extendable system start set 10l supplement set 10l extension cord 5m

2_69100-69400_Oscar2014_ManTrans:210x99
22/07/14
16:52
Side 2
OSCAR
On our website
www.sirius.as
you can get inspiration and tips
on lighting in the home.
EXTENDABLE SYSTEM
START SET 10L
SUPPLEMENT SET 10L
EXTENSION CORD 5M
S I R I U S C O M PA N Y A S
·
Engholm Parkvej 3-5
·
DK-3450 Allerød
2_69100-69400_Oscar2014_ManTrans:210x99
22/07/14
16:52
Side 4
(I)
GREEN ENERGY
MAKES SENSE
Sirius takes great concern in designing
products which have as little impact on
the environment as possible.
You can find the Green Energy label on most of our
products, giving you the best guarantee for environmental
care and sustainability. A product certified with the Green
Energy brand saves up to 90% electricity compared with
traditional light decorations. To indicate the use of green
energy and environmental care, we supply our outdoor
light chain systems with a green light in the first LED as an
extra feature.
2 SIRIUS
Congratulazioni per il vostro acquisto delle Decorazioni
luminose Sirius. Con Sirius, potrete personalizzare a
vostro gusto le decorazioni della vostra casa.
Per ispirazione e suggerimenti visitate il nostro sito
www.sirius.as
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Montare e smontare la decorazione luce correttamente
e con attenzione, come urti e scossoni possono causare
danni al prodotto o ridurre la durata dei LED.
• Quando siripone nell’imballaggio, il prodotto deve
essere pulito e asciutto.
• Non mettere mai la decorazione luce in un sacchetto di
plastica sigillato, può verificarsi condensa e il prodotto
può danneggiarsi dall'umidità.
• Questa decorazione luce non deve essere collegato con
qualsiasi altro prodotto.
• Usare solo il trasformatore venduti con questo prodotto.
In caso di danneggiamento, un nuovo trasformatore
può essere acquistato attraverso il rivenditore.
• Non collegare il prodotto alla rete elettrica, quando
ancora nella confezione.
• Cavo e LED per questa decorazione luce non possono
essere sostituiti. Se danneggiato, il prodotto deve essere
eliminato.
• Fare attenzione con decorazioni luminose di vetro a
causa della maggiore fragilità. Se il vetro è rotto, di
prodotto e cocci di vetro devono essere scartate con
cura.
• La decorazione luce non è un giocattolo e deve essere
posto fuori dalla portata dei bambini piccoli.
GUASTO RILEVAMENTO
Se il prodotto non si accende, controllare che
• il prodotto sia su ON
• Cavo e trasformatore siano collegati correttamente
GARANZIA
Sirius offre una garanzia totale di 2 anni sul materiale e
sulla funzionalità dello stesso. Questa garanzia copre,
ove possibile, riparazione o sostituzione di parti difettose,
non parti soggette ad usura come il LED, vetro, ecc.
Il consumatore deve prendere nota della data di acquisto
e trattenere lo scontrino come prova di acquisto, la
garanzia è valida da tale data. Tutte le riparazioni in
garanzia devono essere eseguite da un concessionario
approvato da Sirius. La garanzia non si applica se errori
si verificano a causa di danni fisici, abuso, uso
improprio, utilizzo e gestione negligente, incompleta o
errata installazione/montaggio.
Per qualsiasi informazione si prega di contattare il
rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
L’apparecchiatura elettrico /
elettronica contiene materiali,
componenti e sostanze che
possono essere nocive per la
salute umana e per l'ambiente, se
non gestite correttamente.
L’apparecchiatura elettrico /
elettronica è contrassegnata da
spazzatura su ruote barrato e
mezzi è richiesto il corretto
smaltimento del prodotto.
Come consumatore si può contribuire a proteggere
l'ambiente e garantire che il prodotto sia riciclato in
conformità con la legislazione da smaltire correttamente il
prodotto.
SIRIUS 11
2_69100-69400_Oscar2014_ManTrans:210x99
22/07/14
16:52
Side 6
(F)
10 SIRIUS
Félicitations pour l’acquisition de votre produit SIRIUS.
Créer votre propre style de décoration avec les luminaires
SIRIUS et visitez www.sirius.as pour découvrir de
nouvelles inspirations et ambiances.
Si le produit ne s’allume pas, vérifier :
• que le produit soit bien sur « on »
• que le câble et le transformateur soient correctement
connectés
IMPORTANT INSTRUCTION ET SECURITE
GARANTIE
• Monter et démonter votre produit SIRIUS soigneusement.
Pour le bon fonctionnement du produit et de la durée de
vie des LEDs, éviter les coups et les secousses
• Ranger dans son emballage d’origine, le produit doit
être propre et sec
• Ne jamais remettre le produit dans un sac plastique,
sous l’effet de condensation le produit peut s’abîmer, et
faire apparaître de la moisissure
• Ne pas connecter le produit à un autre produit
• N’utiliser que le transformateur fournit avec ce produit.
S’il est endommagé, demander un nouveau
transformateur à votre revendeur
• Ne pas branchez le produit lorsqu’il est encore dans
l’emballage
• Ne pas remplacer le câble, les LEDs, ainsi que le
transformateur, si le produit a été endommagé
• Manipuler avec prudence le luminaire dû à sa fragilité
• Tenir hors de portée des enfants, ce produit n’est pas un
jouet
SIRIUS fournit un an de garantie sur le matériel et son
fonctionnement.
Elle inclue le remplacement des pièces défectueuses, à
l’exception des LEDs.
Le consommateur doit garder la facture où le ticket de
caisse où apparaît la date d’achat du produit. C’est au
revendeur de la marque de faire la demande auprès de
SIRIUS afin de demander les réparations ou le
remplacement du produit. La garantie ne s’applique pas
en cas d’abus et de non respect des consignes
recommandées par SIRIUS (mauvaises manipulations du
produit, mauvaises installations, cf. paragraphe
instruction et sécurité).
Pour plus d’information, demander au revendeur.
DISPOSITION ENVIRONNEMENTAL
Les équipements électriques, les
batteries et les piles contiennent
des matériaux, des composants et
des substances qui peuvent être
nocifs pour la santé ainsi que
pour l'environnement, s'ils ne sont
pas manipulés correctement.
Les équipements ainsi que les
batteries sont marqués du logo «
ne pas jeter à la poubelle ». En
tant que consommateur, vous pouvez aider à protéger
l'environnement et veiller à ce que le produit et les piles
soient recyclés conformément à la législation.
BRUGSANVISNING (DK) . . . .
INSTRUCTION (GB) . . . . . . . .
GEBRAUCHSANWEISUNG (D)
BRUKSANVISNING (N) . . . . .
KÄYTTÖOHJEET (FIN) . . . . . .
MODE D'EMPLOI (F) . . . . . . .
ISTRUZIONE (I) . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.5
.6
.7
.8
.9
10
11
SIRIUS 3
2_69100-69400_Oscar2014_ManTrans:210x99
22/07/14
16:52
Side 8
(FIN)
PRODUCT
CHAIN X LEDS
SPACING
BETWEEN LEDS
LED
WATT/VOLT
POWER
WATT/VOLT
LEAD WIRE
DIMENSIONS
FOR INDOOR/
OUTDOOR USE
69100
OSCAR START SET 10L
WARM WHITE/CLEAR
1x10
30cm
0,06W/3V
6W/4,5V/IP44
3m
3m+3m
Indoor/Outdoor
69110
OSCAR SUPPLEMENT SET 10L
WARM WHITE/CLEAR
1x10
30cm
0,06W/3V
3m
Indoor/Outdoor
69200
OSCAR START SET 10L
WARM WHITE/FROSTED
1x10
30cm
0,06W/3V
3m+3m
Indoor/Outdoor
69210
OSCAR SUPPLEMENT SET 10L
WARM WHITE/FROSTED
1x10
30cm
0,06W/3V
3m
Indoor/Outdoor
5m
Indoor/Outdoor
69400
OSCAR EXTENSION CORD 5M
4 SIRIUS
6W/4,5V/IP44
3m
Onneksi olkoon uuden Sirius koristevalosarjan ostosta.
Sirius koristevalon kanssa voit luoda oman
henkilökohtaisen tyylin. Kotisivuillamme www.sirius.as
saat inspiraatiota ja vinkkejä miten voit koristella kotonasi
tuotteillamme.
• Noudata varovaisuutta koristevalosarjojen kanssa, jotka
ovat lasia. Jos lasi on rikki on sirpaleet hävitettävä
huolellisesti.
• Koristevalot eivät ole tarkoitettu leikkimistä varten. Siksi
ne on sijoitettava huolellisesti lasten ulottuvilta.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUS OHJEITA
VIKOJEN HAVAITSEMINEN
• Asenna ja irrota valosarja asianmukaisesti ja
huolellisesti, koska kolhut ja tärähdykset voivat
vahingoittaa tuotetta ja lyhentää valosarjan elinikää.
• Kun purkaat valosrajan ja pakkaat sen uudelleen, on
tuotteen oltava puhdas ja kuiva.
• Älä koskaan säilytä valosarjaa suljetussa muovipussissa,
koska silloin on riski että muovipussiin kertyy kosteutta,
joka voi vahingoittaa valosarjaa.
• Tätä valosrajaa ei saa kytkeä mihinkään muuhun
tuotteeseen tai minkään muun tuotteen kanssa.
• Käytä vain tämän tuotteen kanssa toimitettua
muuntajaa. Jos muuntaja on vaurioitunut voit ostaa
uuden muuntajan jälleenmyyjän kautta.
• Älä liitä tuotetta pistorasiaan, kunnes olet poistanut
valosarjan pakkauksesta.
• Tämä valosarjan kaapelia tai LED-polttimoita ei voida
korvata. Jos ne vahingoittuvat on valosarja hävitettävä.
Jos tuotteeseen ei syty valoa, tarkista, että
• tuote on kytketty päälle / pistokkeeseen.
• kaapeli ja muuntaja on kytketty oikein.
TAKUU
Sirius tarjoaa yhden vuoden täystakuun materiaali- ja
toiminto virheille. Tämä takuu kattaa korjauksen tai
vaihdon. Takuun piiriin ei kuitenkaan kuulu kuluvat osat
kuten LED-poltin. Kuluttajan pitäisi kirjata ostopäivä ja
säästä kuitti takuuta varten. Kaikki takuukorjaukset on
tehtävä Siriuksen valtuuttamalla huoltoliikkeellä. Takuu ei
ole voimassa, jos on havaittavissa, että vauriot johtuvat,
väärinkäytöstä, huolimattomasta käsittelystä,
puutteellisesta tai virheellisestä asennuksesta. Tiedustelut
voi osoittaa liikkeeseen, josta olette ostaneet tuotteen.
TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN
Sähkö- ja elektroniset laitteet
sisältävät materiaaleja,
komponentteja ja aineita, jotka
voivat olla haitallisia ihmisten
terveydelle ja ympäristölle, jos
niitä ei käsitellä kunnolla. Sähköja elektroniset laitteet on merkitty
yliviivatulla jäteastialla. Tämä
tarkoittaa, että tuote on hävitettävä
asianmukaisesti. Kuluttajana voit
suojata ympäristöä,
varmistamalla, että tuote kierrätetään lainsäädännön
mukaisesti, hävittämällä tuotteen asianmukaisesti.
SIRIUS 9
2_69100-69400_Oscar2014_ManTrans:210x99
22/07/14
16:52
Side 10
(N)
(DK)
Gratulerer med din nye Sirius lysdekorasjon. Med
lysdekorasjoner fra Sirius kan du skape din egen
personlige stil. Du kan dessuten få inspirasjon og gode
tips om lys i hjemmet på vår hjemmeside www.sirius.as.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Montér lysdekorasjonen på forsvarlig vis. Slag, støt og
unødig overlast kan medføre skade på produktet
og/eller nedsette produktets levetid.
• Ved nedmontering/pakking av dekorasjonen skal
produktet være rent og tørt.
• Legg aldri lysdekorasjonen i en lukket plastpose, da det
kan dannes kondens, og produktet vil bli ødelagt av
fukt.
• Denne lysdekorasjonen må ikke kobles til eller med et
annet produkt.
• Det må kun brukes den transformator som passer til
produktet. Skulle den medfølgende transformator bli
ødelagt, kan en ny kjøpes gjennom forhandler.
• Produktet må ikke tilsluttes strøm når den ligger i
emballasjen.
• Ledning og LED til denne dekorasjonen kan ikke byttes
ut. Hvis en eller flere av disse komponentene er defekte
skal produktet kastes.
8 SIRIUS
• Vær ekstra påpasselig med lysdekorasjoner av glass
pga økt skjørhet. Hvis glasset er knust skal produktet
kastes, og glasset skal håndteres på forsvarlig måte.
• Lysdekorasjonen er ikke et egnet leketøy og skal
oppbevares utilgjengelig for barn.
FEILSØKING
Hvis dekorasjonen ikke lyser kontrolleres følgende:
• produktet er satt på (ON)
• ledning og transformator er koblet riktig
REKLAMASJONSRETT
Sirius yter 2 års full reklamasjonsrett på materiell samt
funksjon. Denne reklamasjonsretten omfatter reparasjon
eller utskifting av defekte deler, dog ikke slitedeler som
LED, glass mv. Forbrukeren skal registrere kjøpsdato og ta
vare på kvitteringen, da garantien gjelder fra denne dato.
Alle garantireparasjoner SKAL foretas av en forhandler
godkjent av Sirius. Reklamasjonsretten gjelder ikke, hvis
det oppstår feil som følge av ytre skader, misbruk,
feilaktig bruk, uforsiktig håndtering, ufullstendig eller
feilaktig installasjon/montering. Eventuelle spørsmål rettes
til forhandleren hvor produktet er kjøpt.
AVSKAFFELSE AV PRODUKT
Elektrisk/elektronisk utstyr
inneholder materialer,
komponenter og stoffer som kan
være skadelige for menneskers
helse og for miljøet hvis avfallet
ikke håndteres korrekt.
Elektrisk/elektronisk utstyr er
merket med en utkrysset
søppelbøtte. Det symboliserer at
elektrisk/elektronisk utstyr ikke må
kastes sammen med usortert
husholdningsavfall, men skal sorteres separat.
Som sluttbruker er det viktig at du leverer utbrukte
produkter til de etablerte ordninger for gjenvinning. På
den måten bidrar du til å sikre at materialene gjenvinnes i
overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødvendig
belaster miljøet. Alle kommuner har etablert
innsamlingsordninger hvor kassert elektrisk/elektronisk
utstyr gratis kan avleveres av forbrukeren. Dette skjer på
gjenbruksstasjoner og andre innsamlingssteder eller blir
avhentet direkte fra husholdningene. Nærmere
informasjon kan fås ved å kontakte den respektive
kommune.
Tillykke med din nye Sirius lysdekoration. Med
lysdekorationer fra Sirius kan du skabe din egen
personlige stil. Du kan desuden få inspiration og gode
tips om lys i hjemmet på vores hjemmeside www.sirius.as.
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
• Montér lysdekorationen på forsvarlig vis da slag, stød
og unødig overlast kan medføre beskadigelse af
produktet og/eller nedsættelse af produktets levetid.
• Ved nedtagning/pakning af dekorationen skal produktet
være rent og tørt.
• Læg aldrig lysdekorationen i en lukket plastpose, da der
kan dannes kondens, og produktet vil blive ødelagt af
fugt.
• Denne lysdekoration må ikke forbindes til eller med
noget andet produkt.
• Der må kun bruges den transformer, der passer til
produktet. Skulle den medfølgende transformer blive
beskadiget, kan en ny tilkøbes gennem forhandleren.
• Produktet må ikke tilsluttes strøm, når den ligger i
emballagen.
• Ledning og LED’er til denne dekoration kan ikke
udskiftes. Såfremt disse beskadiges, skal produktet
kasseres.
• Vær ekstra påpasselig med lysdekorationer af glas
grundet øget skrøbelighed. Såfremt glasset knuses,
kasseres produkt og glasskår med yderste
påpasselighed.
• Lysdekorationen er ikke legetøj og placeres ude af
børns rækkevidde.
FEJLFINDING
Er der ingen lys i dekorationen, kontrolleres det at
• produktet er tændt (ON)
• ledning og transformer er forbundet korrekt
REKLAMATIONSRET
Sirius yder 2 års fuld reklamationsret på materiel samt
funktion. Denne reklamationsret omfatter hvor muligt
reparation eller ombytning af defekte dele, dog ikke
sliddele såsom LED, glas mv.
Forbrugeren skal notere sig købsdatoen og gemme
kvitteringen, da garantien gælder fra denne dato. Alle
garantireparationer SKAL foretages af en forhandler
godkendt af Sirius. Reklamationsretten gælder ikke, hvis
der opstår fejl som følge af ydre skader, misbrug, fejlagtig
anvendelse, uforsigtig håndtering, ufuldstændig eller
fejlagtig installation/montering.
Evt. spørgsmål rettes til forhandleren hvor produktet er
købt.
AFSKAFFELSE AF PRODUKT
Elektrisk/elektronisk udstyr
indeholder materialer,
komponenter og stoffer, der kan
være skadelige for menneskers
sundhed og for miljøet, hvis
affaldet ikke håndteres korrekt.
Elektrisk/elektronisk udstyr er
mærket med den overkrydsede
skraldespand. Den symboliserer,
at elektrisk/elektronisk udstyr ikke
må bortskaffes sammen med
usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.
Som slutbruger er det vigtigt, at du afleverer dine udtjente
produkter til de ordninger, der er etableret. På denne
måde er du med til at sikre, at materialerne genanvendes
i overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødigt
belaster miljøet.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor
kasseret elektrisk/elektronisk udstyr gratis kan afleveres af
borgerne på genbrugsstationer og andre
indsamlingssteder eller blive afhentet direkte fra
husholdningerne. Nærmere information kan fås hos
kommunens tekniske forvaltning.
SIRIUS 5
2_69100-69400_Oscar2014_ManTrans:210x99
22/07/14
16:52
Side 12
(GB)
(D)
Congratulations on your new Sirius light decoration. With
light decorations from Sirius, you can create your own
personal style. On our website www.sirius.as you can get
inspiration and tips on lighting in the home.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Mount and dismount the light decoration properly and
carefully, as knocks and jolts may cause damage to the
product or reduce the lifetime of the LEDs.
• When taking down and repacking the light decoration,
the product must be clean and dry.
• Never put the light decoration in a sealed plastic bag,
as condensation may occur and the product will be
damaged by moisture.
• This light decoration must not be connected to or with
any other product.
• Use only the transformer sold with this product. If
damaged, a new transformer may be bought through
retailer.
• Do not connect the product to the mains, when still in
the package.
• Cable and LEDs for this light decoration cannot be
replaced. If damaged, the product must be discarded.
• Exercise caution with light decorations of glass due to
increased fragility. If glass is broken, product and
shards of glass must be discarded carefully.
6 SIRIUS
• The light decoration is not a toy and should be placed
out of reach of small children.
FAULT DETECTION
If the product does not light up, please check that
• the product is on
• cable and transformer is connected correctly
WARRANTY
Sirius provides one-year full warranty on material and
function. This warranty covers repair or replacement of
defective parts, excluding wearing parts such as LED, etc.
The consumer should note the date of purchase and save
the receipt as valid warranty from that date. All warranty
repairs must be made by a dealer authorized by Sirius.
The warranty does not apply if failures occur due to
external injuries, abuse, misuse, careless handling,
incomplete or improper installation / mounting.
Further questions can be addressed to the dealer where
you purchased the product
DISPOSAL OF PRODUCT
Electric/electronic equipment
contains materials, components
and substances that may be
harmful for human health as well
as for the environment, if not
handled correctly.
Electric/electronic equipment is
marked with a crossed out
wheelie bin and means proper
disposal of the product is
required.
As a consumer you can help protect the environment and
ensure that the product is recycled in accordance with
legislation by disposing of the product properly.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen SiriusLichtdekoration.
Mit der Lichtdekoration von Sirius, können Sie Ihren
eigenen persönlichen Stil kreieren. Auf unserer Website
www.sirius.as finden Sie Anregungen und Tipps zur
Beleuchtung und Dekoration Ihrer Wohnung.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Die Montage und Demontage der Lichtdekoration muss
ordnungsgemäß und sorgfältig erfolgen. Stöße und
Schläge können zu Schäden am Produkt führen und die
Lebensdauer der LEDs erheblich reduzieren.
• Beim Abbau und Verpacken der Lichtdekoration muss
das Produkt sauber und trocken sein.
• Niemals die Lichtdekoration in einem verschlossenen
Plastikbeutel lagern, da mögliche Kondensation das
Produkt durch die Feuchtigkeit beschädigt.
• Die Lichtdekoration darf nicht mit anderen Produkten
verbunden werden.
• Kabel und LEDs der Lichtdekoration können nicht
ersetzt werden. Bei Beschädigung muss das Produkt
entsorgt werden.
• Vorsicht mit Lichtdekorationen aus Glas aufgrund
erhöhter Zerbrechlichkeit. Sollte das Glas zerbrechen,
müssen Produkt-und Glassplitter sorgfältig entsorgt
werden.
• Die Lichtdekoration ist kein Spielzeug und sollte
außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern
verwendet werden.
FEHLER
Wenn das Produkt nicht leuchtet, überprüfen Sie bitte dass
• das Produkt angeschaltet ist
• Kabel und Trafo richtig angeschlossen sind.
GARANTIE
Sirius bietet eine 1-Jahres-Vollgarantie auf Material und
Funktion. Diese Garantie umfasst Reparatur oder
Austausch defekter Teile. Davon ausgenommen sind
Verschleißteile wie LEDs, usw. Die mit dem Kaufdatum
versehene Quittung dient als gültiger Garantiebeleg. Alle
Garantie-Reparaturen müssen von einem autorisierten
Sirius-Händler erfolgen. Die Garantie gilt nicht, wenn
Fehler durch äußere Verletzungen, Missbrauch,
nachlässige Behandlung, unvollständige oder fehlerhafte
Installation / Montage auftreten. Bei weiteren Fragen
können Sie sich jederzeit an den Händler wenden, bei
dem Sie das Produkt gekauft haben.
ENTSORGUNG DES PRODUKTS
Elektrische / elektronische Geräte
enthalten Materialien,
Komponenten und Substanzen,
die bei nicht korrekter
Verwendung umwelt- und
gesundheitsschädlich sind.
Elektrische / elektronische Geräte
sind mit einer durchgestrichenen
Mülltonne gekennzeichnet. Diese
Produkte müssen ordnungsgemäß
entsorgt werden. Als Verbraucher
können Sie dazu beitragen, die Umwelt zu schützen und
sicherzustellen, dass das Produkt nach den
Rechtsvorschriften ordnungsgemäß recycelt werden kann.
SIRIUS 7