Anno XXXIII, n. 1 RIVISTA DI STUDI ITALIANI Giugno 2015 1121

Anno XXXIII, n. 1
RIVISTA DI STUDI ITALIANI
Giugno 2015
TRADUZIONI
G. W. L. NICHOLSON
II GUERRA MONDIALE
I SOLDATI CANADESI IN SICILIA E IN CALABRIA
10 LUGLIO-10 SETTEMBRE 1943
Traduzione di
ANGELO PRINCIPE
University of Toronto
Ai miei genitori da tempo scomparsi,
Domenico e Maria Tripodi Principe
L
a traduzione di questo libro vuole essere il mio contributo personale di
italo-canadese alle manifestazioni per il 70o anniversario della
partecipazione delle truppe canadesi alla liberazione della Sicilia e della
Calabria durante la II Guerra mondiale. Il Canada partecipò alla II Guerra
mondiale con la I Divisione contribuendo a liberare l’Italia dal nazifascismo.
Pertanto il libro rappresenta la mia personale dualità di italo-canadese.
Il libro presenta, in traduzione, 5 capitoli, dal III al VII, del grosso volume,
The Canadians in Italy, 1943-1945, parte della Storia Ufficiale dell’Esercito
canadese nella seconda guerra mondiale, scritto dal Te.-Col. G. W. L.
Nicholson1.
Il Canada partecipò alla II Guerra mondiale con la I Divisione canadese,
parte della Ottava Armata britannica che insieme alla Settima Armata
americana invasero, nell’estate del 1943, prima la Sicilia e poi l’Italia
continentale, cominciando dalla Calabria.
Il lavoro apre con una mia Introduzione che indica i punti salienti di quella
campagna dando una visione panoramica degli eventi che scaturirono con
l’invasione della Sicilia e della Penisola italica: la destituzione di Mussolini e
1
Official History of the Canadian Army In the Second World War. Volume
II, The Canadians in Italy 2043-1945 by Lt.-Col. G. W. L. Nicholson, Deputy
Director. Historical Section, General Staff.
Maps drawn by Captain C. C. J. Bond. Published by Authority of the Minister
of National Defense, Edmond Cloutier, C.M.G., O.A., D.S.P., Ottawa, 1956,
Queen’s Printer and Controller of Stationary.
1121
ANGELO PRINCIPE
la divisione dell’Italia in due: il centro nord dominato dai tedeschi e il sud sotto
il Governo Militare degli Alleati.
Infine desidero ringraziare gli amici e i colleghi che con i loro suggerimenti
e le loro revisioni del testo hanno contribuito a renderlo più lineare. Essi sono
Celestino De Iuliis, Teresa Manduca, Olga Zorzi Pugliese, Guido Pugliese, Jana
Vizmuller Zocco e mia figlia Concetta, una neo-laureata Ph.D. È superfluo ma
doveroso aggiungere che eventuali errori che si trovano in questo volume sono
da attribuire solamente a me.
__________
1122