Novità 2017 Installare in un altro mondo

Knowhow
Rivista per la clientela
Febbraio 2017
Prodotti e soluzioni
Novità 2017
Partnership Helvetas
Installare in
un altro mondo
Il futuro ha
luogo tutti i
giorni.
Contenuto
Ricordi del passato
Già in passato si doveva puntare sulla mobilità per mostrare ai clienti i vantaggi dei prodotti. In questo
senso, il 'demo-bus' nell’immagine, un furgone Citroën tipo H della sede di Geberit a Parigi, è stato una sorta
di precursore dell’odierna formazione sulle novità "Geberit On Tour". Prodotta tra il 1964 e il 1967, la placca
di comando visibile all’interno del bus è stata la prima del suo genere.
Editore
Geberit Distribuzione SA
Schachenstrasse 77
8645 Jona
T +41 55 221 61 11
F +41 55 212 42 69
[email protected]
→ www.geberit.ch
Tiratura
1600. Trimestrale. La riproduzione di singoli contributi,
anche parziale, è ammessa solamente previa autorizzazione
della redazione.
Fotografia
Ben Huggler (foto di copertina, pagina 13, 26/27, retro)
Michael Suter (pagine 14/15)
Patrick Rohr, Patrick Rohr Kommunikation GmbH
(pagine 22-25)
In copertina
Prototipo di bagno con WCdoccetta Geberit AquaClean
Mera e superficie doccia Setaplano.
Le novità 2017
Prodotti e soluzioni 6-21
Installare in un altro
mondo
Partnership 22-25
News/Agenda5
Sviluppo del prodotto Geberit AquaClean
26/27
Premio Geberit per le migliori prestazioni
28/29
Edificio di riferimento Anversa
30/31
Realizzazione/allestimento
WVC Communications AG
984.072.00.1
CHi/02.17
© by Geberit Distribuzione SA
2
3
Editoriale
News
Agenda dei corsi
Care lettrici, cari lettori
Luglio
MER 5
Geberit vi dà il benvenuto nel 2017 con
una serie di grandi novità. Alcune di
queste sono visibili e imponenti, altre
alleggeriscono efficacemente il lavoro
dietro alla parete. Naturalmente, per i
nostri prodotti vi riproponiamo gli
apprezzati corsi di formazione e i workshop.
Formazione
sulle novità 2017 –
Anche nelle vostre vicinanze
Data
Luogo
Giovedì, 06.04.2017
Rivera-Monteceneri
L'evento si svolgerà dalle 18.00 alle 21.30, cena inclusa.
Iscrizione su: → www.geberit.ch/formazionenovita
Geberit ProPlanner;
modulo di progettazione in dettaglio 3D
prefabbricazione degli scarichi (principi
e struttura/refresher)
MER 5
Geberit ProPlanner;
modulo di progettazione in dettaglio 3D
parete applicata (GIS/Duofix) (principi e
struttura/refresher)
MER 5
Geberit ProPlanner;
modulo di progettazione di schemi
(principi)
Settembre
Stiamo parlando, ad esempio, del WCdoccetta Geberit AquaClean Tuma,
disponibile sia come impianto completo, sia come sedile WCdoccetta con
riscaldatore istantaneo per acqua sempre calda. Oppure dello snello sistema
di rubinetti Brenta e Piave. O ancora della superficie doccia Setaplano, il cui
design e materiale conquistano così come la sua semplicità di montaggio.
MER 27
Workshop sulla protezione
acustica e dagli incendi
Novembre
GIO 30
Per le vostre installazioni è disponibile la nuova e maneggevole saldatrice
elettrica Geberit ESG light e con il nuovo sifone a pavimento Varino potete ora
affrontare brillantemente tutte le situazioni di montaggio.
Workshop sulla protezione
acustica e dagli incendi (Jona)
Queste sono solo alcune delle tante principali innovazioni. Maggiori informazioni sono contenute in questa edizione Know-how di Geberit e ulteriori
dettagli sono disponibili nelle vostre vicinanze: iscrivetevi ora alla formazione
sulle novità, alla formazione sul software Geberit ProPlanner oppure ad un
workshop sulla protezione acustica e dagli incendi nella vostra regione. Non
veicoliamo le conoscenze solo qui da noi: la partnership fra Geberit e Helvetas
per l’approvvigionamento di acqua potabile pulita ha condotto due installatori
idrosanitari in Nepal.
Iscrizione:
Geberit Distribuzione SA
Urs Ployer
Tel. 091 611 92 37
Fax 091 611 93 94
[email protected]
Luogo di svolgimento dei corsi:
Centro d'informazione Geberit, via Gerre 4,
6928 Manno
Siamo felici di poter rendere più confortevole la vita di molte persone con
alcuni prodotti innovativi insieme a voi nel 2017.
Per tutti i dettagli consultare:
→ www.geberit.ch → Servizi →
Seminario/Formazione
Hanspeter Tinner, Direttore Geberit Distribuzione SA
4
Rivista per la clientela Febbraio 2017
5
Prodotti e soluzioni
Eccellente da
cima a fondo
Il nuovo sifone a pavimento Geberit Varino
Sifoni a pavimento Geberit
Varino per l’impiego all’interno
1
ibile
Dispon 2017
/
dall’1/4
2
← Nella pratica è molto utile la
possibilità di ruotare l’imbuto
d’entrata posteriore di 280°.
3
Con il nuovo sistema modulare, Varino copre tutti i campi d’impiego nella casa e intorno ad essa. In questo modo tutte le fasi,
dalla consulenza alla progettazione di impianti sanitari fino all’installazione e alla manutenzione senza attrezzi, diventano notevolmente più semplici e più efficienti. Grazie
al collegamento ottimale ai sistemi di smaltimento Geberit PE o Silent-db20 è assicurata la massima sicurezza e continuità.
↑ Cinque corpi base e componenti aggiuntivi perfettamente abbinati e pienamente compatibili permettono il controllo di ogni tipo di montaggio.
Varino è e rimane il leader per quanto riguarda lo
scarico a pavimento. Con il sistema rielaborato a
fondo, Geberit sta definendo nuovi standard per
l’impiego all’interno e all’esterno e offre una soluzione di scarico completa per tutte le esigenze
di ingegneria civile. Con cinque corpi base e componenti aggiuntivi perfettamente abbinati e
pienamente compatibili per l’impiego universale,
lo scarico a pavimento diventa più facile che mai.
Varino in breve
→ Soluzioni flessibili per applicazioni interne
ed esterne
→ Sistema modulare, vale a dire gli accessori
opzionali sono compatibili tra loro
→ Ora con nuova possibilità d’allacciamento
verticale e inscindibile
→ Manutenzione facile e senza attrezzi con
accesso diretto al sistema di scarico
→ Opzionalmente disponibile con tappo
prova pressione per la prova di impermeabilità secondo la norma SN 592000
6
Universalmente semplice.
Semplicemente universale.
Geberit Varino è la risposta a tutte le
domande relative allo scarico a pavimento.
Il sistema completo modulare, perfettamente abbinato, convince fin nei minimi
dettagli. Grazie al sistema adattabile e versatile, offre la massima libertà nella progettazione, ora anche con possibilità di allacciamento verticale.
Rivista per la clientela Febbraio 2017
↑ Gli accessori modulari della gamma sono
compatibili con tutti e cinque i corpi base.
Il materiale è resistente al freddo, resistente alle sostanze chimiche e presenta un’elevata resistenza meccanica. La gamma
snella e chiara comprende cinque corpi
base, tre nella versione sifonata per l’impiego interno e due versioni non sifonate per
l’esterno.
Facilità di montaggio
Tutti i prodotti sono dotati di una curva d’allacciamento in PE e saldabili con la condotta di allacciamento o il collettore di fondo. In
questo modo è possibile, tra l’altro, una
prova di pressione. I corpi base sifonati
sono disponibili con un imbuto d’entrata
posteriore che può essere collegato opzionalmente. Nella pratica è molto utile la possibilità di ruotare l’imbuto d’entrata posteriore di 280°.
Possibilità d’impiego
Il nuovo sistema di scarico a pavimento
Varino può essere impiegato sia all’interno
che all’esterno. Gli accessori sofisticati
come ad esempio la flangia impermeabilizzante a pressione per il montaggio su lamine o una flangia in acciaio inossidabile per
impermeabilizzazioni composite e guarnizioni bituminose sono adatte per qualsiasi
attività di costruzione. La griglia con serratura chiudibile a chiave offre inoltre la sicurezza necessaria all’esterno.
Manutenzione più facile che mai
Nel caso di una manutenzione, il sistema
può essere aperto e smontato facilmente a
mano e senza attrezzi. Ad esempio per la
pulizia con lo stasatore è possibile un accesso diretto al sistema di scarico. ←
1 Sifone a pavimento Geberit Varino
orizzontale (sifonato) d56/63
2 Sifone a pavimento Geberit Varino
orizzontale (sifonato) d110
3 Sifone a pavimento Geberit Varino
verticale (sifonato) d110
Scarichi a pavimento Geberit
Varino per l’impiego all’esterno
1
2
1 Scarico a pavimento Geberit Varino
orizzontale (non sifonato) d50/63
2 Scarico a pavimento Geberit Varino
verticale (non sifonato) d63
Maggiori informazioni all’indirizzo:
→ www.geberit.ch/it/varino
7
Prodotti e soluzioni
↑ L'elegante comando d'uso a distanza
intuitivo.
↑ Disponibile in versione sedile WCdoccetta o come impianto completo.
Il nuovo WCdoccetta Geberit AquaClean Tuma combina un
design slanciato ed elegante e una tecnologia sofisticata e
innovativa. Come impianto completo, il WCdoccetta si
adatta a svariate applicazioni. In alternativa, è disponibile
anche come sedile WCdoccetta per il semplice montaggio
in un secondo momento.
↑ Adatto a ogni bagno o WC ospiti: il WCdoccetta Geberit AquaClean Tuma compatto e slanciato.
Sorprendentemente versatile
Il WCdoccetta Geberit AquaClean Tuma
8
bile
i
n
o
p
s
Di
2017
/
4
/
1
’
l
l
da
Rivista per la clientela Febbraio 2017
AquaClean Tuma è il tuttofare perfetto per
qualsiasi tipo di abitazione. Grazie
all'utilizzo ottimale dello spazio, il WCdoccetta consente di rendere più comodi
anche i bagni più piccoli. L'elaborato concetto del prodotto combina un design
slanciato ed elegante a una tecnologia sofisticata e innovativa. AquaClean Tuma, infatti, è dotato della tecnologia per doccetta WhirlSpray brevettata e come impianto
completo offre una ceramica WC Rimfree®
priva di bordo di risciacquo. La dotazione
comfort comprende inoltre uno scaldaacqua istantaneo per acqua sempre calda,
appositamente studiato per l'acqua calcarea, a funzione di decalcificazione sistematica, un efficace aspiratore di odori con
filtro catalitico di lunga durata, un riscaldamento del sedile del WC ergonomico, un
asciugatore ad aria calda e un comando
d'uso a distanza intuitivo.
Ideale anche per le abitazioni in affitto
In alternativa all’impianto completo, Geberit
AquaClean Tuma è disponibile anche come
sedile WCdoccetta per il montaggio successivo. Il sedile WCdoccetta, dotato delle
stesse funzioni dell’impianto completo, si
monta senza problemi sulle varie ceramiche
WC e può essere installato a posteriori con
estrema facilità, soprattutto negli appartamenti in affitto. L’installazione, infatti, non richiede grossi interventi di ristrutturazione.
Neanche per l’installazione del sedile WCdoccetta sono richiesti grossi interventi di
ristrutturazione. Il nuovo sedile WCdoccetta
rappresenta una soluzione ideale, flessibile e
di rapida realizzazione, in particolare per gli
inquilini che desiderino una piacevole sensazione di freschezza e pulizia.
Abbinato alla placca design Geberit o ai
moduli sanitari Monolith, AquaClean Tuma
ha un aspetto fresco e compatto.
Installazione semplicissima
Come gli altri apparecchi Geberit, anche
AquaClean Tuma può essere montato in
modo semplice e comodo da una sola persona istruita. Ciò è possibile grazie
all’intelligente imballaggio con ausilio di
montaggio integrato. Tutti i componenti
tecnici sono integrati nell’unità funzionale
posta sopra alla ceramica WC, in posizione
ben raggiungibile per l’installatore e il tecnico della manutenzione.
In questo senso, non esiste alcuna situazione costruttiva in cui non possa essere installato AquaClean Tuma. Le quote di collegamento standard Geberit assicurano la
compatibilità del WCdoccetta con tutti i
sistemi d’installazione, con i moduli sanitari
Geberit Monolith e con la placca design
Geberit AquaClean. ←
9
Prodotti e soluzioni
Prodotti e soluzioni
Combinazione perfetta
di funzione e design
Snello e
intelligente
Geberit AquaClean Mera Classic
ibile
n
o
p
s
i
D
/2017
4
/
1
’
l
l
a
d
ibile
n
o
p
s
i
D
017
2
/
4
/
1
’
l
dal
Sistema di rubinetti Geberit Brenta e Piave
Il WCdoccetta AquaClean
Mera Classic rappresenta
un’eleganza senza tempo.
Convince con lo stesso
design di AquaClean Mera
Comfort e le stesse funzioni
essenziali di igiene e
comfort.
Rispetto a Mera Comfort, AquaClean Mera
Classic rinuncia solo al riscaldamento del
sedile del WC, del meccanismo automatico
d'apertura del coperchio WC tramite sensore d'avvicinamento e della luce di cortesia.
AquaClean Mera Classic e Comfort vantano una ceramica del vaso WC di facile pulizia, senza bordo di risciacquo, con tecnologia di risciacquo TurboFlush potente e
silenziosa. Il sistema ibrido dell’acqua calda
garantisce l’approvvigionamento immediato di acqua calda costante. La tecnologia di
lavaggio WhirlSpray brevettata a due ugelli
consente una pulizia mirata e completa. Il
getto Lady separato, celato discretamente
nel braccio della doccetta, si contraddistingue per la sua grande delicatezza.
Gli odori sgradevoli vengono eliminati dal
silenzioso aspiratore di odori ad attivazione
automatica direttamente alla fonte del WC.
L’aspirazione avviene mediante un filtro a
nido d'ape di lunga durata.
Il braccio estensibile dell'asciugatore ad
aria calda si allinea automaticamente
all'ultima posizione dell'erogatore del getto
per assicurare una perfetta asciugatura. La
temperatura dell'aria decresce, man mano
che la pelle viene asciugata.
AquaClean Mera si inserisce in modo accattivante e, al tempo stesso, armonioso in
qualsiasi ambiente bagno e si contraddistingue per i materiali pregiati, le linee morbide e gli adattatori flessibili. ←
10
Rivista per la clientela Febbraio 2017
L’elettronica, il miscelatore
e gli altri componenti, che
fino a ieri erano alloggiati
nel corpo rubinetteria o
direttamente dietro di
esso, ora si trovano in una
scatola funzionale separata, già premontata sotto il
lavabo nell’elemento per
lavabo preallestito.
↑ Gli architetti e i clienti hanno spesso un’idea chiara in mente quando progettano locali sanitari
pubblici: pensano a rubinetti a parete slanciati e robusti, privi di ulteriori fronzoli.
Oltre all'interessante rapporto tra prezzo e prestazione, il sistema di rubinetti Geberit sorprende
anche per il funzionamento economico.
Rubinetti a parete eleganti, affidabili e senza contatto, che si installano rapidamente e
senza errori come i rubinetti monoforo:
questo è ciò che desiderano i clienti per un
locale sanitario pubblico o semipubblico.
Con il nuovo sistema di rubinetti Geberit, è
possibile cambiare radicalmente idea: i rubinetti elettronici per lavabo possono essere
snelli, gradevoli e comunque robusti. I rubinetti a parete si montano nella parete con
facilità, precisione e a lunga durata proprio
come i rubinetti monoforo nel lavabo. In questo caso, si parla principalmente di rubinetti
a parete, perché rappresentano la soluzione
più pratica nell’uso quotidiano. Grazie all’intelligente integrazione nella collaudata tec-
nica di installazione di Geberit, la progettazione e il montaggio dei rubinetti a parete
possono essere realizzati in un batter d’occhio e senza errori.
I due modelli Brenta e Piave sono disponibili come rubinetto a parete o monoforo.
Funzionamento e manutenzione
economici
Per l’alimentazione elettrica dei rubinetti
sono disponibili tre opzioni: allacciamento
alla rete della corrente elettrica, funzionamento a batteria o alimentazione elettrica
auto sostenibile mediante un gruppo generatore azionato dalla pressione dell'acqua
della rete idrica. ←
Panoramica del sistema di rubinetti
Geberit
• Rubinetti monoforo e a parete Geberit
snelli e dal design accattivante,
disponibili in due varianti (Brenta e Piave)
• Soluzione complessiva modulare per
diversi campi d'impiego
• Installazione sicura e priva di errori dei
rubinetti a parete Geberit
• Tre modalità di alimentazione (allacciamento alla rete della corrente elettrica,
funzionamento a batteria, alimentazione
elettrica auto sostenibile)
• Spostamento del miscelatore della
valvola e dell'elettronica in una separate
scatola funzionale
Per maggiori informazioni:
→ www.geberit.ch/rubinetti
11
Prodotti e soluzioni
Ben concepita,
premontata
Superficie doccia Geberit Setaplano
← Il premontaggio semplifica il
lavoro dell’installatore idrosanitario. Il foglio impermeabile applicato in fabbrica è affidabile.
ibile
n
o
p
s
i
D
/2017
4
/
1
’
l
l
a
d
La superficie doccia Geberit
Setaplano è realizzata con
un pregiato materiale minerale
che conferisce una sensazione
di morbida setosità e di calore,
è antiscivolo e risulta di facile
pulizia. Poiché il numero di
componenti necessari per il
montaggio è ridotto al minimo,
anche l’installatore idrosanitario
ha tutte le ragioni per apprezzarla.
Stabile e idoneo per l’impiego in cantiere
L’inconfondibile telaio di installazione blu è
composto da acciaio verniciato a polvere. A
seconda delle dimensioni della superficie
doccia Geberit Setaplano, per l’installazione servono da quattro a sei piedini, che
possono essere agganciati semplicemente
nel telaio di installazione in corrispondenza
dei punti previsti e quindi essere fissati al
pavimento grezzo. L’allineamento all’altezza del pavimento può quindi essere eseguito comodamente dall’alto con un comune
attrezzo. Una volta individuata l’altezza giusta, la struttura può essere fissata in modo
sicuro per mezzo delle parti scorrevoli.
Un sifone sta al gioco
Per Setaplano è disponibile un nuovo sifone facile da pulire in due varianti. Dopo l’inserimento nel telaio di installazione, il sifone può essere ruotato di 360°, allineandolo
a seconda delle necessità. Nel telaio è già
premontato un sostegno, cosicché è sufficiente innestare il sifone con l'anello d'arresto. In caso di successiva manutenzione,
il bicchiere del sifone può essere rimosso
interamente con un semplice gesto della
mano; il materiale sintetico elastico di cui è
composto è di facile manutenzione e rende
la pulizia semplice. ←
Mentre la maggior parte dei set di montaggio tradizionali per le superfici doccia a filo
pavimento a volte comprende fino a 90
componenti, nella nuova superficie doccia
Geberit Setaplano il loro numero è stato ridotto al minimo. In altre parole, molti componenti sono già premontati in fabbrica. Il
fatto che siano pochi i componenti da montare presenta numerosi vantaggi in cantiere: è più facile avere una visione generale
dei lavori in loco e anche il tempo richiesto
per l’installazione si riduce.
Impermeabilizzazione in fabbrica
Il premontaggio non solo semplifica il lavoro dell’installatore idrosanitario, ma garantisce anche la massima sicurezza. Così
come per tutte le altre soluzioni Geberit per
le docce a filo del pavimento rivestibili con
piastrelle anche in Setaplano il foglio impermeabile è già applicato in fabbrica. Per gli
angoli più difficili è stata sviluppata una soluzione ingegnosa, che permette di evitare
possibili errori e si adatta a ogni variante di
montaggio.
12
↑ La nuova superficie doccia Geberit Setaplano è realizzata con un pregiato materiale minerale che
conferisce una sensazione di morbida setosità e di calore e che risulta di facile pulizia. Lo scarico laterale garantisce il massimo spazio libero e il piacere di fare la doccia.
Rivista per la clientela Febbraio 2017
In sintesi
→superficie doccia senza
giunti in materiale minerale
→materiale robusto e
altamente antiscivolo
→stabile telaio d'installazione premontato in acciaio
per un'installazione
semplice
↑ I piedini vengono innestati semplicemente al telaio d'installazione. L’allineamento all’altezza del pavimento può quindi essere
eseguito comodamente dall’alto.
→i piedini possono essere
innestati nel telaio con un
semplice gesto
→comoda regolazione
dell’altezza dall’alto
→posizionamento preciso del
sifone grazie al sostegno
integrato
→pochi componenti assicurano la facilità d'installazione
→elevata sicurezza grazie al
foglio impermeabile
integrato di fabbrica
↑ Una volta individuata l’altezza giusta, il piede può essere fissato in
modo sicuro per mezzo delle parti scorrevoli.
Per maggiori informazioni:
→ www.geberit.ch/docce
↑ È sufficiente agganciare il sifone nel sostegno premontato.
13
Prodotti e soluzioni
Novità
Keramag
ibile
Dispon 2017
/
dall’1/4
Keramag amplia la gamma di WC Rimfree® senza bordo di risciacquo con cinque ulteriori modelli, integrando le serie da bagno con
un evidente miglioramento dell'igiene e di una pulizia semplice.
WC Rimfree®
citterio
Design
premium
WC Rimfree® Renova
No. 1 Comfort, 700 mm
Il nuovo WC a cacciata sospeso e a pavimento citterio Rimfree® unisce l’inconfondibile e sofisticato design italiano dell'esclusiva serie da bagno con la massima
facilità di pulizia e igiene. Elementi di comodità che rendono ancora più attraente
un design che colpisce.
Le serie Renova No. 1 e Smyle vengono integrate da un secondo WC Rimfree® nel
design premium. Questi WC a cacciata
senza bordo di risciacquo colpiscono per
un aspetto sorprendentemente diverso e
ancora più facile da pulire con un design
del vaso chiuso nella superficie esterna,
con un sifone in grand parte nascosto e un
fissaggio a vista. I bagni e i locali sanitari
ricevono un nuovo tocco sofisticato.
Il WC a cacciata senza bordo di risciacquo
Renova No. 1 Comfort con sporgenza 700
mm completa la gamma WC di Keramag.
Con una larghezza comfort aggiuntiva di
390 mm, sedili più ampi e la maggior stabilità del sedile del WC per l’accesso sicuro
dalla carrozzella, il nuovo WC Rimfree® Renova No. 1 Comfort da 700 mm favorisce
idealmente l'utilizzo in locali sanitari senza
barriere architettoniche.
Sedile del
WC Slim
Armadietti a specchio
Option
I nuovi sedili del WC Slim conferiscono al
bagno una nota leggera. Interessanti aggiunte perfettamente adattate al design
del WC, completano con sofisticazione la
vasta gamma di prodotti delle serie da bagno iCon e Smyle con qualità nei materiali,
nell'estetica e nel comfort.
Gli spaziosi armadietti a specchio con un
design sobrio e versatile completano la
gamma di specchi illuminati della serie
Option. Dotati di numerose funzioni pratiche e disponibili in due varianti.
14
La serie Keramag Kind/Bambini
Concetti sanitari adatti ai bambini per gli
asili e le scuole
Adatto ai bambini di tutte le età,
altezze ed esigenze. Con la sua
unica gamma di prodotti adatti ai
bambini, Keramag è lo specialista degli allestimenti sanitari
negli istituti per l'infanzia e nelle
scuole.
Informazioni su tutte le serie da bagno:
→ www.keramag.ch
Rivista per la clientela Febbraio 2017
I lavabi e i WC appositamente sviluppati per
questi ambiti sono ergonomici e funzionali
e sono adattati alle diverse fasce d'età dei
bambini.
Per modelli personalizzati di locali sanitari
che incoraggiano un'igiene autonoma, sostengono i processi di sviluppo sin dalla
prima infanzia e sgravano notevolmente il
personale, fino a lavabi appositamente progettati per la quotidianità della scuola. Pensati in modo intelligente, ergonomici e funzionali. Con tantissimi vantaggi a livello di
design, ergonomia e funzionalità.
I WC di Keramag adatti all’altezza e i sedili
del WC concepiti per i bambini, come il sedile del WC a forma di vasino oppure a forma di simpatici animali con funzione di impugnatura e sostegno integrata, aiutano i
più piccoli a diventare indipendenti in bagno sin dall’infanzia.
Ora per questi WC Geberit offre un elemento d’installazione Duofix per WC a pavimento per bambini e bambini in età prescolastica. ←
15
Prodotti e soluzioni
ibile
n
o
p
s
i
D
017
2
/
4
/
1
’
l
dal
Raschietto Geberit
Con il nuovo raschietto Geberit per la dimensione tubo di d110, lo strato d’ossido
sui raccordi e sui tubi Geberit PE e Silentdb20 può essere rimosso in un batter
d’occhio.
↑ La nuova saldatrice elettrica ESG light e il nuovo raschietto: una coppia imbattibile
Saldatrice elettrica
Geberit ESG light Dislpl’1o/n8ib/2il0e17
Adatta ad ogni cantiere
da
La nuova saldatrice elettrica ESG light di Geberit è piccola, leggera e compatta, ma al tempo stesso così potente
da risultare perfetta per le applicazioni in cantiere. L’attrezzo, maneggevole e semplice da usare, può essere
utilizzato per i manicotti per saldatura elettrica con indicatore aventi un diametro compreso fra d40 e d160. Con
soli due chili di peso, è talmente leggero da poter essere
trasportato facilmente presso il luogo d’impiego.
Si attiva con un unico pulsante che serve per azionare la
saldatura. I connettori angolari sui cavi dei manicotti
consentono un facile inserimento anche quando si indossano i guanti di protezione.
La saldatrice elettrica Geberit ESG light si adopera esattamente come la saldatrice elettrica Geberit ESG 3 dotata di un numero superiore di funzioni. Anche il cavo del
manicotto è compatibile.
La saldatrice elettrica Geberit ESG light dispone di due
tasche in cui è possibile riporre al pulito il cavo e il manuale d’uso. Così si può organizzarsi in maniera perfetta e
tutto è a portata mano. L’alloggiamento resistente agli
urti, il paraspruzzi e i cavi con scarico della trazione rendono questo apparecchio assolutamente adatto per i lavori in cantiere. Anche il prezzo della saldatrice elettrica
Geberit ESG light è estremamente interessante.
• Apparecchio robusto con protezione anticaduta
incorporata e tracolla
• Azionamento identico a ESG3
• d40 - d160
• Rapida sostituzione del cavo, in caso di cavo del
manicotto difettoso
• Connettori angolari sui cavi dei manicotti
• Facile utilizzo dell’apparecchio
16
Ridotto all'essenziale: sviluppando la nuova saldatrice
elettrica, Geberit ha pienamente preso in considerazione
questa esigenza.
La nuova ESG light è maneggevole e funzionale e presenta una protezione ottimale per affrontare anche le
condizioni più dure in cantiere
Rivista per la clientela Febbraio 2017
Questo attrezzo di alta qualità può essere
utilizzato semplicemente con un avvitatore
a batteria. Non è più necessario fissare il
tubo. Il nuovo raschietto può essere utilizzato senza problemi anche nella protezione
casseratura Geberit.
Ampliamento della
gamma Geberit PE e
Silent-db20
↓ I nuovi raccordi Silent-db20
semplificano le operazioni di
montaggio.
Geberit sviluppa e migliora costantemente
la propria gamma di sistemi di scarico. La
gamma si amplia così con una serie di pratici raccordi:
• Braga a scagno con invito Geberit
Silent-db20 88.5°/135°, d110
• Curva a 90° Geberit Silent-db20 con
gambo lungo (abbinata alla curva PE
*.055), d63 e d110
• Brida Geberit Silent-db20 per colonna di
scarico, d110. Disponibile dall’1.7.2017
La brida per le colonne di scarico offre un
collegamento semplice e rapido alla colonna di scarico senza raschiare né saldare.
Rappresenta quindi una valida alternativa ai
manicotti per saldatura elettrica con indicatore.
↑ Collegamenti alla colonna di
scarico con la nuova brida e
senza manicotti per saldatura
elettrica con indicatore.
Disponibile dall’1.7.2017.
17
Prodotti e soluzioni
Ulteriori novità
Let it rain
Scarico per tetti senza problemi
con Geberit Pluvia
Tecnologia di doccetta
WhirlSpray
Ugello della doccetta Geberit
AquaClean Sela
Con lo scarico per tetti Geberit Pluvia,
Geberit è tra i pionieri dei sistemi a depressione: gli impianti più vecchi fanno egregiamente il loro lavoro già da più di 40 anni.
Un prodotto classico
rivisitato
Cassetta di risciacquo
Ora gli imbuti d’entrata Geberit Pluvia sono
stati completamente rielaborati. Oltre a essere più maneggevoli, sono molto più compatti e consentono quindi un montaggio
notevolmente più semplice. Ciò permette,
ad esempio, il montaggio in canali di gronda
più stretti rispetto alla versione attuale.
Per agevolare il montaggio in tetti con alto
isolamento, le erogazioni al troppopieno
dispongono di pezzi di allacciamento scarico in PE più lunghi. Il parafoglie, che impedisce l'ingresso di sporcizia e rami
dall’imbuto d’entrata, può essere applicato
e rimosso con poche operazioni e senza attrezzi grazie alla staffa di chiusura.
Gli imbuti d’entrata Geberit Pluvia sono disponibili in diverse varianti per soddisfare le
diverse tipologie di tetti e per garantire
sempre un’installazione a tenuta e duratura. Per questo motivo, la gamma comprende imbuti d’entrata per tetti con o senza
isolamento oltre che per i canali di gronda.
→ Disponibile dall’1.4.2017
Basando sulla stessa tecnologia brevettata dell'ugello doccetta Whirlspray di
AquaClean Mera è stato sviluppato un ugello della doccetta per AquaClean
Sela. Garantisce
una pulizia particolarmente comoda perché il getto d'acqua pulsante viene affinato con una miscelazione dinamica dell'aria, migliorando sensibilmente il piacere dell'igiene intima con acqua.
Da aprile 2017, AquaClean Sela sarà dotato di questo nuovo ugello della doccetta, che sarà installabile anche su tutti gli apparecchi AquaClean Sela già
esistenti.
→ Disponibile dall’1.4.2017
Costruzione piatta per elevate prestazioni
Il nuovo sifone doccia Geberit d90
La qualità non ha data di scadenza. Questo vale in particolare per un prodotto classico come la cassetta di
risciacquo esterna Geberit AP128. Tecnicamente
sempre all’avanguardia, ora, grazie al design rinnovato,
conferisce un tocco speciale ovunque sia installata.
La «nuova» cassetta convince non solo esteticamente,
ma anche dal punto di vista pratico, adattandosi alle
caratteristiche della precedente AP128. Come
quest’ultima, è perfetta per sostituire le cassette di risciacquo esterne esistenti. La sostituzione avviene
con poche e semplici operazioni. Nell’allacciamento
idrico, il successore si rivela particolarmente flessibile:
indipendentemente dalla posizione dell’allaciamento
(a destra, a sinistra o al centro), la nuova AP128 copre
tutte le varianti in una sola versione.
Grazie alla loro altezza ridotta, i sifoni doccia Geberit
consentono un’installazione particolarmente bassa dei
piatti doccia. Il nuovo sifone doccia Geberit d90 sostituisce l’attuale versione e presenta un rendimento di
deflusso del 30% superiore rispetto al modello precedente. L’acqua troverà sicuramente la strada giusta.
Pulizia semplice
Grazie al bicchiere di sifone flessibile, il sifone e la condotta di scarico sono facilmente accessibili e quindi
facilmente pulibili. L’inserto a pettine rimovibile,
anch’esso di facile pulizia, previene le ostruzioni.
→ Disponibile dall’1.4.2017
→ Disponibile dall’1.4.2017
→
18
Rivista per la clientela Febbraio 2017
19
Prodotti e soluzioni
Collegamento idrico per contatore dell’acqua
Geberit con rubinetti JRG LegioStop®
Sistemi di alimentazione Geberit
Tante nuove soluzioni e articoli
rendono ancora più interessanti i
sistemi di alimentazione Geberit
Mapress, Mepla e PushFit. I nuovi
articoli consentono un risparmio
di tempo, denaro e spazio durante l’installazione. Di seguito
vengono descritte alcune novità.
Le unità compatte Geberit con rubinetto d’arresto,
alloggiamento per contatore dell’acqua e raccordo a T
90° per pilette di scarico sono una soluzione economica, universale e salvaspazio. Con le unità compatte,
l’intercettazione dell’acqua, il conteggio del consumo e
l’allacciamento per lavabo si possono realizzare in pochissimo spazio.
Oltre alla gamma attuale con i rubinetti Kemper, sono
disponibili anche le versioni con collegamenti idrici per
contatori dell’acqua JRG e rubinetti d’arresto ad incasso JRG LegioStop®.
Ganasce a morsa Geberit Mepla senza
manutenzione
Con le nuove ganasce a morsa Mepla d1650 mm per la compatibilità degli attrezzi
Geberit [2] viene meno l’obbligo di collaudo
annuale presso un centro collaudi autorizzato. Il controllo funzionale obbligatorio
può essere eseguito dall’utente stesso con
il nuovo Geberit PowerTest (nuova generazione).
Geberit Mapress acciaio inox d12 mm
La gamma acciaio inossidabile si amplia
con la dimensione tubo d12 mm con tubi in
materiale 1.4401 e 1.4521 e raccordi in
1.4401. Questa gamma è concepita per gli
impianti industriali, i gas tecnici, l'aria compressa, ecc.
→ Disponibile dall’1.4.2017
→ Disponibile dall’1.6.2017
Inoltre, la gamma è stata ampliata con alcuni prodotti,
come ad es. un elemento d’installazione Duofix con due
allaciamenti idrici per contatori dell’acqua JRG corti
(per il montaggio nella parete di sistema ad altezza locale Duofix).
Per un montaggio rapido in cantiere tutte le varianti di
Geberit GIS e Duofix sono già premontate in fabbrica.
Per adeguarsi alle prescrizioni della continuità di isolamento, tutti i nuovi collegamenti idrici per contatore
dell'acqua sono dotati in fabbrica di un isolamento.
→ Con le nuove ganasce a morsa
Geberit Mepla [2] non è più necessaria alcuna manutenzione.
→ Disponibile dall’1.4.2017
Collegamento per rubinetto per
costruzione leggera in cartongesso
Ampliamento della gamma di orinatoi
Geberit Preda e Selva
Per il nuovo sistema orinatoio Geberit è disponibile una
griglia di scarico in acciaio inossidabile spazzolato. Inoltre, è stato introdotto un filtro delle essenze coordinato, che elimina gli odori sgradevoli.
→ Disponibile dall’1.4.2017
Con questa soluzione di montaggio ben
pensata, è possibile regolare con precisione i collegamenti per rubinetti nella costruzione leggera in cartongesso. Il nuovo articolo «set raccordo diritto Geberit,
premontato» di materiale sintetico con collegamento per rubinetto in bronzo da ½»
viene fissato da dietro a un pannello in cartongesso o in legno. Il set è composto da
due collegamenti per rubinetto, bussole
isolanti, sagome per foratura, dischetti di
guarnizione e relativo materiale di fissaggio. Unendo semplicemente i raccordi, è
possibile ottenere gli interassi predefiniti di
8.0 cm, 10.0 cm o 15.3 cm in modo preciso e
rapido.
→ Disponibile dall’1.4.2017
20
Rivista per la clientela Febbraio 2017
← È sufficiente inserire per ottenere
con precisione l’interasse desiderato.
Tutte le informazioni alla pagina:
→ www.geberit.ch/novita
21
Partnership
← I due installatori della Turgovia
Adrian Brühwiler e Armin Kellenberger hanno sperimentato la loro
professione in una prospettiva
completamente nuova.
↑ Di mattina si va in cantiere con l’autobus e gli
attrezzi nello zaino.
Cambiamento di
prospettiva
Il cantiere si trova a 20 minuti da Katmandu.
«Da noi ogni installatore ha un proprio veicolo provvisto di tutto ciò che serve, qui invece
si va in cantiere con i mezzi pubblici», si stupisce Armin mentre cerca di salire sull’autobus affollato. Il collega nepalese Bhu Bikram
ha stipato gli attrezzi in uno zaino. Pronti, via!
Durante il viaggio gli altoparlanti diffondono
un’allegra musica pop nepalese.
Una volta giunti in cantiere, è chiaro da subito che ci vuole una buona dose di flessibilità:
«Qui c’è molto meno coordinamento che in
Svizzera. Solo sul posto si capisce quali lavori potranno essere svolti oggi», commenta
Adrian. È il committente a fornire i materiali, e
non sempre per tempo.
Installare in un altro mondo
Adrian Brühwiler e Armin Kellenberger di Oberwangen (TG) hanno soggiornato per una settimana
in Nepal. Nella capitale Katmandu, sono stati ospiti
degli installatori nepalesi Padam Sunuwar e Bhu
Bikram Angdembe. Insieme a loro hanno condiviso
per una settimana la vita dei nepalesi.
Gli installatori idrosanitari posano insieme le
condotte che portano l’acqua fresca nel serbatoio sul tetto. Siccome il termometro
scende raramente sotto lo zero nella regione
di Katmandu, non è necessario proteggere le
condotte dal gelo. «È molto comodo posare
le condotte semplicemente lungo il muro
esterno», spiega Adrian.
Dal serbatoio le condotte ritornano di nuovo
all’interno dell’abitazione, verso la cucina, il
bagno e i WC. «Qui utilizzano ovunque condotte grandi quanto i nostri tubi di alimentazione dell’acqua per una casa unifamiliare. A
causa della scarsa altezza di mandata, non
c’è praticamente pressione nei rubinetti», riassume Armin.
↑ Giunti sul posto, Adrian e Armin rimangono a
bocca aperta davanti ai metodi di lavoro per
loro inconsueti dei colleghi nepalesi. Le condotte vengono posate semplicemente lungo il
muro esterno.
Nella valle di Katmandu vivono all’incirca 3
milioni di persone, con tendenza in aumento.
Gli ingorghi stradali sono all’ordine del giorno. Auto e persone sfrecciano in ogni direzione. C’è molto rumore. La strada del quartiere non è pavimentata. Nella stagione delle
piogge si riempie di enormi pozzanghere.
Armin e Adrian sono ospiti di Padam e Bhu
Bikram. Padam ha una piccola ditta idrosanitaria. Bhu Bikram è il suo vicino, giunto a Katmandu da un piccolo villaggio in cerca di lavoro. Da sei mesi apprende da Padam le
nozioni basilari del lavoro di tecnico idrosanitario.
Padam vive con la moglie e la figlia in un
appartamento di due locali. I due tecnici svizzeri sono ospitati nella camera con due letti,
mentre la famiglia si sistema temporaneamente nell’altra stanza. Qui in un angolo si
cucinano anche i pasti. A pranzo e a cena si
consuma il Dal Bhat, una zuppa di lenticchie
con riso e curry di verdure. Il cibo viene servito prima agli ospiti nella propria stanza, poi,
in un’altra stanza, mangia la famiglia. Per
Adrian e Armin ci vuole un po’ di tempo per
abituarsi a questa tradizione.
↑ Per saldare le condotte di scarico, queste
vengono leggermente fuse dandovi fuoco con
della carta di giornale e quindi unite insieme.
C’è bisogno di una buona dose di adattamento,
ma funziona!
→
22
Rivista per la clientela Febbraio 2017
23
Partnership
«Il cambiamento di prospettiva è
riuscito. Abbiamo potuto immergerci completamente nel modo di
vivere e lavorare dei nostri colleghi
nepalesi. È bello vedere come siano
riusciti ad affermarsi grazie
all’Helvetas Employment Fund».
→ I corsi di formazione
promossi da Helvetas aiutano i poveri e gli svantaggiati a inserirsi nel mondo
professionale.
Adrian Brühwiler, Brühwiler Sanitär AG
Partnership di
Geberit e Helvetas
Nel 2010, Geberit e Helvetas hanno dato
vita a una partnership con lo scopo di
migliorare l’approvvigionamento
d’acqua potabile e l’accesso ai servizi
sanitari nei paesi in via di sviluppo.
In 7 anni, circa 3 milioni di persone hanno
così potuto usufruire di acqua e strutture
idrosanitarie di base. Questa cifra
corrisponde all’incirca all’intera popolazione rurale della Svizzera.
Il programma prevede anche la visita a un
centro di formazione finanziato dall’Helvetas
Employment Fund. Anche Padam ha appreso
le basi del suo lavoro durante due corsi plurisettimanali frequentati in uno di questi centri
di formazione.
Con il progetto «Employment Fund» cofinanziato dalla DSC, Helvetas sostiene le fasce
più povere e svantaggiate offrendo corsi
pratici di formazione professionale. In questo modo, aumentano le possibilità di occupazione. Il tasso di disoccupazione giovanile,
infatti, è ben del 46%.
↑ A Pashupatinath hanno ammirato templi e
palazzi. Dall’altra sponda del fiume hanno potuto assistere anche a una cerimonia di cremazione.
L’obiettivo è trovare un’occupazione ai corsisti. Il pagamento degli enti di formazione è
perciò legato al conseguimento di questo
obiettivo. Il sistema funziona: il 71% dei corsisti sono ancora occupati a 3 anni dalla conclusione del corso o hanno aperto una loro
attività autonoma come Padam.
← Il cambio di prospettiva non riguarda solo il
lavoro. Adrian e Armin hanno preso parte alla
vita familiare e hanno potuto scoprire interessanti aspetti della cultura del paese.
La settimana trascorre veloce. Di ritorno in
patria, le impressioni lentamente si sedimentano e i due svizzeri rielaborano le molteplici
esperienze vissute. ←
↑ Adrian e Armin hanno visitato il centro di formazione finanziato dall’Helvetas Employment Fund
dove i giovani nepalesi apprendono la professione di installatore idrosanitario.
24
Rivista per la clientela Febbraio 2017
25
Geberit AquaClean
La genialità sta
nella semplicità
← Specialisti in discipline diverse
Uno sguardo allo sviluppo dei prodotti Geberit
Competenze chiave, team
interdisciplinari e apparecchiature
di laboratorio e di test all’avanguardia rendono possibili
scoperte rivoluzionarie.
Nell’immagine (da sinistra) Maurus
Zwicker, lo sviluppatore dei
prodotti AquaClean, e Rolf Weiss,
lo specialista in tecnica di flusso.
Il «test della senape» Geberit
← Raggiunto il grado di pulizia
auspicato
Il «test della senape» mostra:
Tecnologia per doccetta WhirlSpray, sistema ibrido dell’acqua
calda, tecnologia di risciacquo TurboFlush, riscaldamento del
sedile del WC, aspiratore dell’aria viziata integrato e molto altro:
l’elenco delle funzioni del nuovo WCdoccetta Geberit, il Geberit
AquaClean Mera, è lungo. Si tratta di uno dei più grandi progetti
di sviluppo mai lanciato da Geberit. Come si svolge un progetto
di tali dimensioni?
Una delle prestazioni di ingegneria d’avanguardia che contraddistingue Geberit
AquaClean Mera è la tecnologia per doccetta WhirlSpray, uno speciale ugello della
doccetta. Per svilupparlo, la domanda iniziale che ci si è posti è stata: come dev’essere il getto, affinché venga pulita la stessa
superficie, offerto il medesimo comfort del
Geberit AquaClean 8000plus, il modello di
successo precedente, e nel contempo
prolungato il tempo di doccia e ridotto il
consumo d’acqua?
La genialità sta nella semplicità
Lo sviluppo del nuovo ugello della doccetta è frutto di un intenso lavoro di team tra i
reparti «Tecnica di flusso» e «Sviluppo di
prodotti». Rolf Weiss, specialista della tecnica di flusso nella sezione «Principi di tecnica sanitaria», e Maurus Zwicker, sviluppatore dei prodotti AquaClean, hanno
lavorato in costante contatto procedendo
passo dopo passo fino a trovare nella tecnologia per doccetta WhirlSpray una soluzione per un ugello della doccetta innovativo con il minor numero possibile di parti
mobili e senza un controllo dispendioso
26
della pompa. «La genialità sta nella semplicità», sintetizza Weiss: in una cavità sferica
interna si crea un flusso instabile altamente turbolento che produce un getto che
ruota attorno al proprio asse, cambiando
continuamente la direzione di rotazione.
Una volta uscito dalla sfera, il getto d’acqua
viene arricchito con aria e raffinato.
Engineering virtuale e prototipazione
Lo sviluppatore di prodotti Zwicker ha
modellato la geometria CAD dei piccoli
componenti e definito, insieme al reparto
«Tecnica strumentale», la fattibilità dell’ugello in materia sintetica. L’esperto di
idraulica Weiss ha simulato il comportamento del flusso di oltre 100 varianti. Parallelamente allo sviluppo virtuale, la prototipazione interna ha creato da 20 a 25
modelli di ugelli, con i quali sono state verificate le simulazioni ed è stata testata la
sensazione del getto, fino a ottenere un risultato soddisfacente. Ogni variazione di
un parametro doveva essere simulata o
testata singolarmente, in modo da poter
comprendere e classificare il suo impatto
in maniera univoca.
rispetto a Geberit AquaClean
8000plus, la superficie pulita
presenta il raggio desiderato e
il grado di pulizia auspicato, il
tutto con un consumo d’acqua
nettamente inferiore.
Il «test della senape» con tre modelli della concorrenza
Il «test della senape» nel laboratorio di
tecnica sanitaria
I prototipi sono stati testati nel laboratorio
di tecnica sanitaria con l’ausilio del «test
della senape» sviluppato internamente,
che consente di valutare in modo oggettivo se un getto d’acqua pulisce a fondo.
Concretamente, si tratta di spalmare della
senape su una piastra forata di materia sintetica per misurare l’esatto raggio di azione
del getto d’acqua con la potenza desiderata. Inoltre, una telecamera ad alta velocità
in grado di registrare 5 000 immagini al secondo permette di verificare se il getto
d’acqua si comporta come previsto nella
simulazione al computer.
Per la validazione, 46 persone (28 uomini e
18 donne) hanno testato in un ampio sondaggio interno, l’intensità e la posizione del
getto d’acqua, la detergenza e la sensazione di comfort (doccetta anale e getto Lady)
soggettive del nuovo ugello doccia rispetto ai modelli della concorrenza.
Il risultato dell’intenso processo di ricerca
e sviluppo è la tecnologia per doccetta
Rivista per la clientela Febbraio 2017
↑ Molto turbolento
Semplicemente geniale il modo in cui la
tecnologia per doccetta WhirlSpray funziona
nel Geberit AquaClean Mera.
WhirlSpray brevettata, nella quale un getto
d’acqua intermittente, addolcito da una miscela dinamica d’aria assicura una pulizia
particolarmente approfondita, tonificante
e delicata con un minore consumo d’acqua.
Meno acqua, ma sempre calda
Il minor consumo d’acqua ha inoltre consentito il passaggio alla nuova tecnologia
ibrida ad acqua calda con una combinazione di scaldacqua istantaneo elettrico e boiler. La combinazione di questi due sistemi
offre straordinari benefici al cliente: acqua
calda immediata grazie allo scaldacqua
istantaneo elettrico, piacevole pienezza
della portata in volume grazie alla scorta di
acqua calda proveniente dal boiler e piacere duraturo dell’igiene intima grazie all’acqua calda. Al termine della risciacquatura
con doccetta, lo scaldacqua istantaneo
elettrico produce immediatamente nuova
acqua calda.
Lo sviluppo della tecnologia per doccetta
WhirlSpray per AquaClean Mera è un esempio di come gli specialisti Geberit di unità
diverse collaborino intensamente per migliorare un prodotto dal punto di vista eco-
logico, olistico e della durevolezza. Come
leader del mercato tecnico-sanitario europeo, Geberit presenta anno dopo anno prodotti di qualità tecnologicamente avanzati.
Per garantire tutto ciò, l’azienda lavora costantemente allo sviluppo di nuovi prodotti
e all’ottimizzazione dei sistemi esistenti. A
tale scopo, Geberit gestisce da decenni
presso la sua sede a Rapperswil-Jona un
proprio reparto di ricerca e sviluppo intensivo, dotato delle più moderne apparecchiature di laboratorio e di test. ←
27
Marketing e comunicazione
Nuovo personale di
alto livello
Premio Geberit per le migliori prestazioni nel ramo
idrosanitario
Per la sesta volta Geberit ha premiato giovani professionisti e dirigenti del settore idrosanitario svizzero per le loro
prestazioni di spicco in istruzione e formazione continua.
In una ceremonia con più di 170 ospiti, i premi sono stati
consegnati ai giovani professionisti del settore idrosanitario presso il «Komplex 457» a Zurigo.
L’obiettivo del premio Geberit è la promozione della formazione e del perfezionamento degli esperti e dei dirigenti nel settore,
perché un livello di formazione eccellente è
indispensabile per il successo e la continuità del settore idrosanitario in un contesto
economico carico di sfide. Con il premio
Geberit, Geberit vuole premiare giovani
professionisti per prestazioni di spicco nella formazione e nel perfezionamento e stimolare le nuove generazioni ad ambire
all’eccellenza.
Il premio Geberit per prestazioni d’eccellenza è stato assegnato ai migliori diplomati di
ogni Cantone nei settori dell’installazione di
impianti idrosanitari e della progettazione di
impiantistica idrosanitaria, insieme alle loro
aziende formatrici, che hanno contribuito in
maniera determinante al successo del percorso di formazione. Inoltre, hanno ricevuto
il premio anche i migliori maestri installatori
sanitari e capi montatori con diploma federale, nonché i diplomati della scuola universitaria professionale.
Sistema di formazione professionale
duale – un modello di successo
Secondo Hanspeter Tinner, Direttore Geberit
Distribuzione SA, il sistema di formazione
professionale duale della Svizzera rappresenta un particolare modello di successo. Si
contraddistingue per l’orientamento alla
pratica, integra presto le nuove generazioni
nell’economia nonché nel lavoro quotidiano
e trasmette sia conoscenze teoriche che conoscenze pratiche. La formazione professionale superiore fornisce all’economia operatori e operatrici del settore altamente
qualificati. I corsisti sono un motore impor-
28
16
0
2
O
EMI
PR
Geberit si congratula con i vincitori del Premio Geberit per le prestazioni eccezionali
nel ramo idrosanitario per i loro ottimi risultati!
Nome
Cognome
Azienda formatrice
Classifi- Nome
Cognome
Apprendistato come installatore idrosanitario
Dipl. maestro installatore
Marzio
Marco
Claudio
Ralf
Yves
Fabian
Martin
Corentin
Christoph
Kim
Adrian
Fabian
Laurin
Samuel
Bryan
Sven
Manuel
Reto
Remo
Patrick
Thomas
Marco
Micha
Florian
Louis
Daneline
Conor
Severin
1° posto
2° posto
2° posto
2° posto
2° posto
2° posto
Ambrosetti
Baldo
Bellini
Betschart
Bolzli
Chollet
Dubach
Duc
Frei
Gisler
Häberlin
Hörler
Jäggi
Januth
Joray
Kappeler
Ledermann
Lindenberger
Meier
Rohrbach
Schaller
Sigrist
Sollberger
Straub
Richard
Voisard
Young
Zemp
AW Haustechnik GmbH
Christen Partner Sanitär AG
Caspar Haustechnik AG
Gasser Heizung-Sanitär AG
Baumgartner Haustechnik GmbH
Roger Genoud et fils SA
Erwin Dubach AG
Fernand Favre SA
Felix & Co.AG
Arnold AG Heizung-Sanitär
Künzi Haustechnik AG
Imhof AG
Engie Services AG
Ramseyer und Dilger AG
Entreprise du Gaz S.A
GLB Thun / Oberland
Wild Sanitär/Spenglerei AG
Hans Haener AG
Hablützel Solar&Haustechnik AG
Bill Haustechnik AG
Althaus Hervé Sàrl
Adolf Krebs AG
Scherrer Haustechnik AG
Aebli AG
Binggeli-WBM AG
F. Gabus & Cie AG
Haustechnik Hummel & Meyer AG
Stadelmann Energie & Haustechnik AG
Matthias
Fabian
Zaim
Samuel
Roman
Michael
Steger
Berliat
Islami
Kolb
Schättin
Walther
Luogo
Villmergen
Neukirch
Winterthur
Grindelwald
Lachen
Grindelwald
Bachelor in impiantistica RVCS
(scuola universitaria professionale)
1° posto
2° posto
3° posto
Marcel
Flavio
Patrick
Wagner
Süess
Fischli
Stans
Niederhelfenschwil
Neuhausen am Rheinfall
Montatore capo installazioni idrosanitarie
1° posto
2° posto
3° posto
Marc
Christoph
Raphael
Schläppi
Dielsdorf
Baumgartner Burgdorf
Manser
Müllheim
Apprendistato come progettista di impiantistica sanitaria
↑ I premi vengono consegnati singolarmente agli orgogliosi vincitori.
tante per la diffusione di nuove tecnologie
nel settore industriale e commerciale, come
ad esempio nell’impiantistica.
«Per questo motivo ci occupiamo del nostro sistema di formazione professionale»,
con queste parole Hanspeter Tinner ha incoraggiato gli ospiti e ha confermato che
Geberit supporterà efficacemente la formazione e il perfezionamento nel settore
idrosanitario anche nel futuro.
Arrivare al successo con la giusta
mentalità
«Go ahead – be a champion!» Questo è stato il messaggio del relatore ospite Kent
Ruhnke. L’allenatore di hockey su ghiaccio,
ricco di successi, ha riferito con il consueto
impegno. In modo divertente, ha combinato
aneddoti dal mondo dell’hockey con la sua
propria storia di successo: «Sinergie derivanti da direzione, lavoro di squadra e motivazione devono interagire, rendendo così il
singolo nonché il team più forti e più efficaci.» Con questo modello di successo è riuscito, nel corso di 35 anni, a portare ai primi
posti innumerevoli team. Kent Ruhnke ha
messo in evidenza che la chiave per il successo sono soprattutto la giusta mentalità
e la forza mentale.
I vincitori presenti hanno già dimostrato di
avere la mentalità giusta. Hanno inseguito il
loro obiettivo e concluso la loro formazione
e il loro perfezionamento come i migliori del
settore. Per questo motivo in questa serata
hanno potuto prendere in consegna con
grande merito il premio Geberit per prestazioni eccellenti nel ramo idrosanitario. ←
Rivista per la clientela Febbraio 2017
Daniel
Florian
Patrick
Fabian
Dumeng
Sara
Nicole
Markus
Fabian
Sina
Odin
Danijel
Nicole
Fabio
Tamara
Marco
Berger
Gaugler
Hegglin
Huber
Janett
Lötscher
Michel
Müller
Plüss
Rauchenstein
Schmidt
Spasic
Studerus
Trombetta
Trösch
Von Arx
Alltech Installationen AG
Santherm Gebäudetechnik AG
Niederhauser AG
Käufeler AG
Marco Felix AG
Grüter Hans AG
alltech Installationen AG
Küwa Haustechnik AG
Bieri Sanitärplanungen
ALCO Haustechnik AG
Tomaschett + Cioce AG
Arregger Partner AG
Sanitär Gemperle AG
Sani Project, Haustechnik-Planungsbüro
Haustechnikplanung GmbH
ENGIE Services AG
29
Edificio di riferimento
Tutti a bordo
Port House, Anversa (BE)
↑ Una visione coraggiosa divenuta realtà: la Port House progettata dall’archistar Zaha Hadid nel porto mercantile di Anversa.
Circa 500 dipendenti dell’autorità portuale di Anversa hanno messo
radici nel quartiere. La loro nuova sede si trova in posizione strategica, all’interno di una vecchia stazione dei pompieri impreziosita da
una struttura luccicante a forma di diamante progettata dallo studio
Zaha Hadid Architects.
↑ L’intera parte di edificio posta sopra alla precedente stazione dei pompieri poggia solo su
due piloni. La statica complessa ha posto elevati
requisiti ai progettisti degli impianti sanitari.
Port House
Committente: Autorità portuale di Anversa
Architettura: Zaha Hadid Architects
Progettazione ed esecuzione: Vliegen NV
Know-how Geberit
Sistema d'installazione Duofix
Comandi per orinatoi elettronici
Sistema di alimentazione Mepla
Sistema di smaltimento per edifici abitativi
PE-HD
Sistema di scarico per tetti Pluvia
Greenbuilding: BREEAM
30
Dalla terrazza del Museum aan de Stroom
(MAS), l’immensa estensione del porto
mercantile più grande al mondo si può solo
vagamente intuire. I terminal container e gli
impianti petrolchimici si susseguono per
ben 130 km2, raggiungendo il confine con i
Paesi Bassi. Diversamente dall’antica rivale
Rotterdam, il porto di Anversa non è cresciuto a forza di terrapieni. Ciascuno dei 48
dock è stato strappato pezzo per pezzo alla
terraferma e quindi allagato con l’acqua
della Schelda.
Rinnovare i legami
Il labirinto di magazzini, chiuse e canali è
pressoché impenetrabile per un estraneo.
Forse è per questo che il rapporto degli abitanti di Anversa con il porto si caratterizza
per un singolare distacco. Tuttavia, grazie
al piano strategico strutturale per lo sviluppo urbano, introdotto nel 2006, le cose
sono cambiate: Anversa si sta reimpossessando del porto. Nel quartiere Montevideo
ne sono testimoni i grattacieli di Diener &
Diener, David Chipperfield e Gigon & Guyer.
Sull’altro lato del Kattendijkdok, il quartiere
Cadix si presenta come un enorme cantiere
in cui si continua instancabilmente a creare
nuovi spazi residenziali.
Un progetto che crea ponti
Il rinnovo dello storico quartiere del porto
Eilandje, di cui fanno parte Montevideo e
Cadix, trova ora con la Port House di Zaha
Hadid il suo temporaneo completamento.
Si tratta di un progetto strategico, posizionato alla fine del Kattendijkdok, che funge
da anello di congiunzione fra la città e il porto. Ora la struttura riporta sotto lo stesso
tetto 500 dei complessivi 1650 dipendenti
dell’autorità portuale, prima dislocati in più
edifici in vari punti della città. ←
Rivista per la clientela Febbraio 2017
Intervista con Raf Vliegen, Direttore di Vliegen NV
Una sfida statica
I progetti ambiziosi come la Port House
seguono normalmente delle tempistiche
molto impegnative. È stato così anche in
questo caso?
In effetti all’inizio i lavori hanno proceduto con un ritmo molto serrato, in particolare per la parte inferiore dell’edificio.
Quando siamo passati alla parte
aggiunta, invece, abbiamo avuto
maggiori margini perché sono state
apportate alcune modifiche al progetto.
Quali problemi ha comportato la forma
della nuova sede del porto dal punto di
vista della tecnica idrosanitaria?
La struttura superiore è molto complessa a livello statico. Poggia su due pilastri
in cemento, di cui uno è posato nella
corte interna e funge da accesso. Tutte
le condotte di scarico dovevano transitare per questo pilastro. Per bypassare
la distanza orizzontale è stato necessario fare bene i calcoli. Poi abbiamo
ricontrollato il tutto da cima a fondo più
volte.
Che tipo di aiuto avete ricevuto da Geberit
durante i lavori?
Un aiuto preziosissimo, soprattutto per
quanto riguarda i calcoli di cui si è detto.
Ho visto che è di gran lunga più semplice
convincere gli uffici di progettazione ad
approvare una soluzione se sanno che
Geberit ha autorizzato i calcoli o li ha
eseguiti direttamente. ←
Vliegen NV
Dal 2000, Raf Vliegen dirige l'azienda fondata
dal padre nel 1960. Oggi lavorano per lui 25
specialisti idrosanitari e altri 25 su singolo incarico. Vliegen NV si è specializzata nei grandi
progetti. Fra di essi vi sono al momento
l’ospedale di Malines e il «Tour Paradis» a Liegi.
31
Geberit Varino
Eccellente
da cima a
fondo
Il nuovo sistema di
scarico a pavimento
o
Nuov
→
rit
.gebe
www
.ch/it
o
/ Varin
Un sistema, ogni possibilità.
Cinque corpi base e componenti aggiuntivi perfettamente abbinati e compatibili fra di loro permettono il controllo
di ogni tipo di montaggio, dalla cantina alla terrazza. Dalla progettazione al montaggio, ino alla manutenzione:
uno scarico a pavimento migliore e più facile che mai.