Formulario per l`acquisto di metallo(-i) prezioso(-i) da

Metal li prezio si
Monete
Li ngotti
Formulario per l’acquisto di metallo(-i) prezioso(-i) da custodire
Ordine per telefax: +41 (44) 716 56 - 50
Info rm azio ni su
attuali qu otazio ni
www.proaurum.ch
Tel. +41 (91) 610 91 - 60
Luogo di custodia
(p.f. segnare con una crocetta):
Deposito doganale Embrach, Svizzera (esente IVA)
tipo di custodia desiderata:
custodia collettiva (valore minimo d´immagazzinamento CHF 10´000.-)
custodia tramite assegnazione numeri di lingotti (valore minimo d’immagazzinamento CHF 100‘000.-)
Deposito in territorio nazionale Embrach, Svizzera
(per metalli preziosi esenti IVA rispettivamente dapprima soggetti ad IVA)
Hong Kong* (HKSAR)*
Con la presente ordino/ordiniamo in modo vincolante per l’acquisto esente IVA e
l’immagazzinamento i seguenti metalli preziosi per la custodia sopra prescelta:
Nr. articolo
S egnalazion e
Pezzi
Descrizione della merce
Prezzo netto
Le monete d’argento da 1 oncia possono essere ordinate solo in box da 500 pezzi.
Il cliente prende atto, che in caso di un’ordinazione con custodia tramite assegnazione con numeri singoli di lingotti questa è possibile solo nel
deposito doganale-Embrach, Zurigo e a differenza del “listino prezzi - prodotti del deposito doganale” unicamente per i metalli preziosi con
quantità minime seguenti: lingotti d’oro, di platino e di palladio da 1 kg, lingotti d’argento da 15 kg, premesso che sia raggiunto il valore minimo
d’immagazzinamento di CHF 100‘000.-.
*Deposito Hongkong (HKSAR – Hong Kong Special Administrative Region): Si raccomanda di visionare i metalli ordinabili sotto
www.proaurum.hk. Nel caso di lingotti standard d’argento, che a causa della loro manifattura possono avere un peso variabile da ca. 28-32
chilogrammi (kg), il prezzo d’acquisto viene calcolato e fatturato secondo un peso di riferimento di 31.5 kg. Il cliente, di conseguenza non avrà
alcun diritto di pretesa di un lingotto standard d’argento di esattamente 31.5 kg nel momento in cui desidera a posteriore un(-a) ritiro/consegna
fisico(-a) di un lingotto standard d’argento. Se il cliente pretende il ritiro/la consegna fisica del lingotto standard acquistato, allora la differenza di
valore derivante dalla differenza di peso causata dalla manifattura sarà compensato nel momento della consegna (dai 31.5 kg in su) tramite il
cliente o (dai 31,5 kg in giù) dalla pro aurum; a questo proposito verrà considerato il prezzo di mercato di quando è stato acquistato.
Prima dell’effettiva nota di credito sul conto della pro aurum della differenza calcolata non viene/vengono consegnato/ti il/i lingott/i standard
d’argento immagazzinato/i. Una fornitura/consegna fisica dal deposito di Hongkong dei metalli preziosi immagazzinati avviene in loco quindi solo
tramite ritiro di persona dal deposito Hongkong. Una consegna in tutto il mondo tramite trasporto valori è esclusa.
Co mmittente
I miei dati (indicazioni obbligatorie)
Ditta
Cognome, nome
Data di nascita, luogo
Professione
Via, Nr.
CAP, Luogo
Telefono, e-mail
Io / Noi operiamo
per conto proprio
per conto altrui, quindi per:
e-mail (stesso giorno)
telefax (stesso giorno)
Nome, Indirizzo
Fattura tramite
V01.2016 Pagina 1 di 2
posta
Metal li prezio si
Monete
Li ngotti
Formulario per l’acquisto di metallo(-i) prezioso(-i) da custodire
Ordine per telefax: +41 (44) 716 56 - 50
Riferimen ti leg ali
L’ordine è giuridicamente vincolante. Ha come oggetto merce il quale prezzo varia in base al mercato finanziario e su quale la pro aurum
non ha alcun influsso. Non vi è alcun diritto di recesso o di revoca! L’ulteriore procedura commerciale dopo ricezione dell’ordine
segue sempre l’attualizzato regolamento per la custodia – condizioni d’immagazzinamento di metalli preziosi” come anche le
condizioni generale (CG), di spedizione e pagamento in vigore.
Per tutte le ordinazioni necessitiamo di:
1. copia vidimata di un documento d’identificazione (p.e. documento personale oppure passaporto) e
2. la richiesta per la custodia di metalli preziosi firmata come anche
3. l’accertamento dell’avente diritto economico/del detentore del controllo di persone giuridiche operative oppure di
società di persona completamente compilato e firmato.
L’autenticazione della copia nel punto 1 può essere fatta da una banca oppure da un ente autorizzato. L’autenticazione per
clienti personalmente conosciuti può essere fatta dagli stessi collaboratori della pro aurum.
Confermato tramite il cliente (p.f. segnare con una crocetta)
Ho allegato una copia autenticata di un documento d’identificazione valido /
è già depositata presso pro aurum.
Io dichiaro che tutti i fondi patrimoniali utilizzati per l’acquisto dei metalli preziosi non sono di illegittima provenienza e di cui io stesso sono
l’avente diritto economico (infatti allego il formulario per l’accertamento dell’avente diritto economico rispettivamente il formulario del detentore
del controllo di persone giuridiche operative oppure di società di persona.)
Indicazioni obbligatorie: retroscena/origine economica dei fondi per l’acquisto dei metalli preziosi (p.f. segnare con una crocetta)
eredità
beni immobili
reddito da lavoro fondi
Fondo/capitale di risparmio
proventi finanziari/ guadagni finanziari
attività commerciale
vendita di ditta
altro:___________________
Luogo, data
Firma(-e)
Con la presente lei conferma di avere preso conoscenza e capito le indicazioni contenute su questo formulario oltre a quelle del “Regolamento per la custodia –
condizioni d’immagazzinamento di metalli preziosi” e delle “Condizioni generali, di spedizione e pagamento” (CG) della pro aurum Schweiz AG quindi di
accettarle tramite la sua firma.
Luogo, data
Firma(-e)
Stampa
V01.2016 Pagina 2 di 2
annullare
Metalli preziosi
Monete
Lingotti
Condizioni generali, condizioni di spedizione
e pagamento (CG) della pro aurum Schweiz AG
1. Parte contraente
pro aurum Schweiz AG
Sede:
Nr. registro impresa:
Indirizzo postale:
Telefono:
Fax:
eMail:
Web:
Kilchberg (ZH)
CH-113.960.737
pro aurum Schweiz AG, Weinbergstrasse 2,
8802 Kilchberg, Switzerland
+41 44 716 5600
+41 44 716 5650
[email protected]
www.proaurum.ch
In seguito denominata „pro aurum”. Si rinuncia alla forma doppia del maschile-femminile per
migliorare la comprensione nonché la lettura, ovviamente è sottointeso che la forma
femminile è sempre compresa.
2. Campo di applicazione
2.1 Per tutti i contratti conclusi tra il cliente e la pro aurum valgono esclusivamente le
seguenti condizioni generali di spedizione e pagamento della pro aurum Schweiz AG (in
seguito denominate: CG). Determinante è sempre la versione delle CG aggiornata al
momento della conclusione del contratto.
del cliente apposte dallo stesso
2.2 Eventuali condizioni differite del cliente e/o conformi
con riferimento alla validità delle proprie condizioni commerciali o ad altre raggiunte
disposizioni utilizzate non vengono accettate e sono inefficaci ma valide solo se riconosciute
inequivocabilmente tramite accordo scritto da pro aurum.
2.3 Queste CG valgono anche per tutti i rapporti commerciali futuri, anche se queste non
vengono espressamente concordate.
Il cliente è tenuto a rispettare e garantisce l’adempimento rispettivamente l’osservanza di
tutte le disposizioni regolatrici e legalmente su di lui utilizzabili. In modo particolare il cliente
garantisce che tutti i valori patrimoniali apportati nonché in futuro aggiunti (transazioni
successive) alla pro aurum nella relazione commerciale in ambito dell’affare con metalli
preziosi (commercio, immagazzinamento) non sono di provenienza criminale ossia che non
risultano da fonte illegale e che questi sono regolarmente dichiarati e tassati fiscalmente nel
proprio domicilio fiscale del cliente rispettivamente saranno dichiarati e tassati fiscalmente.
2.5 Non si applica alcun diritto di recesso dal contratto oppure diritto di revoca. Dovesse
esserci lo stesso una procedura di recesso e la pro aurum avesse già acquistato per il cliente
i metalli preziosi relativi all’offerta d’acquisto del cliente, allora il cliente dovrà restituire
l’eventuale deprezzamento dei metalli preziosi tra il valore del giorno d’acquisto e quello nel
quale si attiva la procedura di recesso. Inoltre sarà da restituire l’eventuale perdita sulla
differenza tra prezzo d’acquisto e vendita (“Spread”). Se la pro aurum anticiperà o farà fronte
a costi e tasse, il cliente a questo proposito terrà la pro aurum indenne e senza lamentele.
5.2 Ove la merce consegnata non era unicamente definita dalla categoria, il cliente ha diritto
alla restituzione, al rimborso del valore minimo oppure alla fornitura di merce della stessa
categoria (diritto di scelta del cliente). Anche in questo caso non vi è rimborso per i danni che
si manifesterebbero successivamente alla consegna.
3.2 Quando il cliente esegue un’ordinazione sulla piattaforma internet di pro aurum secondo i
seguenti singoli passi qui sotto citati conferma un’offerta vincolante concludendo un contratto
d’acquisto: Premendo il button “Kaufen” (comprare) il cliente trasferisce la relativa merce
scelta nel carrello della spesa virtuale. Questa procedura non è vincolante e non rappresenta
alcun contratto. Prima dell’accettazione definitiva di un’offerta di acquisto tutto il contenuto
dell’ordine e i dati relativi del cliente vengono riassunti su di una pagina sommaria che può
essere corretta. Solo dopo avere premuto sul campo “Auftrag abschicken” (invio ordine) il
cliente acconsente in maniera vincolante all’offerta di pro aurum concludendo un valido
contratto di acquisto. Dopo l’esecuzione dell’ordinazione sulla piattaforma internet il cliente
riceve automaticamente una e-mail generata da pro aurum, la quale conferma l’entrata
dell’ordine d’acquisto a pro aurum (conferma d’entrata). Questa conferma d’entrata non
rappresenta ancora l’accettazione del contratto. Il contratto è ritenuto concluso solamente
dopo l’invio di una conferma d’ordine oppure tramite la consegna della merce. La pro aurum
memorizza i dati dei contratti su di una banca dati clienti. Il cliente registrato potrà così
visionare in ogni momento i suoi dati; una cancellazioni successiva del conto cliente non è
possibile. In questo contesto il cliente ha preso atto della dichiarazione sulla protezione dei
dati di pro aurum basata sulla la legge Svizzera sulla protezione dei dati.
3.3 Le offerte d’acquisto o le ordinazioni sono accettate unicamente in forma scritta per fax
con firma oppure per e-mail digitalmente firmato.
3.4 La pro aurum essendo un intermediario finanziario è soggetta alla legge
sull’antiriciclaggio del denaro sporco (LRD, SR 955.0) quindi le direttive in essa contenute
(questo significa l’adempimento degli obblighi di cautela, tra cui l’identificazione del cliente,
l’accertamento della persona avente diritto economico, dell’obbligo sui chiarimenti, degli
obblighi di documentazione come anche dell’obbligo di segnalazione in caso di sospetto di
riciclaggio di denaro sporco) ed è affiliata ad un’organizzazione di autodisciplina (OAD).
Corrispondentemente, in caso di una o più transazioni che superino cumulativamente la
somma di CHF 25‘000.-, è richiesta al cliente la sua identificazione tramite documento
d‘identità in originale o fotocopia autenticata dello stesso, nonché una spiegazione scritta sul
suo avente diritto economico come anche la detenzione del controllo su società. Nel caso in
cui è la pro aurum ad acquistare la merce, vi è da subito indipendentemente dall’ammontare
della transazione l’obbligo di legittimazione da parte del cliente. La lista di questi
provvedimenti non è conclusiva. La pro aurum si riserva il diritto di potere richiedere in
qualsiasi momento ulteriore informazioni per potere adempiere ai suoi obblighi nei confronti
della LRD. A questo proposito il cliente prende atto del fatto che le informazioni sulla sua
persona possono essere visionati e controllati in qualsiasi momento dagli organi di vigilanza
dell’organizzazione di autodisciplina.
3.5 Un contratto è stabilito solo dal momento della dichiarazione di accettazione da parte di
pro aurum dell’ordine di acquisto/di vendita e il suo relativo contenuto quindi tramite l’invio al
cliente della conferma d’ordine o della fattura oppure nel caso dell’ordinazione tramite
fornitura al cliente dell’articolo in consegna. La dichiarazione di accettazione può avvenire
oralmente a distanza o in forma scritta (lettera, E-mail, fax). AVVERTENZA: Il contratto ha
come oggetto merce, il quale prezzo nel mercato finanziario è soggetto a variazioni e su
quale la pro aurum non ha alcun influsso. Non esiste und diritto di revoca!
V01.2016 Pagina 1 di 2
4. Adempimento di prescrizioni legali
5. Garanzia
3. Conclusione del contratto, obbligo del pagamento anticipato
I nternet
3.8 Il cliente assicura che le indicazioni come nome, indirizzo, professione, indirizzo e-mail,
relazione bancaria, ecc. da lui trasmesse nel momento dell’acquisto/vendita tramite la
registrazione nel Online-Shop oppure tramite l’invio per lettera, e-mail o fax siano veritiere.
Eventuali modifiche sono da comunicare immediatamente alla pro aurum.
2.4 Queste CG si applicano sia al consumatore finale/persone private (consumatori) sia ad
aziende, o a firmatari autorizzati di una ditta individuale oppure di società commerciali iscritte
nel registro delle imprese (acquirenti/venditori professionisti). In queste CG i consumatori
finali/persone private (consumatori) e gli acquirenti/venditori professionisti sono citati come
“clienti”. Secondo il modello commerciale aziendale di pro aurum sono definiti clienti tutti
coloro che in base ad una operazione commerciale si presentano come acquirenti o venditori
di metalli preziosi quindi si tratta di condizioni di vendita o acquisto.
3.1 Le offerte di pro aurum da internet oppure da qualsiasi altro mezzo rappresentano per il
clienti un sollecito senza impegno a comprare da o vendere a pro aurum. Le offerte di
vendita e di acquisto da parte di pro aurum ne sono impegnative ne vincolanti. Il cliente
compra/vende via fax, E-mail o attraverso l’inserimento dell’ordine sulla piattaforma internet
www.proaurum.ch. La proposta di vendita rispettivamente di acquisto da parte del cliente è
vincolante. Nel contempo il cliente dichiara per la proposta di vendita di detenere la proprietà
non gravata della merce offerta in vendita rispettivamente che ne abbia l’autorizzazione di
vendita.
www.proaurum.ch
prezzo. Le immagine raffigurate nell’Online-Shop non sono vincolanti e rappresentano solo
l’esempio della forma dell’articolo. Il cliente prende atto che nel caso di un ordine d’acquisto
di un lingotto standard d’argento per l’immagazzinamento presso il deposito di Hongkong,
questo può pesare tra i 28-32 chilogrammi (kg) per cause di produzione. Il prezzo fatturato è
relativo al peso raccomandato di 31.5 kg. Di conseguenza il cliente non avrà alcun diritto di
pretesa di un lingotto standard d’argento del peso esatto di 31.5 kg in caso di una consegna
fisica a Hongkong. Se il cliente pretende la fornitura/consegna fisica del lingotto standard
acquistato, la differenza di valore creatasi dalla differenza di peso per cause produttive sarà
compensata al momento della consegna tramite il cliente (se maggiore di 31.5 kg)
rispettivamente tramite pro aurum (se inferiore a 31.5 kg); verrà valutato al prezzo di mercato
attuale al momento dell’acquisto effettuato in passato. Prima della effettiva nota di credito
dell’ammontare della differenza sul conto bancario della pro aurum non verrà effettuata
alcuna consegna del/dei lingotto/i standard d’argento immagazzinato/i. Ulteriori dettagli e
condizioni per l’immagazzinamento dei metalli preziosi in Svizzera rispettivamente a
Hongkong sono descritti nel “Regolamento per la custodia – condizioni di
immagazzinamento di metalli preziosi”.
3.6 La pro aurum di principio esegue la fornitura solo dal momento che la relativa somma del
prezzo pattuito è stata accreditata e contabilizzata irrevocabilmente sul suo conto bancario
(restrizione sull’incasso anticipato). Il totale della fattura deve essere pagato entro tre (3)
giorni lavorativi bancari sul conto bancario da pro aurum indicato.
3.7 Salvo diversamente pattuito, gli articoli ordinati restano dovuti in base alla categoria
quindi se un articolo non è più fornibile verrà consegnato un articolo equivalente in qualità e
5.1 Ove il difetto sia stato rilevato già all’atto della consegna della merce e l’articolo difettoso
sia conforme al contratto, il cliente ha diritto, nel caso in cui ciò sia possibile, alla sostituzione
dello stesso; nel caso di indisponibilità di un articolo sostitutivo, la merce difettosa verrà
ritirata dietro rimborso del prezzo d’acquisto. Danni che si manifesterebbero
successivamente alla consegna non vengono rimborsati.
5.3 Dal momento del trasferimento dei rischi, spetta al cliente dimostrare la presenza di
eventuali problemi, per quanto riguarda l’entità del difetto stesso, l’istante della rilevazione e
l’effettuazione del richiamo nell’arco dei tempi previsti.
5.4 Il diritto di copertura prevista dalla garanzia in caso di difetto scade dopo un anno
trascorso dalla data di consegna della merce.
5.5 Difetti evidenti devono essere segnalati in forma scritta (via fax o lettera raccomandata)
entro 3 giorni dalla data di ricevimento della consegna merce. Altri difetti vanno segnalati,
sempre in forma scritta, immediatamente dopo la rilevazione degli stessi.
5.6 L’anticipo di descrizioni di proprietà – ad esempio nell’ambito di incontri preliminari e
richieste di informazioni così come all’interno di prospetti e materiale pubblicitario – non
implica alcuna dichiarazione di garanzia o assicurazione da parte di pro aurum riguardo alle
caratteristiche descritte.
5.7 L’accettazione dell’oggetto in vendita tramite pro aurum durante un affare d’acquisto
avviene sotto riserva del controllo di qualità, soprattutto relativo alla correttezza, completezza
e idoneità dello stesso. Difetti identificati da pro aurum vengono immediatamente rilevati e
censurati. Il cliente pertanto rinuncia ad obiettare il censimento ritardato.
5.8 Nel caso di difetti legali relativi all’oggetto in vendita il cliente esonera la pro aurum da
eventuali pretese da terzi.
5.9 Se dall’acquisto di merce risultano per pro aurum dei costi causati dalla fornitura difettosa
dell’oggetto contrattuale, soprattutto costi di trasporto, di lavoro e di materiale oppure costi
prodotti da una procedura di controllo d’accettazione eccezionale, questi dovranno essere
pagati dal cliente.
6. Orari d’apertura mercato, prezzi
6.1 Sono validi per le transazioni di acquisto e vendita i prezzi in CHF, USD oppure EURO
attuali al momento della conclusione del contratto compresi del valore dell’IVA vigente, se
non diversamente accordato.
6.2 I costi di spedizione inclusi di assicurazione, tasse, contributi, spese, dazi doganali, ecc.
sono a carico del cliente.
6.3 Sono validi i consueti orari d’apertura mercato della pro aurum. Per le offerte recapitate
durante questi orari sono validi i relativi tassi di cambio del sistema. Per le offerte
sopraggiunte al di fuori dell’orario di aperture mercato valgono i tassi di cambio relativi
all’orario di apertura successivo.
7. Consegna e trasferimento dei rischi
7.1 L’accordo vincolante sui termini di consegna per le spedizioni tramite pro aurum può
essere preso sia oralmente che in forma scritta.
7.2 pro aurum è autorizzata in ogni momento all’esecuzione di consegne e prestazioni
parziali, a meno che tali consegne e spedizioni parziali non siano state esplicitamente
escluse dal contratto.
7.3 La pro aurum esegue la consegna secondo il termine stabilito soltanto dopo aver ricevuto
il pagamento da parte del cliente. Benefici e rischi vengono trasferiti al cliente dal momento
della consegna della merce direttamente a lui/lei oppure della consegna alla spedizione. Se il
cliente dovesse rifiutare l’accettazione della merce, questa sarà ritenuta consegnata a partire
dal momento del rifiuto. Nel caso in cui la spedizione viene ritardata su richiesta del cliente, i
benefici e i rischi vengono trasferiti al cliente nel momento della conferma di disponibilità alla
spedizione.
7.4 La consegna avviene tramite una ditta di logistica o di trasporto valori. L’indirizzo di
spedizione indicato dal cliente deve essere l’indirizzo di casa o della ditta dove è possibile
consegnare direttamente ad una persona. L’invio presso caselle postali oppure la possibilità
di deposito presso delle stazioni pacchi non è accettata. Il cliente deve essere presente in
data stabilita per la consegna durante tutto il giorno all’indirizzo di fornitura visto che non
viene fissato un momento preciso della consegna per motivi di sicurezza. Rispettivamente
vale la medesima condizione in caso di ritiro merce (acquisto tramite pro aurum). Una
Metalli preziosi
Monete
Lingotti
Condizioni generali, condizioni di spedizione
e pagamento (CG) della pro aurum Schweiz AG
consegna universale tramite trasporto valore per merce acquistata dal cliente e depositata a
Hongkong non è possibile. La consegna fisica dal deposito di Hongkong di metalli preziosi in
esso custoditi viene fatta unicamente sul posto cioè dal deposito di Hongkong tramite ritiro di
persona. Dettagli e condizioni per l’immagazzinamento dei metalli preziosi acquistati in
Svizzera rispettivamente a Hongkong possono essere dedotte dal “Regolamento per la
custodia – condizioni di immagazzinamento di metalli preziosi”.
7.5 I costi di spedizione e di logistica inclusi di assicurazioni, imballaggio, tasse, contributi,
parcelle, dazi doganali, ecc. sono a carico del cliente. Le opzioni di spedizione e di logistica
con i relativi costi sono descritti sulla homepage di pro aurum (vedi www.proaurum.ch
reparto spedizioni).
riconversione della stessa. In tale circostanza, la merce sarà rispedita al cliente e i costi si
spedizione relativi saranno a carico suo.
8.8 Ogni conteggio da parte del cliente per pretese nei confronti di pro aurum è negato.
8.9 Se pro aurum viene a conoscenza di circostanze di qualsiasi genere che mettono in
dubbio la solvibilità del cliente, allora ha diritto di richiedere immediatamente il pagamento
del debito residuo e di non inviare la merce non ancora consegnata rispettivamente di
esigere il pagamento immediato nel caso in cui altre modalità di pagamento siano state
concordate.
9. Riserva di proprietà
7.6 Luogo della prestazione per la merce acquistata è la sede di riferimento di pro aurum.
Tutti i documenti della merce venduta a pro aurum, purché esistenti, dovranno esserle
trasmessi. Il cliente s’impegna ad assicurare ampiamente la merce da spedire nel caso in cui
pro aurum non provveda direttamente al ritiro merce. La spedizione deve essere fatta in
modo tale che pro aurum debba confermare la ricezione della merce ricevuta. L’onere di
prova della spedizione e il rischio di spedizione sono a carico del cliente.
7.7 Differenze, soprattutto relative alla quantità, qualità, categoria e articolo nella fornitura di
merce stabilita sono ammesse da pro aurum unicamente se antecedentemente pattuite in
forma verbale.
7.8 L’obbligo di fornitura da parte del cliente è determinato subito dopo la ricezione della
conferma d’ordine. Se il cliente non adempie al suo dovere di fornitura entro 14 giorni di
calendario dopo ricezione dell’ordine di conferma, verrà messo in mora senza alcun sollecito.
7.9 Termini e scadenze pattuiti sono vincolanti. Determinante per l’osservanza del termine di
fornitura oppure della scadenza di fornitura è la ricezione della merce presso pro aurum.
7.10 Il ritiro tramite pro aurum di merce acquistata è di principio a carico del cliente. Le
opzioni logistiche quindi i costi relativi sono descritti sulla homepage di pro aurum (vedi
www.proaurum.ch reparto spedizioni). Il cliente ha anche diritto di commissionare lui stesso
la fornitura della merce.
7.11 L’esecuzione del trasporto valori non ha alcun effetto sul luogo di prestazione. La
consegna/il ritiro della merce viene eseguita di principio solo su territorio svizzero.
7.12 La pro aurum offre ai suoi clienti per i metalli preziosi acquistati presso pro aurum una
custodia nei magazzini della Svizzera e di HongKong (HKSAR). Rilevante per questo tipo di
custodia è il “Regolamento per la custodia – condizioni per l’immagazzinamento di metalli
preziosi”. L’immagazzinamento di principio è gestito come custodia collettiva. Il valore
minimo d’immagazzinamento di metalli preziosi è di minimo CHF 10'000.-- oppure
rispettivamente nel controvalore in EURO (€) o US Dollaro ($). Inoltre può essere scelto,
sempre solo in caso di acquisto presso pro aurum, l’immagazzinamento tramite
l’assegnazione dei relativi numeri di conio di ogni lingotto. Questo specifico tipo di custodia è
solo possibile nel deposito doganale di Embrach per certi metalli preziosi (quali oro, argento,
platino e palladio) e solo per minimi di quantità da immagazzinare (lingotti d’oro, di platino o
di palladio da 1 kg e lingotti d’argento da 15 kg) a partire da un valore minimo di custodia di
CHF 100'000.-- oppure in controvalore EURO (€) o US Dollaro ($). Se al momento
dell’acquisto dei metalli preziosi, che possono essere acquistati in forma di lingotti, non vi è
un esplicito accordo relativo alla forma di custodia, saranno automaticamente custoditi
collettivamente secondo il loro genere. pro aurum sarà in questo caso e nel momento della
restituzione autorizzata a consegnare merce di fungibile genere. Non è possibile alcuna
rivendicazione relativa ad un anno o produttore specifico.
Nel caso di custodia dei metalli preziosi tramite l’assegnazione dei singoli numeri di ogni
lingotto (obbligazione di specie), il cliente prende atto che questi sono custoditi nel deposito
doganale di Embrach, nella cassaforte di massima sicurezza della cassa di deposito RHK
Schweiz GmbH, Zürichstrasse 59, CH-8840 Einsiedeln, registrata nel registro di commercio
del Canton Svitto con il numero d’ordine CH-130.4.016.447-9.
7.13 Acquisizione di proprietà tramite contratto di proprietà: Con l’immagazzinamento della
merce acquistata dal cliente nei depositi prescelti entra in vigore un contratto di proprietà tra
pro aurum e cliente, tramite quale la pro aurum trasferisce la proprietà dei metalli preziosi
acquistati al cliente il quale riprende così dalla pro aurum la proprietà di questi metalli
preziosi. Nel momento dell’immagazzinamento nel deposito prescelto della merce acquistata
dal cliente la proprietà di questi metalli preziosi passa così da pro aurum al cliente. Il cliente
diventa quindi il comproprietario e possessore indiretto indipendente dei metalli preziosi, la
pro aurum diventa invece la depositaria e posseditrice non indipendente dei metalli preziosi.
7.14 Per quanto riguarda le condizioni di immagazzinamento nel rispettivo luogo di custodia,
il tipo di custodia, i costi di custodia/immagazzinamento, i metalli preziosi immagazzinabili, il
valore e le quantità per l’immagazzinamento, il modo di pagamento come anche il
prelevamento dei metalli preziosi ecc. dai depositi vale tutto quanto descritto nel
“Regolamento per la custodia – condizioni di immagazzinamento di metalli preziosi”.
9.1 La pro aurum rimane proprietaria di tutta la merce consegnata fino ad avvenuta ricezione
del pagamento secondo quanto stabilito dal contratto. Il cliente è tenuto a cooperare in caso
di provvedimenti necessari a proteggere la proprietà della pro aurum, in modo particolare egli
autorizza la pro aurum all’atto della chiusura del contratto e a proprie spese, alla trascrizione
e al preavviso della riserva di proprietà in pubblici registri, libri o altri fascicoli conformemente
alle relative leggi in materia e di espletare tutte le pratiche burocratiche connesse.
9.2 Fino al sopraggiunto pagamento della somma complessiva incluse tutte le pretese (costi
di spedizione, ecc.) di pro aurum nei confronti del cliente esigibili ora ed in futuro, devono
essere accordate delle cauzioni a pro aurum. Queste cauzioni saranno deliberate da pro
aurum a sua libera scelta per quanto il loro valore superi durevolmente oltre 20% il valore
delle pretese.
9.3 La merce rimane di proprietà di pro aurum finché non è stato effettuato il pagamento
della somma complessiva. Trasformazione e modifiche sono eseguite da pro aurum senza
alcun obbligo per pro aurum. Il cliente è tenuto ad avvisare immediatamente in forma scritta
alla pro aurum ogni trasformazione oppure modifica. Nel caso in cui la (com-)proprietà di pro
aurum termini a causa della contaminazione oppure modifica/trasformazione, allora è
ritenuto stabilito che i diritti del cliente sull’unità dell’oggetto vengano trasferiti a pro aurum
corrispondentemente al valore. Il cliente custodisce i diritti di pro aurum (p.e. il diritto di quota
proprietà) a titolo gratuito. A pro aurum spetta un totale diritto di riserva di proprietà sul
prodotto risultante.
9.4 In caso di accesso da parte di terzi ai prodotti affetti da diritto di riserva di proprietà a
favore di pro aurum, il cliente li avviserà di questa riserva di proprietà informando nel
contempo e immediatamente la pro aurum affinché possa subito fare valere la sua riserva di
proprietà. Da parte del cliente sono da rimborsare a pro aurum tutti i costi derivanti.
10. Limitazione di responsabilità, diritto al risarcimento danni
10.1 Il diritto al risarcimento danni da parte del cliente nei confronti della pro aurum è
escluso; fanno eccezione le richieste motivate da disposizioni legali categoriche per le quali
non è possibile un accordo di esclusione.
10.2 In nessun caso è previsto per il cliente il diritto di risarcimento danni che non siano
occorsi sulla merce stessa consegnata come ad esempio per il calo di produttività, di perdita
d’uso, di perdita di ordini, di mancato guadagno così come di altri danni diretti o indiretti.
Queste restrizioni non valgono in caso di proposito illecito o colpa grave di pro aurum, ma
valgono in caso di proposito illegittimo o colpa grave da parte di persone ausiliarie.
10.3 La pro aurum non risponde per danni causati da forza maggiore, rivolte, guerre e da
eventi naturali oppure per cause a lei non riconducibili (p.e. sciopero, serrate, intralcio del
traffico, disposizioni da forza maggiore sul proprio territorio oppure all’estero) o per problemi
tecnici da lei non volutamente causati (come p.e. quelli del sistema di elaborazione
informatica).
10.4 Esclusioni e restrizioni di responsabilità qui sopra descritte valgono anche a favore di
collaboratori, ausiliari o terzi di cui pro aurum si avvale per l’adempimento del contratto.
11. Certificato di leggitimazione
11.1 La pro aurum può richiedere un certificato di successione o simile per chiarire i diritti di
eredità. I certificati in lingua straniera devono essere, in caso pro aurum lo richiedesse,
tradotti in lingua tedesca, e vidimati da un notaio.
11.2 Se a pro aurum vengono trasmessi certificati stranieri come documento personale della
persona oppure come giustificativo di una pretesa, si riserverà il diritto di giudicare se i
certifcati trasmessi sono idonei oppure se è necessario richiedere ulteriori documenti o
giustificativi.
11.3 La pro aurum è legittimata a giudicare le persone menzionate nel certificato di
successione come eredi oppure come lecite autorizzate a disporre quindi di potere rendere a
loro con effetto liberatorio.
8. Modalità di pagamento, mora, rivendicazioni
12. Disposizioni conclusive
8.1 L’ammontare della ricevuta è esigibile e pagabile immediatamente dopo avvenuta
ricezione della conferma dell’ordine o con il ricevimento della ricevuta stessa da parte del
cliente. Nel caso non venga pagato l’ammontare della ricevuta nell’arco di 2 giorni valuta a
partire dal momento dell’esigibilità, il cliente viene messo in mora senza essere stato
sollecitato. In tal caso pro aurum ha diritto di recedere dal contratto anche se la merce è già
stata consegnata. Il cliente è tenuto a risarcire a pro aurum i danni derivanti da tale recesso
(differenza tra il prezzo indicato dal contratto e il prezzo di mercato o di borsa al momento
del recesso, più spese supplementari derivanti dal recesso).
8.2 Nel caso in cui il mancato rispetto dei tempi di consegna siano dovuti a motivi di forza
maggiore come in caso di mobilitazione, guerra, insurrezione, disastro naturale, o di eventi
simili, ad esempio sciopero o interruzione della circolazione, i termini di consegna saranno
prolungati adeguatamente.
8.3 Il ritardo di consegna da parte di pro aurum si verifica solamente se al momento del
termine di consegna pattuito la merce non è ancora stata fornita e il sollecito scritto è
scaduto infruttuosamente da oltre 4 settimane. Nel caso in cui il termine di consegna non
possa essere rispettato a causa di carenze sul mercato internazionale di materie prime, il
suddetto termine di consegna viene prolungato di 12 settimane. In tale circostanza pro
aurum informa il cliente del sopravvenuto ritardo.
8.4 Il ritardo di consegna non ha alcun effetto sui corsi di valuta pattuiti con il cliente, questi
rimangono validi come prestabiliti.
8.5 La parte contraente ha diritto di recesso dal contratto nel caso in cui il fornitore,
nonostante l’obbligo contrattuale, non consegni alla parte contraente la merce pattuita.
I nternet
www.proaurum.ch
V01.2016 Pagina 2 di 2
8.6 In caso di acquisto, il prezzo concordato viene confermato soltanto dopo il ricevimento e
controllo della merce, in modo particolare per quanto riguarda l’autenticità e la condizione di
riconversione della stessa. Al termine di questi controlli, la parte contraente bonifica la
somma pattuita sul conto dichiarato dal cliente nell’arco di 7 giorni lavorativi.
8.7 La parte contraente ha il diritto di recedere dal contratto nel caso in cui per l’affare
d’acquisto il controllo della merce dovesse rivelare la contraffazione o l’impossibilità di
12.1 Unico foro competente per tutti i procedimenti è la sede di pro aurum Schweiz AG. La
pro aurum è comunque autorizzata a recriminare/chiamare in causa il suo cliente anche
presso la sede tribunale del suo indirizzo di domicilio rispettivamente presso ogni altro foro
responsabile. Fatto salvo per tutti i fori competenti legalmente imperativi.
12.2 Tutte le relazioni legali con il cliente di pro aurum sottostanno al diritto Svizzero ad
esclusione di eventuali regole di collisione. In modo particolare viene escluso il diritto
d’acquisto UN (CISG).
12.3 Se alcune delle disposizioni di queste condizioni generali dovessero essere o diventare
inefficaci, rimarrebbe inalterato il contenuto della restante parte delle condizioni generali
come anche la sua validità.
12.4 pro aurum può modificare in qualsiasi momento le condizioni generali e/o
particolari. Queste modifiche sono comunicate in precedenza al cliente per iscritto o in
un’altra maniera adeguata. Queste sono approvate e parte integrante del contratto se
il cliente dopo la proclamazione non presenta in forma scritta alcuna obbiezione entro
un mese.
Per le presenti condizioni generali in lingua italiana vale in ogni caso la versione originale in
lingua tedesca (Allgemeine Geschäftsbedingungen, Liefer- und Zahlungsbedingungen (AGB)
der pro aurum Schweiz AG).
Condizioni generali di pro aurum Schweiz AG, Versione 3.0
Kilchberg, dicembre 2015