Regolamento per la custodia

Metalli preziosi
Monete
Lingotti
Regolamento per la custodia – condizioni
per l’immagazzinamento di metalli preziosi
Le denominazioni sotto utilizzate sono da intendersi sia per persone di sesso femminile come pure maschile.
La pro aurum Schweiz AG (in seguito denominata “pro aurum”) offre ai suoi clienti la possibilità di depositare in maniera sicura i
propri metalli preziosi. Questo regolamento si applica in aggiunta alle “Condizioni generali” che pro aurum Schweiz AG utilizza per i
metalli preziosi presi in custodia. In seguito sono contenute normative rispettivamente condizioni come anche quelle regole del
contratto di deposito ai sensi dell’art. 472 e segg. del CO.
I. Conclusione del contratto
1.
Ogni interessato/cliente dovrà per la custodia dei propri fondi di metalli preziosi tramite pro aurum dapprima inviare alla pro aurum il “Formulario per l’acquisto di metallo(-i)
prezioso(-i) da custodire” come anche la “Richiesta per la custodia di metalli preziosi” compilati e firmati. Il contratto di custodia è convalidato da parte di pro aurum al
richiedente (tramite la conferma d’ordine) solo dopo l’accettazione del “Formulario per l’acquisto di metallo(-i) prezioso(-i) da custodire” nonché del suo contenuto. La pro
aurum ha la facoltà di rifiutare la domanda di richiesta del cliente rispettivamente l’accettazione di metalli preziosi senza dovere alcuna spiegazione in merito. Per motivi
amministrativi non è possibile offrire la custodia per tutti i tipi di prodotti acquistabili nelle filiali di pro aurum.
II. Acquisizione di proprietà tramite contratto di proprietà
2.
Con l’immagazzinamento della merce acquistata dal cliente nei depositi prescelti entra in vigore un contratto di proprietà tra pro aurum e cliente, tramite quale la pro aurum
trasferisce la proprietà dei metalli preziosi acquistati al cliente il quale ripren- de così dalla pro aurum la proprietà di questi metalli preziosi. Nel momento
dell’immagazzinamento nel deposito prescelto della merce acquistata dal cliente la proprietà di questi metalli preziosi passa così da pro aurum al cliente. Il cliente diventa
quindi il comproprietario e possessore indiretto indipendente dei metalli preziosi, la pro aurum diventa invece la depositaria e posseditrice non indipendente dei metalli preziosi.
III. Forma di deposito, custodia collettiva
3.
In base al tipo di custodia desiderato che il cliente ha richiesto tramite il “Formulario per l’acquisto di metallo(-i) prezioso(-i) da custodire” rispettivamente tramite la “Richiesta
per la custodia di metalli preziosi”, ne seguirà (i) una custodia collettiva oppure però (ii) una custodia tramite l’assegnazione del singolo numero di lingotto dei metalli
preziosi. Se il cliente omette l’indicazione del tipo di custodia, allora si procederà all’ immagazzinamento dei metalli preziosi sotto forma di custodia collettiva secondo il genere.
Dopo avere ricevuto il relativo pagamento e dopo ricezione di tutti i documenti rilevanti in originale, firmati, la pro aurum trasmetterà al cliente dopo l’avvenuto
immagazzinamento fisico dei metalli preziosi nel deposito da lui prescelto, una conferma d’entrata, che contiene la descrizione dei metalli preziosi assunti per la custodia e la
forma di custodia.
4.
La pro aurum è autorizzata in ambito della custodia collettiva di fare custodire in base al genere i metalli preziosi del cliente sia presso i propri locali sia presso una cassa di
deposito di sua scelta a nome proprio, ma per conto e rischio del cliente. Il deposito o la custodia estera è fattibile solo secondo la scelta del cliente fatta tramite il “Formulario
per l’acquisto di metallo(-i) prezioso(-i) da custodire” in Svizzera (deposito doganale/in territorio nazionale di Embrach, cassaforti ad alta sicurezza) oppure a Hongkong
(HKSAR – Hong Kong Special Administrative Region).
5.
In base ai precisi accordi presi con il cliente tramite quali è decisa la custodia di metalli preziosi con l’assegnazione dei singoli numeri di ogni lingotto, il cliente prende atto che
questi sono custoditi nel deposito doganale di Embrach, nella cassaforte di massima sicurezza della cassa di deposito RHK Schweiz GmbH, Zürichstrasse 59, CH-8840
Einsiedeln, registrata nel registro di commercio del Canton Svitto con il numero d’ordine CH-130.4.016.447-9. Dopo l’immagazzinamento nella cassaforte di massima
sicurezza dei metalli preziosi acquistati dal cliente, la pro aurum trasmette via email al cliente per fine mese una lista contenente i numeri di lingotti per lui custoditi. Con
l’entrata dei metalli preziosi nella cassaforte di massima sicurezza è esattamente definito quali lingotti appartengono al cliente. I metalli preziosi non sono quindi custoditi in un
fondo collettivo. La RHK custodisce i metalli preziosi custoditi per il cliente sempre in modo che ogniqualvolta è constatabile in maniera facile e senza problemi, quale lingotto è
di proprietà del cliente e oltretutto si impegna di organizzare l’immagazzinamento in modo tale che ad ogni lingotto numerato sia assegnato inequivocabilmente un preciso
posto nella cassaforte di massima sicurezza. La RHK né può impiegare né mettere in qualsiasi maniera a disposizione di terzi i metalli preziosi custoditi.
6.
Possono essere immagazzinati oro come anche argento, palladio (solo tramite la custodia collettiva) e platino. In Svizzera la custodia è presso un deposito con tesorieri ad alta
sicurezza (deposito doganale/deposito in territorio nazionale Embrach). Per la custodia collettiva il valore minimo d’immagazzinamento di metalli preziosi è di minimo CHF
10‘000.-- oppure rispettivamente nel controvalore in EURO (€) o US Dollaro ($). L’ordinazione di metalli preziosi per la custodia tramite l’assegnazione di singoli numeri di
lingotto. è solo possibile nel deposito doganale di Embrach e differentemente dal listino prezzi “Prodotti del deposito doganale in Svizzera” valida solamente per certi metalli
preziosi (quali oro, argento, platino e palladio) e solo per minimi di quantità da immagazzinare (lingotti d’oro, d’argento, di platino e di palladio solo da 1 kg e lingotti d’argento
solo da 15 kg) a partire da un valore minimo di custodia di CHF 100‘000.-- oppure nel controvalore EURO (€) o US Dollaro (US$) .
7.
Nel caso dell’immagazzinamento a Hongkong la pro aurum si avvale di un gestore di servizi in loco; vengono accettati unicamente metalli preziosi precedentemente acquistati
presso pro aurum (vedi www.proaurum.hk). I lingotti d’argento sono accettati per l’immagazzinamento solo se sono dei così detti “lingotti standard”, cioè con un peso variabile
dai 28 -32 kg condizionato dalla manifattura.
8.
I metalli preziosi del cliente vengono custoditi separatamente dai fondi di metalli preziosi della pro aurum. La pro aurum come anche il gestore di servizi in loco scelto per la
custodia a Hongkong né possono utilizzare né mettere in nessun modo a disposizione di terzi i metalli preziosi.
9.
Da parte di pro aurum come anche del gestore di servizi prescelto non viene esercitata alcuna ulteriore attività amministrativa oltre la custodia dei metalli preziosi.
10.
La pro aurum è legittimata a restituire un’altro bene sostenibile dalla medesima categoria. Non è possibile rivendicare una precisa annata o produttore. Se si desidera una
consegna fisica di barre standard d’argento acquistate nel deposito a Hongkong non è assolutamente rivendicabile da parte del cliente la consegna di barre standard con un
peso assoluto di 31.5 kg (cfr. a cifra V., punto 18.)
11.
La proprietà dei metalli preziosi – indipendentemente dal luogo di custodia – resta del cliente. Il cliente ha in proporzione ai metalli preziosi a lui intestati la comproprietà al
relativo fondo collettivo. Per contro, in caso di custodia tramite assegnazione di numeri di lingotto, è definito in maniera esatta quale lingotto è di proprietà del cliente.
12.
I metalli preziosi del cliente consegnati a Hongkong sono custoditi in un deposito collettivo intestato a pro aurum presso un gestore di servizi da lei scelto. Il cliente ha diritto di
restituzione verso la pro aurum ma non verso il gestore di servizi da lei incaricato.
13.
La pro aurum trasmette annualmente, di regola a fine anno, un estratto dei metalli preziosi da lei custoditi. Questo estratto è ritenuto corretto ed approvato se non viene
esposto alcun reclamo sul suo contenuto entro un mese a partire dal relativo giorno di invio.
IV. Durata
I nternet
www.proaurum.ch
14.
La durata del contratto è di regola indeterminata. I rapporti giuridici costituiti tramite questo regolamento non si estinguono né con il decesso né con l’incapacità di agire né con
il fallimento del cliente.
V01.2016 Pagina 1 von 3
Metalli preziosi
Monete
Lingotti
Regolamento per la custodia – condizioni
per l’immagazzinamento di metalli preziosi
15.
Il contratto di custodia può essere disdetto sia da parte del cliente sia da parte della pro aurum tramite dichiarazione di disdetta scritta. I metalli custoditi saranno previo
direttive scritte trasmesse da parte del cliente, comprati dalla pro aurum o consegnati direttamente al cliente con tutti i costi derivanti a carico suo. In caso di mancata
consegna alla pro aurum di tali direttive scritte dal cliente relative alla tipologia di liquidazione entro 14 giorni dopo la avvenuta dichiarazione di disdetta scritta, la pro aurum
sarà autorizzata ad inviare all’ultimo indirizzo conosciuto o di comprare la merce immagazzinata e bonificare l’ammontare d’acquisto sull’ultima relazione bancaria a lei nota del
cliente. Il cliente non ha alcun diritto di qualsiasi tipo di pretesa derivante da tale azione nei confronti della pro aurum e rinuncia in anticipo, di fare valere dei diritti.
V. Prelevamento / tasse, imposte pubbliche, spese
16.
Il cliente può in ogni momento pretendere dalla pro aurum la consegna dei suoi metalli preziosi custoditi. Il prelevamento (emissione tramite ritiro rispettivamente consegna) di
metalli preziosi immagazzinati e i relativi requisiti rispettivamente condizioni sono regolati dal luogo di custodia (Svizzera ossia Hongkong).
17.
Il cliente può a fine custodia prelevare i metalli preziosi che si trovano nel luogo di custodia Embrach (deposito doganale rispettivamente deposito in territorio nazionale) nei
seguenti modi:
• personalmente presso la sede di pro aurum a Kilchberg, previo preavviso di 7 giorni; i metalli preziosi custoditi tramite assegnazione del numero di lingotto presso la
RHK necessitano di un preavviso di ritiro di 14 giorni, oppure
• offrire in vendita a pro aurum i suoi metalli preziosi ai prezzi dell’attuale quotazione, oppure
• richiedere la consegna dei metalli preziosi presso se stesso o ad una terza persona autorizzata tramite delega; in questo caso la consegna sarà effettuata da
un’azienda logistica o da un trasportatore di valori.
18.
Per i metalli preziosi immagazzinati a Hongkong la consegna al cliente è solo possibile in loco, cioè a Hongkong. La consegna universale tramite un’azienda logistica o
trasportatore di valore tramite pro aurum non è possibile rispettivamente esclusa. La pro aurum può, su richiesta del cliente, richiedere ad un trasportatore di valore un’offerta
per la spedizione dei metalli preziosi all’indirizzo desiderato. Il ritiro personale o tramite un terzo delegato dei metalli preziosi a Hongkong richiede precedentemente un
accordo individuale con pro aurum così pro aurum potrà istruire il gestore alla consegna dei metalli preziosi. Nel caso di diretta consegna al cliente di un lingotto standard
d’argento – il quale peso può variare per motivi di manifattura da 28 - 32 chilogrammi (kg) – non vi è alcun diritto di ottenere la consegna di un lingotto standard d’argento con
peso di riferimento calcolato di 31.5 kg. Se il cliente pretende il ritiro/la consegna fisica del lingotto standard acquistato allora la differenza di valore derivante dalla differenza di
peso causata dalla manifattura sarà compensata nel momento della consegna (dai 31,5 kg in su) tramite il cliente o (dai 31,5 kg in giù) dalla pro aurum: a questo proposito
verrà considerato il prezzo di mercato di quando è stato acquistato. Prima dell’effettiva nota di credito sul conto della pro aurum della differenza calcolata non viene/vengono
consegnato/ti il/i lingotto/i standard d’argento immagazzinato/i.
Segnalazione per il cliente (nessun diritto di pretesa di completezza o correttezza): se il cliente, dopo avvenuta consegna fisica dei metalli preziosi (oro/argento) esporta i
metalli preziosi fuori dalla zona amministrativa speciale di Hongkong (HK- SAR – Hongkong Special Administrative Region), dovrà lui stesso provvedere a
dichiararli/sdoganarli alla loro uscita. Sui lingotti d’argento inoltre, vengono applicate tasse di esportazione (“Export Declaration Charges”) da parte del “Customs and Excise
Department”. Con l’adempimento di certe premesse i lingotti d’oro sono esonerati dalla tassa di esportazione. Ulteriori informazioni relative alla dichiarazione nonché alle tasse
di esportazione sono ottenibili presso “Custom and Excise Department” di Hongkong. Dopo l’esportazione fuori dalla zona amministrativa speciale di Hongkong sono da
considerare le condizioni di importazione del paese di destinazione.
Alternativamente al ritiro rispettivamente alla consegna fisica dei metalli preziosi a Hongkong, il cliente può offrire in vendita alla pro aurum i suoi metalli preziosi ai prezzi
attuali; a questo proposito viene contabilizzato il peso di riferimento di 31.5 kg.
19.
I costi di trasporto incluso assicurazioni, imballaggio, tasse, contributi, spese, dazi e altri sborsi sono a carico del cliente ed esigibili al ritiro/consegna dei metalli preziosi. In
caso di utilizzo del trasportatore di valore proposto dalla pro aurum l’accordo contrattuale relativo dovrà essere stipulato tra il cliente ed il trasportatore di valore incaricato.
20.
Deposito doganale Embrach: i metalli preziosi entrano nel momento dell’uscita dal deposito doganale Embrach in territorio nazionale svizzero In conformità devono essere
applicate i costi di sdoganamento. Per i metalli bianchi (argento, platino, palladio) soggetti a tasse, provenienti dal deposito doganale deve essere versata l’imposta sul valore
aggiunto pari alla percentuale in vigore (IVA attualmente 8 %). La base di calcolo è il valore del metallo prezioso al momento della consegna dal deposito doganale. Se la
merce soggetta a tasse viene di seguito esportata dalla Svizzera sono da considerare le condizioni di esportazione rispettivamente importazione del paese di destinazione. Il
cliente deve da sé informarsi sulle disposizioni in vigore nel caso della riesportazione dal territorio nazionale svizzero e pagare a carico suo tutte le imposte pubbliche, tributi e
spese derivanti dalla consegna e richiesti dall’amministrazione federale o/e da altre autorità svizzere o/e estere. Il cliente dovrà mantenere indenne ed accettare senza
lamentele tributi e spese anticipati da pro aurum. I costi logistici dipendono dal valore e dal peso della spedizione. La merce sarà a seconda della necessità preparata a
Kilchberg oppure nel deposito doganale Zurigo in caso di diretta consegna alla persona.
VI. Delega e decesso
21.
Se il cliente vuole delegare una terza persona potrà confermarlo alla pro aurum tramite la dichiarazione di una delega (cfr. “Atto di delega”). La delega deve essere firmata in
presenza di un collaboratore/trice della pro aurum altrimenti è necessaria un’autenticazione notarile della firma del cliente. Terze persone dovrebbero, per motivi di sicurezza,
essere personalmente presentate tramite il cliente e/o deve essere consegnata una copia di un documento di identificazione (documento personale oppure passaporto) alla
pro aurum. Non dovesse essere possibile una presentazione personale, allora si dovrà trasmettere la firma di terzi accompagnata da un atto notarile vidimato. La pro aurum si
riserva il diritto di rifiutare l’ammissione di terzi, se invece ammessi, allora valgono le stesse direttive imposte al cliente.
22.
Il beneficiario/a della delega ne può cederla ne conferirla ad altri.
23.
La delega nei confronti di pro aurum può essere revocata unicamente tramite l’avviso di una lettera raccomandata con effetto futuro. La revoca entra in vigore solo dopo
l’accesso di pro aurum alla lettera raccomandata. Una delega data dal cliente fino al suo decesso è estinta solo dopo che pro aurum è stata informata sul decesso del cliente.
24.
Se il cliente muore, l’erede/gli eredi è/sono tenuti a presentare un certificato di successione. La pro aurum è legittimata ha giudicare le persone menzionate nel certificato di
successione come eredi oppure come lecite autorizzate a disporre quindi di potere rendere a loro con effetto liberatorio. I certificati in lingua straniera devono essere, in caso di
richiesta da parte di pro aurum, tradotti in lingua tedesca e presentati vidimati da un notaio. Gli eredi possono tramite una decisione congiunta delegare un terzo secondo le
presenti direttive descritte.
VII. Chiusura
25.
In caso di disdetta del contratto vale per i metalli preziosi immagazzinati e il loro prelevamento quanto espresso nelle direttive spiegate al punto “V. Prelevamento / tasse,
imposte pubbliche, spese”.
26.
Se è la pro aurum a disdire il contratto al cliente e quest’ultimo non trasmette alcuna istruzione per la consegna dei metalli preziosi ad un deposito di sua scelta, la pro aurum
sarà autorizzata a spedire i metalli preziosi all’ultimo indirizzo da lei conosciuto e notificato. Il cliente non è autorizzato a fare valere qualsiasi tipo di pretesa nei confronti di pro
aurum e rinuncia in anticipo a fare valere qualsiasi diritto.
27.
La pro aurum è autorizzata a fatturare per ogni mese supplementare un costo pro rata calcolato sul valore medio annuo dei metalli preziosi se alla scadenza della custodia il
cliente non avrà ritirato i metalli preziosi.
I nternet
www.proaurum.ch
VIII. Idennità
V01.2016 Pagina 2 von 3
Metalli preziosi
Monete
Lingotti
Regolamento per la custodia – condizioni
per l’immagazzinamento di metalli preziosi
28.
Per la custodia la pro aurum chiede delle spese secondo l’attuale listino prezzi di custodia (vedi www.proaurum.ch/italiano/ deposito-doganale.html). Queste vengono calcolate
da pro aurum in base alla relativa quantità e il valore medio di mercato dei metalli preziosi valido per il periodo di tempo fatturato. Le spese di custodia saranno conteggiate ed
esigibili semestralmente, ogni volta il 1 gennaio e il 1 luglio. Per l’immagazzinamento durante l’anno il cliente è debitore delle spese pro rata. In caso di chiusura del contratto,
le spese saranno immediatamente fatturate e riscosse.
29.
La pro aurum ha diritto di pretesa per tutti gli indennizzi determinati dalla custodia dei metalli preziosi del cliente e gli fatturerà due volte all’anno (per fine giugno e fine
dicembre) questi costi. La pro aurum è soprattutto autorizzata a fatturare al cliente spese proprie o altrui determinate dalla custodia.
30.
La pro aurum è abilitata a ritenersi indenne da qualsiasi pretesa da parte del cliente riguardante i metalli preziosi immagaz- zinati presso di lei.
IX. Responsabilità
31.
La pro aurum ha l’obbligo di custodire i metalli preziosi del cliente con la medesima accuratezza come se fossero i propri. La pro aurum è responsabile solo di danni che il
cliente può comprovare siano stati causati da grossolana negligenza ed illecita intenzione da parte di pro aurum. La pro aurum non è responsabile di danni causati da forza
maggiore, rivolte, guerre ed eventi naturali oppure da eventi non da lei perorati (p.e. scioperi, serrate, intralci del traffico, provvedimenti dettati da forze sovrane in territorio
interno o all’estero) oppure da disfunzioni tecniche senza colpa (come p.e. provocabili dal sistema informatico).
32.
Suddette esclusioni e restrizioni di responsabilità valgono anche a favore di collaboratori, aiutanti all’addempimento oppure di terzi, di quali pro aurum si avvale per
l’adempimento del contratto.
33.
Spetta al cliente controllare immediatamente al momento della consegna la presenza di difetti sui metalli preziosi custoditi reclamando subito sul posto gli eventuali difetti.
X. Assicurazione
34.
La pro aurum deve assicurare a spese proprie i metalli preziosi contro il furto nonché danni causati dal fuoco e dall’acqua. Questa responsabilità vale anche per la RHK, per i
metalli preziosi custoditi da lei tramite l’assegnazione dei relativi numeri di lingotto.
XI. Modifiche al regolamento
35.
La pro aurum si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento delle modifiche al regolamento. Queste saranno comunicate in maniera adeguata al cliente e sono
approvate, senza diritto di opposizione, dalla loro proclamazione entro la fine del mese in corso. Se tali modifiche sono rifiutate da parte del cliente in forma scritta a pro
aurum sarà terminato il rapporto di custodia e i metalli preziosi secondo le istruzioni del cliente e costi a carico suo acquistati oppure a lui consegnati rispettivamente forniti.
XII. Diritto applicabile e foro competente
36.
Unico foro competente è la sede di pro aurum Schweiz AG. La pro aurum è comunque autorizzata a recriminare/chiamare in causa il suo cliente anche presso la sede
tribunale del suo indirizzo di domicilio rispettivamente presso ogni altro foro responsabile. Fatto salvo per tutti i fori competenti legalmente imperativi. I
37. Diritto applicabile: Tutte le relazioni legali con il cliente di pro aurum sottostanno al diritto Svizzero ad esclusione di eventuali regole di collisione
In ogni caso vale per il presente regolamento la versione originale in lingua tedesca (“Reglement für Verwahrung – Bedingungen für die Lagerung von Edelmetallen”).
Kilchberg, dicembre 2015
I nternet
www.proaurum.ch
V01.2016 Pagina 3 von 3