TREDESE aprile definitiv#603EA

THE EXPERT
DEAD WATER
Anni fa la mia
qualcosa succederà.
intraprendente conIl
“morto
sorte mi ha costretd’acqua” infatti è
to a comprare una
quella situazione di
vecchia bagnarola
stallo in cui si trova
di
Tiziano
Tredese
con il solo scopo di
il mare nel passagportarla a conoscegio fra le due
re tutti i ristoranti che si trovano maree: un marinaio della domenica
alle foci del Po. Ho dovuto così come me è in grado di riconoscerlo
impegnarmi con tutte le mie forze però non sa prevedere se dopo ci
per guadagnarmi la patente nautica sarà un’alta o una bassa marea.
dato che, per un “uomo di terra”
Quello che è successo al mondo
come me, l’esame per ottenerla è dell’Automatico da trattenimento
risultato ben più difficile di quello in questa prima metà della primadel corso universitario “Campi elet- vera, mi è sembrato proprio un
tromagnetici e circuiti”. In compen- “morto d’acqua”: tutto calmo, tutti
so, ho imparato tutta una nuova ter- calmi, nemmeno il disastroso
minologia e modi di dire che, altri- week-end del 25 aprile con tre giormenti, mi sarebbero rimasti sempre ni di pioggia è riuscito a far arrabsconosciuti. Il “morto d’acqua” è biare i salagiochisti del mare i
una delle espressioni del gergo quali, dopo aver lavorato un mese
marinaresco che mi ritorna in per pulire i locali, i giochi, rinnovamente più spesso durante gli 11 re, chi ha potuto, il parco macchine
mesi e mezzo in cui rimango felice- eccetera, non hanno avuto neanche
mente lontano dalla mia barchetta e la forza di lamentarsi per aver
ciò perché, anche nella vita di tutti i incassato 300" negli unici tre gior giorni, ci sono periodi più o meno ni di festa che avrebbero dovuto
lunghi in cui sembra che il mondo essere “di punta” dall’inizio della
si sia fermato, che non stia succe- stagione. Anche i gestori che opedendo niente ma che tutti siano rano nei bar sembra che si siano
consapevoli che qualcosa prima o completamente assuefatti all’idea
poi dovrà accadere: non importa se di dover pagare ogni 15 giorni una
porterà cose buone o cattive, ma quantità impressionante di Preu
MORTO
D’ACQUA
P–L–A–Y–M–A–C–H-I-N-E MAGGIO/GIUGNO 2005
Years ago my enterprising consort forced me to buy an old boat for
tthe sole purpose of taking her to all
the restaurants located around the
mouth of the Po river. I then had to
work very hard to get my boat
license given that, for a "landlubber" like me, this test was much
more difficult than ‘electromagnetic fields and circuits’.
On the other hand, I learnt a
whole new area of sailors’
terminology and sayings
that otherwise would have
remained unknown to me.
"Dead water" is one of the
terms I often recall during the
eleven and a half months that I
happily leave aside my boat.
This is because, even in everyday life, there are periods of varying time in which it seems that the
world has stopped, that nothing is
happening, but that we are all aware that
sooner or later something is bound to
happen: it doesn't matter if good or bad
will come from it, but something will happen.
The "dead water" in fact is that situation of calm sea between the two tides: a
Sunday sailor such as myself can recognise it, however without knowing if what
comes next will be the high or low tide.
What happened in the coin-op
amusement games sector this April
seemed in fact to be "dead water": all
calm, everyone calm, not even the disastrous long weekend of April 25 with three
days of rain managed to anger the seaside games arcade owners who, after
having worked for a month to clean their
arcades, the games, and, for those who
could, buy new machines, did not even
have the strength to complain about having taken just 300 euro in the long holiday that should have been the pick days
at the start of the season. Even the bar
operators seem to have become used to
the idea of having to pay, every 15 days,
a large sum as flat-rate tax, and those
that have until now challenged the payment of the "service charge" for a nonexistent network or for services not rendered, are convinced that it is better to
pay up, shut up and work into the night to
at least earn the Total IN to send to the
licensee by midnight on the fifteenth day
rather than advance the State a huge
sum of money … naturally borrowed
from the bank.
Many traditional operators, in addition, are convinced that it is better to
switch over to Winnie the Pooh vending
machines rather than fight against the
approvals exhibited in the original copy,
the maximum three games per machine,
the depositing of the program source
code in windows, etc., etc..
In conclusion, it may be the spring,
the results of the regional elections, the
increasingly negative results of our
exports and the corresponding economic
55
56
ASCOLTANDO L’ESPERTO
forfetario e quelli che hanno finora
contestato il pagamento del “canone di servizio” per una rete inesistente o per dei servizi non resi, si
sono convinti che è meglio pagare,
tacere e andare fino a notte inoltrata
nei locali per prendere i Totali IN
da inviare al concessionario entro la
mezzanotte di ogni quindicina piuttosto che anticipare allo Stato
un’immensità di soldi … presi
obbligatoriamente a prestito dalle
banche.
Molti operatori tradizionali inoltre, si sono convinti che è meglio
passare ai distributori di Winnie the
Pooh piuttosto che lottare contro le
DIA, i Nulla Osta esposti in originale, i tre giochi massimo per apparecchio, il deposito del programma
sorgente in windows, ecc, ecc.
Insomma, sarà stata la primavera, l’esito delle elezioni regionali, i
risultati sempre più negativi delle
nostre esportazioni con la corrispondente crisi economica ed occupazionale delle principali aziende
produttrici, la morte del Papa e…
chi più ne ha più ne metta, fatto sta
che la gente non ha più soldi da
spendere, tanto più nel settore ludico quale è il nostro.
COSA FARE?
Forse Gesù Cristo, per i credenti, o il fato per gli atei, potrebbero
suggerirci come uscire da questa
fase di sonnolenza patologica in cui
è caduto l’intero automatico italiano.
Potremmo ripetere per la milionesima volta le stesse cose, ma vor-
rei non tediare ulteriormente i miei
affezionati lettori che già mi hanno
sentito gridare fin dai lontani tempi
della Fiera di Roma del 2003 contro il colpo di stato con cui il
Parlamento ha stravolto la 289 per
partorire la tragica 326. Fin da allora si è evidenziato quanto vergognosa fosse una legge che tassasse
un gioco d’azzardo sulla base delle
monete entranti e non su quelle
rimanenti nel cassetto.
Inutile sottolineare ancora una
volta che l’imponibile dei normali
videogiochi è “lunare” e così pure
che tutti i lacci e lacciuoli posti alla
loro distribuzione saranno determinanti per la loro prematura scomparsa dal suolo italico.
I Monopoli sono ben contenti di
aver obbligato diversi gestori a
riconsegnare 12 mila N.O. di 7a e
7c di dubbia liceità (ribadisco i
Nulla Osta non proprio le schede di
gioco!) però quanti Tetris, Metal
Slug, ecc, siamo stati costretti a rottamare in via definitiva perché
l’incasso annuale non era nemmeno
sufficiente a pagare l’ISI e l’IVA?
Sperare inoltre in una legge che
riconosca le redemption a ticket,
prima che vengano scambiate da
qualche zelante poliziotto per delle
slot, oppure dei giochi on-line di
intrattenimento per dei casinò online, è pura illusione. Infatti, in
quest’ultimo anno che precede le
elezioni politiche, deputati e senatori saranno solo impegnati a “non
rischiare” per non essere criticati e
salvare la tanto amata poltrona, per
cui si guarderanno bene dal favoriMorto
d’acqua
con
barche.
Dead
water with
boats.
crisis and unemployment of the main
manufacturers, the death of the Pope
and whatever else, the fact is that
people have no more money to
spend, much less so on games.
WHAT CAN BE DONE?
Perhaps Jesus Christ, for believers, or destiny for atheists, can suggest how to get out of this phase of
pathological slumber that the entire
Italian coin-op sector has fallen into.
We could repeat the same things
for the millionth time, but I would like
to avoid further boring my loyal readers who have heard me raging since
way back at the Rome exhibition in
2003 against the coup d'etat with
which the Parliament tore up law 289
to give birth to the tragic law 326.
Since then we have underlined how
shameful a law was that taxes gambling on the base of the money
played and not on the cash remaining in the tin.
It is useless to underline once
again that the taxable earnings of
normal video games are unachievable, and that all the ties that bind
their distribution will lead to their premature disappearance from Italian
soil.
The State Monopolies are happy
to have forced various operators to
return 12,000 approvals for 7a and
7c machines of doubtful legality (I
repeat, the approvals and not the
actual games cards!) however how
many Tetris, Metal Slug, etc., have
we been forced to decommission
because the annual takings were not
even sufficient to pay the ISI tax and
the VAT?
To hope, in addition, for a law
that recognises ticket redemptions
before they are mistaken by some
zealous policeman for slot machines
or on-line amusement games for online casinos, is pure illusion. In fact,
this year in the run up to the general
election, MPs and senators will only
be engaged in "not risking" so as to
avoid being criticised and save their
places, therefore they will be wary
about helping out a sector at risk
such as ours… unless a real lobby is
created, like the pharmacists,
notaries, etc., that is, those "strong"
groups that give concrete support to
their reference politicians, who then
feel obliged to keep their promises.
Now that the risk of an early election
has passed, "today" we still have
time to get in for the 2006 budget, yet
are we still a sector capable of pushing to achieve more human working
conditions, or should we give up and
change jobs?
Engineer Roberto Bonomo,
thanking me for having defined him
as a "good carpenter" in the previous
article, suggested that, not having
another Lilliput to build, he is weigh-
58
THE EXPERT APPROACH
In mancanza di “circenses” …
Weighing up the idea
of becoming a baker…
re un settore a rischio come il
nostro… a meno che non si faccia
della vera lobby come i farmacisti
o i notai, cioè quelle categorie
“forti” che danno concreto sostegno ai loro politici di riferimento i
quali si sentono obbligati a mantenere quanto promesso. Scongiurato
il pericolo di elezioni anticipate
saremmo “oggi” ancora in tempo
per intervenire sulla Finanziaria
2006, ma siamo noi ancora una
categoria in grado di spingere per
ottenere condizioni di lavoro più
umane, o ci dovremo rassegnare a
cambiare mestiere?
L’ingegnere Roberto Bonomo,
ringraziandomi per averlo definito
un “buon carpentiere” nell’articolo
precedente, mi ha suggerito che
non avendo altre Lilliput da
costruire, sta valutando l’ipotesi di
diventare panettiere: potrebbe essere una buona opportunità anche per
me, però avendo un cugino che lo
fa già da 30 anni, gli ho chiesto più
volte perché i suoi due figli non lo
avessero coadiuvato nell’impresa
familiare, la risposta è stata semplice: i giovani d’oggi non si svegliano più a mezzanotte, per un’intera
vita, per andare a lavorare, a
quell’ora vanno semmai in discoteca!
Quindi, caro Roberto, va bene
che non siamo più giovani, però
credo che neanche il fornaio sia più
un’attività buona per noi!
Una volta erano le Associazioni
di categoria che nella loro ampia
gamma di iscritti, trovavano sem-
pre qualcuno che “sparava” qualche nuova idea,
spingeva per qualche
ricorso, proponeva emendamenti, coltivava qualche promettente amicizia
politica, ecc.
Ora, alcune hanno tolto persino
la loro pagina web, altre si fanno
sentire due volte l’anno, altre
hanno tanti iscritti quanti il Club
Alè Padova di Voltabarozzo ed
altre si divertono a provare l’emozione di avere ben tre presidenti
contemporaneamente un comitato
di reggenza e quattro vice-presidenti… con gli iscritti ridotti ad 1/3
di quelli del 2004!
È ovvio che in questa situazione
dare una risposta a chi chiede “cosa
facciamo?” diventa sempre più
problematico perché non si sa più a
chi rivolgere la domanda e tanto
meno, chi è autorizzato o è in grado
di rispondere.
D’altronde, l’antichissimo proverbio “divide et impera” è stato
ben applicato, prima di tutto da noi
operatori che invece di aggregarci,
come insegna la più elementare
politica della globalizzazione, ci
siamo disgregati al punto di creare
altre associazioni oltre a quelle
(troppe) già esistenti, e poi dai
Monopoli che, avendo autorizzato
ben dieci concessionari, hanno
ulteriormente contribuito a sminuzzare e porre in conflittualità i gestori, dati i diversi trattamenti economici, amministrativi e funzionali
che vengono loro offerti.
In sostanza, dovremo rassegnarci ad accettare supinamente tutto
ciò che ci passerà il convento e
dopo questo “morto d’acqua” ci
sarà una resurrezione?
Io voglio essere ancora ottimista. In questi 25 anni di automatico
ing up the idea of becoming a baker:
this may be a good chance for me
too, however having a cousin who
has already been doing this for 30
years, I have asked him more than
once why his two children haven't
entered the family business, and the
answer has been simple: young
people today no longer wake up at
midnight, for an entire life, to go to
work, at that time at most they start
their night out at the disco!
So, dear Roberto, even if we are
not young any more, I believe that
not even the bakery is a good business for us!
Once there were business associations who among their members
always found someone who would
come up with a new idea, press to
make a claim, propose amendments, cultivate some promising
political friends, etc..
Now, some of the associations
have even removed their web sites,
others make themselves heard twice
a year, others have very few members and others try the thrill of having
three chairmen and four vice-chairmen at the same time… with a 1/3
the number of members as in 2004!
It is obvious that in this situation
giving a response to those who ask
"what can we do?" is increasingly
problematical, because we don't
know who to ask the question to any
more, and much less, who is authorised or is able to reply.
On the other hand, the old
proverb of "divide and rule" has been
well applied, first of all by us operators who rather than get together, as
the most basic policy of globalisation
teaches us, we have separated to
the point of creating other associations in addition to the (too many)
that already exist, and secondly by
the State Monopolies who, having
authorised 10 licensees, have further
contributed to diminishing and creating conflict between the operators,
given the different economic, administrative and functional treatment for
each.
In conclusion, should we lay
down and accept everything that
comes to us, and will there be a resurrection after this "dead water"?
I still want to be optimistic. In
these 25 years of working in the
coin-op sector I have learnt to overcome many difficulties and I am convinced that "bread & circus" are
indissolubly united: people need to
have fun just like they need to eat,
even if the takings of both the coinop sector and supermarkets have
dropped!
Awaiting better times, I see the
THE EXPERT APPROACH - ASCOLTANDO L’ESPERTO
Il futuro dell’Automatico italiano …
con le leggi attuali.
The future of the Italian coin-op
sector … with the current laws
only way to survive to be to get
together, firstly in a political sense in
order to join forces and assert our
rights, and then in an economical
sense to create co-operation
between small companies and
increase their synergy and organisations, so as to optimise the ratio of
costs to income.
Great responsibility for the success or failure of this rescue attempt
will surely lie with SAPAR: we hope
that the problems created within the
committee and between the board
and the members will soon be
smoothed out and that a presidency
that is wise and aware of the
required task will be able to bring dignity back to our businesses, especially now that nobody has any more
skeletons in the closet… yet certainly
before the Government and the State
Monopolies finally put us to rest! «
ho imparato a superare moltissime
avversità e mi sono convinto che
“panem et circenses” siano un connubio indissolubile: la gente ha
bisogno di divertirsi così come di
mangiare, seppur siano calati sia gli
introiti dell’automatico che i fatturati dei supermercati!
In attesa di tempi migliori,
l’unica via per la nostra sopravvivenza, la vedo ancora nella volontà
di associarsi, prima in senso politico per unire le forze e far valere i
nostri diritti, e poi in senso economico per formare realtà fra piccole
aziende sempre più economicamente e sinergicamente strutturate,
onde ottimizzare al meglio il rapporto costi/ricavi.
Una grande responsabilità nel
successo o meno di questa opera di
salvataggio ce l’avrà sicuramente
la Sapar: speriamo che i dissapori
creatisi all’interno del Direttivo e
fra la dirigenza e i soci, vengano al
più presto appianati e una
Presidenza saggia e rispettosa dei
propri compiti sindacali sappia
ridare dignità alla nostra attività
specie ora che nessuno ha più scheletri negli armadi… ma assolutamente prima che il Governo e i
Monopoli ci mettano definitivamente i nostri!«
59