le istruzioni generali e la descrizione del metodo

Censimento dei balestrucci
Dove trovano ancora un tetto questi messaggeri della primavera?
Che cos‘è il
« Censimento dei balestrucci »?
Grazie al censimento dei balestrucci (Delichon
urbicum), la Stazione ornitologica svizzera
vorrebbe ottenere, in collaborazione con la popolazione, una visione migliore dei siti nei quali
questa specie nidifica ancora nei villaggi e nelle
città svizzere. Per questo, facciamo appello a
volontari per censire i nidi di Balestruccio nei
loro Comuni. L‘azione dovrebbe anche..
•
•
•
•
permettere di capire meglio le esigenze e le
preferenze del Balestruccio riguardo ai suoi
siti di nidificazione e alla localizzazione dei
suoi nidi.
fornire dati sulla presenza del Balestruccio
per il nuovo Atlante svizzero dei siti di nidificazione degli uccelli.
favorire il rispetto degli uccelli da parte degli
esseri umani, facilitare la coabitazione e
migliorare così il loro habitat.
sensibilizzare la popolazione ai valori della natura e stimolare il suo senso
d‘osservazione nel suo ambiente naturale.
A chi è rivolta quest‘azione?
•
a tutti coloro che abbiano un interesse per la
natura, in particolare alle amiche e agli amici
degli uccelli che desiderano impegnarsi per
la conservazione del Balestruccio.
• a tutti coloro che avrebbero sempre voluto
partecipare ad uno studio scientifico.
→→ Chiunque o qualsiasi gruppo può
partecipare a quest‘azione, anche senza
conoscenze preliminari sui balestrucci.
Perché un censimento dei balestrucci?
•
•
Dal 2012, il Balestruccio è considerato come
potenzialmente minacciato sulla Lista Rossa
delle specie minacciate. Le conoscenze sulla sua distribuzione in Svizzera sono tuttavia
incomplete.
Il Balestruccio cerca la vicinanza degli esseri
umani: costruisce il suo nido sugli edifici,
dove può essere osservato facilmente.
•
•
Il Balestruccio è considerato un messaggero della bella stagione. Purtroppo, in
una Svizzera densamente popolata, trova
sempre meno siti di nidificazione e tolleranza da parte dei proprietari di edifici.
Il Balestruccio è già ben sostenuto da parte
di volontari e amiche e amici della natura. Il
progetto renderà possibili ulteriori misure di
conservazione della specie.
Foto: Günter Moosrainer
Come posso partecipare al censimento?
Per partecipare a questo progetto è sufficiente
prendersi un po‘ di tempo e avere accesso ad
Internet.
Se siete interessate(i) a censire i balestrucci
che si trovano nel vostro Comune, nel vostro
villaggio o nella vostra via, potete iscrivervi su
www.delichon.ch/it/ e scegliere la vostra zona di
studio. Sul sito troverete anche tutte le istruzioni necessarie.
Il censimento dei balestrucci è un progetto della
Stazione ornitologica svizzera realizzato in collaborazione con l‘Istituto ornitologico catalano
(IOC).
I risultati saranno esposti tramite cartine,
grafici e tabelle sul sito Internet.
Ritratto di balestruccio
Nome scientifico:
Delichon urbicum
Il balestruccio è un uccello passero della famiglia delle rondini.
Caratteristiche
•
•
•
Coda corta e leggermente biforcuta.
Testa e dorso nero-blu scuro, ventre e groppone bianco candido.
Lunghezza: 12-13 cm, apertura alare: 26-29 cm, peso: 12-21g.
Alimentazione
•
•
Insetti volanti di piccola-media taglia come zanzare e mosche.
si nutre in volo.
Presenza, distribuzione e siti di nidificazione
•
•
•
•
Migratore su lunga distanza, passa l‘inverno in Africa, a sud del Sahara.
presente in Svizzera da inizio aprile a fine ottobre.
costruisce suo nido di argilla sulle facciate degli edifici e sulle pareti rocciose.
occupa vaste regioni del nostro Paese fino a 2000 m d‘altitudine.
Minacce
•
•
•
è considerato come potenzialmente minacciato sulla Lista Rossa delle specie minacciate.
Distruzione dei nidi e delle covate sugli edifici a causa dell‘intolleranza verso l‘insudiciamento
delle facciate causato dagli escrementi e a causa di riattazioni.
Mancanza di siti adatti alla nidificazione e alla fabbricazione dei nidi (strade spesso asfaltate).
Per maggiori informazioni:
Censimento dei balestrucci
Stazione ornitologica svizzera
6204 Sempach
[email protected]
www.delichon.ch
Censimento dei balestrucci
Istruzioni generali
Dove si svolgeranno i censimenti?
Le persone o i gruppi possono iscriversi sulla
pagina Internet “ Censimento dei balestrucci “
e scegliere la loro zona di studio. Prima di tutto
bisogna osservare attentamente il cielo del
Comune (presenza/assenza). Le dimensioni e
la localizzazione della zona di studio possono
essere adattate alle vostre possibilità. Questo
significa che potete limitarvi ad una piccola
zona se sono presenti molti balestrucci e ci
vorrebbe troppo tempo per osservarli tutti.
Poiché informazioni riguardanti l‘assenza di
balestrucci forniscono dati importanti, potete
partecipare al progetto ovunque, anche dove la
specie è poco presente o del tutto assente.
Dopo aver scelto una zona di studio, potete
stamparla come cartina da usare sul campo.
Una volta terminato il censimento dovremmo
sapere dove e quando i balestrucci nidificano
nella vostra zona.
Quando bisogna effettuare il censimento?
Il periodo del censimento va dal 20 maggio al
20 agosto.
Per quanto riguarda l‘ora del giorno, il momento
migliore per effettuare il censimento è il mattino
presto oppure il tardo pomeriggio. A mezzogiorno i balestrucci sono poco attivi e il numero di
nidi occupati risulterebbe probabilmente sottostimato.
Quanto tempo bisogna investire per il
censimento?
La cosa più importante è osservare minuziosamente le vie e gli edifici all‘interno della propria
zona di studio.
Il censimento può essere realizzato in una giornata o anche svolto sull‘arco di più giorni.
Vi preghiamo, tuttavia, di effettuare i censimenti
in una data zona di studio su un lasso di tempo
di al massimo 30 giorni, in modo che si possa
calcolare il tasso d‘occupazione dei nidi per un
periodo limitato nella zona in questione.
Come si effettua il censimento?
Tutte le vie e tutti gli edifici compresi nella zona
di studio dovranno essere minuziosamente osservati per trovare i nidi di Balestruccio. E‘ più
facile lavorare in due, poiché una persona sola
non può guardare contemporaneamente i due
lati di una via. Per cominciare, si annoteranno
sul foglio di protocollo i seguenti dati riguardanti
il giorno d‘osservazione:
•
•
•
•
•
Comune
zona di studio
data
ora d‘inizio e ora finale del censimento
nomi degli osservatori
Se si scoprono dei nidi su edifici all‘interno della
propria zona di studio, sul foglio di protocollo si
devono riportare i seguenti dati:
•
•
•
•
•
•
indirizzo dell‘edificio
tipo dell‘edificio
numero di piani
durata dell‘osservazione (tempo in minuti)
stato dei nidi naturali e artificiali (occupati,
danneggiati ecc.)
eventuali commenti
Troverete informazioni più dettagliate sotto
« Descrizione del metodo ».
Che materiale bisogna avere a disposizione durante il censimento?
•
•
•
•
•
•
•
•
un binocolo
un orologio
una penna o una matita (gomma)
un sottomano (supporto per scrivere)
il foglio di protocollo
le istruzioni generali
la descrizione del metodo
la cartina della zona di studio
Cosa bisogna fare con i dati raccolti sul
campo?
I dati annotati sul foglio di protocollo possono
essere riportati direttamente su Internet su «
Inserire dati ». In questo modo saranno inseriti
direttamente nella banca dati della Stazione
ornitologica svizzera.
Appena i dati ci saranno stati trasmessi potrete
vederli sotto « Visualizzare i dati » e controllare voi stessi i dati inseriti. Le localizzazioni dei
nidi saranno indicate su una cartina e tabelle e
grafici forniranno un sunto dell‘evoluzione del
censimento. Avrete una visione d‘insieme di
tutta la Svizzera.
Censimento dei balestrucci
Descrizione del metodo
1. Delimitazione della zona di studio
•
Su http://www.delichon.ch/it/zone/ scegliere
« Aggiungere zona di studio ».
• Tappa 1 di 2 : entrare e scegliere il luogo
(Comune, luogo e via). Cliccare su « Continua ».
• Tappa 2 di 2 : cliccando sulla cartina, potete
scegliere dei quadrati di 200 m di lato (in
alto a destra potete scegliere la vista satellite). Un quadrato corrisponde alla dimensione minima per determinare la zona di
studio. Potete aggiungere altri quadrati per
delimitare la vostra zona di studio, tuttavia
devono essere tutti adiacenti.
Attenzione! Una zona di studio che è già
stata scelta da qualcuno (visibile in quadrati
grigi sulla cartina) non può essere scelta
anche da una seconda persona.
• La zona di studio può essere adattata cliccando su « Annullare l‘ultimo quadrato » e «
Annullare tutti i quadrati ».
Attenzione! La dimensione e la posizione
delle zone di studio possono essere
modificate solo se non sono ancora stati
inseriti dei dati.
2. Raccogliere i dati sul campo
Indirizzo
• Nome della via e numero dell‘edificio sul
quale si trovano i nidi:
Indicate p.f. sempre l‘indirizzo preciso (nome
della via e numero) degli edifici sui quali
si trovano i nidi. Scrivete sempre il nome
completo della via e non un‘abbreviazione (ad
es. Viale dei Pioppi e non Vl. dei Pioppi). Nel
caso in cui l‘indirizzo non sia conosciuto o non
esista via e numero, potete crearne uno voi
stessi, indicando però un nome esplicito (ad es.
fattoria della famiglia Bernasconi).
3) Chiesa, ponte o altra struttura, (centralina di
trasformatore, « albergo » per balestrucci, ecc.)
4) Stalla o fienile
• Numero di piani
Attenzione: il pianterreno sarà contato come
piano numero 1. Nel caso in cui il numero di
piani non sia chiaramente delimitato (ad es. nel
caso di chiese, stabilimenti industriali o stalle/
fienili), il numero di piani sarà considerato
sempre « 1 ».
• Terreno nudo nelle vicinanze (50-100 m)
1) Sì – umido (idoneo come materiale per il
nido, ad es. strade in terra battuta, corti con
pozzanghere di acqua fangosa, bordi fangosi
della strada, stagni con rive contenenti fango/
argilla, ruscelli con zone paludose, ecc.)
2) Sì – asciutto (eventualmente idoneo se il
materiale fosse bagnato/umido)
3) No (nono è presente nessun terreno aperto,
i terreni sono asfaltati o inerbati)
Edificio
• Tipo
1) Casa mono- o plurifamigliare, palazzo
2) Stabilimento industriale/uffici
Foto: Mathias Schäf
• Durata dell‘osservazione (in minuti)
Indicate p.f. quanto tempo avete passato ad
osservare i nidi per ogni indirizzo.
Nidi incompleti
• Nidi in costruzione
• Resti di nidi – nidi danneggiati
Stato dei nidi
Indicate p.f. quanti nidi si trovano in ognuna
delle condizioni descritte qui sotto. Ogni nido
può essere descritto soltanto da una delle 5
opzioni riportate (p.es. un nido che è in costruzione non può essere contemporaneamente
occupato da un balestruccio).
Il numero di nidi artificiali deve essere separato
da quello dei nidi naturali.
• Commenti
Potete indicare i vostri commenti, le particolarità dei nidi o incidenti accaduti che possono
essere pertinenti.
• I nidi naturali di Balestruccio sono fabbricati
utilizzando argilla e fango.
• I nidi artificiali sono fabbricati in beton-legno,
gesso, plastica o materiali simili.
Nidi intatti
• Numero totale di nidi
Tutti i nidi presenti, occupati o meno.
• Occupati da balestrucci
Un nido è considerato come occupato da balestrucci se:
-- si osservano balestrucci arrivare al nido e
lasciarlo o portarvi cibo.
-- si possono udire o vedere piccoli nel nido.
-- sotto ad esso sono presenti cumuli di
escrementi freschi (e provengono senza
dubbio dal nido in questione).
• Occupati da altre specie
Altre specie, come ad esempio la Passera
d‘Italia o europea, la Passera mattugia o il Codirosso spazzacamino, possono occupare un
nido di Balestruccio (in questo caso la specie
può essere indicata nei commenti).
3. Inserire i dati
•
Identificarsi su http://www.delichon.ch/it/ e
selezionare la « Zona di studio » in alto a
destra sulla barra grigia.
•
Scegliere « Indirizzo ».
•
Inserire « Nuovo indirizzo », « Tipo di
edificio », « Numero di piani » e « Terreno
aperto », salvare.
•
Cliccare su « Censimento ».
•
« Aggiungere un giorno d‘osservazione ».
•
Inserire la « Data » del censimento, inserire
« Ora d‘inizio » et « Ora finale » del censimento, salvare.
•
Scegliere sulla destra « Osservazioni ».
•
Cliccare su « Aggiungere osservazione »,
scegliere l‘indirizzo, inserire la « Durata
dell‘osservazione », inserire il numero di
nidi per « stato ».
Attenzione! Sotto « Osservazioni »
l’indirizzo non può essere cambiato. Inoltre,
una volta inseriti dei dati di osservazioni,
non si può più eliminare un indirizzo.
« Salvare e terminare ».
Appena avete terminato tutte le osservazioni e inserito tutti i dati del censimento,
quest‘ultimo va chiuso.
Per chiudere un censimento, scegliere «
Censimento » nel menu « Inserire dati ».
Per ogni zona di studio (selezionabile a
destra nella barra grigia) cliccare sul simbolo « lucchetto » nero, al bordo destro
della finestra, nella barra arancione. Se non
avete trovato nessun nido nella vostra zona
di studio, vi chiediamo di inserire comunque
le vostre giornate d‘osservazione (di censimento) e anche di chiudere il censimento.
•
•
intatto
in construzione
resti / danneggiato