El artículo - Tirami-su

El artículo
_____________________________________________________________________________________
El artículo no tiene un significado lexical autónomo en una frase, a diferencia del verbo o el nombre, pero
ejerce la importante función de determinar un preciso grupo nominal. Existe una estrecha cohesión entre
artículo y sustantivo o mejor dicho el artículo siempre precede a un sustantivo.
Las formas del artículo
En la lengua italiana distinguimos tres clases de artículos:
1. ARTICOLI DETERMINATIVI ( artículos determinados)
2. ARTICOLI INDETERMINATIVI ( artículos indeterminados)
3. ARTICOLI PARTITIVI
Para comprender la diferencia entre el “articolo determinativo” y el “articolo indeterminativo” lo dicho
recordamos una célebre fábula que reproducimos a manera de ejemplo:
“ Un lupo e una pecora s’incontrarono presso un ruscello. Il lupo disse […]. La pecora rispose [...]” (“
Un lobo y una oveja se encontraron cerca de un arroyo. El lobo dijo […]. La oveja contestó[...]”)
Como podemos observar, tras haber presentado los elementos genéricos y desconocidos “lupo” y “
pecora” mediante el uso del artículo indeterminado, el autor empieza a usar el artículo determinado para
referirse a un sujeto ahora específico.
Podemos concluir diciendo que mientras que el “articolo determinativo” se usa para indicar una clase de
sustantivo, por ejemplo “gli animali” (los animales) o un sustantivo determinado, por ejemplo “il
bicchierre” ( el vaso) o conocido , por ejemplo “lo zio” ( el tío), el “articolo indeterminativo” sirve para
definir un miembro de una clase o de un sustantivo indeterminado, por ejemplo “un cane” ( un perro) o
nuevo, por ejemplo “un cantante” ( un cantante).
El “articolo partitivo” se forma a través de la unión de la preposición simple “di” (de) y el artículo
determinado: por lo tanto sigue las reglas del artículo determinado que apenas hemos presentado. El
artículo partitivo posee la función de indicar una parte, una cantidad determinada.
En singular se usan sobre todo delante de:
-
nombres no numerables, por ejemplo “dammi dello zucchero” (dame azucar);
nombres de materiales, por ejemplo “ è rimasta della legna in cantina? ( ha quedado leña en el
sotano?);
algunos nombres abstractos, por ejemplo “hai del coraggio per fare questo!” ( tienes valentía
para hacer esto!).
Como podemos ver de los ejemplos el “articulo partitivo” no tiene una traducción en español: por
ejemplo la frase “dammi dell’acqua!” en castellano encontraría la traducción ”dame agua!” donde no
encontramos ningún artículo. Si quisiéramos encontrar una forma de traducir el “articolo partitivo”
singular del italiano al español la forma más apropiada sería “ un poco de” , por ejemplo “c’è dell’ironia
nelle tue parole” ( hay un poco de ironía en tus palabras).
En plural el “articulo partitivo” traduce los artículos indeterminados “unos”, “unas”, por ejemplo “degli
uomini mi seguono” (unos hombres me siguen).
El cuadro que sigue ofrece un resumen de las diferentes tipologías de artículos de la lengua italiana.
SINGULAR
ARTICOLI
DETERMINATIVI
ARTICOLI
INDETERMINATIVI
ARTICOLI PARTITIVI
MASCULINO
FEMENINO
MASCULINO
FEMENINO
MASCULINO
FEMENINO
il (el)
la (la)
uno (un)
una (una)
del
(un poco de)
dello
(un poco de)
della
(un poco de)
………
……….
dei (unos)
delle (unas)
............
.............
degli (unos)
lo (el)
PLURAL
i (los)
gli (los)
un (un)
le (las)
Como podemos observar en el cuadro de arriba el género masculino tiene dos formas de artículos. La
correcta elección entre estos artículos depende de la primera letra de la palabra que los sigue:
-
Los artículos IL, I, DEL, DEI se usan delante de palabras que empiezan por consonantes, por
ejemplo “il seme” (la semilla), “del latte” ( un poco de leche), “i cavalli”, (los caballos) “dei
nomi” (unos nombres) excepto los nombres que empiezan por “s” seguida de consonante, “z”,
“x”, y los grupos “gn”, “pn”, “ps”.
-
Los artículos LO, GLI, DELLO, DEGLI se usan delante de palabras que empiezan por vocales,
“s” seguida de consonante, “z”, “x”, y los grupos “gn”, “pn”, “ps”, por ejemplo “l’aquilone” (la
cometa), “lo sconto” ( el descuento), “degli strani soggetti” ( unos extraños sujetos);
-
El artículo UN se usa delante de palabras que empiezan por vocales, consonantes con la
siguientes excepciones: los nombres que empiezan por “s” seguida de consonante, “z”, “x” y los
grupos “gn”, “pn”, “ps”, por ejemplo “un indiano” (un indio), “un cane” (un perro);
-
El artículo UNO se usa delante de palabras que empiezan por “s” seguida de consonante, “z”, “x”
y los grupos “gn”, “pn”, “ps”, por ejemplo “uno scheletro” ( un esqueleto).
Al principio del capítulo hemos dicho que un artículo siempre precede a un sustantivo. Sin embargo
existen casos en los cuales esto no ocurre. Por ejemplo no llevan el articulo:
-
los nombres de ciudades , por ejemplo “Milano”, “Firenze”, “Roma” etc. etc;
los nombres propios de persona;
los nombres de parentesco singulares precedidos por los adjetivos posesivos , por ejemplo “mio
padre”( mi padre), “vostro nipote” (vuestro sobrino).
Sin embargo lo llevan los nombres de montes, ríos y lagos , por ejemplo “le Alpi”, “il Tevere”, “il
Trasimeno”.
Ejercicios
a) Pon el artículo determinado adecuado delante los siguientes nombres
(…..)fratello; (…..)amico; (…..)biologo; (…..)leone; (…..)avvocato; (…..)lettore; (…..)donna; (…..)gallo;
(…..)giornalista; (…..)lettore; (…..)professoressa; (…..)senatore; (…..)genero; (…..)pecora; (…..)celibe;
(…..)cantante; (…..)valigia; (…..)oca; (…..)profugo; (…..)uovo; (…..)ginocchio; (…..)strega; (…..)dea;
(…..)mappa; (…..)medico; (…..)luogo; (…..)tacco; (…..)principe; (…..)doccia; (…..)baco; (…..)arma;
(…..)braccio; (…..)orecchio; (…..)ossa; (…..)piede; (…..)cuoco; (…..)nuora; (…..)proprietà;
(…..)forbice; (…..)tavolo; (…..)letto; (…..)bagno; (…..)camicia.
b) Pon el articulo indeterminado adecuado delante los siguientes nombres
(…..)scarpa; (…..)scoiattolo; (…..)dito; (…..)cucina; (…..)finestra; (…..)colazione; (…..)cena;
(…..)pomeriggio; (…..)macchina; (…..)asino; (…..)sciopero; (…..)pomodoro; (…..)zucchina;
(…..)viaggio; (…..)discesa; (…..)libro; (…..)penna; (…..)telefono; (…..)asciugamano; (…..)orecchino;
(…..)collana; (…..)cavallo; (…..)sconto; (…..)avvocato; (…..)meccanico; (…..)computer; (…..)film;
(…..)romanzo; (…..)cinema (…..)concerto; (…..)spiaggia; (…..)montagna; (…..)collina; (…..)campagna;
(…..)orto; (…..)fiore; (…..)sport; (…..)calcio; (…..)corsa; (…..)bicicletta; (…..)ghirlanda; (…..)vacanza;
(…..)lavoro; (…..)opera; (…..)stampo; (…..)musica; (…..)chitarra.
c) Completa las frases con el artículo “partitivo” adecuado
Fai (….) errori dovuti alla tua distrazione; Prendi (….) acqua per far bollire le patate per stasera.
Stefano ha comprato (….) bellissime scarpe da ginnastica; Vorrei (….) francobolli per il Perù; Il
telegiornale ha trasmesso (….) notizie terribili sulla guerra in Cecenia; Mia zia ha (….) sorelle non molto
simpatiche; I vicini di casa di Giulia hanno (….) modi di fare insopportabili; Vuoi ancora (….) cocacola?; Metti ancora (….) sale nell’acqua per la pasta; C’era (….) fango sul pavimento e così sono
scivolato; Qui ci vuole (….) nastro adesivo per aggiustare il libro; Hai (….) carta da imprestarmi?; In
frigorifero è rimasto (….) tiramisù.
d) Elige el artículo adecuado
Tutti le-gli-i stranieri conoscono Roma, il-le-la capitale d’Italia. I-Le-L’ turisti di solito visitano le-i-gli
monumenti famosi, come lo-il-la Colosseo, lo-la-il Foro Romano e la-le-lo Basilica di San Pietro. Oppure
vanno a vedere la-i-le piazze più belle come Piazza di Spagna, con la-il-i scalinata di Trinità dei Monti, o
Piazza Navona, con lo-la-il bellissima fontana del Bernini. A Roma però ci sono anche molte cose da fare
di notte. Lo-il-la notte romana è vivace e divertente, i-le-gli ristoranti sono ottimi, la-i-le osterie sono
piene, le-gli-i bar sono aperti fino a tardi. Dopo le-lo-la cena gli-il-i romani vanno a ballare, i-gli-le
discoteche del centro sono molto frequentate. E per chi rimane fuori tutta il-la-le notte, è normale fare illo-la colazione al bar con gli-i-le amici prima di andare a casa.
e) Crea las frases eligiendo entre las diferentes alternativas
- Gianni è
1.
2.
3.
4.
- il medico
- un medico
- medico
- di grande professionalità
- da quindici anni
- che ha curato mia zia
- e lavora all’ospedale
…………………………………………………………...............
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
- Ho visitato
1.
2.
3.
4.
- e amico di mio fratello
- simpatico
- che mi ha telefonato
- più fidato di mio fratello
…………………………………………………………...............
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
- Marco è
1.
2.
3.
4.
- il collega
- un collega
- collega
- la città
- una città
- città
- del Sud e del Nord
- medievale
- ricca di monumenti
- dove sono nati i miei nonni
…………………………………………………………...............
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………