BLU

Part number – NCC-1701MAN0807
www.mavizen.com
BLU
Connect your iPod Dock to the Bluetooth World
Model number – NCC-1701
Press BluDock down
for various functions
3.5mm Jack Socket
Top View
For use with iPod
Docking Speakers
Microphone and LED
Blue when in use, Red
when in auto answer mode
For use with 3.5mm
cable/AUX IN
Position for USB
firmware upgrades
Back View
Front View
iPod Dock connector
Base View
List of features
Listen to music from your Bluetooth device (mobile phone, laptop,mp3
player) on your iPod dock or audio system*
Can convert your car stereo system into a Bluetooth car kit whilst still
using your iPod**
For use with Bluetooth enabled devices (mobile phones, music players,
laptops). Supports A2DP, HFP, HSP
For use with iPod Docking Speakers. Use with non iPod Docking
speakers, via 3.5 mm cable.*
This feature allows calls to be answered without pressing a button.
High Gain Omni Directional microphone
Built in noise and echo canceling filters
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile), the remote control
supplied with your audio speaker system will also operate via BluDock
and control your Bluetooth devices.
* Requires optional 3.5mm audio cable and iPod charger.
** Requires an in-car FM Transmitter docking unit or 3.5mm audio cable.
BluDock is a wonderful experience, in order to serve you better, please register your product
at www.mavizen.com and we will inform you of firmware upgrades for your BluDock
Illustration A
3 secs
6.Pour mettre à jour le logiciel embarqué du Bludock, visitez www.
mavizen.com pour recevoir les toutes dernières fonctionnalités
contenues dans la nouvelle version (voir fin).
English
Listen to music from any Bluetooth compatible
device (laptop/mp3 player/phone) on your existing
iPod docking unit
Ensure switch at back of BluDock is
positioned to the top position
1.Place BluDock into iPod Docking Unit, BluDock blue LED light will
flash to show that it is on. (Ensure docking unit is switched on)
2.Put BluDock into pairing mode by pressing down the top button
for 3 seconds (see Illustration A). The blue LED light on BluDock
will start to flash repeatedly & sound a confirmation beep.
3.Enable Bluetooth mode on your Bluetooth device (phone/mp3/
laptop), and search for BluDock.
4.On your Bluetooth device select & connect to BluDock and enter
pairing code 0000. BluDock will sound a confirmation beep to
confirm successful pairing and the blue LED light will be constant.
Your device will now be paired with BluDock.
5.Select your music from your device and select play.
6.When
upgrading
Bludock
firmware,
visit
www.mavizen.com, where you will be able to receive the latest
and best features through Firmware upgrades (see final pages).
Español
Escuche música desde un dispositivo con Bluetooth
(portátil/mp3/teléfono) en la
unidad base de su iPod.
Lleve el interruptor del BluDock
a la posición superior
1.Coloque el BluDock en la base del iPod, la luz azul del BluDock
indica que está encendido. (Compruebe que la base está
encendida)
2.Lleve el BluDock a modo emparejar pulsando el botón delantero
3 segundos (vea la figura A). La luz azul del BluDock parpadeará
repetidamente y sonará un tono de confirmación.
3.Active el modo Bluetooth en su dispositivo Bluetooth (móvil/
mp3/portátil) y busque BluDock.
4.En el dispositivo Bluetooth, seleccione y conecte a BluDock
con el código 0000. BluDock emitirá un tono para confirmar
el correcto emparejamiento y la luz azul brillará de modo
constante. El dispositivo estará emparejado con BluDock.
5.Seleccione música de su dispositivo y luego la opción para
reproducirla.
6.Para
actualizar
el
firmware
Bludock,
visite
www.mavizen.com, donde podrá recibir las funcionalidades
mejores y más novedosas mediante las actualizaciones (vea las
últimas páginas).com, where you will be able to receive the
latest and best features through Firmware upgrades.
Deutsch
Spielen Sie Musik von Bluetooth-kompatiblen
Geräten (Laptop/MP3-Player/Telefon) über Ihre iPodDockingstation ab
Der Schalter auf der Rückseite des BluDock
muss sich in oberster Position befinden
1. Setzen Sie das BluDock auf die iPod-Dockingstation. Die blaue
Leuchtanzeige des BluDock blinkt, wenn das Gerät betriebsbereit
ist. (Die Dockingstation muss eingeschaltet sein.)
2. Aktivieren Sie den Verbindungsmodus am BluDock, indem Sie die
Taste an der Vorderseite 3 Sekunden lang drücken (siehe Abb.
A). Die blaue Leuchtanzeige am BluDock blinkt zur Bestätigung
mehrfach und es ertönt ein akustisches Signal.
3. Aktivieren Sie den Bluetooth-Modus an Ihrem Bluetooth-Gerät
(Telefon/MP3/Laptop) und suchen Sie nach dem BluDock.
4. Verbinden Sie Ihr Bluetooth-Gerät mit dem BluDock und geben Sie
als Verbindungscode 0000 ein. Nach erfolgter Verbindung ertönt
am BluDock ein Signal und die blaue Leuchtanzeige leuchtet
konstant. Ihr Gerät ist jetzt mit dem BluDock verbunden.
5. Wählen Sie Ihre Musiktitel auf dem Gerät und spielen Sie sie ab.
6. Die neuesten Funktionen für das BluDock erhalten Sie per
Firmware-Upgrade unter www.mavizen.com (siehe letzte
Seiten).
Italiano
Per ascoltare musica da ogni dispositivo compatibile
con Bluetooth (laptop/riproduttore mp3/cellulare)
attraverso l’alloggiamento dell’iPod esistente
Verificare che l’interruttore sul retro di
BluDock sia posizionato verso l’alto.
1.Inserire BluDock nell’iPod Dock. Il LED blu
di BluDock lampeggerà per segnalare che
l’unità è accesa. (Verificare che il Dock sia acceso).
2.Attivare la modalità di accoppiamento di BluDock premendo il
tasto anteriore per 3 secondi (vedere Illustrazione A). Il LED blu
del BluDock incomincerà a lampeggiare ripetutamente e verrà
emesso un bip di conferma.
3.Attivare la modalità Bluetooth del dispositivo Bluetooth (cellulare/
mp3/laptop) e individuare BluDock.
4.Dal dispositivo Bluetooth selezionare e collegarsi a BluDock e
immettere il codice di accoppiamento 0000. BluDock emetterà
un bip di conferma dell’avvenuto accoppiamento e la spia del
LED sarà blu fissa. Seguirà l’accoppiamento del dispositivo con
BluDock.
5. Selezionare un brano musicale e premere play.
6.Per
aggiornare
il
firmware
di
Bludock,
visitare
www.mavizen.com, al fine di ottenere le funzionalità migliori e
più recenti per il proprio prodotto (vedere la pagina finale).
Français
Écoutez de la musique depuis tous les appareils
compatibles Bluetooth (PC portable/lecteur mp3/
téléphone) sur votre dock iPod.
Vérifiez que l’interrupteur situé à l’arrière
du BluDock est en position haute
1.Placez le BluDock dans le Dock iPod. Le voyant bleu du BluDock
clignote pour indiquer qu’il est alimenté (vérifiez que le dock est
allumé).
2.Placez le BluDock en mode pairage en appuyant sur le bouton de
la face avant pendant 3 secondes (voir illustration A). Le voyant
bleu du BluDock clignote de façon répétée et émet un bip de
confirmation.
3.Activez le mode Bluetooth de votre appareil Bluetooth (téléphone,
mp3, PC portable) et cherchez le BluDock.
4.Sur votre appareil Bluetooth, sélectionnez le BluDock pour vous y
connecter et saisissez le code de pairage 0000. Le BluDock émet
un bip pour confirmer le pairage et le voyant bleu reste allumé.
Votre appareil est maintenant connecté au BluDock.
5.Sélectionnez votre musique dans votre appareil puis choisissez
Lecture.
AVRCP(Audio Video Remote Control Profile) The remote control
supplied with your audio speaker system will also operate via
BluDock and your Bluetooth devices.
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) El control remoto
suministrado con sus altavoces también puede funcionar a través
de BluDock y otros dispositivos Bluetooth.
AVRCP (Profil de télécommande audio et vidéo). La télécommande
fournie avec notre système audio fonctionnera également avec
notre BluyDock et vos autres appareils Bluetooth
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) Die mit Ihrem
Lautsprechersystem gelieferte Fernbedienung kann auch mit
BluDock- und anderen Bluetooth-Geräten verwendet werden.
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) Il telecomando a
corredo dell’impianto di diffusione funziona anche con BluDock
ed altri dispositivi Bluetooth.
Illustration B
Illustration A
3 secs
English
To listen to music from your phone and enjoy the
benefits of Handsfree
Ensure switch at back of BluDock is
positioned to the top position
1.Place BluDock into iPod Docking Unit, BluDock blue LED light will
flash to show that it is on. (Ensure docking unit is switched on)
2.Put BluDock into pairing mode by pressing down the top button
for 3 seconds (see illustration A). The blue LED light on BluDock
will start to flash repeatedly & sound a confirmation beep.
3.Enable Bluetooth mode on your Bluetooth phone, and search for
BluDock.
4.On your Bluetooth device select & connect to BluDock and enter
pairing code 0000. BluDock will sound a confirmation beep to
confirm successful pairing and the blue LED light will be constant.
Your device will now be paired with BluDock.
5.Select your music from your device and select play.
6.When you receive a call on your phone; the call will automatically
come through your stereo speakers. By pressing down the top
button once (see illustration B) you are able to answer the call and
end the call. Bluetooth has a built in microphone so the caller can
hear you. Once the call has been ended, the music will resume.
You also have the option of enabling the Auto Answer function;
to do this once the BluDock has been paired, press the front
facing button once, this will enable the auto answer function.
Once the Auto Answer function has been selected the blue LED
light will now turn to red.
Español
Para escuchar música del teléfono y disfrutar de las
ventajas de los manos libres
Lleve el interruptor del BluDock a la
posición superior
1.Coloque el BluDock en la base del iPod, la luz azul del BluDock
indica que está encendido. (Compruebe que la base está
encendida)
2.Lleve el BluDock a modo emparejar pulsando el botón delantero
3 segundos (vea la figura A). La luz azul del BluDock parpadeará
repetidamente y sonará un tono de confirmación.
3.Active el modo Bluetooth en su dispositivo Bluetooth móvil y
busque BluDock.
4.En el dispositivo Bluetooth, seleccione y conecte a BluDock con el
código 0000. BluDock emitirá un tono para confirmar el correcto
emparejamiento y la luz azul brillará de modo constante. El
dispositivo estará emparejado con BluDock.
5.Seleccione música de su dispositivo y luego la opción para
reproducirla.
6.Cuando reciba una llamada telefónica; entrará automáticamente
por los altavoces estéreo. Pulsando el botón delantero una vez
(vea la figura B), podrá responder la llamada y colgar. Bluetooth
tiene un micrófono integrado para que puedan oírle. Una vez
finalizada la llamada, volverá a sonar la música. También puede
activar la función Respuesta automática. Para ello, una vez
emparejado el BluDock, pulse el botón delantero una vez; así se
activará la función de respuesta automática. Una vez seleccionada
dicha función, la luz azul cambiará a roja.
Français
Pour écouter de la musique avec votre
téléphone et profiter des avantages
d’un kit mains libres
Vérifiez que l’interrupteur situé à l’arrière du
BluDock est en position haute
1.Placez le BluDock dans le Dock iPod. Le voyant
bleu du BluDock clignote pour indiquer qu’il est
alimenté (vérifiez que le dock est allumé).
2.Placez le BluDock en mode pairage en appuyant sur le bouton de
la face avant pendant 3 secondes (voir illustration A). Le voyant
bleu du BluDock clignote de façon répétée et émet un bip de
confirmation.
3.Activez le mode Bluetooth de votre appareil Bluetooth téléphone
et cherchez le BluDock.
4.Sur votre appareil Bluetooth, sélectionnez le BluDock pour vous y
connecter et saisissez le code de pairage 0000. Le BluDock émet
un bip pour confirmer le pairage et le voyant bleu reste allumé.
Votre appareil est maintenant connecté au BluDock.
5.Sélectionnez votre musique dans votre appareil puis choisissez
Lecture.
6.Lorsque vous recevez un appel sur votre téléphone, l’appel est
automatiquement transmis sur vos haut-parleurs stéréos. En
appuyant une fois sur le bouton de la face avant (voir illustration
B), vous pouvez répondre à l’appel et le couper. Le BluDock dispose
d’un micro intégré pour que votre correspondant vous entende.
Une fois l’appel terminé, la musique reprend. Vous pouvez
également activer l’option de réponse automatique : pour cela,
une fois le BluDock connecté, appuyez une fois sur le bouton de la
face avant pour activer cette fonction. Le voyant bleu devient alors
rouge.
Deutsch
Spielen Sie Musik über Ihr Telefon ab und nutzen Sie
die Vorteile einer Freisprechanlage
Der Schalter auf der Rückseite des BluDock
muss sich in oberster Position befinden
1.Setzen Sie das BluDock auf die iPod-Dockingstation.
Die blaue Leuchtanzeige des BluDock blinkt, wenn das Gerät
betriebsbereit ist. (Die Dockingstation muss eingeschaltet sein.)
2.Aktivieren Sie den Verbindungsmodus am BluDock, indem Sie die
Taste an der Vorderseite 3 Sekunden lang drücken (siehe Abb.
A). Die blaue Leuchtanzeige am BluDock blinkt zur Bestätigung
mehrfach und es ertönt ein akustisches Signal.
3.Aktivieren Sie den Bluetooth-Modus an Ihrem Bluetooth Telefon
und suchen Sie nach dem BluDock.
4.Verbinden Sie Ihr Bluetooth-Gerät mit dem BluDock und geben Sie
als Verbindungscode 0000 ein. Nach erfolgter Verbindung ertönt
am BluDock ein Signal und die blaue Leuchtanzeige leuchtet
konstant. Ihr Gerät ist jetzt mit dem BluDock verbunden.
5.Wählen Sie Ihre Musiktitel auf dem Gerät und spielen Sie sie ab.
6.Wenn Sie einen Anruf erhalten, wird dieser automatisch über die
Stereolautsprecher geleitet. Drücken Sie die Taste an der Vorderseite
einmal (siehe Abb. B), um den Anruf entgegenzunehmen oder
zu beenden. Das Bluetooth-Gerät verfügt über ein integriertes
Mikrofon, so dass Sie der Anrufer hören kann. Nach Beendigung
des Anrufs wird die Musikwiedergabe fortgesetzt. Optional
können Sie die automatische Annahmefunktion auswählen.
Drücken Sie hierzu nach erfolgter Verbindung einmal auf die Taste
an der Vorderseite. Damit ist die automatische Annahmefunktion
aktiviert. Wenn die automatische Annahmefunktion aktiviert ist,
wird die blaue Leuchtanzeige rot.
Italiano
Per ascoltare musica dal cellulare
e usufruire dei vantaggi del vivavoce
Verificare che l’interruttore sul retro di
BluDock sia posizionato verso l’alto.
1.Inserire BluDock nell’iPod Dock. Il LED blu di BluDock lampeggerà
per segnalare che l’unità è accesa. (Verificare che il Dock sia
acceso).
2.Attivare la modalità di accoppiamento di BluDock premendo il
tasto anteriore per 3 secondi (vedere Illustrazione A). Il LED blu
del BluDock incomincerà a lampeggiare ripetutamente e verrà
emesso un bip di conferma.
3.Attivare la modalità Bluetooth del dispositivo Bluetooth cellulare
e individuare BluDock.
4.Dal dispositivo Bluetooth selezionare e collegarsi a BluDock e
immettere il codice di accoppiamento 0000. BluDock emetterà
un bip di conferma dell’avvenuto accoppiamento e la spia del
LED sarà blu fissa. Seguirà l’accoppiamento del dispositivo con
BluDock.
5. Selezionare un brano musicale e premere play.
6.Quando si riceve una chiamata, questa passerà attraverso i canali
degli altoparlanti stereo. Premendo una volta il tasto anteriore
(vedere Illustrazione B) si risponde alla chiamata o la si conclude.
Bluetooth è dotato di un microfono incorporato per comunicare.
Una volta completata la chiamata, la musica riprenderà
regolarmente. È inoltre disponibile l’opzione di Risposta
automatica. Per attivarla, una volta completato l’accoppiamento
di BluDock, premere una volta il tasto anteriore. Quando si
seleziona la funzione di Risposta automatica il LED blu diventa
rosso.
Illustration B
Illustration A
3 secs
English
To listen to music from your phone in your car and
enjoy the benefits of Handsfree**
Ensure switch at back of BluDock is
positioned to the top position
1.Place BluDock into iPod Docking Unit (FM transmitter), BluDock
blue LED light will flash to show that it is on.
2.Put BluDock into pairing mode by pressing down the top button
for 3 seconds (see illustration A). The blue LED light on BluDock
will start to flash repeatedly & sound a confirmation beep
3.Enable Bluetooth mode on your phone, and search for BluDock.
The blue LED light on BluDock will start to flash repeatedly.
4.On your mobile phone select & connect to BluDock and enter
pairing code 0000. BluDock will sound a confirmation beep to
confirm successful pairing and the blue LED light will remain on.
Your device will now be paired with BluDock.
5.Tune your docking unit in which BluDock is in, to a frequency of
your choice
6.Tune your car radio to the same frequency of the docking unit.
Try to use non broadcasting frequencies to reduce chances of
interference.
7.When you receive a call on your phone; the call will automatically
come through your car speakers. Once the call has been ended,
the music will resume. You also have the option of enabling the
Auto Answer function; to do this once the BluDock has been
paired, press down the top button once (see illustration B), this
will enable the auto answer function. Once the Auto Answer
function has been selected the blue LED light will now turn to
red.
Español
Para escuchar música del teléfono en el coche y
disfrutar de las ventajas de los manos libres
Lleve el interruptor del BluDock a la
posición superior
1.Coloque el BluDock en la base del iPod
(transmisor FM); la luz azul del BluDock
indicará que está encendido.
2.Lleve el BluDock a modo emparejar pulsando el botón delantero
3 segundos (vea la figura A). La luz azul del BluDock parpadeará
repetidamente y sonará un tono de confirmación.
3.Active el modo Bluetooth en el teléfono y busque BluDock. La luz
azul del BluDock parpadeará repetidamente.
4.En el móvil, seleccione y conecte a BluDock con el código
0000. BluDock emitirá un tono para confirmar el correcto
emparejamiento y la luz azul se mantendrá encendida. El
dispositivo estará emparejado con BluDock.
5.Sintonice la unidad de base con el BluDock a su frecuencia
preferida.
6.Sintonice la radio del coche a la misma frecuencia que la base.
Procure usar frecuencias no emisoras para reducir posibles
interferencias.
7.Cuando reciba una llamada telefónica, entrará automáticamente
por los altavoces del coche. Una vez finalizada la llamada, volverá
a sonar la música. También puede activar la respuesta automática.
Para ello, una vez emparejado BluDock, pulse el botón delantero
una vez (vea la figura B); así se activará la respuesta automática.
Una vez seleccionada dicha función, la luz azul cambiará a roja.
Français
Pour écouter de la musique dans votre voiture et
profiter des avantages d’un kit mains libres
Vérifiez que l’interrupteur situé à l’arrière du
BluDock est en position haute
1.Placez le BluDock dans le Dock iPod (transmetteur FM).
Le voyant bleu du BluDock clignote pour indiquer qu’il est
alimenté.
2.Placez le BluDock en mode pairage en appuyant sur le bouton de
la face avant pendant 3 secondes (voir illustration A). Le voyant
bleu du BluDock clignote de façon répétée et émet un bip de
confirmation.
3.Activez le mode Bluetooth de votre téléphone, et cherchez le
BluDock. Le voyant bleu du BluDock clignote de façon répétée.
4.Sur votre téléphone Bluetooth, sélectionnez le BluDock pour vous
y connecter et saisissez le code de pairage 0000. Le BluDock émet
un bip pour confirmer le pairage et le voyant bleu reste allumé.
Votre appareil est maintenant connecté au BluDock.
5.Ajustez la fréquence du dock radio dans lequel se trouve le
BluDock à la station de votre choix.
6.Réglez la radio de votre voiture sur la même fréquence que le
dock. Essayez d’utiliser des fréquences sans émissions pour
réduire les risques d’interférence.
7.Lorsque vous recevez un appel sur votre téléphone, l’appel est
automatiquement transmis sur les haut-parleurs de votre voiture.
Une fois l’appel terminé, la musique reprend. Vous pouvez
également activer l’option de réponse automatique : pour cela,
une fois le BluDock connecté, appuyez une fois sur le bouton de
la face avant (voir illustration B) pour activer cette fonction. Le
voyant bleu devient alors rouge.
Deutsch
Spielen Sie Musik von Ihrem Telefon im Auto ab und
nutzen Sie die Vorteile einer Freisprechanlage
Der Schalter auf der Rückseite des BluDock
muss sich in oberster Position befinden
1.Setzen Sie das BluDock auf die iPod-Dockingstation
(UKW-Transmitter). Die blaue Leuchtanzeige des
BluDock blinkt, wenn das Gerät betriebsbereit ist.
2.Aktivieren Sie den Verbindungsmodus am BluDock, indem Sie die
Taste an der Vorderseite 3 Sekunden lang drücken (siehe Abb.
A). Die blaue Leuchtanzeige am BluDock blinkt zur Bestätigung
mehrfach und es ertönt ein akustisches Signal.
3.Aktivieren Sie den Bluetooth-Modus am Telefon und suchen Sie
nach dem BluDock. Die blaue Leuchtanzeige am BluDock blinkt
mehrfach.
4.Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon mit dem BluDock und geben Sie
als Verbindungscode 0000 ein. Nach erfolgter Verbindung ertönt
am BluDock ein Signal und die blaue Leuchtanzeige leuchtet
konstant. Ihr Gerät ist jetzt mit dem BluDock verbunden.
5.Stellen Sie die Dockingstation mit Ihrem BluDock auf eine
gewünschte Frequenz ein.
6.Stellen Sie die gleiche Frequenz am Autoradio ein. Nutzen Sie,
wenn möglich, freie Frequenzen, um Störungen zu vermeiden.
7.Wenn Sie einen Anruf erhalten, wird dieser automatisch über
die Lautsprecher des Autos geleitet. Nach Beendigung des
Anrufs wird die Musikwiedergabe fortgesetzt. Optional können
Sie die automatische Annahmefunktion auswählen. Drücken
Sie hierzu nach erfolgter Verbindung einmal auf die Taste
an der Vorderseite des BluDock (siehe Abb. B). Damit ist die
automatische Annahmefunktion aktiviert. Wenn die automatische
Annahmefunktion aktiviert ist, wird die blaue Leuchtanzeige rot.
Italiano
Per ascoltare musica dal cellulare in auto e usufruire
dei vantaggi del vivavoce
Verificare che l’interruttore sul retro
di BluDock sia posizionato verso l’alto.
1.Inserire BluDock nell’iPod Dock
(trasmettitore FM). Il LED del BluDock lampeggerà
per segnalare che l’unità è accesa.
2.Attivare la modalità di accoppiamento di BluDock premendo il
tasto anteriore per 3 secondi (vedere Illustrazione A). Il LED blu
del BluDock incomincerà a lampeggiare ripetutamente e verrà
emesso un bip di conferma.
3.Attivare la modalità Bluetooth del telefono e individuare BluDock.
Il LED blu del BluDock comincerà a lampeggiare ripetutamente.
4.Dal cellulare selezionare e collegarsi a BluDock e immettere il
codice di accoppiamento 0000. BluDock emetterà un bip di
conferma dell’avvenuto accoppiamento e la spia del LED sarà blu
fissa. Seguirà l’accoppiamento del dispositivo con BluDock.
5.Sintonizzare l’alloggiamento di BluDock, sulla frequenza
prescelta.
6.Sintonizzare l’autoradio sulla stessa frequenza dell’alloggiamento.
Evitare di utilizzare le frequenze di emittenza per ridurre la
possibilità di interferenze.
7.Quando si riceve una chiamata, questa passerà attraverso i canali
degli altoparlanti dell’auto. Una volta completata la chiamata, la
musica riprenderà regolarmente. È inoltre disponibile l’opzione
di Risposta automatica. Per attivarla, una volta completato
l’accoppiamento di BluDock, premere il tasto anteriore (vedere
Illustrazione B). Quando si seleziona la funzione di Risposta
automatica il LED bludiventa rosso.
** This function requires an FM transmitter/in car iPod docking unit
Illustration B
Illustration A
3 secs
English
Listen to music from your iPod/mp3 player in your
car via your iPod FM transmitter unit and enjoy the
benefits of a phone handsfree unit**
Ensure switch at back of BluDock is
positioned to the middle position
1.Place BluDock into iPod Docking Unit (FM transmitter), BluDock
blue LED light will flash to show that it is on.
2.Connect 3.5mm audio line jack, one end into top of BluDock and
the other end into iPod/mp3.
3.Put BluDock into pairing mode by pressing down the top button
for 3 seconds (see illustration A). The blue LED light on BluDock
will start to flash repeatedly & sound a confirmation beep
4.On your mobile phone select & connect to BluDock and enter
pairing code 0000. BluDock will sound a confirmation beep to
confirm successful pairing and the blue LED light will remain on.
Your device will now be paired with BluDock.
5.Tune your docking unit in which BluDock is in, to a frequency of
your choice
6.Tune your car radio to the same frequency of the docking unit.
Try to use non broadcasting frequencies to reduce chances of
interference.
7.When you receive a call on your phone; the call will automatically
come through your car speakers. Once the call has been ended,
the music will resume. You also have the option of enabling the
Auto Answer function; to do this once the BluDock has been
paired, press the top button down once (see illustration B), this will
enable the auto answer function. Once the Auto Answer function
has been selected the blue LED light will now turn to red.
Español
Escuche música desde su iPod/mp3 en su coche a
través del transmisor FM del iPod y disfrute de las
ventajas del móvil con manos libres**
Lleve el interruptor del BluDock
a la posición media
1.Coloque el BluDock en la base del iPod (transmisor FM); la luz
azul del BluDock indicará que está encendido.
2.Enchufe el conector de audio de 3,5 mm* al BluDock y al iPod/
mp3 el extremo opuesto.
3.Lleve el BluDock a modo emparejar pulsando el botón delantero
3 segundos (vea la figura A). La luz azul del BluDock parpadeará
repetidamente y sonará un tono de confirmación.
4.En el móvil, seleccione y conecte a BluDock con el código
0000. BluDock emitirá un tono para confirmar el correcto
emparejamiento y la luz azul se mantendrá encendida. El
dispositivo estará emparejado con BluDock.
5.Sintonice la unidad de base con el BluDock a su frecuencia
preferida.
6.Sintonice la radio del coche a la misma frecuencia que la base.
Procure usar frecuencias no emisoras para reducir posibles
interferencias.
7.Cuando reciba una llamada telefónica, entrará automáticamente
por los altavoces del coche. Una vez finalizada la llamada, volverá
a sonar la música. También puede activar la respuesta automática.
Para ello, una vez emparejado BluDock, pulse el botón delantero
una vez (vea la figura B); así se activará la respuesta automática.
Una vez seleccionada dicha función, la luz azul cambiará a roja.
Français
Écoutez de la musique depuis votre iPod/lecteur mp3
dans votre voiture grâce à votre transmetteur FM iPod
et profitez des avantages d’un kit mains libres**
Vérifiez que l’interrupteur situé à l’arrière
du BluDock est en position médiane
1.Placez le BluDock dans le Dock iPod
(transmetteur FM). Le voyant bleu du BluDock
clignote pour indiquer qu’il est alimenté.
2. À l’aide d’un câble audio 3,5 mm*, reliez le BluDock à votre
iPod/mp3.
3. Placez le BluDock en mode pairage en appuyant sur le bouton de
la face avant pendant 3 secondes (voir illustration A). Le voyant
bleu du BluDock clignote de façon répétée et émet un bip de
confirmation.
4.Sur votre téléphone Bluetooth, sélectionnez le BluDock pour vous
y connecter et saisissez le code de pairage 0000. Le BluDock émet
un bip pour confirmer le pairage et le voyant bleu reste allumé.
Votre appareil est maintenant connecté au BluDock.
5.Ajustez la fréquence du dock radio dans lequel se trouve le
BluDock à la station de votre choix.
6.Réglez la radio de votre voiture sur la même fréquence que le
dock. Essayez d’utiliser des fréquences sans émissions pour
réduire les risques d’interférence.
7.Lorsque vous recevez un appel sur votre téléphone, l’appel est
automatiquement transmis sur les haut-parleurs de votre voiture.
Une fois l’appel terminé, la musique reprend. Vous pouvez
également activer l’option de réponse automatique : pour cela,
une fois le BluDock connecté, appuyez une fois sur le bouton de
la face avant (voir illustration B) pour activer cette fonction. Le
voyant bleu devient alors rouge.
Deutsch
Spielen Sie Musik von Ihrem iPod/MP3-Player über
den UKW-Transmitter des iPods in Ihrem Auto ab und
nutzen Sie die Vorteile einer Freisprechanlage**
Der Schalter auf der Rückseite des BluDock
muss sich in mittlerer Position befinden
1.Setzen Sie das BluDock auf die iPod-Dockingstation
(UKW-Transmitter). Die blaue Leuchtanzeige des BluDock blinkt,
wenn das Gerät betriebsbereit ist.
2.Verbinden Sie das BluDock und den iPod/MP3-Player mit einem
3,5-mm-Audiokabel.*
3. Aktivieren Sie den Verbindungsmodus am BluDock, indem Sie die
Taste an der Vorderseite 3 Sekunden lang drücken (siehe Abb.
A). Die blaue Leuchtanzeige am BluDock blinkt zur Bestätigung
mehrfach und es ertönt ein akustisches Signal.
4. Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon mit dem BluDock und geben Sie
als Verbindungscode 0000 ein. Nach erfolgter Verbindung ertönt
am BluDock ein Signal und die blaue Leuchtanzeige leuchtet
konstant. Ihr Gerät ist jetzt mit dem BluDock verbunden.
5.Stellen Sie die Dockingstation mit Ihrem BluDock auf eine
gewünschte Frequenz ein.
6.Stellen Sie die gleiche Frequenz am Autoradio ein. Nutzen Sie,
wenn möglich, freie Frequenzen, um Störungen zu vermeiden.
7.Wenn Sie einen Anruf erhalten, wird dieser automatisch über
die Lautsprecher des Autos geleitet. Nach Beendigung des
Anrufs wird die Musikwiedergabe fortgesetzt. Optional können
Sie die automatische Annahmefunktion auswählen. Drücken
Sie hierzu nach erfolgter Verbindung einmal auf die Taste
an der Vorderseite des BluDock (siehe Abb. B). Damit ist die
automatische Annahmefunktion aktiviert. Wenn die automatische
Annahmefunktion aktiviert ist, wird die blaue Leuchtanzeige rot.
Italiano
Per ascoltare musica dall’iPod/riproduttore mp3 in
auto attraverso il trasmettitore FM dell’iPod e usufruire
dei vantaggi di un unità vivavoce**
Verificare che l’interruttore sul retro di BluDock
sia posizionato al centro.
1.Inserire BluDock nell’iPod Dock (trasmettitore FM). Il LED del
BluDock lampeggerà per segnalare che l’unità è accesa.
2. Collegare un’estremità del cavo audio da 3,5mm* al BluDock e
l’altra nell’iPod/mp3.
3. Attivare la modalità di accoppiamento di BluDock premendo il
tasto anteriore per 3 secondi (vedere Illustrazione A). Il LED blu
del BluDock incomincerà a lampeggiare ripetutamente e verrà
emesso un bip di conferma.
4. Dal cellulare selezionare e collegarsi a BluDock a BluDock e
immettere il codice di accoppiamento 0000. BluDock emetterà
un bip di conferma dell’avvenuto accoppiamento e la spia del
LED sarà blu fissa. Seguirà l’accoppiamento del dispositivo con
BluDock.
5.Sintonizzare l’alloggiamento di BluDock, sulla frequenza
prescelta.
6.Sintonizzare l’autoradio sulla stessa frequenza dell’alloggiamento.
Evitare di utilizzare le frequenze di emittenza per ridurre la
possibilità di interferenze.
7.Quando si riceve una chiamata, questa passerà attraverso i canali
degli altoparlanti dell’auto. Una volta completata la chiamata, la
musica riprenderà regolarmente. È inoltre disponibile l’opzione
di Risposta automatica. Per attivarla, una volta completato
l’accoppiamento di BluDock, premere una volta il tasto anteriore
(vedere Illustrazione B). Quando si seleziona la funzione di
Risposta automatica il LED blu diventa rosso.
** This function requires an iPod charger and 3.5mm audio cable.
Illustration B
Illustration A
3 secs
English
Listen to music from your laptop/phone/mp3 player
on your stereo HiFi (no iPod dock).**
Ensure switch at back of BluDock
is positioned to the top position
1.Connect an iPod charger to the
dock connector at the bottom of BluDock,
this will provide power for the BluDock.
2.Connect a 3.5mm audio line jack (as shown in illustration A), one
end to BluDock and the other end to the line in port on your HiFi.
The blue LED light on the BluDock will flash to show that it is
on.
3.Put BluDock into pairing mode by pressing the top button down
for 3 seconds (see illustration B). The blue LED light on BluDock
will start to flash repeatedly & sound a confirmation beep
4.Enable Bluetooth mode on your Bluetooth device (phone/mp3/
laptop), and search for BluDock.
5.On your Bluetooth device select and connect to BluDock and
enter pairing code 0000. BluDock will sound a confirmation beep
to confirm successful pairing and the blue LED light will remain
on. Your device will now be paired with BluDock.
6.Select your music from your Bluetooth device and select play.
The Handsfree and Auto Answer facility will work in the same way
as stated previously
Español
Para productos sin Bluetooth Escuche música de su
portátil/móvil/mp3 en un equipo estéreo HiFi (no una
base de iPod).**
Lleve el interruptor del BluDock
a la posición superior
1. Conecte un cargador de iPod al
conector de la base en la parte inferior del BluDock; así se
alimentará el BluDock.
2. Enchufe un conector de audio de 3,5 mm (véase la figura A),
un extremo al BluDock y el otro a la entrada de línea del equipo
HiFi. La luz azul del BluDock parpadeará para indicar que está
encendido.
3. Lleve el BluDock a modo emparejar pulsando el botón delantero
3 segundos (vea la figura B). La luz azul del BluDock parpadeará
repetidamente y sonará un tono de confirmación.
4. Active el modo Bluetooth en su dispositivo Bluetooth (móvil/mp3/
portátil) y busque BluDock.
5. En el dispositivo Bluetooth, seleccione y conecte a BluDock con el
código 0000. BluDock emitirá un tono para confirmar el correcto
emparejado y la luz azul se mantendrá encendida. El dispositivo
quedará así emparejado con BluDock.
6. Seleccione la música del dispositivo Bluetooth y reprodúzcala.
La herramienta manos libres y la respuesta automatica fucionara
como se describio previamente.
Français
Pour les produits sans Bluetooth Écoutez de la
musique depuis votre PC portable/lecteur mp3 sur
votre chaîne Hi-Fi (sans dock iPod).**
5.Sur votre appareil Bluetooth, sélectionnez le BluDock pour vous y
connecter et saisissez le code de pairage 0000. Le BluDock émet
un bip pour confirmer le pairage et le voyant bleu reste allumé.
Votre appareil est maintenant connecté au BluDock.
6.Sélectionnez votre musique dans votre appareil puis choisissez
Lecture.
La fonction kit main libre et la response automatique s’utilise de la
manière décrite plus haut.
Deutsch
Für nicht Bluetooth-fähige Produkte Spielen Sie
Musik von Ihrem Laptop/Telefon/MP3-Player über Ihre
Stereoanlage ab (ohne iPod-Dock).**
Der Schalter auf der Rückseite des BluDock
muss sich in oberster Position befinden
1. Schließen Sie ein iPod-Ladegerät an die Dock-Buchse an
der Unterseite des BluDock an, um das Gerät mit Strom zu
versorgen.
2. Verbinden Sie das BluDock über ein 3,5-mm-Audiokabel (siehe
Abb. A) mit dem Audio-Anschluss (Line-In) der Stereoanlage.
Die blaue Leuchtanzeige des BluDock blinkt, wenn das Gerät
betriebsbereit ist.
3. Aktivieren Sie den Verbindungsmodus am BluDock, indem Sie die
Taste an der Vorderseite 3 Sekunden lang drücken (siehe Abb.
B). Die blaue Leuchtanzeige am BluDock blinkt zur Bestätigung
mehrfach und es ertönt ein akustisches Signal.
4.Aktivieren Sie den Bluetooth-Modus an Ihrem Bluetooth-Gerät
(Telefon/MP3/Laptop) und suchen Sie nach dem BluDock.
5. Verbinden Sie Ihr Bluetooth-Gerät mit dem BluDock und geben Sie
als Verbindungscode 0000 ein. Nach erfolgter Verbindung ertönt
am BluDock ein Signal und die blaue Leuchtanzeige leuchtet
konstant. Ihr Gerät ist jetzt mit dem BluDock verbunden.
6. Wählen Sie Ihre Musiktitel vom Bluetooth-Gerät und spielen Sie
sie ab.
Die Freisprechfunktion und automatische annahmefunktion kann
wie obengenannt genutzt warden.
Italiano
Per prodotti non abilitati per Bluetooth Per ascoltare
musica dall’laptop/telefono/ riproduttore mp3
attraverso lo stereo HiFi (non iPod Dock).**
Verificare che l’interruttore sul retro
di BluDock sia posizionato verso l’alto.
1. Collegare il caricatore iPod al connettore
del Dock alla base di BluDock, per alimentare BluDock.
2. Collegare un’estremità del cavo audio da 3,5mm (vedere
Illustrazione A) a BluDock e l’altra alla porta di ingresso linea
dell’HiFi. Il LED blu del BluDock incomincerà a lampeggiare per
segnalare che l’unità è accesa.
3. Attivare la modalità di accoppiamento di BluDock premendo il
tasto anteriore per 3 secondi (vedere Illustrazione B). Il LED blu
del BluDock incomincerà a lampeggiare ripetutamente e verrà
emesso un bip di conferma.
4. Attivare la modalità Bluetooth del dispositivo Bluetooth (cellulare/
mp3/laptop) e individuare BluDock.
5. Dal dispositivo Bluetooth selezionare e collegarsi a BluDock e
immettere il codice di accoppiamento 0000. Bludock emetterà
un bip di conferma dell’avvenuto accoppiamento e la spia del
LED sarà blu fissa. Seguirà l’accoppiamento del dispositivo con
BluDock.
6. Selezionare un brano musicale dal dispositivo Bluetooth e premere
play.
Il vivavoce e la risposta automatica funzionerà come succitato.
Vérifiez que l’interrupteur situé à l’arrière
du BluDock est en position haute
1. Branchez un chargeur iPod à la prise dock située
sous le BluDock pour alimenter le BluDock.
2. À l’aide d’un câble audio 3,5 mm (voir illustration A), reliez le
BluDock à l’entrée Line In de votre chaîne Hi-Fi. Le voyant bleu du
BluDock clignote une fois pour indiquer qu’il est allumé.
3. Placez le BluDock en mode pairage en appuyant sur le bouton de
la face avant pendant 3 secondes (voir illustration A). Le voyant
bleu du BluDock clignote de façon répétée et émet un bip de
confirmation.
4.Activez le mode Bluetooth de votre appareil Bluetooth (téléphone/
mp3/PC portable), et cherchez le BluDock.
** iPod charger and 3.5mm audio cable required
Français
Guide pour la résolution de quelques problèmes simples
English
Troubleshooting
localización de averías
dépannage
Fehlersuche
analisi guasti
A guide to solving
a few simple problems
1. A
ucune musique n’est lue – vérifiez que le BluDock est
connecté – voyant allumé en permanence, piste sélectionnée
2. A
ucun pairage – vérifiez que le BluDock est en mode pairage
– voyant bleu clignotant ; vérifiez que le Bluetooth est activé
sur le téléphone/mp3 et qu’il n’est pas utilisé avec un autre
appareil Bluetooth
3. P
as de son – l’appareil doit être alimenté et manuellement
allumé.
4. Interférences – éloignez le téléphone du BluDock.
5. V
otre correspondant ne vous entend pas – vérifiez qu’il
n’y a pas d’obstacle devant le BluDock.
Deutsch
1.If no music playing – ensure BluDock is paired
– constant light / track has been selected
2.If not pairing – ensure BluDock in pairing
mode – flashing blue light / check Bluetooth
device and ensure Bluetooth is enabled and
device is not in use with any other Bluetooth
devices
3.No sound – power to unit is connected and
unit has been manually switched on
4.Interference – move mobile phone away
from BluDock
5.Callers cant hear you – ensure that BluDock
is not being blocked by any items.
Einfache Problembehebung
1. Keine Musikwiedergabe – vergewissern Sie sich, dass das
BluDock verbunden ist – konstante Leuchtanzeige/Musiktitel
ist ausgewählt
2. Keine Verbindung – vergewissern Sie sich, dass sich das
BluDock im Verbindungsmodus befindet – blaue LED blinkt/
Bluetooth-Funktion am Telefon/MP3-Player ist aktiviert und
das Gerät wird nicht gleichzeitig mit anderen BluetoothGeräten verwendet
3. Kein Ton – das Gerät ist an die Stromversorgung
angeschlossen und wurde manuell eingeschaltet
4. Interferenzen – vergrößern Sie die Entfernung zwischen
Mobiltelefon und BluDock
5. Anrufer können Sie nicht hören – vergewissern Sie sich,
dass das BluDock nicht blockiert wird
Italiano
Guida per la risoluzione di alcuni semplici problemi
Español
Guía para resolver algunos problemas sencillos
English
1. Si no suena música: ¿está emparejado BluDock? – luz
constante / hay una pista seleccionada
2. Sin emparejar: revise el modo de BluDock – azul parpadea
/ revisar móvil/mp3 y ver si Bluetooth está activado y el
dispositivo no lo usan otros dispositivos Bluetooth
3. Sin sonido: hay alimentación y la unidad se ha encendido
manualmente
4. Interferencia: separe el móvil del BluDock
5. No le oyen al teléfono: compruebe que el BluDock no está
bloqueado por otros objetos.
When upgrading BluDock firmware, visit
www.mavizen.com, where you will
be able to receive the latest and best
features through Firmware upgrades.
1.Nessuna riproduzione sonora – verificare che
l’accoppiamento di BluDock sia stato completato – spia fissa
/ brano selezionato.
2.Mancato accoppiamento – verificare che BluDock sia in
modalità di accoppiamento – lampeggiante blu / controllare
telefono/mp3 e verificare che Bluetooth sia attivo e il
dispositivo non sia utilizzato da altri dispositivi Bluetooth.
3. Assenza di suono – verificare che l’unità sia accesa e attivata
manualmente.
4. Interferenza – allontanare il cellulare da BluDock.
5. Mancanza di comunicazione – verificare che BluDock non
sia ostruito da altri elementi.
**Español: requiere cable de 3,5 mm, cargador de iPod, transmisor FM
Se vende aparte.
Français: Câble de 3,5 mm, un chargeur iPod, transmetteur FM
requis. Vendu séparément.
Upgrading your
BluDock firmware
Deutsch: 3,5-mm- audiokabel, iPod-Ladegerät, UKW-Transmitter
erforderlich. Separat erhältlich.
Italiano: Si richiede un cavo da 3,5 mm, caricatore del iPod, il
trasmettitore FM, Venduto separatamente