DENTRO L`ITALIANO Progetto per l`apprendimento dell`italiano per

DENTRO L’ITALIANO
Progetto per l’apprendimento dell’italiano per stranieri
"Dentro l'Italiano" ha
ricevuto il prestigioso
riconoscimento
LABEL EUROPEO
Il progetto, insignito del Premio Europeo Label, nasce dalla considerazione del crescente
interesse nei confronti della lingua e della cultura italiana. Come evidenzia una ricerca sui
fabbisogni formativi condotta da Didael e finanziata dal Ministero del Lavoro, la domanda di
apprendimento della lingua italiana è centrale sia sul territorio italiano, per il crescente
fenomeno dell'immigrazione, sia all'estero presso le comunità di emigrati italiani di seconda e
terza generazione, nonché per tutti quegli stranieri interessati per motivi professionali e culturali
all'apprendimento dell'italiano.
Destinatari del progetto sono tutti coloro che necessitano di apprendere, perfezionare o aggiornare la
propria conoscenza della lingua italiana; Dentro l'Italiano si rivolge infatti a target compositi: scuola,
università, centri di formazione professionale, Pubbliche Amministrazioni, aziende e singoli individui
interessati ad una specifica formazione linguistica. Il progetto si presenta con una spiccata connotazione
"pluriutente", sia dal punto di vista dell'età, del sesso, della lingua, sia dal punto di vista del titolo di studio.
Sul piano squisitamente culturale, i materiali didattici sono contestualmente riferiti a specifici stili di
comunicazione linguistica ed arricchiti con l'uso di materiali multimediali autentici.
Scopo del progetto è la creazione di un unico ambiente per l'apprendimento e l'insegnamento dell'italiano, in
grado di raccogliere le molteplici aggregazioni di persone con radici diverse distribuite sul territorio mondiale
in un unico luogo sulla rete, unite sotto un unico comune denominatore: l'apprendimento e il recupero della
lingua italiana come esperienza condivisa e corale, di conoscenza, di scambio, di comunicazione e di
socializzazione. Il progetto intende sviluppare le seguenti abilità:
1. Comprensione orale e scritta
2. Espressione scritta e orale
3. Capacità di lavorare e studiare in maniera collaborativa
4. Sviluppo delle capacità relazionali.
Per far fronte alle esigenze del mercato mondiale a cui è rivolto il prodotto e ai diversi strumenti di fruizione
disponibili, Didael attualmente garantisce la fruibilità e l'aggiornamento di una completa gamma di soluzioni
dal punto di vista del supporto (cd-rom, lan, on line, intranet) ed una notevole flessibilità di modelli di
erogazione dal punto di vista delle tipologie formative: self-access (studio in autonomia), e-learning, blended.
Il progetto Dentro l'Italiano nasce e si sviluppa grazie alla collaborazione tra l'intero staff di gestione e
progettazione multidisciplinare della società Didael (esperti di formazione a distanza, metodologie didattiche,
glottotecnologia, glottolinguistica, comunicazione multimediale) e i più accreditati centri accademici e di
ricerca nazionale ed internazionale che promuovono la conoscenza delle lingue straniere.
Sviluppo - La versione attuale del progetto è frutto di un percorso continuo,
ultra-ventennale, che ha avuto origine nel 1986 come progetto di open
learning per l’insegnamento della lingua italiana, con supporto di floppy,
audiocassette e libro. Le richieste del mercato, i feedback degli utenti, il
progresso tecnologico stesso hanno dato impulso a una serie di evoluzioni
successive:
nel 1999 Dentro l'Italiano 2.0 (versione Cd-Rom e Lan), nel 2001 la versione
per il web Dentro l'Italiano Online 2.1, nel 2003 la versione 3.0, con molte
novità a livello di contenuti, di funzionalità e di grafica; dal 2005 Dentro
l’Italiano 4.0 si arricchisce di nuove versioni linguistiche, nuove tipologie di
esercizi (quali i Dettati) e approfondimenti culturali, nuovi standard tecnologici.
Dentro l’Italiano 4.0
Dialogo
Dentro l'Italiano offre una preparazione linguistica adeguata agli standard del Common European
Framework (livelli A1, A2, B1, B2,C1, C2) e al conseguimento delle più importanti certificazioni per l'Italiano
come seconda lingua (CELI, PLIDA, CILS, Ele.IT). È uno strumento didattico completo e flessibile, utile
anche per docenti e formatori, che utilizza un'ampia gamma di canali comunicativi per offrire
un'esperienza ricca e adeguata a tutti gli stili di apprendimento: ipertesto, illustrazioni e fotografie, slideshow,
dialoghi, brani musicali, video. Comprende: circa 370 ore di studio, fruibili secondo tre diversi percorsi (per
situazioni, per funzioni linguistiche, narrativo); 6.500 lemmi; più di 2.700esercizi (il 60% di tipo multimediale);
più di 70 schede grammaticali; strumenti di approfondimento lessicale (glossario multilingue, dizionario
automatico, dizionario fraseologico,dizionario visuale), fonetica illustrata, approfondimenti culturali (arte,
musica, cucina, moda). L’utente può anche scegliere lo stile comunicativo preferito (Human Touch oppure
Fumetto).
© 2010, Didael Srl. Tutti i diritti sono riservati.
1
Il prodotto è disponibile in 15 lingue di interfaccia: Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo,
Portoghese, Russo,Bulgaro, Rumeno, Serbo, Svedese, Finnico, Arabo, Giapponese e Cinese; è possibile
integrare rapidamente nuove versioni linguistiche a seconda delle esigenze del cliente.
Dentro l’Italiano 4.0
Esercizio
Queste le caratteristiche di Dentro l'Italiano 4.0: è ricco di esercizi, con la
possibilità di svolgere dettati; ha funzionalità audio per il riascolto dei
dialoghi; comprende un placement test, utilizzabile per la valutazione in
ingresso e finale, realizzato secondo le specifiche del Common European
Framework; è adeguato alle specifiche SCORM (perciò è possibile monitorare
la fruizione del corso all’interno di A.M.I.C.A. e di altre piattaforme di eLearning che rispettino questo standard); è realizzato secondo un approccio
industriale, a partire da librerie di templates (questo rende possibile
implementare rapidamente nuovi contenuti just in time per esigenze
specifiche);gli stessi contenuti sono fruibili sia online, sia offline (su cd-rom o
in versione LAN per aule multimediali).
Il prodotto può essere fruito sia autonomamente, sia inserito in Dentro l'Italiano w.l.e. (Web Learning
Environment), ambiente multilingue di e-Learning basato su A.M.I.C.A., il portale sviluppato interamente
da Didael con il contributo del Fondo Innovazione Tecnologica. All'interno di Dentro l'Italiano w.l.e., i materiali
didattici si integrano con una serie di strumenti di comunicazione, di apprendimento collaborativo e di
monitoraggio, capaci nel loro insieme di generare un autentico processo formativo. In particolare gli
strumenti di comunicazione e collaborazione presenti in Dentro l’Italiano w.l.e. permettono di mettere in
comune e valorizzare esperienze e proposte di ogni partecipante, stimolando e facilitando processi di
crescita conoscitiva altrimenti non ottenibili. Complementari a questi sono gli strumenti di monitoraggio
didattico, che consentono un'appropriata misurazione dei processi di apprendimento e la possibilità di
adattare il percorso alle proprie esigenze personali.
Grazie ad Dentro l'Italiano w.l.e. gli utilizzatori possono usufruire di una
ricca gamma di funzionalità: strumenti di segreteria (Bacheca, News,
Syllabus), un'agenda degli appuntamenti, materiali di supporto (Guide,
Utilities, Assistenza tecnico-didattica), una biblioteca di materiali di
approfondimento e risorse just in time, un'area di condivisione, funzionalità
di dialogo e collaborazione sincrona e asincrona (Forum, Chat, Posta e
la possibilità di integrare strumenti di Videocomunicazione), il
monitoraggio delle attività svolte e dei risultati conseguiti (con i relativi
report), oltre a tutte le funzionalità di gestione riservate al Tutor e alle altre
figure professionali abilitate.
L’ambiente di apprendimento
Dentro l’Italiano w.l.e.
Servizi formativi - Le figure professionali dedicate che costituiscono il centro servizi Didael (help-desk
tecnico/didattico, tutor, docenti, esperti, autori) presiedono allo sviluppo del processo formativo in primo
luogo all’interno dell’ambiente Dentro l’Italiano w.l.e., ma possono erogare servizi anche tramite e-mail,
telefono, VoIP o altri strumenti di comunicazione a distanza. In tutti i casi tali servizi (assessment,
monitoraggio, pianificazione dello studio; assistenza tecnica e didattica; tutoring proattivo; facilitazione
dell'apprendimento collaborativo) riescono ad ottenere una positiva ricaduta in termini motivazionali,
rendendo l'utente soggetto attivo del processo di apprendimento e sviluppandone l'autonomia. Oltre ad
erogare tali servizi in prima persona, Didael è in grado di aiutare il cliente ad identificare o a formare
all’interno della propria organizzazione le figure in grado di gestire un progetto di e-Learning, dotandole
inoltre di un “kit” di strumenti (quali risorse online o dispense cartacee) che le supportino adeguatamente.
Servizi di progettazione e sviluppo ad hoc – È possibile rispondere in modo efficace ad eventuali
necessità di: personalizzazione, localizzazione linguistica dei contenuti; servizi editoriali finalizzati alla
promozione o ad eventi di comunicazione; produzione ad hoc di nuovi contenuti per la formazione
linguistica relativi a determinate tematiche o a specifici settori di attività (ad esempio l’Italiano per il mondo
del lavoro e del business, per il settore della moda o dei mobili, ecc.).
Questa potenziale estendibilità è ottenibile con un impegno limitato di risorse, grazie alla vasta biblioteca di
schemi predefiniti o format disponibili, ai quali è possibile ricondurre le più diffuse situazioni di
apprendimento linguistico. L’efficacia dell’utilizzo dei format nelle attività di sviluppo ad hoc si basa sulla loro
immediata riconducibilità a situazioni didattiche note ai docenti e agli autori che, nel completo processo di
produzione, sono liberi di concentrarsi sull'individuazione del giusto mix di contenuti senza doversi
confrontare con le problematiche tecnologiche sottostanti alla progettazione e all’erogazione degli stessi.
© 2010, Didael Srl. Tutti i diritti sono riservati.
2
Servizi di web communication – Dentro l’Italiano w.l.e. può integrare nelle
proprie soluzioni formative eventi di Videocomunicazione web, utili sia per
avvalersi di contributi di esperti della materia, sia per gestire il lavoro
collaborativo sui materiali di studio, per gruppi o sotto la supervisione di un
tutor, sia per esercitarsi nell’interazione comunicativa, particolarmente
importante in un percorso di formazione linguistica. Per la realizzazione di
questi eventi Didael fornisce sia le competenze di progettualità specifiche che
gli strumenti di connettività e di gestione audio/video necessari per una
efficiente ed efficace riuscita degli eventi, siano essi on demand (preregistrati)
che live (in diretta). Didael è sempre disponibile a valutare interventi di
integrazione con tecnologie di conferencing eventualmente già disponibili.
Strumenti di
Web Conference
Innovazione - Didael ha finanziato interamente il progetto fin dall'86, ad eccezione del processo di
reingegnerizzazione dei contenuti da Cd-Rom a on line con tecnologie interoperabili (XML) realizzato tra il
2000 e il 2003, che ha visto il contributo del Ministero della Ricerca Scientifica (MIUR DL 27/7/99 n. 297
ART).
L'utilizzo, all'interno del progetto, di un'architettura applicativa in grado di garantire modularità ed efficienza
alla progettazione e flessibilità e portabilità al processo di erogazione, ha permesso la realizzazione di servizi
adattivi con un alto grado di personalizzazione dell'interattività e del dialogo. Allo sviluppo dell’architettura
applicativa del progetto Dentro l’Italiano ha contribuito inoltre il progetto A.M.I.C.A.(2002- 2004), iniziativa
finanziata nell’ambito del Fondo di Innovazione Tecnologica (F.I.T.) del Ministero delle Attività Produttive.
Ricaduta - Dentro l’Italiano è diffuso a livello mondiale tra utilizzatori e
formatori, grazie a numerosi progetti che hanno interessato interlocutori
istituzionali, scuole, università, associazioni, pubbliche amministrazioni, realtà
aziendali. Solo in Italia oltre 10.000 cittadini immigrati si sono formati grazie
alle soluzioni Didael per l’apprendimento della lingua italiana.
Gli utilizzatori di
Dentro l’Italiano
nel mondo e in Italia
© 2010, Didael Srl. Tutti i diritti sono riservati.
3