commercio estero - notiziario - Camera di Commercio di Forlì

INSERTO
Anno XVI - N.12 – 15 Giugno 2003
DOMANDE E OFFERTE
Gli annunci relativi alle opportunità commerciali pubblicate in questo numero sono pervenuti nel
periodo precedente l'uscita del Notiziario: la redazione non si assume alcuna responsabilità per
quanto segnalato e raccomanda pertanto di usare l'abituale prudenza commerciale.
Si ricorda che l'U.O. Estero e Internazionalizzazione (Tel.0543/713476 – E-Mail:
[email protected]) di questa Camera ha la possibilità di fornire informazioni
commerciali su ditte estere.
Il presente Inserto è anche sul sito www.fo.camcom.it/internazionalizzazione/notiziario
La Camera di Commercio Italo-Ellenica di Salonicco (Papanastasiou 90 - 54644 Salonicco Fax 0030.31.951542 - E-Mail: [email protected] - Internet: www.italchamber.gr)
comunica inoltre le seguenti opportunità commerciali:
D. PERPETSIS & CO. OE – “MILLE KROM” - Mr. Perpetsis Dimitrios
Verias 104 – 57008 Ionia Thessalonikis
Tel. 0030-2310-783111 Fax : 0030-2310-780955
e-mail : [email protected] - Internet : http//www.millekrom.gr
Cerca contatto con produttori di macchine agricole e sedie a sdraio in aluminio per alberghi.
MARMARA OURGANTZIDI – Sig.ra Poursanidou Maria
4,5 Km. E.O. Thes/nikis-Kavalas – 56010 Thessaloniki
Tel. 0030-2310-683180 Fax : 0030-2310-682516
Cerca contatto co produttori italiani di piastrelle.
PAMMETALLIKI – CHRISTOS CHARDALIS & YIOI OE – Sig.ra Tsaraboulidi Maria
Kon/poleos 5 – Periochi Titan – 56429 Thessaloniki - Tel. 0030-2310-681722 Fax : 681062
e-mail: [email protected] - Internet :http//www.hardalis.gr
Cerca Importatori italiani di «scrap» non ferroso.
NIK. BAIRAKTARIS – Mr. Bairaktaris Vassilios
Plutonos 21 – 54655 Thessaloniki - Tel. 0030-2310-402799 Fax : 0030-2310-402798
e-mail : [email protected] - Internet:http//www.astron-tessuti.com
Cerca contatto con produttori italiani di glucosio.
AMBELONES CHOLEVA – Mr. Cholevas Nikos
37400 Nea Aghialos - Tel. 0030-24280-76781 - Fax : 0030-24280-76245
Cerca contatto con produttori italiani di fiaschi rivestiti di paglia.
V. & K. TZAGANAKIS OE – Mr. Tsaganakis Kallinikos
Spartakou 1 - 56626 Thessaloniki - Tel. 0030-2310-201484, 201664 Fax : 0030-2310-201484
e-mail: [email protected] - Internet ://http.www.cocolak.gr
Cerca contatto con produttori italiani di distibutori automatici di videocassette e dvd.
1
La Camera di Commercio Italiana per l’Austria (1030 Vienna - Reisnerstrasse, 20 - Tel.
0043.1.7158782 - Telefax 0043.1.7158789 – Internet: www.italcham.at - E-Mail:
[email protected]) ci comunica le seguenti richieste di merci italiane.
ALIMENTI PER CANI
Loy's Fleischhandel GesmbH
Nobilegasse 44/ Top 2
A –1150 Wien
Tel.:+43-982 35 43
Fax:+43-1-982 35 43 12
E-mail:[email protected]
Http://[email protected]
CANCELLI METALLICI AUTOMATICI
SISTEMI DI BARRIERE
TRASPORTATORI A RULLI
FD Förder & Dosier Systeme GmbH
Hohe Wand Straße 40/12
A -2346 Maria Enzersdorf
Tel.: (0043.2236) 477 26 11 - Fax: 477 36 50
E-mail:[email protected]
http://[email protected]
AUTOVEHICOLI ISOLATI
Diesel Parthons
Weinberggasse 60
A –1190 Wien
Tel.:+43-699-118 13 053
CALZATURE DONNA, UOMO, BAMBINI
Ascherov Avner
Brunneng. 50
A -1160 Wien
Tel.:+43-01-405 25 74
CARTA IGIENICA ASCUGAMANI DI
CARTA
Firma A. Manowiecki
Handel mit Waren aller Art
Radelmayerg. 2 - A -1190 Wien
Tel.:+43-699-10 55 96 89
Fax:+43-267-3276
CERAMICHE DECORATIVE
PANNONIA Keramikmanufatur GmbH.
Keramikstr. 14 - A- 7344 Stoob
Tel.:+43-2612- 424 11
Fax:+43-2612- 43 827
E-mail:[email protected]
http://[email protected]
COLORANTI PER ALIMENTARI e
MORDENTI PER LEGNO
Niernsee Lucie
Bräuhausgasse 72
A –1053 Wien
Tel.:+43-1-544 21 83
Fax:+43-1-544 21 83 16
BIANCHERIA INTIMA
Luna-Mode
Oberhofweg 16
A –5671 Bruck/Glstr.
Tel.:+43-676/6096855
E-mail:[email protected]
Http://[email protected]
CALZATURE - CAMICIE UOMO
Pilane Modise
Colleredogasse - A -1180 Wien
Tel.:+43-1-4702318 - Fax:+43-1-4702318
COLORANTI PER ALIMENTARI
MORDENTI PER LEGNO
CONCIATORI
Laurence Addison
Watzingegasse 39 – A -8010 Graz
Tel.: (0043-316) 213 237 - Fax: 34 70 22
PAVIMENTI IN MARMO - PIASTRELLE
Euro Hotel Supply
Amlacherstrasse 12 - A 9900 Lienz
Tel.:+43-4852 72810
Fax:+43-4852 72812
E-mail:[email protected]
http://[email protected]
ILLUMINAZIONE
Dkfm. L. Finze Egermann GesmbH&CoKG
Obkircherg. 36 - A –1190 Wien
Tel.:+43-1-320 34 61 - Fax:+43-1-320 76 87
2
IMPIANTI PER LA PRODUZIONE
PNEUMATICI
Dipl. Ing. Ramez Aji Office
Thonetgasse 31/4 - A -1220 Wien
Tel.: (0043-1) 25 95 608 - Fax: 25 95 60 89
E-mail:[email protected]
Http://[email protected]
OLIO ALIMENTARI
S-Line
Triftgasse 3
A -7122 Gols
Tel. E fax : (0043-2173) 20056
E-mail:[email protected]
http://[email protected]
IMPIANTI PER MACELLI
TRIAS WarenhandelsgesmbH.
Adi-Dassler-Gasse 2
A –9073 Klagenfurt-Viktring
Tel.:+43-463-29744-8
PANNELLI SANDWICH
REFTECH Handels GmbH
Schottenfeldg. 8
A -1070 Wien
Tel.: (0043-1) 294 15 06 - Fax: 294 15 07
PRODOTTI DI LEGNO
HOLZINNOVATIONSZENTRUM GmbH
Forstweg, Postfach 3 - A -8740 Zeltweg
Tel.: (0043-3577) 222250 - Fax: 2222515
E-mail:[email protected]
Http://[email protected]
VASETTI DI VETRO PER COSERVE
Schubert's Köstlichkeiten GmbH
Franzensgasse 23
A -1050 Wien
Tel.:+43-1-587 38 38
Fax:+43-1-587 45 09
SERVIZI INSTALLAZIONE NEL
SETTORE TELECOMMUNICAZIONE
Kapsch BusinessCom AG
Wienerbergstraße 53
A –1121 Wien
Tel.: 0043-1- 811 88-0
SPANDICONCIME
Dipl. Ing. Max Juhasz
O.H. 59-65
A -7100 Neusiedl/ See
Tel.:+43-2167-2984-4
L’AUSTRIAN BUSINESS AGENCY (Opernring 3 – A-1010 Vienna – Tel. 0043.1.588580 – Fax
0043.1.5868659 – E-Mail: [email protected] – Internet: www.aba.gv.at) è un ente governativo
facente capo al Ministero Federale Austriaco per gli Affari Economici, con il compito istituzionale
di promuovere e sviluppare gli investimenti esteri in Austria. A tal fine offre, a titolo gratuito,
tutta una serie di servizi di consulenza e assistena alle aziende straniere interessate a costituire
una stabile organizzazione sul territorio austriaco.
Presso l’Ufficio Estero della Camera di Commercio di Forlì-Cesena (Tel. 0543.713476) gli
interessati all’argomento possono trovare delle brochure:
• Attività imprenditoriale in Austria
• Austria: informazioni fiscali e societarie
• Austria: dove i vostri utili raggiungono vette altissime
• Austria: attività di ABA (Austrian Business Agency)
che illustrano i vantaggi che l’Austria offre: sicurezza, ottime condizioni economiche, posizione
geografica, produttività, formazione ad alto livello, vantaggi fiscali, informazioni fiscali e
societarie,ecc.
3
La Sezione Commerciale del Consolato Generale d'Austria (P.za Duomo 20 - 20122 Milano - Tel.
02/879091 - Fax 02/877319 – E-Mail: [email protected] - Internet: www.austriatrade.org/italy)
comunica le seguenti opportunità commerciali
Richieste di merci italiane
Società
TMI-Schleiftechnik
Schlagenstrasse 9 - A-4810 Gmunden
Tel.e Fax 0043-7612-76111
[email protected]
Assmann Electronic GmbH
Gewerbepark 8 - A-8401 Kalsdorf
Tel.+43.3135.5443320 – Sig. Reinisch
Fax +43.3135.5443322
[email protected]
Www.assmann.com
Electroplast
Elektro-& Kunststoffwarenfabrik GmbH
Hermann Kunesch
Ganghofergasse 29 - A-1110 Wien
Tel.(0043-1) 76969640 - Fax 769696633
Ing.A.Stockinger GmbH
Dr.Rudolf Mosnik
Bader-Moserstr.26 - A-4563 Micheldorf
Tel.(0043-7582) 625440 - Fax 625444
Www.lichtwerbung.at
[email protected]
Imprint Drenthprint+Promotion
Martin Drenth
Seidengasse 32 - A-1070 Wien
Tel./Fax 0043.1.5228722
[email protected]
Aglas GmbH & Co. KG
Hinterberg 20
A-4273 Unterweissenbach
Tel. +43.7956.6900
Www.jagdmaerchenpark.at
Ing. Wallner GmbH
A-9821 Obervellach Söbriach 18
Tel. (0043.4782) 2564 - Fax 25644
[email protected]
Prodotto
Cerca contatto con produttori, fornitori di
Valigie , beauty case, cartelle convegno in ABS
o a guscio rigido
Cerca contatto con produttori di
Borse portacomputer/
Notebook
Cerca contatto con produttori, fornitori di
Nastri d’acciaio zincati, dorati da un lato per la
produzione di scatole o barattoli
Cerca partner partecipazione a propria impresa
di insegne luminose pubblicitarie sottoforma di
cessione di quote della società
Cerca contatto con produttori. Fornitori di Perle
da bagno
Cerca contatto con produttori. Fornitori di
Attrezzature per parchi divertimento
Cercasi: Proposte di collaborazione
con produttori di mobili nell’ Italia
Settentrionale
4
Offerte di merci austriache
Le seguenti offerte non riportano gli indirizzi ed i numeri di fax delle ditte austriache, ma soltanto
un codice ed una sigla. Gli interessati dovranno mettersi in contatto direttamente con la Sezione
Commerciale del Consolato d’Austria a Milano ([email protected]) indicando tale codice
29.04.03
100650
LM
02.05.03
100780 LM
05.05.03
100917 LM
29.4.03
100974/AS
29.4.03
100930/AS
07.05.03
101323/Kl
08.05.03
10130
Biancheria da letto, coperte
Pigiami, abbigliamento per casa, scialli
Oggettistica in vetro soffiato
Sgabelli per musicisti
Porta-spartiti
BEKRA – deodorante su base minerale
Rappresentanti
Lastre di plastica per solarium o lettini abbronzanti
Acquirenti
materia prima „Rutil (Ti02)“
Acquirenti
Insetticidi biologici
Acquirenti
Piume ornamentali per costumi di scena, carnevaleschi
ecc.
Rappresentanti
Importatori
12.05.03
101349/AF
Impianto per cementifici
Rappresentanti
Importatori
19.05.03
101632 LM
21.05.03
101964 KL
21.05.03
101792 LM
Luminarie
Partners commerciali
Granulati plastici (PET ed altri) per aziende
trasformatrici di materie plastiche
Mattoni di facile impiego
Utilizzatori, acquirenti
diretti
Grossisti di materiali
edili
Fiocco di viscosa/rayon
Importatori
Utilizzatori
21.05.03
101895 LM
Rappresentanti
Acquirenti
Importatori
LEIKEN
Avenida do Brasil 155 B/E
1700-017 LISBOA
Tel. 00351.21.8435850
Fax 00351.21.8435860
E-Mail: [email protected]
Cerca mobili per ospedali e cliniche mediche. Mobili per ufficio. Archivi in metallo.
5
La Sezione Commerciale dell’Ambasciata d’Austria (Via E.Filiberto 3 – 35122 Padova) Tel.
049.8762530 – 8762698 – Fax 049.8762776 – E-Mail: [email protected] – Internet:
http://austriantrade.org/italy) comunica le seguenti richieste e offerte di merci:
Ditte austriache cercano:
Rif. 30592/gb
Cerca produttori di aromi di frutta
Rif. 31153/gri
Cerca contatto con aziende industriali o
commerciali
(diversi
settori)
per
rappresentanza dei loro prodotti in Austria
Rif. 30624/roi
Cerca produttori di porte in vetro piano
Rif. 31585/gri
Cerca contatto con aziende italiane aventi
interessi commerciali in Austria, nel settore
tecnico,
tecnologico
ed
edile,
per
rappresentanza esclusiva
Rif. 27570/7mai
Rif. 29640/gb
Cerca produttori/dustributori di salatini, grissini Cerca produttori di rotoli di alluminio e
pellicole per alimenti/ristorazione
Rif. 29663gb
Rif. 29640/gb
Cerca grandi produttori (fornitori di quantità Cerca contatto con produttori di olive nere e
elevate) di verdura ed erbe di produzione verdi in scatola, cipolline da 1,7 l. in vetro,
frutti di mare in salamoia, ecc.
biologica.
Ditte austriache offrono:
Rif. 31191/gri
Cerca produttore di imballaggi ed altri prodotti
in cartone ondulato (preferibilmente n FVG) per
offrire carta ondulata
Rif. 28009-emf
Offre software, integratori di sistemi. Cerca
partner, sviluppatori e consulenti di software con
buoni contatti con l’industria
Rif. 28001-emf
Offre software per agricoltura, GIS. Cerca
partner, aziende software già introdotte nel
settore agricolo
Rif. 29781-emf
ERP Software, Software di Life-CycleManagement
cerca
partner
per
la
commercializzazione di software già introdotto
nel settore, in particolare per settore di trasporto
e logistica.
Rif. 27174/roi
Rif. 28964/gb
Offre terreno edificabile nelle vicinanze di Offre apparecchiature per l controllo di perdite
Salisburgo. Cerca partner, utilizzatori di logistica d’acqua. Cerca distributore
Rif. 28972/gri
Rif. 29292/emf
Offre magazzinaggio e distribuzione. Cerca Presscontainer per lo smaltimento dei rifiuti.
utilizzatori di logistica verso i Paesi dell’Est
Cerca rappresentante.
Gli interessati dovranno mettersi in contatto direttamente con la Sezione Commerciale
dell’Ambasciata d’Austria a Padova ([email protected]) indicando il codice a fianco di
ogni richiesta o offerta di merce.
6
!
"
#
La Camera di Commercio Italiana per la Spagna (Gran Via de les Corts Catalanes 637, 2° 3° 08010 Barcelona - Fax 0034.93.3184004 - E-Mail: [email protected] www.camaraitaliana.com) segnala la seguente opportunità commerciale:
Ref. 938 Rll./2003
Cerca fabbricanti di nastro bioadesivo per arti grafiche con esperienza nel settore
Per l’indirizzo rivolgersi all’Ufficio Estero della Camera di Commercio di Forlì-Cesena Tel.
0543.713476 – [email protected]
$
SC DANNY’S ENTERPRISE SRL
Tel: 0040 744 592388; Fax 0040 241 552858 – Sig. Tudor Daniel
E-Mail: [email protected]
Vende abbigliamento. Cerca partner con il quale costituire una azienda produttrice di abbigliamento
con sistema lohn.
NICHOLAS MULLER
Solstralegatan 38 – Goteborg (Svezia) - Fax 0046.31.539863 – E-Mail: [email protected]
Svedese che lavora nel settore dell’importazione di mobili, componenti per mobili e legno dalla
Romania. Sta cercando un partner interessato ad iniziare una attività di produzione di abbigliamento
in Romania dove ha già costituito una ditta. Lingue parlate: inglese, rumeno, italiano, francese.
TEHNOPART Srl
G-ral Dascalescu 11, T37C727
Piatra Neamt, 5600, Neamt (Romania)
Tel/Fax 0040.233210039 – E-Mail: [email protected] – [email protected]
Svolge attività di produzione, commercializzazione ed intermediazione nel settore abbigliamento
donna sia su proprio disegno che su disegno di altre aziende.
$
"
%
Rechtsanwaltskanzlei Einhaus nd Kollegen
Bahnhofstrasse 2 – 79211 Denzlngen - www.EinhausLaw.de
Tel. 0049.7666.93400 – Fax 0049.7666.934080 – E-Mail: Service@EinhausLaw-de
Studio legale specializzato in diritto dell’economia, con sede a Denzlingen presso Friburgo. Nello
staff vi è un avvocato abilitato all’attività anche in Italia nonché un avvocato di nazionalità italiana.
Lo studio si avvale inoltre della collaborazione di una traduttrice e interprete giurata per la lingua
italiana. Lettera a disposizione.
MATTIA DALLA COSTA
Brienner Strasse 12/a – 80333 MONACO - Fax 0049.89.28634222 – [email protected]
Studio associato LCA costituito da avvocati e commercialisti che svolgono la propria attività di
consulenza e forense in tutti i settori del diritto commerciale, tributario e fiscale. L’avvocato Mattia
Dalla Costa è ammesso al patrocinio sia in Germania che in Italia. Lettera a disposizione.
7
&
$$
La Camera di Commercio Italiana in Turchia, con sede a Izmir (35220 Izmir - Cumhuriyet Bul.
Mayis Is Merkzi No. 123 Kat 5/504 Alsancak - Tel. 0090.232.4647747 - Telefax
0090.232.463.09.28 - E-Mail: [email protected] - Internet. www.cciizmir.org) segnala le
seguenti opportunità commerciali
SEMA DIS TIC.DAG.PAZ.LTD.STI
3158 Sokak No.20/a – Bozyaka – IZMIR
Fax 0090.232.2628352 – E-Mail: [email protected]
Desidera contattare produttori di conserve di fagiolo.
HALIL TURKMEN
169 Sok. No.22 D Basin Sitesi – IZMIR
E-Mail: [email protected]
Desidera vendere completamente o parzialmente le sue cave di marmo (aperto a qualsiasi tipo di
collaborazione)
NATIONAL GROUP
Fax 0090.232.2453790
E-Mail: [email protected]
Cerca partner per costituire una fabbrica di marmo e graniti
GLAZA IMPORT
Sehit Fethibey Caddesi No. 41/801 - Konak – IZMIR
Fax 0090.232.4892779 – E-Mail: [email protected]
Desidera contattare produttori di macchine per la produzione di conserve.
BRONZ A.S.
Estim. 4 Cad. No.92 - Kissikkoy – IZMIR
Fax 0090.232.2576022 – E-Mail: [email protected]
Produce battenti in ottone e vuole collaborare con aziende italiane del settore.
ESALDA LTD STI
1396 Sok. No.73/4 - Kahramanlar – IZMIR
Fax 0090.232.4454149
Desidera contattare importatori di albicocche secche.
MAVERA
Zumrut Sokak Resat Bey Apt - No. 12 D:2 Balcova – IZMIR
Fax 0090.32.4846741 – E-Mail: [email protected]
Desidera contattare produttori di pezzi di ricambio per macchine per la produzione di ghiaccio
KURSAN SENTETIK CUVAL A.S.
3.Organize Sanayi Bolgesi – GAZIANTEP
Fax 0090.342.3372408 – E-Mail: [email protected] – www.kursan.com.tr
Desidera contattare produttori di coloranti per tessili
DILEK DIS MEDIKAL SAN
Kale Mah. Istiklal Cad. Afitap Sok - No: 16/B 55030 - 15 SAMSUN
Fax 0090.362.4317973 – E-Mail: [email protected]
Desidera contattare produttori e grossisti di prodotti ospedalieri, attrezzature per dentisti.
8
PGS PLASTIK LTD STI
Kemalpasa Caddesi No:35 – Camdibi – IZMIR - Fax 0090.232.4721655
Desidera contattare produttori di elettrodomestici, attrezzature per bagno e aziende che fanno
ricopertura in cromo e nichel sulla plastica ABS.
DAIKIN KLIMA
Inonu Bulvari 123/B – Fethiye – Antalya
Fax 0090.252.6146793 E-Mail: [email protected]
Desidera contattare produttori di condizionatori d’aria per yacht
KOSGEB (Associazione per lo Sviluppo delle PMI)
Eskisehir Organize Sanayi Bolgesi - 5 Cad 26110 ESKISEHIR
Fax 0090.222.2360665 – E-Mail: [email protected]
Desidera contattare produttori di macchine per marmo, per tessile, per imbottigliamento, per la
produzione del feltro, per la lavorazione del legno.
Desidera esportare schiuma di mare lavorata o semilavorata.
IZMIR ORTOPEDI LTD
5822 Sokak No: 83 35380 IZMIR
Fax 0090.232.2544284 – E-Mail: [email protected] – Sito: www.izor.com.tr
Desidera contattare produttori di calze anatomiche.
ALMA SU URUNLERI LTD STI.
Fax 0090.232.3689926 – E-Mail: [email protected]
Desidera contattare importatori di gamberi
ALI DEMIREL
Fax 0090.6103.604151 – E-Mail: [email protected]
Desidera contattare aziende private o statali produttrici di tubi per petrolio
OZCE DEMIR CELIK LTD STI
Kemalpasa Cad. No: 402/1 – Pinarbasi – IZMIR - Fax 0090.232.4363030
Desidera contattare produttori di macchine per la lavorazione della lastra.
UBAY TEKSTIL SAN. TIC. LTD. STI
Fax 0090.212.4760257 – E-Mail: [email protected]
Produce pantaloni e camicie di jeans, desidera contattare mportatori.
NOVIA GIDA URUNLERI LTD STI
Fahri Koruturk Mah. Meltem Sokak - No: 39/1 – 35330 Balcova – IZMIR
Fax 0090.232.2773567 – E-Mail: [email protected]
Desidera contattare importatori di conserve, alimentari secchi, macedonia di frutta.
AKKAYA & AKKAYA MUHENDISLIK
Dogu Sanayi Sitesi 5. Blok No.9 34530 ISTANBUL
E-Mail: [email protected] – Sito: www.akkaya-akkaya.com
Desidera contattare produttori di attrezzature per ricopertura dei tetti
OZTAN MOBILYA DEKORASYON
Akcay Cad. No: 188 Gaziemir – IZMIR
Fax 0090.232.2522506 – E-mail: [email protected]
Produce mobili e desidera collaborare con ditte produttrici di mobili per ufficio.
9
$
L’Ufficio Estero della Camera di Commercio di Forlì-Cesena ha ricevuto dallo Studio legale
Osborne Clarke la seguente offerta di servizi e alcuni articoli di possibile interesse per le aziende
della provincia che trascriviamo qui di seguito:
Lo Studio legale Osborne Clarke (Fürstenbergerstrasse 3-9, 60322 Frankfurt am Main – Tel.:
0049.69 9593 2060 - Telefax: 0049.69.9593 2061 - e-mail: [email protected]
Homepage http://www.osborneclarke.de) offre consulenze legali nei diversi settori del diritto
tedesco ed internazionale, in lingua italiana. Lo studio legale inoltre mette a disposizione tutta una
serie di contatti e relazioni con: banche italiane e tedesche; Camere di Commercio italiane e
tedesche; Commercialista; società di lavoro interinale; associazioni di imprenditori italiane e
tedesche; organi amministrativi a sostegno degli imprenditori stranieri per la facilitazione e
l`agevolazione delle pratiche.
Interessi di mora anche senza sollecito
Le piccole e medie imprese che stanno ancora aspettando il pagamento delle loro fatture da parte di
grandi imprese o di settori pubblici hanno in Germania un’arma in più per difendere i propri
interessi: potranno far riferimento alla direttiva dell’Unione Europea nr. 2000/35/EG per
combattere il ritardo nei pagamenti. A breve la direttiva dovrà trovare applicazione nel diritto
interno di ciascun Stato membro dell’Unione Europea ed ora già in Germania.
Ma di cosa si tratta. Secondo la nuova direttiva il mandatario ha il diritto, se entro 30 giorni non
riceve il pagamento di una fattura, di richiedere automaticamente gli interessi di mora (gli
interessi di mora sono gli interessi dovuti in caso di ritardi nei pagamenti). Il venditore in pratica
può richiedere oltre la somma dovuta anche un determinato tasso di interesse. Fa eccezione il solo
caso in cui per contratto le parti abbiano raggiunto un accordo diverso. Secondo quanto stabilito
dalla competente Commissione, per poter applicare gli interessi di mora non è necessario inviare
una previa lettera di sollecito all’acquirente: il ritardo nei pagamenti, quindi, viene già considerato
un inadempimento contrattuale che deve essere "automaticamente" sanzionato.
Con l’introduzione dell’Euro è inoltre stato inserito un tasso unitario di interessi del 7% da
esigere oltre all’attuale tasso stabilito dalla Banca Centrale Europea.
Per determinati tipi di contratti, gli Stati della Unione Europea potrebbero anche stabilire che gli
interessi di mora vengano richiesti, invece che dopo 30 giorni dal mancato pagamento, solo dopo 60
giorni. A seguito della nuova direttiva, in alcuni Paesi della UE, i venditori potranno riservarsi di
mantenere il diritto di proprietà sulla merce che viene fornita fino al momento del completo
pagamento, purché una tale regolamentazione venga previamente concordata. Di fatto i venditori
resteranno proprietari della merce sino al momento in cui non è stata pagata la fattura.
Nella direttiva, inoltre, viene prevista anche la procedura per la riscossione di crediti cosiddetti
incontestati: In breve tempo - 3 mesi - si può ottenere giudizialmente una sentenza che obblighi il
debitore al pagamento dei suoi debiti, nel caso di specie al pagamento della fattura.
I motivi della nuova direttiva sono pragmatici: secondo fondati rilevamenti, all’interno dell’Unione
Europea a causa dei ritardi nei pagamenti di fatture per un ammontare di circa 23,6 miliardi di Euro
andavano persi annualmente circa 450.000 posti di lavoro. Uno studio relativo alla durata dei
pagamenti delle fatture ha dimostrato che normalmente i pagamenti vengono effettuati dopo 53
giorni (in Germania dopo 34). Lo scopo della Commissione Europea è quindi introdurre un sistema
di pagamento corretto ed unitario.
Le nuove condizioni generali di contratto secondo il diritto tedesco
Il codice civile vigente in Germania (BGB) è stato rielaborato in modo ampio per la prima volta da
decenni a seguito della riforma del diritto delle obbligazioni, entrata in vigore il 1 gennaio 2002. In
relazione a ciò venne modificato in parte fondamentalmente anche il diritto di vendita tedesco che è
parte del diritto sulle obbligazioni. La riforma inoltre ha come punto centrale la necessitá di
10
trasferire nel diritto tedesco diverse direttive della UE, allo scopo di adattare ed unificare i vari
sistemi giuridici all`interno dell`Unione Europea.
Nel diritto tedesco é d`uso in via generale che i commercianti sia nella vendita a consumatori che in
quella ad altri commercianti adottino le cosiddette “condizioni generali di contratto” (Allgemeine
Geschäftsbedingungen o AGB). Si tratta in pratica di condizioni di contratto preformulate e
standardizzate che possono essere applicate in via generale a numerosi contratti, ciò significa, che
non sono pensate individualmente per il singolo caso concreto. Tali condizioni generali di contratto
sono sottoposte a particolari controlli interni secondo quanto disposto dal diritto tedesco, ciò vuol
dire che le singole clausole possono essere limitate giuridicamente oppure dichiarate invalide, se
contengono svantaggi sproporzionati per una parte. In questo modo si vuole evitare che le regole
basilari del diritto vengano derogate in modo relativamente poco chiaro da cosiddette “clausole
contrattuali scritte a carattere piccolo” (quelle clausole che nei contratti sono di solito scritte in
caratteri molti piccoli a fondo pagina e che normalmente non vengono nemmeno lette!) a
svantaggio dell´altra parte contraente e che venga cosí disattesa la linea-guida disposta dalla legge.
Anche in questo caso vale il principio per cui le parti hanno un ristretto campo di azione, se una
delle parti contrattuali è un consumatore, mentre, se entrambe le parti sono commercianti, c’è più
spazio per l`applicazione di altre regole. L`importante è che le condizioni generali di contratto,
fintanto che non siano parte integrante del contratto vengano inserite espressamente nel rapporto
contrattuale tra le parti. Questo vale soprattutto se i rapporti tra le parti si riferiscono solo a ordini e
forniture. Colui che fa riferimento alle condizioni generali é tenuto poi a fornirne la prova. Nel caso
in cui entrambe le parti utilizzino condizioni generali di contratto, ciò dipenderà da quali condizioni
siano state per ultime applicate ai rapporti commerciali senza essere state confutate. È, ad esempio,
possibile che le condizioni generali applicate da una parte contrattuale escludano quelle applicate
dall`altra parte. In caso di regolamentazione poco chiara o incompleta nelle condizioni generali di
contratto, ciò va a svantaggio di colui che le ha utilizzate, e quindi nel dubbio valgono le regole più
favorevoli per l`altra parte contrattuale.
La novità sui conferimenti nella società a responsabilità limitata tedesca (GmbH)
Sulla base del diritto tedesco commerciale chi voglia costituire una società a responsabilità limitata
è tenuto normalmente a versare un conferimento in denaro al momento della sua costituzione. Sulla
base di una nuova sentenza del Tribunale di Regensburg è possibile che uno o più soci possano
effettuare conferimenti in natura e non in denaro previe verifiche da parte dell`Ufficio del Registro
tedesco competente.
I vizi della merce dopo l`introduzione della nuova legge sulla vendita
Sulla base della nuova normativa il venditore deve assicurarsi che l´oggetto della vendita sia libero
da vizi al momento della vendita. Il compratore, nel caso in cui la merce venduta sia affetta da vizi,
può far valere il suo diritto di garanzia entro 24 mesi dalla data di acquisto. Eventuali vizi dovuti ad
inopportuno utilizzo o deperimento derivante dall`uso non rientrano nella garanzia.
Inoltre, se il compratore, il produttore o altri da lui attivati fanno pubblicità al prodotto con
particolari qualità di prestazione e la pubblicità effettuata non coincide con le effettive qualitá della
cosa, il compratore può agire nei confronti del venditore, o meglio, del produttore, anche se la cosa
è qualitativamente senza difetti ed esso non ha deciso quel determinato tipo di pubblicitá. Il
venditore risponde anche per indicazioni errate sull´utilizzo o sul montaggio della merce (la
cosiddetta “clausola IKEA”). Per quanto attiene alla prestazione di garanzia, è ininfluente la
circostanza che il venditore sia responsabile oppure no per i vizi, si tratta di una garanzia dovuta
indipendentemente dalla responsabilità. Il compratore può scegliere, in caso di merce viziata, tra la
riparazione della merce viziata e la consegna sostitutiva. Nel caso in cui la riparazione non dovesse
funzionare nel termine ragionevole stabilito dal compratore, questo avrá diritto a recedere da
contratto oppure richiedere la diminuzione del prezzo o al risarcimento del danno.
Per maggiori informazioni: Dott.ssa Dunia Pesaresi - Studio legale Osborne Clarke (Francoforte)
11
Nell’ambito del progetto di cooperazione economica italo-rumena che vede coinvolte le Camere di
Commercio di Timisoara e Caras Severin, in collaborazione con l’azienda speciale SIDI
Eurosportello della Camera di Commercio di Ravenna, la Camera di Commercio di Forlì-Cesena
informa che è in corso di realizzazione una banca dati on line sulle opportunità di sviluppo nei due
distretti rumeni coinvolti.
Per facilitare "l’incontro tra la domanda e l’offerta", sarà possibile, per tutte le aziende italiane
interessate, inserire gratuitamente la propria richiesta commerciale sul portale Web in corso di
realizzazione.
Le aziende interessate sono pregate di voler inviare l’apposita scheda compilata debitamente via fax
(0543/713531) o e-mail [email protected]
Per maggiori informazioni: Stefania Evangelisti tel. 0543/713524 fax 0543/713531 e-mail
[email protected]
!
"
#
$
$
Nell’ambito del progetto di cooperazione economica italo-rumena che vede coinvolte le Camere di
Commercio di Timisoara e Caras Severin, in collaborazione con l’azienda speciale SIDI
Eurosportello della Camera di Commercio di Ravenna, la Camera di Commercio di Forlì-Cesena
informa che è stata realizzata una Guida Pratica per gli imprenditori che hanno intenzione di
investire nei distretti di Timis e Caras Severin.
La Guida, che contiene interessanti informazioni economiche, normative e commerciali dei due
distretti rumeni coinvolti, è a disposizione delle aziende interessate in forma gratuita.
Per maggiori informazioni: Stefania Evangelisti tel. 0543/713524 fax 0543/713531 e-mail
[email protected]
12
Richiesta di inserimento nella Banca Dati on line
sulle opportunità d’affari in Romania
DA TRASMETTERE VIA FAX. 0543/713531 - ATT.NE STEFANIA EVANGELISTI
OPPURE TRAMITE E-MAIL A [email protected]
Nome azienda ___________________________________________________________________________
Indirizzo _______________________________________________________________________________
Telefono _________________
fax _____________________
sito Web___________________________
Referente _______________________________ E-mail__________________________________________
Settore merceologico di appartenenza: _______________________________________________________
Descrizione dell’attività aziendale ___________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Fatturato anno 2002 ________________________________
n° dipendenti
fino a 10
Azienda operante con l’estero
da 10 a 50
sì
da50 a 250
no
Tipo di collaborazione richiesta ___________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
Ai sensi dell'art.10 della legge n.675/1996 si acconsente l’inserimento dei dati nella “Banca dati sulle opportunità di
sviluppo nei distretti rumeni di Timis e Caras Severin” consultabile sui siti Web della Camera di Commercio di
Ravenna, della Camera di Commercio di Timisoara e della Camera di Commercio di Resita. In ogni momento è
possibile avere accesso ai propri dati chiedendone l’aggiornamento o la cancellazione.
DATA
_____________________
TIMBRO E FIRMA
______________________
13
CAMERA DI COMMERCIO ITALO-BOSNIACA
PRIVREDNA KOMORA ITALIJA – BOSNA I HERCEGOVINA
!
RIMINI - 20 giugno 2003
Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura
Via Sigismondo, 28
"#
$%
&
"#
()
'
* +
,
"#
(%
-#
-####
.
"#
/%
-
#,
$)#
))
0
$)#
/%
-1
1 * 2
'
&
'
'
#
' '
,
$$#
))
.
+ &
3
$(#
))
4*
$(#
5)
- '
$(#
()
1
1
14
SCHEDA DI ADESIONE
“BOSNIA-ERZEGOVINA: opportunità per le imprese emiliano-romagnole nei settori
del LEGNO e dell’industria AGRO-ALIMENTARE ”
Rimini, 20 giugno 2003
Da trasmettere via fax allo 0543/713524
oppure via e-mail [email protected]
Azienda
Indirizzo
Contatto
Tel.
e
cell.
e-mail:
Numero addetti
Fax
Sito Web
Fatturato
Euro
% export sul fatturato
Attività aziendale
Presentazione
dell’Azienda,
dei prodotti e
dei servizi
Precedenti esperienze commerciali in Bosnia Erzegovina?
SI'
NO
Informazioni supplementari
______________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
Autorizzo la Segreteria Organizzativa al trattamento ed all'elaborazione dei dati a norma della legge 675/96 Privacy.
Data: ...............................
Timbro/firma:........................................................
15
U. S. A.
Informazioni ricevute da: Studio D. Grosser and Associates, Ltd.
305 Madison Avenue, suite 3120 - New York, NY 10165 - tel 001 212 661-0435 - Fax 001 212
949-8192 - web site: www.grosserconsulting.com, - e mail: [email protected]
Il dottor Donato Grosser, presidente dello studio di consulenza D. Grosser and Associates di
New York e collaboratore da 20 anni del sistema camerale dell'Emilia Romagna, terra' seminari
a Bologna e a Parma il 24 e il 25 giugno 2003.
Il seminario a Bologna, organizzato dalla Camera di Commercio di Bologna, avra' luogo
martedi 24 giugno dalle ore 14:30 alle 17:00 presso la sala Sagittario, Piazza Costituzione 8
(Zona Fiera) e sara' intitolato "IL MERCATO E LE PROSPETTIVE PER
L'ESPORTAZIONE DI PRODOTTI BIOLOGICI E DEI VINI IN AMERICA".
L’adesione va inviata a: [email protected] – Tel. 051.6093442
La partecipazione al seminario è gratuita
Il seminario a Parma, organizzato dalla Camera di Commercio di Parma, avra' luogo mercoledi
25 giugno dalle 14:30 alle 18:00 presso la Camera di Commercio di Parma in Via Verdi, e sara'
intitolato "IL MARKETING DEI PRODOTTI ALIMENTARI E DELLE BEVANDE
NEGLI STATI UNITI - SITUAZIONE ECONOMICA E NUOVE PROCEDURE
AMMINISTRATIVE PER L'ESPORTAZIONE IN USA".
L’adesione va inviata a: [email protected] – Tel. 0521.210242-3
La partecipazione al seminario ha un costo di euro24 Iva compresa
Presso l’Ufficio Commercio Estero della Camera di Commercio di Forlì-Cesena sono
disponibili le schede di adesione (Tel. 0543.713476 – [email protected])
PERMESSA L'APERTURA DEI NEGOZI DI VINI NELLO STATI DI NEW YORK
Dopo quasi 80 anni è stata modificata la legge che imponeva la chiusura domenicale dei negozi
di vini e liquori. Con la nuova legge i negozi potranno scegliere un qualunque giorno per loro
chiusura. In questo modo è stata eliminata una legislazione obsoleta e si è reso piu' facile ai
consumatori l'acquisto di vini e liquori nei negozi rionali. Nello Stato di New York la vendita di
bevande alcoliche è permessa solo nei negozi specializzati e con licenza statale e non nei
supermercati.
POLENTA BIOLOGICA PER I CONSUMATORI AMERICANI
La ditta Melissa/ World Variety Produce Inc. di Los Angeles ha annunciato l'introduzione nel
mercato di una nuova linea di polenta biologica con cinque diversi condimenti (pomodori,
funghi, peperoni messicani, erbe italiane e originale). La ditta Melissa è stata fondata nel 1984
ed è uno dei maggiori distributori americani di specialita' ortofrutticole e di prodotti esotici
negli Stati Uniti. L'indirizzo della ditta è : Melissa / World Variety Produce Inc., POB 21127,
Los Angeles, California, 90021, tel 001.323 588-0151 fax 001.323 588 7841, web site:
www.melissa.com
LE VENDITE DI SENAPE NEGLI USA HANNO RAGGIUNTO 300 MILIONI DI
DOLLARI
Le vendite di senape negli Stati Uniti hanno raggiunto i 300 milioni di dollari nel 2002 con
aumenti annuali dell'1-2% nel corso degli ultimi cinque anni. Il consumo annuale pro capite
statunitense è ora di 12 once (circa 350 grammi). Nel mercato vi sono oltre 200 marche di
senape. Al primo posto vi è la ditta French's con il 31% delle vendite del mercato .
16