International Social Security Agreement between Australia and

Accordo in materia previdenziale (Social
Security Agreement) tra Australia e Svizzera
Sistema previdenziale australiano
Il sistema previdenziale australiano è diverso rispetto alla maggior parte dei paesi sviluppati: le
pensioni dei singoli individui vengono erogate dal Governo Australiano attingendo da fondi
generali, anziché dai contributi versati in un fondo previdenziale dai singoli contribuenti e dai
datori di lavoro e per tale ragione, le pensioni australiane sono testate in base al reddito e al
patrimonio.
Il Dipartimento Servizi Sociali (Department of Human Services -DHS) effettua i versamenti
previdenziali australiani ai cittadini.
Qualora si intenda presentare domanda di pensione australiana, occorrerà comunicare la
totalità del proprio reddito e patrimonio e, in alcuni casi, quello del proprio coniuge1.
In che modo può essere utile il presente accordo?
L’accordo permette generalmente di presentare domanda di versamento da uno dei due Paesi e
permette altresì di addizionare i periodi di residenza in Australia e i periodi di copertura
previdenziale in Svizzera al fine di soddisfare i requisiti minimi previsti per percepire la pensione.
Chi ha diritto alla pensione australiana?
I residenti in Australia, Svizzera o in un altro paese specifico che sia parte dell'accordo5 potranno
presentare domanda di Pensione di Vecchiaia, Pensione di Invalidità, Sussidi Assistenziali, Assegni
Familiari, Indennità di Lutto e Pensione Orfani Doppia australiane in uno dei Paesi in questione.
Per risultare idonei in base all’accordo, occorrerà soddisfare i seguenti requisiti di base*:
Pensione di Vecchiaia
Si ha diritto a percepire la Pensione di Vecchiaia, qualora:
• si sia superata l’età che dà diritto a tale trattamento (per maggiori dettagli consultare il sito
Web humanservices.gov.au), e
• Il periodo totale di residenza in Australia e/o i periodi di copertura previdenziale in Svizzera
superano 10 anni.
Pensione di Invalidità
Si ha diritto a percepire la Pensione di Invalidità, qualora:
• vi sia la presenza di una condizione invalidante, o
• si risulti affetti da cecità permanente, e
• tale condizione invalidante/cecità si sia manifestata durante il periodo di residenza in
Australia, o
INT030ITA.1606
PAGE 1 OF 6
•
Il periodo totale di residenza in Australia e/o i periodi di copertura previdenziale in Svizzera
superano 10 anni.
Sussidio Assistenziale
Si ha diritto al Sussidio Assistenziale, qualora:
• si presti assistenza a tempo pieno a un soggetto, e
• si sia risieduto in Australia in passato.
Assegni Familiari
Si ha diritto a percepire gli Assegni Familiari, qualora:
• il proprio coniuge sia deceduto, e
• si abbia la custodia di uno o più figli in età inferiore a otto anni che abbiano trascorso un
periodo in Australia, e
• Il periodo totale di residenza in Australia e/o i periodi di copertura previdenziale in Svizzera
superano due anni.
Indennità di Lutto
Si ha diritto a percepire l’Indennità di Lutto, qualora:
• il proprio coniuge sia deceduto durante il periodo di convivenza, e
• il proprio coniuge sia deceduto meno di 14 settimane prima, e
• il proprio coniuge sia deceduto durante il periodo di residenza in Australia; o
• Il periodo totale di residenza in Australia e/o i periodi di copertura previdenziale in Svizzera
superano due anni.
Pensione Orfani Doppia
Si ha diritto alla Pensione Orfani Doppia, qualora:
• si abbia in affidamento un soggetto giovane, e
• tale soggetto sia diventato orfano durante il periodo di residenza in Australia.
Nota: qualora si risieda fuori dall’Australia quando si presenta la domanda, occorreranno
generalmente almeno 12 mesi di Residenza Lavorativa Australiana (Australian Working Life
Residence)2, di cui sei dovranno essere continuativi.
* Prima di percepire il versamento potrebbe essere necessario il soddisfacimento di ulteriori
requisiti.
Chi ha diritto alla pensione svizzera?
In base all’accordo, i cittadini australiani e i rispettivi familiari possono percepire la Pensione di
Vecchiaia, la Pensione di Invalidità, la Pensione Vedovi e la Pensione Orfani svizzere alle stesse
condizioni dei cittadini svizzeri.
La totalità delle decisioni sui versamenti di competenza svizzera spetta ai relativi enti previdenziali.
Per maggiori informazioni sui versamenti di competenza svizzera, contattare i relativi enti
previdenziali3.
INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND SWITZERLAND
INT030ITA.1606
PAGE 2 OF 6
Department of Human Services
Come presentare domanda?
Qualora si risieda in Australia:
• per presentare domanda di versamento di competenza australiana, in base all’accordo,
visitare il sito Web humanservices.gov.au
• per versamenti di competenza svizzera, contattare il dipartimento4.
• rivolgersi al Centro Servizi del DHS più vicino.
Qualora si risieda in Svizzera:
• per presentare domanda di un versamento di competenza svizzera, contattare l’ufficio
previdenziale svizzero della propria zona;
• per presentare domanda di versamento di competenza australiana contattare l’ufficio
previdenziale svizzero della propria zona;
o contattare l’ufficio previdenziale svizzero di zona.
o il dipartimento, o
o scaricare i moduli di domanda dal sito Web humanservices.gov.au
È possibile altresì presentare la propria domanda presso qualsiasi ufficio previdenziale svizzero di
zona.
Qualora si risieda in un altro paese specifico che sia parte dell’accordo5:
• per presentare domanda di versamento di competenza australiana, contattare il dipartimento,
o
• scaricare i moduli di domanda dal sito Web humanservices.gov.au
É possibile altresì presentare la propria domanda presso qualsiasi ufficio previdenziale di zona in
tale paese terzo.
Per presentare domanda di un versamento di competenza svizzera, contattare i relativi enti
previdenziali3. Occorrerà presentare la propria domanda di versamento di competenza svizzera
direttamente ai relativi enti previdenziali.
Le domande di versamento dovranno essere presentate con celerità, poiché non vengono effettuate
erogazioni di somme arretrate.
Le domande di versamento di competenza australiana potranno essere presentate con un anticipo
fino a 13 settimane.
Per maggiori informazioni
Qualora si desiderino informazioni più dettagliate, occorrerà contattare lo scrivente ufficio4 per
assistenza e consulenza gratuite.
INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND SWITZERLAND
INT030ITA.1606
PAGE 3 OF 6
Department of Human Services
Dichiarazione liberatoria
Le informazioni contenute nel presente documento intendono fornire esclusivamente una guida
sulle erogazioni e sui servizi disponibili.
Tali informazioni sono aggiornate al mese di maggio 2012. Qualora si utilizzi il presente
documento a seguito di tale data, verificare che i dati siano aggiornati.
Quando è necessario presentare una domanda?
Non è possibile rispondere con sicurezza circa la probabilità di ottenere un versamento fino al
momento di presentazione della domanda e di verifica della situazione del richiedente. È
responsabilità del richiedente decidere sull'eventualità di presentare o meno domanda di
versamento.
Da quale data sono disponibili le erogazioni?
La maggioranza dei versamenti effettuati dall’amministrazione centrale avviene a partire dalla
data in cui viene presentata la domanda o successivamente a tale data. Quanto prima verrà
presentata la domanda, maggiore sarà la rapidità di erogazione.
Come comportarsi nei rapporti con terzi?
Il richiedente potrà dover intrattenere rapporti con terzi che non sono parte del personale
dell’ufficio scrivente. Qualora ciò accada, occorrerà ricordare che il presente ufficio non ha
autorizzato terzi a fornire informazioni o consulenza in materia di versamenti ai soggetti
richiedenti.
Note:
1. Definizione di
coniuge
Ai fini del presente documento, un soggetto viene considerato un coniuge
del richiedente se i due convivono o convivono abitualmente, sono sposati,
la loro relazione è registrata (sia nel caso di coppie eterosessuali che dello
stesso sesso) o formano una coppia di fatto (eterosessuale o dello stesso
sesso).
Il dipartimento considera un soggetto parte di una coppia di fatto dal
momento in cui inizia a convivere con un altro soggetto e riconosce tutte
INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND SWITZERLAND
INT030ITA.1606
PAGE 4 OF 6
Department of Human Services
le coppie, eterosessuali e dello stesso sesso.
2. Residenza
australiana
“Residenza australiana” indica i periodi di residenza in Australia del
richiedente in possesso di cittadinanza australiana o di permesso di
soggiorno australiano permanente.
La residenza australiana durante qualsiasi periodo viene impiegata per
stabilire il diritto ad un versamento di competenza australiana.
“Residenza Lavorativa Australiana” indica il periodo/i periodi di residenza
in Australia esclusivamente compresi tra l’età di 16 anni e l’età
pensionabile australiana.
3. Recapiti dell'ente
Per l’assicurazione svizzera di
previdenziale svizzero vecchiaia/coniugi superstiti:
Caisse Suisse de Compensation
Av. Edmond-Vaucher 18
Case postale 3100
Ch-1211 Genève 2
SVIZZERA
Tel +41 22 795 91 11
Fax +41 22 795 97 05
Email [email protected]
Sito Web caisse-suisse.ch
Per l’assicurazione di invalidità
svizzera:
Office AI pour les assurés résidant à
l’étranger (OAIE)
Av. Edmond-Vaucher 18
Case postale 3100
Ch-1211 Genève 2
SVIZZERA
Tel +41 22 795 91 11
Fax +41 22 795 99 50
Email [email protected]
Sito Web oaie.ch
INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND SWITZERLAND
INT030ITA.1606
PAGE 5 OF 6
Department of Human Services
4. Recapiti del DHS
(Department of
Human Services)
Comporre il numero 131 673 se si chiama dall'Australia
Comporre il numero +61 3 6222 3455 se si chiama da fuori Australia.
Nota: Si applicheranno le tariffe telefoniche e le telefonate dai cellulari
potranno essere soggette a maggiorazioni.
Email [email protected]
Nota: La posta elettronica non costituisce un mezzo di comunicazione
sicuro.
Fax +61 3 6222 2799
Indirizzo postale GPO Box 273, Hobart, Tasmania 7001, Australia.
5. Paesi specifici
parte dell’accordo
Visitare il sito Web humanservices.gov.au
Visitare il sito Web humanservices.gov.au
INTERNATIONAL SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND SWITZERLAND
INT030ITA.1606
PAGE 6 OF 6
Department of Human Services
Social Security Agreement between Australia
and Switzerland
Australia’s social security system
Australia’s social security system is different to most other developed countries. Each person’s
pension is paid by the Australian Government out of general funds, rather than through
contributions paid by individuals and employers into a social insurance fund. For this reason,
Australian pensions are income and asset tested.
The Department of Human Services (DHS) delivers Australian social security payments to
individuals.
You will have to tell us about all of your, and in some instances, your partner’s 1 income and
assets if you want to claim an Australian pension.
How does the agreement help you?
The agreement generally allows you to lodge a claim for payment from either country. It also
allows you to add together your periods of residence in Australia and periods of social security
coverage in Switzerland, so you can meet the minimum requirements for payment.
Who can get an Australian payment?
If you live in Australia, Switzerland or another specified agreement country 5, you can lodge a claim
for the Australian Age Pension, Disability Support pension, Carer Payment, Parenting Payment,
Bereavement Allowance and Double Orphan Pension in any of those countries.
To qualify under the agreement, you need to meet the following basic requirements*:
Age Pension
You may be able to get Age Pension if:
you are over the qualifying age (refer to humanservices.gov.au for details), and
the total period of time you have lived in Australia and/or your periods of coverage in
Switzerland add up to more than 10 years.
Disability Support Pension
You may be able to get Disability Support Pension if:
you have a disability, or
you are permanently blind, and
your disability/blindness occurred while you were living in Australia, or
the total period of time you have lived in Australia and/or your periods of coverage in
Switzerland add up to more than 10 years.
INT030.1606
PAGE 1 OF 5
Carer Payment
You may be able to get Carer Payment if:
you are providing full-time care for someone, and
you have lived in Australia before.
Parenting Payment
You may be able to get Parenting Payment if:
your partner is deceased, and
you are caring for one or more children under eight years of age who have been to
Australia before, and
the total period of time you have lived in Australia and/or your periods of coverage in
Switzerland add up to more than two years.
Bereavement Allowance
You may be able to get Bereavement Allowance if:
your partner died while you were living together, and
your partner died less than 14 weeks ago, and
your partner died while you were living in Australia, or
the total period of time you have lived in Australia and/or your periods of coverage in
Switzerland add up to more than two years.
Double Orphan Pension
You may be able to get Double Orphan Pension if:
you are caring for a young person, and
the young person became an orphan while they were an Australian resident.
Note: if you live outside Australia when you claim, you generally need at least 12 months
Australian Working Life Residence2, of which six months must be continuous.
* There may be additional requirements you need to meet before you can be paid.
Who can get a Swiss payment?
Under the agreement, Australian citizens and their family members can receive Swiss Old Age
Pension, Disability Pension, Widow’s Pension and Orphan’s Pension under the same conditions as
Swiss nationals.
The Swiss pension authorities make all decisions about Swiss payments. For more information
about Swiss payments, you should contact the Swiss pension authorities 3.
SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND SWITZERLAND
INT030.1606
PAGE 2 OF 5
Department of Human Services
How do I claim?
If you are in Australia, to claim:
an Australian payment under the agreement, visit humanservices.gov.au
a Swiss payment, contact the department4, or
lodge your claim at your nearest DHS Service Centre.
If you are in Switzerland, to claim:
a Swiss payment, contact your local Swiss social insurance office
an Australian payment:
o contact your local Swiss social insurance office
o the department, or
o download the claim forms from humanservices.gov.au
You can also lodge your claim at any local Swiss social insurance office.
If you are in another specified agreement country5, to claim:
an Australian payment contact the department, or
download the claim forms from humanservices.gov.au
You can also lodge your claim at any local social insurance office in that third country.
To get a claim for a Swiss payment, contact the Swiss pension authorities3. You will need to lodge your
claim for a Swiss payment directly with the Swiss pension authorities.
Claims for payments should be lodged quickly, as back payments are not normally paid.
Claims for Australian payments can be lodged up to 13 weeks early.
For more information
If you would like more detailed information you should contact us4 for free help and advice.
Disclaimer
The information contained in this publication is intended only as a guide to payments and services
available.
The information in this factsheet is accurate as at May 2012. If you use this publication after that
date, please check with us that the details are up to date.
SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND SWITZERLAND
INT030.1606
PAGE 3 OF 5
Department of Human Services
Should I lodge a claim?
We can’t be sure if you will get a payment, until you lodge a claim and your circumstances are
taken into account. It is your responsibility to decide whether you lodge a claim for payment or
not.
From what date are the payments available?
Most government payments are paid from, or after the date on which the application is made.
So the sooner you lodge your application, the quicker you may be paid.
What do you need to do when dealing with a third party?
You may deal with a third party who is not a member of our staff. If you do so, please remember
that we have not authorised any third parties to provide information or advice to you about
payments.
Notes
1. Definition of a
partner
For our purposes, a person is considered to be your partner if you and
the person are living together, or usually live together; are married, in a
registered relationship (opposite or same-sex), or in a de facto
relationship (opposite or same-sex).
The department considers a person to be in a de facto relationship
from the time they start living with another person as a member of a
couple.
2. Australian
residence
The department recognises all couples, opposite-sex and same-sex.
‘Australian residence’ means periods when you were residing in
Australia as an Australian citizen or Australian permanent visa holder.
Australian residence at any time is used to qualify for an Australian
payment.
‘Working Life Residence’ is period/s of Australian residence between
the ages of 16 and Australian age pension age only.
SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND SWITZERLAND
INT030.1606
PAGE 4 OF 5
Department of Human Services
3. Swiss social
insurance contact
details
For Swiss old age/survivors
insurance:
Caisse Suisse de Compensation
Av. Edmond-Vaucher 18
Case postale 3100
Ch-1211 Genève 2
SWITZERLAND
Call +41 22 795 91 11
Fax +41 22 795 97 05
Email [email protected]
Website caisse-suisse.ch
4. Department of
Human Services
contact details
For Swiss invalidity insurance:
Office AI pour les assurés résidant
à l’étranger (OAIE)
Av. Edmond-Vaucher 18
Case postale 3100
Ch-1211 Genève 2
SWITZERLAND
Call +41 22 795 91 11
Fax +41 22 795 99 50
Email [email protected]
Website oaie.ch
Call 131 673 from within Australia.
Call +61 3 6222 3455 from outside Australia.
Note: call charges apply—calls from mobile phones may be charged at a
higher rate.
Email [email protected]
Note: email is not a secure communication medium.
Fax +61 3 6222 2799
Write to GPO Box 273, Hobart, Tasmania 7001, Australia.
5. Specified
agreement country
Visit humanservices.gov.au
Visit humanservices.gov.au
SOCIAL SECURITY AGREEMENT BETWEEN AUSTRALIA AND SWITZERLAND
INT030.1606
PAGE 5 OF 5
Department of Human Services