Materiali integrativi Vai a quel paese!

Materiali integrativi
Vai a quel paese!
Trascrizione
Ma sei cretino, sei, ma non vedi che sto sulle strisce!? Ma stai attento, no! Ah, vuoi
avere pure ragione? Ma va’ a quel paese, va’, deficiente!
Ecco, come avete visto, questo signore per esprimere il suo disprezzo nei confronti
di questo automobilista indisciplinato e arrogante, lo manda a “quel paese”.
“Mandare qualcuno a quel paese” significa proprio interrompere la comunicazione
esprimendo disprezzo, quasi un insulto nei confronti di chi riceve questa
espressione.
Ma dov’è “quel paese”? Quel paese in realtà non è sulla mappa geografica; quel
paese è in un’altra dimensione; quel paese è l’aldilà, la terra dei morti e più
precisamente “quel paese” è la terra dei morti stupidi e cattivi, e cioè l’inferno.
In pratica, quindi, quando mandiamo qualcuno a quel paese, gli stiamo augurando la
morte. Ma, voi direte, perché non dire chiaramente “Vai all’inferno” o “Vai al
diavolo”? Una volta, nelle società tradizionali, non si nominava mai il diavolo, perché
si aveva paura che, nominandolo, lo si evocasse, creando poi notevoli problemi.
Oggi, la società italiana è molto cambiata, quindi “vai al diavolo”, “vai all’inferno”
sono espressioni quasi da bambini. Oggi, nei mass media italiani sentiamo le
persone mandarsi in posti ben più brutti di “quel paese”, che però noi non
nomineremo, per rispetto delle vostre orecchie.
Materiali integrativi
Attività didattiche
Attività 1 (Livello A1-A2)
1 Perché il signore manda a quel paese l’automobilista?
a Perché il signore è maleducato
b Perché l’automobilista non si ferma.
2 Cosa significa andare “a quel paese”?
a. Fare molti chilometri in macchina.
b. Morire e andare all’inferno.
3. Un tempo nominare il diavolo poteva significare
a. farlo venire tra noi.
b. diventare come lui.
4. Oggi in Italia si usano espressioni
a. più da bambini.
b. più volgari.
Attività 2 (livello A2-B1)
Completa il testo con le parole mancanti.
insulto
dimensione
comunicazione
inferno
stupidi
mappa
“Mandare qualcuno a quel paese” significa proprio interrompere la _________________
esprimendo disprezzo, quasi un _________________ nei confronti di chi riceve questa
espressione.
Ma dov’è “quel paese”? Quel paese in realtà non è sulla _________________ geografica; quel
paese è in un’altra _________________; quel paese è l’aldilà, la terra dei morti e più precisamente
“quel paese” è la terra dei morti _________________ e cattivi, e cioè l’_________________.
Attività 3
Fai lavorare gli studenti a coppie e spiega loro che dovranno elaborare una piccola scenetta,
differente da quella vista nel video, ma sempre basata sull’espressione “vai a quel paese!”.
Dai 10 minuti di tempo e poi lascia che ogni coppia rappresenti la propria scenetta. Puoi anche
dare “l’Oscar” della migliore interpretazione o del miglior dialogo, facendo valutare agli studenti le
scenette dei loro compagni.
Materiali integrativi
Soluzioni
Attività 1
1.b, 2.b, 3.a, 4.b
Attività 2
comunicazione, insulto, mappa, dimensione, stupidi, inferno