alla scuola media inferiore statale in francia

LINGUA ITALIANA
La scuola è laica, gratuita e d’obbligo per tutti i bambini
residenti sul territorio francese dalle 6 fino ai 16 anni
La scuola è un diritto. E’ anche un obbligo. Il suo bambino deve
dunque frequentare la scuola.
LIVRET D’ACCUEIL
AU COLLEGE
AU LYCEE
FRANÇAIS / ITALIEN
FRANCESE / ITALIANO
LIBRETTO DI ACCOGLIENZA ALLA
SCUOLA SECONDARIA DI PRIMO
GRADO E AL LICEO
Ce livret est destiné aux élèves nouvellement arrivés en France et
à leurs parents
In conformità colle disposizioni dell’articolo L. 141-5-1 del
codice dell’educazione - « il portamento di segni o tenute colle
quali gli alunni manifestano in modo ostentato un appartenenza
religiosa è proibito ». Se l’alunno misconosce questa
interdizione, la Diretrice o il Direttore riuniscono la squadra
educativa (cf articolo 21 del decreto n°90 788 Del 06/09/1990)
ai fini di organizzare il dialogo coll’alunno e la famiglia.
Lavoro realizzato in comune colla persona Incaricata di missione
per l’accoglienza delle ENAF e il servizio di azione sociale a favore
degli allievi dell’ Ispezione Academica dell’Ain.
Questo libretto è destinato agli alunni recentemente arrivati in
Francia e ai loro genitori
- 1 -Libretto d'informazione per gli alunni stranieri stabilitisi recentemente in Francia Dipartimento dell'Ain
ALLA SCUOLA MEDIA INFERIORE STATALE IN FRANCIA ..........................2
1. Quali sono le diverse tappe della scolarità in Francia ? ...................2
2. Come funziona la scuola media statale ? ....................................3
Come si organizza la scolarità alla scuola media statale ? .............3
Le diverse classi :.................................................................3
Gl’insegnamenti generali adattati (SEGPA) ..................................4
I dispositivi di acoglienza per gli allievi non francofoni ...................4
Chi incontrare alla scuola media inferiore statale ? .....................5
Il Preside o Capo Istituto ........................................................5
Il Preside della SEGPA............................................................5
Il Vice Preside .....................................................................5
Il Consulente Principale di Educazione .......................................5
Il Professore principale ..........................................................5
Il gestore ...........................................................................5
L’assistente sociale...............................................................5
L’infermiera .......................................................................5
Il consigliere d’orientamento psicologo ......................................5
I genitori eletti alla scuola media inferiore statale ........................5
L’organizzazione della vita alla scuola media inferiore statale .......5
La pianificazione del tempo o il regolamento ...............................5
La vita scolastica .................................................................6
Gli aiuti alla scolarità ............................................................6
Le scambie scriti con la scuola media.in Francia ........................6
Il libretto di corrispondenza ....................................................6
I bolletini di voti ..................................................................6
I consigli e riunioni I ...........................................................6
Il consiglio di classe ..............................................................6
Le riunioni genitori - professori ................................................6
Il consiglio di amministrazione .................................................6
La commissione di disciplina ...................................................6
Le formalità amministrative .................................................7
Gli aiuti finanziari .............................................................7
Le borse, secondo le risorse finanziarie ......................................7
Il fondo sociale ....................................................................7
AL LICEO IN FRANCIA ..................................................................7
Bac generali ........................................................................................ 8
Al liceo professionale o al C.F.A................................................ 8
Indirizzi utili : ..................................................................8
ALLA SCUOLA MEDIA INFERIORE STATALE
IN FRANCIA
La scuola è laica, gratuita e d’obbligo per tutti i bambini
residenti sul territorio francese dalle 6 fino ai 16 anni
La scuola è un diritto. E’ anche un obbligo. Il suo bambino deve
dunque frequentare la scuola.
1. Quali sono le diverse tappe della scolarità in Francia ?
Alle due anni il suo bambino puo entrare alla scuola materna. Alle 6 entra
alla scuola elementare che lo prepara ad accedere alla scuola media statale.
Alle 11, entra in scuola media statale per 4 anni di scolarità. Dopo questi
quattro anni, potra proseguire i suoi studi nelle vie generale o technologica
(al liceo) o nella via professionale (in liceo professionale o in CFA, Centro
di Formazione degli Apprendistati).
Al liceo, prepara in 3 anni un diploma di maturità generale o un diploma di
maturita tecnologica prima di proseguire studi superiori (lunghi o brevi).
Al liceo professionale o in centro di formazione degli apprendistati, prepara
un C.A.P (Certificato di Attitudine Professionale) o B.E.P (Brevetto di
Studi Professionali) e se lo augura una maturità professionale.
- 2 -Libretto d'informazione per gli alunni stranieri stabilitisi recentemente in Francia Dipartimento dell'Ain
Liceo
d’Insegnamento
Generale ou
Technologique
Lycée Liceo
Professionale o
CFA
Il successo a scuola è anche affare delle famiglie. Il più lo
incoraggiorerete tutto il lungo della sua scolarità, il meglio
riuscirà.
2. Come funziona la scuola media statale ?
All’età di circa11 anni, il vostro bambino è accolto alla scuola media statale
per 4 anni.
Contrariamente alla scuola primaria, i professori sono diversi secondo le
discipline . Tutte sono obbligatorie.
Alla fine dei 4 anni, il diploma nazionale del diploma per il primo ciclo
secondario come pure il certificato di formazione generale (CFG) per la
SEGPA riconoscono il livello scolastico acquisito.
3za
3za SEGPA
4ta
4ta SEGPA
5ta
5ta SEGPA
6ta
6ta SEGPA
ALLA SCUOLA MEDIA INFERIORE
STATALE
SCUOLA ELEMENTARE
SCUOLA MATERNA
Come si organizza la scolarità alla scuola media statale ?
Le diverse classi :
In 6ta, durante le prime settimane dell’anno scolastico, i professori aiutono
il vostro bambino a conoscere la scuola media statale ed a capire come deve
studiare. Per esempio, è importante organizzare bene lo studio a casa,
indispensabile per riuscire.
Le discipline insegnate sono :
Il francese
la matematica
una prima lingua straniera viva
la storia-geografia - educazione civica
le scienze della vita e della terra
la tecnologia
Gl’insegnamenti artistici
L’educazione fisica e sportiva. I corsi sono obbligatori per maschi e
femmine. Sono communi ma gli spogliatoi» sono separati. Bisogna
indossare vestiti adatti : tute sportive, scarpe sportive, costume da bagno per
la piscina. Alcuni motivi di salute possono generare una dispensa
temporanea. In questo caso un certificato medicale è obbligatorio.
- 3 -Libretto d'informazione per gli alunni stranieri stabilitisi recentemente in Francia Dipartimento dell'Ain
professionali :
In 5ta, 4ta e 3za, appariscono nuove materie / discipline. Il suo bambino
avrà scelte da fare. State attenti.
Gli allievi che hanno particolari difficoltà potranno all’occorrenza
beneficiare di un assistenza particolare. Il consiglio di classe decide dal
passaggio in classe superiore o di ripetere l’anno In caso di disaccçordo , la
famiglia puo fare appello, dopo avere incontrato il Preside.
Alla fine della terza, il Vostro bambino dovra scegliere tra studi generali,
tecnologiche o professionali. Potrà scegliere l’apprendistato per preparare
un C.A.P ou un B.E.P. E’ la squadra pedagogica a scegliere dopo avere
raccolto i vostri auguri.
Attenzione, alcune sezioni fanno oggetto di una selezione e di date limiti di
iscrizione perchè i posti sono limitati. Rispettate bene i processi che vi
saranno indicati dalla scuola media statale e non esitare ad incontrare il
consigliere di orientamento psicologo (C.O.P).
- Nel corso di realizzazioni effettuate nei reparti della SEGPA
- All’occasione di tirocini di iniziazione organizzati durante l’anno
presso le imprese.
Alla fine dei quattro anni, il CFG (certificato di formazione generale)
riconosce il livello acquisito.
Obiettivo : accedere al minimo ad una formazione qualificante e che
conferisce un diploma di livello V (C.A.P) in Liceo professionale, in
contratto di apprendistato, in casa familiare e rurale….
I dispositivi di acoglienza per gli allievi non francofoni
Se il suo bambino non conosce il Francese in modo sufficiente, potrà
integrare un dispositivo per imparare la lingua francese pur essendo iscritto
in una classe ordinaria corrispondendo al suo livello scolastico.
Gl’insegnamenti generali adattati (SEGPA)
Gli alunni in difficoltà scolastiche importanti possono beneficiare di
ensegnamenti generali adattati (SEGPA).
Gli effettivi per classe sono meno importanti (16 allievi). Le materie
insegnate dai professori della scuola media statale (lingua viva straniera,
storia geografia, scienze, tecnologia,….) e da insegnanti specializzati.
Ai fini di valutare le sue competenze in lingua francese potra dare un esame
di validazione di un diploma di studi in lingua francese, (il DELF
scolastico).
Gli alunni che ricevono un insegnameto adatto participando come tutti gli
altri alla vita dell’istituto scolastico e alle attività comuni della scuola media
inferiore : Centro Doccumentazione Informazione, clubs, « foyer -posti di
riposo« socio educativo, associazione sportiva, lavori dei delegati, azioni
educative…
Sin dalla 4ta, gli allievi scolarizzati in SEGPA scoprono diversi ambienti
- 4 -Libretto d'informazione per gli alunni stranieri stabilitisi recentemente in Francia Dipartimento dell'Ain
Chi incontrare alla scuola media inferiore statale ?
L’assistente sociale
Vi puo consigliare ed aiutarvi a risolvere problemi familiari, finanziari o
amministrativi. Vi ascolta ed incontra il vostro figlio.
Anche se avete difficoltà a farVi capire in francese, non esitate
ad incontrare le persone della scuola media inferiore statale ;
troveranno una soluzione per consentirvi di communicare con
loro.
L’infermiera
Informa gli allievi sui problemi di salute e puo assicurare i primi gesti
medicali in caso di accidente nella scuola media inferiore.
Il Preside o Capo Istituto
E’ il direttore della scuola media inferiore statale. E’ responsabile di tutto
quello che si svolge Nel suo istituto : la ripartizione delle lezioni, la
disciplina, l’orientamento. Lo potete incontrare chiedendo un
appuntamento.
Il Preside della SEGPA
Esercita le stesse funzioni che quelle dal Preside della scuola media
inferiore statale.
Il Vice Preside
Aiuta il Preside a dirigere la scuola media inferiore
Il Consulente Principale di Educazione
Organizza e sorveglia la vita quotidiana alla scuola media inferiore (ritardi,
assenze, disciplina nei fabbricati e nel cortile della scuola media inferiore.
Regola anche i disaccordi tra gli allievi. E’ aiutato dagli assistanti
d’educazione.
Il Professore principale
E’ responsabile della classe del vostro bambino. Lo dovete incontrare per
sapere come il vostro bambino riesce alla scuola media inferiore . E’ il
Vostro interlocutore privilegiato per l’orientamento. Potete anche chiedere
appuntamenti agli altri professori.
Il consigliere d’orientamento psicologo
Vi guida, voi e il vostro figlio, per la scelta del suo futuro scolastico e
professionale. Potete incontrarlo, ossia alla scuola media inferiore , tramite
appuntamento, ossia al C.I.O , centro di informazione e orientamento.
I genitori eletti alla scuola media inferiore statale
I genitori eletti hanno un ruolo attivo importante nella vita della scuola
media inferiore statale. All’inizio di ogni anno academico, si tengono delle
elezioni per designare il rappresentanti dei genitori al consiglio
d’amministrazione. I delegati di genitori participant al consiglio di classe.
Sono i porta-voce e le persone incaricate di trasmettere le informazioni
all’insieme dei genitori della classe e transmettonoo le loro richieste.
L’organizzazione della vita alla scuola media inferiore statale
La pianificazione del tempo o il regolamento
La pianificazione del tempo è fissata all’inizio dell’anno academico per
ogni classe e per tutto l’anno. Indica le ore di entrata ed uscita dalla scuola
media inferiore statale, la ripartizione dei diversi corsi nella estimant.
Il gestore
Si occupa della mensa scolastica e delle borse di studio.
- 5 -Libretto d'informazione per gli alunni stranieri stabilitisi recentemente in Francia Dipartimento dell'Ain
Il regolamento è definito in ogni scuola media inferiore statale ed è
communicato, per iscritto, agli alunni e genitori all’entrata alla scuola
media inferiore statale. Precisa che tutti gli insegnamenti sono obbligatori,
che l’alunno non deve essere assente (salvo quando si è ammalato) e non
deve essere in ritardo, deve rispettare le persone e i locali, deve rimanere
calmo durante le lezioni e studiare regolarmente alla scuola media inferiore
statale come pure a casa.
In caso di assenza, bisogna informare la scuola media inferiore statale
telefonando e fornire al vostro figlio, al suo ritorno, delle parole scritte di
scusa In caso di malattia dovete tenere il vostro figlio a casa e dargli, al suo
ritorno, un certificato medicale redatto da un medico.
La vita scolastica
Al di fuori dei tempi di corsi, alcune attività possono essere proposte agli
alunni (clubs, sports…..)
Gli aiuti alla scolarità
Alla scuola media inferiore statale in caso di difficoltà particolari, aiuti
specifici sono proposti nell’ambito dell’accompagnamento educativo. Fuori
della Scuola i Centri sociali, propongono un « aiuto ai compiti di classe ».
Informatevi presso loro.
Gli scambi scritti colla scuola media inferiore statale
Le scambie scriti con la scuola media.in Francia
Il libretto di corrispondenza
Fa da legame tra Voi e gli adulti della scuola media inferiore statale. Le
assenze e ritardi dell’alunno sono notati come pure le assenze di professori
o « spostamenti » di corsi. L’alunno Vi dive scrivere i suoi appunti. Vi
servirà anche per scrivere le parole di scusa e a chiedere appuntamenti col
Professore principale o l’una o l’altra persona della scuola media inferiore
statale. I professori vi segnalono le difficoltà o gli occorrenti problemi di
condotta del Vostro figlio e vi scrivono i castighi . E’ un mezzo per Voi di
seguire la sua scolarita e parteciparvi. Deve essere regolarmente firmato.
I bolletini di voti
Vi saranno inviati dopo il consiglio di classe. Contengono le medie di voti
del Vostro figlio e i commenti dei professori in tutti gl’insegnamenti.
I consigli e riunioni I
Il consiglio di classe
Si svolge 3 volte all‘anno. Riunisce i professori della classe e il Preside ( o
il Vice-Preside) ed esamina i risultati della classe e di ogni alunno. Decide
dell’orientamento degli alunni. Due delegati alunni e due delegati genitori
vii participano
Le riunioni genitori - professori
Vi consentono di incontrare tutti i professori della classe e di discutere dello
studio e della condotta del Vostro figlio. Nell’interesse della sua scolarita,
non esitate a parteciparVi. Vi potete fare accompagnare per una traduzione
in caso di necessità.
Il consiglio di amministrazione
Prende le decisioni relative all’organizzazione della scuola media inferiore
statale : regolamento interiore. Budget, organizzazione pedagogica.
La commissione di disciplina
Si riunisce quando un alunno non ha rispettato il regolamento ed a fatto una
colpa grave. Puo escludere un alunno dalla scuola media inferiore statale
per alcuni giorni o imporre un cambiamento di istituto.
- 6 -Libretto d'informazione per gli alunni stranieri stabilitisi recentemente in Francia Dipartimento dell'Ain
AL LICEO IN FRANCIA
Le formalità amministrative
Tutti i documenti amministrativi da fornire per quanto riguarda l’iscrizione,
il materiale scolastico l’assicuranza scolastica obbligatoria, la tessera di
trasporti, sono communicati prima dell’inizio dell’anno scolastico.
I trasporti scolastici sono gratuiti Nello Dipartimento dell’Ain.
L’assicuranza scolastica : una assicuranza risponsabilità civile vi sarà
richiesta durante l’iscrizione del vostro figlio. E’ obbligatoria. E’
importante che sia assicurato per i danni che potrebbe avere « subito » o
provocati.
Per ottenere informazioni piu precisi, « contattate il « capo istituto ».
Gli aiuti finanziari
Le borse, secondo le risorse finanziarie
La scuola è laica, gratuita e d’obbligo per tutti i bambini
residenti sul territorio francese dalle 6 fino ai 16 anni
La scuola è un diritto. E’ anche un obbligo. Il suo bambino deve
dunque frequentare la scuola.
Alla fine della scuola media inferiore statale il Vostro figlio puo :
Proseguire i suoi studi al liceo
Iniziare una formazione professionale per preparare un C.A.P
In liceo professionale
In apprendistato (da
un datore di lavoro e al centro di
formazione degli apprendistati (C.F.A)
La borsa della scuola media inferiore statale è attribuita dalla 6ta alla 3za.
La richiesta si fa ogni anno a settembre.
La borsa dipartimentale, è attribuita in 4ta. La richiesta si effettua a
gennaio, durante l’anno academico di 5ta.
La borsa nazionale per il Liceo deve essere chiesta nel mese di gennaio
durante l’anno di 3za.
In ogni caso, l’informazione viene scritta nel libretto di corrispondenza.
Pensate ad effettuare i vostri processi Per qualsiasi informazione
indirizzateVi all Intendenza o al Segretariato della scuola media inferiore
statale.
Al liceo, dopo tre anni ; gli allievi possono sostenere l’esame di maturità
(baccalaureat in francese, « bac » come si usa dire.
Il fondo sociale
In caso di difficoltà finanziarie, un aiuto puo essere attribuito, per il
pagamento della mensa scolastica o i viaggi e uscite scolastiche.
Dovete indirizzarVi all’ intendenza o al servizio sociale scolastico.
- 7 -Libretto d'informazione per gli alunni stranieri stabilitisi recentemente in Francia Dipartimento dell'Ain
Indirizzi utili :
Bac generali
L
S
ES
Bac tecnologici
STI2D
STL
STD2A
STG
ST2S
2da
ALLA SCUOLA MEDIA
INFERIORE STATALE
Al liceo professionale o al C.F.A
Ispezione Academica dispositivo di accoglienza dei nuovi arrivanti
nel Dipartimento dell’Ain C.R.I (Corso di Ricupero Integrato).
5 rue de La Fontaine
01000 Bourg en Bresse
04 74 21 99 54 (su appuntamento)
Induirizzo électronique : [email protected]
Centro di Risorse FLE / FLS
Collège Jean Rostand
5 rue Marcel Gaget Marchon
01100 Arbent
04 74 77 15 79
Induirizzo électronique : [email protected]
Bac professionale in 3 anni
C.A.P in 2 anni
ALLA SCUOLA MEDIA
INFERIORE STATALE
- 8 -Libretto d'informazione per gli alunni stranieri stabilitisi recentemente in Francia Dipartimento dell'Ain