Negozie - Office de Tourisme de Caen

Comercios
Negozie
Regalos, recuerdos / Regali, souvenir
E3
Lunes de 14.00-19.00. De martes a viernes de 11.0019-00. Sábado de 11.00-13.00 y de 14.00-19.00.
Artagor
Vi sono piaciuti la pioggia, il Camembert e le mucche?
Venite alla Boutik’Heula e portatevi a casa un pezzetto di Normandia: teeshirt, cartoline, tazze, calamite,
calendari, grembiuli ... Heula: il marchio normanno dei
veri normanni! Apertura: Lunedì 14-19. Da martedì a
venerdì 11-19. Sabato 11-13 e 14-19.
4 rue Buquet - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 93 16 00
www.artagor.com - [email protected]
Situado a 200 m de la Oficina de Turismo y desde
hace 20 años, la tienda obrador Artagor recibe a los
artistas y a artesanos creadores de la región. Ven a
descubrir nuestros productos con ese aire "the real
French Touch" en joyas, sombreros, bolsos y otros accesorios; objetos de arte, cerámica, espejos, esculturas, fotos, pinturas... Apertura: De martes a viernes
de 14.30-19.00, sábados de 10.30-12.30 y 14.0019.00, domingos de 11.00-13.00 (día de mercado).
Situato a 200m dall'Ufficio del Turismo. Da 20
anni, il negozio laboratorio Artagor accoglie artisti
e artigiani creativi della regione. Venite a scoprire
il nostro "real French Touch" per i gioielli, cappelli,
borse e accessori, oggetti d'arte, ceramiche, specchi,
sculture e dipinti. Apertura: Dal martedì al venerdì
14:30-19, l sabato 10:30-12:30 e 14-19, la domenica 11-13 (giorno di mercato).
D4
Boutik'Heula
7 rue Froide - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 43 98 25
www.heula.fr - [email protected]
¿Le ha gustado la lluvia, el Camembert y las vacas?
Venga a la Boutik’Heula y llévese un pequeño trozo
de Normandía: camisetas, tarjetas postales, jarras,
imanes, calendarios, delantales, etc. Heula: ¡la marca
normanda que inspira a los normandos! Apertura:
E4
Boutique de l'Office de Tourisme
Place Saint-Pierre - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 27 14 14
www.caen-tourisme.fr
[email protected]
La tienda de la Oficina de Turismo de Caen le ofrece
una amplia variedad de productos. Una combinación
de ideas para regalar y de recuerdos personalizados
con el icono de la ciudad: libros, DVD, postales, ropa
y accesorios, porcelana, artefactos ingeniosos, juguetes, banderas normandas, medallas… Apertura:
Variable según la época del año, información en el
+33 (0)2 31 27 14 14.
Il negozio dell'Ufficio del Turismo di Caen vi propone
una grande scelta di prodotti. Una miniera di idee regalo e souvenir personalizzati con l'effigie della città:
libri, DVD, cartoline, abbigliamento e accessori, porcellane, gadget, giochi, bandiere normanne, medaglie,
etc. Apertura: Variabili in base ai periodi dell'anno,
informazioni al numero +33 (0)2 31 27 14 14.
CAEN 2015 y 43
Gastronomie / Gastronomie
D4
40 rue de Bras - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 28 33 13
www.ldqm-caen.com
[email protected]
Carnicería, charcutería / Macelleria,
salumeria
E4
25 boulevard des Alliés - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 93 62 49
www.boucheriesabot.fr - [email protected]
Bodega, mesa gastronómica, tienda de comestibles,
regalos. Venga a degustar una gastronomía de región
con vinos servidos en mesa a precio de bodega, sin
recargo por descorche. Apertura: De lunes a sábado
de 10.00-20.00.
TRIPIÈRE DE ORO en 2010 por segunda vez, la tienda
le propone los mejores "calllos a la moda de Caen", así
como numerosos productos artesanales. Apertura:
De martes a jueves de 7.00-13.00 y de 15.00-19.30
y los viernes y sábados de 7.00-19.30.
Enoteca, tavola calda, drogheria, articoli da regalo.
Venite ad assaggiare la gastronomia regionale con
vini serviti al tavolo al prezzo di cantina, senza costi
aggiuntivi. Apertura: Da lunedì a sabato dalle 10
alle 20.
TRIPIERE D'OR nel 2010 per la seconda volta, il
negozio vi propone la migliore trippa à la mode de
Caen oltre a numerosi prodotti artigianali. Apertura:
Da martedì a giovedì dalle 7 alle 13 e dalle 15 alle
19:30 e e venerdì e sabato dalle 7 alle 19:30.
Chocolateros / Cioccolataio
Boucherie-Charcuterie Sabot
E5
Caves Nicolas
Artesanos chocolateros, ponemos todo nuestro conocimiento en la fabricación, solamente a partir de
productos nobles, de sabrosos chocolates finos: las
Delicias de Matilde, pommeau, Bouchons normandos, Tejas de chocolate, etc. Apertura: Los lunes de
14.30-19.00 (excepto en verano) y de martes a sábado de 9.30-12.30 y de 14.00-19.00.
10 rue Bellivet - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 85 24 19
www.achat-caen.com/nicolas - [email protected]
Martine y Alain te darán una agradable bienvenida
a su bodega y te guiarán en una selección de vinos,
bebidas espirituosas, champán y regalos. Ven y descubre también nuestro vino normando "les arpents du
soleil" y la gama regional: Pommeau, sidras, licores y
el Calvados. Degustación permanente de calvados,
Pommeau y licor de Calvados. Apertura: El lunes de
14.00-19.00, de martes a sábado de 9.00-19.30.
Martine e Alain sono lieti di accogliervi nella loro
cantina per guidarvi nella scelta di vini, alcolici, champagne o regali. Venite anche a scoprire il
nostro vino normanno "les arpents du soleil" e la
gamma regionale: pommeau, sidro, liquori, calvados.
Degustazione permanente di calvados, pommeau e
liquori al calvados. Apertura: Il lunedì dalle 14 alle
19, dal martedì al sabato dalle 9 alle 19:30.
Chocolaterie Charlotte Corday
114 rue Saint Jean - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 86 33 25
www.chocolat-corday.fr
[email protected]
Bodega de vinos / Enoteca
E4
Les Domaines qui montent
Artigiani cioccolatai, mettiamo a vostra disposizione tutte le nostre competenze per creare, con i
migliori ingredienti, cioccolata deliziosa: les Délices
de Mathilde, pommeau, Bouchons normands, Tuiles
au chocolat… Apertura: Il lunedì dalle 14:30 alle 19
(eccetto che in estate) e da martedì a sabato dalle
9:30 alle 12:00 e dalle 14:30 alle 19.
7LHQGDGHFRPHVWLEOHVĂQRV / Generi
alimentari
E4
Les Accords Parfaits
17 rue Neuve Saint Jean - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 94 58 03
www.lesaccordsparfaits.com
[email protected]
Adéntrese en nuestro universo de productos de gran
calidad muy cerca de la iglesia de St-Pierre. Tienda
delicatessen con marcas como HEDIARD, PALAIS DES
THES, OLIVIERS&CO., TERRE EXOTIQUE... A través de
Gilles, nuestro experto, podrá descubrir los vinos de
nuestros viticultores, los grands crus, whiskies y
nuestros productos regionales: Calvados poco conocidos o de edición limitada, Pommeau, sidras, mermeladas, galletas... Apertura: Todos los días, incluido el
lunes por la tarde y el domingo por la mañana.
44 y CAEN 2015
Calvados, galletas... Disponibilidad diaria de productos
frescos. Apertura: Lunes de 15.00-19.30, de martes
a jueves de 9.30-13.30 y de 15.-19.30, viernes de
9.30-19.30, sábados de 9.30-19.00
Vicino alla chiesa St-Pierre, scoprite il nostro universo di prodotti di qualità. Drogheria raffinata con
HEDIARD, PALAIS DES THES, OLIVIERS&CO., TERRE
EXOTIQUE... Gilles, il cantiniere vi farà scoprire i vini
dei vignaioli, grandi annate, whisky... e i nostri prodotti regionali: Calvados rari o d'annata, Pommeau, cidro,
marmellate, biscotti. Apertura: Tutti i giorni, compreso il lunedì pomeriggio e la domenica mattina.
D4
Più di 5000 prodotti biologici (frutta e verdura, caseari, pane, vino, etc.) e prodotti ecologici (pulizia,
cosmetici, integratori alimentari, etc.), selezione di
prodotti locali, bio e regionali: sidro, pommeau, calvados, biscotti. Arrivo quotidiano di prodotti freschi.
Apertura: Lunedì 15-19,30, dal martedì al giovedì
9:30-13:30 e 15-19:30, venerdì 9:30-19:30 e sabato 9:30-19.
Piment, Poivre et Compagnie
24 rue Froide - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 23 27 64
www.piment-poivre-etcie.com
O2
En el corazón del centro de la ciudad, en una calle
turística, empuje la puerta de esta atípica tienda con
mil aromas y sabores: las especias se mezclan con los
tés y los productos azucarados y salados de los cuatro rincones de Francia. Apertura: Martes, miércoles,
jueves: de 10.00-13.00 y de 14.00-19.00; viernes,
sábado: de 10.00-19.00.
Jonathan Biocoop
1-ter rue Denis Papin
14200 HEROUVILLE-SAINT-CLAIR
Tel. : +33 (0)2 31 47 66 88
http://jonathan.biocoop.net
460 m2 en libre servicio: especialista de productos
frescos (frutas, vegetales, pan, carne, comidas preparadas, lechería). Entrega diaria. 7000 referencias
de alimentación biológica, cosméticos biológicos y
ecoproductos. Apertura: Lunes de 14.00 a 19.00, de
martes a sábado de 9.30-19.00.
Nel centro della città e in una via turistica, aprite
la porta di questo negozio atipico dai mille odori e
sapori: le spezie si mescolano ai tè e ai prodotti dolci
e salati provenienti da tutta la Francia. Apertura:
Martedì, mercoledì, giovedì: 10-13 e 14-19; venerdì,
sabato: 10-19.
460 m2 di self service: specialista in prodotti freschi
(frutta, verdura, pane, carne, rosticceria e latteria).
Arrivi tutti i giorni. 7000 prodotti di alimentazione
biologica, cosmetici bio ed eco-prodotti. Apertura: Il
lunedì dalle 14 alle 19, dal martedì al sabato dalle
9:30 alle 19.
P9
NaturéO Mondeville
Route de Paris
14120 MONDEVILLE
Tel. : +33 (0)2 31 35 03 06
www.natureo-bio.fr
[email protected]
Productos bio / Prodotti bio
H7
Biocoop Fréquence Bio
Centre commercial Place Venoise - 71 Avenue
Charlemagne - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 77 74 07
www.biocoop.fr - [email protected]
Más de 5.000 alimentos ecológicos (frutas y hortalizas, lácteos, pan, vino, a granel...) y productos de
elaboración ecológica (limpieza, cosméticos, complementos alimenticios...), selección de productos
locales, ecológicos y de la región: sidra, Pommeau,
Ecotienda de 850 m2. La mayor selección de productos ECO y naturales en una tienda ecológica
especializada con 10.000 referencias a buen precio. Sección: frutas y hortalizas, carnicería 100%
ecológica y 100% francesa; quesos, pan, productos frescos, alimentación y cuidado para el bebé, y
también tienda de productos variados, productos
sin gluten, complementos alimenticios, cosmética,
higiene, limpieza... Apertura: De lunes a sábado de
9.30-19.30.
Negozio Bio di 850 m2. La più grande scelta di
prodotti BIO e naturali nel negozio BIO specializzato con 10000 prodotti al giusto prezzo. Reparto fresco: frutta e verdure, Macelleria 100%
bio e 100% francese, formaggi, pane, prodotti
freschi. Alimentazioni e prodotti per neonati, e
anche drogheria, prodotti senza glutine, integratori. Apertura: Dal lunedì al sabato 9:30-19:30.
CAEN 2015 y 45
Productos regionales / Prodotti regionali
I7
H1
La Ferme de Billy
29 bis rue de l'Eglise - 14980 ROTS
Tel. : +33 (0)2 31 97 32 04 / +33 (0)6 63 64 70 00
www.fermedebilly.fr - [email protected]
J'irai revoir ma Normandie
61 boulevard Yves Guillou - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 95 90 57
[email protected]
Venga a comprar directamente en el sitio de producción: Sidra, Pommeau, Calvados, Zumo de manzana y
Vinagre de Sidra. Aproveche esta oportunidad para
degustar nuestros productos y pasear por el parque
(capilla del siglo XIII). Apertura: Todos los días excepto el domingo de 10.00-12.30 y de 14.00-19.00,
del 1 de abril al 30 de septiembre y de 14.00-18.00
del 1 de octubre al 31 de marzo. Verano: abierto el
domingo de 10.00-12.30.
Productos regionales y artesanales, de los cuales el
80 % son normandos: Calvados, sidras y sidra rosada,
aperitivos normandos, Pommeau, cremas de Calvados,
patés y conservas, tripas al estilo de Caen, dulces y los
auténticos caramelos de mantequilla salada de Isigny.
Cestas regalo. Degustaciones. Aparcamiento privado.
Entre el Zénith y el estadio D'Ornano. Apertura: De
lunes a mediodía a domingo a mediodía.
Venite ad acquistare direttamente nel luogo di produzione: Sidro, Pommeau, Calvados, Succo di mela e
Aceto di sidro. Approfittatene per assaggiare i nostri
prodotti e passeggiare nel parco (Cappella del XIII secolo). Apertura: Tutti i giorni eccetto la domenica dalle
10 alle 12:30 e dalle 14 alle 19 dal 1 aprile al 30 settembre e dalle 14 alle 18 dal 1 ottobre al 31 marzo.
Luglio-agosto: aperto la domenica, 10-12:30 e 14-19.
Prodotti regionali e artigianali, l'80% dei quali sono
normanni: calvados, cidro tra cui quello rosé, aperitivi normanni, pommeaux, creme di calvados, terrine
e conserve, trippe alla moda di Caen, biscotti, dolcetti e le imperdibili caramelle al burro salato di Isigny.
Apertura: Da lunedì a mezzogiorno a domenica a
mezzogiorno.
D4
Par Faim de Normandie
12 rue Saint-Pierre - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 71 09 59
[email protected]
Más de 350 referencias de productos fabricados en
Normandía, con una oferta de galletas, caramelos,
arroz con leche... Su periplo goloso prosigue con lo
salado con las tripas, los patés de Pommeau o de
manzana. Todo rociado con sidra, sidra de peras, Pommeau, cerveza y, por supuesto Calvados. Apertura: El
lunes de 14.00-19.30, de martes a sábado de 10.0019.30 (y el domingo por la mañana en temporada).
D4
Più di 350 referenze di prodotti tipici della Normandia,
con un'offerta di biscotti, caramelle, teurgoule… Il vostro
viaggio gastronomico prosegue sul salato con le trippe,
i paté al pommeau o alla mela. Il tutto annaffiato da
sidro, poiré, pommeau, birra e, naturalmente, calvados.
Apertura: Il lunedi 14-19:30, dal martedì al sabato
10:00-19:30 (e la domenica mattina in alta stagione).
La Boîte à Calva
8 rue Froide - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 96 88 24
www.laboiteacalva.fr - [email protected]
Descubre la esencia de Normandía en el corazón del
barrio histórico. Especialista en Calvados (añadas, Hors
d'Ages y productos gourmet), Pommeau, bebidas de
aperitivo de Normandía, sidra de manzana y de pera,
y cervezas normandas. Gastronomía normanda. Libros
de recetas normandas. Apertura: Verano: lunes de
14.00-19.00, de martes a sábado de 10.30-19.00
Invierno: de martes a jueves de 10.30 a 13.00 y de
14.30 a 19.00, viernes y sábado de 10.30 a 19.00.
Nel cuore del centro storico, scoprite il territorio
della Normandia. Specialista in Calvados (di annata,
antichi e prodotti d'eccezione), Pommeau, aperitivi
normanni, sidro e poiré. Birre normanne. Gastronomia normanna. Libri di ricette normanne. Apertura:
Estate: lunedì 14-19, du da martedi a sabato 10:3019. Inverno: da martedì a giovedì 10:30-13 e 14:3019, venerdì-sabato: 10:30-19.
46 y CAEN 2015
Grandes Almacenes, centros
comerciales / Grandi magazzini
P10
Centre commercial régional Mondeville 2
ZAC de l'étoile - RN 13 - 14124 MONDEVILLE CEDEX
Tel. : +33 (0)2 31 35 61 61
www.mondeville2.fr - [email protected]
El mayor centro de la región en 60.000 m2. Incluye
un hipermercado Carrefour, una galería comercial que
reúne más de 75 tiendas en su interior y más de 25
medias superficies en el exterior, además de un cine
UGC de 12 salas. Parking gratuito de 5 000 plazas.
Apertura: Galería: de lunes a jueves de 9.30-20.00,
viernes y sábados de 20.30. Hipermercado: de lunes
a jueves de 9.00-21.00, viernes y sábados de 21.30.
Il centro più grande della regione, 60 000 m2 di area
di vendita. Comprende un Ipermercato Carrefour,
una galleria commerciale che riunisce più di 75 negozi all'interno, più di 25 medie superfici all'esterno, una multisala cinematografica UGC di 12 sale.
Parcheggio gratuito di 5000 posti. Apertura: Galleria: dal lunedì al giovedì 9:30-20, venerdì e sabato
20:30. Ipermercato: dal lunedì al giovedì 9-21, venerdì e sabato 21:30.
Q1
E4
108-114 boulevard Maréchal Leclerc 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 39 31 00
www.galerieslafayette.com
Modo Hombre, Mujer, Niño, Ropa interior, Perfumería,
Joyería, Artículos de cuero, Artes de la mesa. Agencias de viajes. Lista de regalos de boda. Apertura:
De lunes a viernes de 9.30-19.30 y los sábados de
9.30-20.00.
Centre commercial Saint-Clair
Moda uomo, donna, bambino, intimo, profumeria,
gioielleria, pelletteria, servizi da tavola. Agenzia
viaggi. Liste di nozze. Apertura: Da lunedì a venerdì
dalle 9:30 alle 19:30 e il sabato dalle 9:30 alle 20.
Quartier du Val - 14200 HEROUVILLE-SAINT-CLAIR
Tel. : +33 (0)2 31 44 57 14
www.cc-saintclair.com
Además de las 80 tiendas y restaurantes del centro
comercial Carrefour Saint-Clair, en el trayecto del
ferry, es una referencia a la hora de irse de compras.
El lado práctico es que el tranvía te deja justo a la
entrada del centro. La parte agradable es que las
grandes firmas y las tiendas tienen un tamaño ideal.
Te revelamos en primicia las sorpresas y las novedades de las tiendas en www.cc-saintclair.com
E4
Bienvenido a Monoprix, la referencia del comercio de
Caen desde 1936. Aquí podrás realizar todas sus compras en el mismo centro: moda, belleza, hogar, ocio y
alimentación: tienda gourmet, productos frescos y al
corte… Aparcamiento subterráneo gratuito. Apertura:
De lunes a sábado de 8.30-20.50.
Benvenuti da Monoprix, il punto di riferimento della
vita commerciale di Caen dal 1936! Troverete tutto
nello stesso negozio: moda, bellezza, casalinghi, divertimenti e alimentari: drogheria, prodotti freschi,
banco con prodotti al taglio. Parcheggio sotterraneo
gratuito. Apertura: Da lunedì a sabato 8:30-20:50.
Les Rives de l'Orne
Quai Amiral Hamelin - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 78 59 72
www.rivesdelorne.com - [email protected]
En el corazón de la ciudad de Caen, las 70 firmas de
Rives de l’Orne te ofrecen momentos de lo más agradables al borde del agua para irte de compras y disfrutar del relax. Encuentra tu marca favorita de moda,
belleza, ocio y decoración. Disfruta de la explanada y
de los restaurantes con sus soleadas terrazas y haz
una pausa deliciosa. Apertura: Tiendas: de lunes a
sábado de 9.30-20.00. Restaurantes y ocio: 7 días a
la semana.
Nel centro di Caen, i 70 negozi delle Rives de l’Orne
vi offrono momenti piacevoli di shopping e relax,
lungo il fiume. Ritrovate tutti i vostri marchi preferiti
per tutti i vostri desideri di moda, bellezza, divertimenti, arredamento. E approfittate della piazza e
dei ristoranti con le terrazze al sole per una pausa
golosa. Apertura: Negozi: dal lunedì al sabato dalle
9:30 alle 20. Ristoranti e divertimenti: 7/7.
Monoprix
45-49 Boulevard Maréchal Leclerc
14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 50 28 28
www.monoprix.fr
Gli 80 negozi e ristoranti del centro commerciale
Carrefour Saint-Clair, lungo la strada per il traghetto,
sono un punto di riferimento per lo shopping. Il tram
è molto pratico e vi lascia all'ingresso del centro,
che ha un parcheggio coperto. Il lato piacevole è
che i negozi sono a dimensione umana. Consiglio:
troverete le offerte e le novità dei negozi nel sito
www.cc-saintclair.com.
F5
Galeries Lafayette
E4
Printemps Caen
28-32 rue Saint Jean - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 15 65 50
www.printemps.com
Le Printemps ha seleccionado para ti las mejores marcas internacionales de grandes creadores, sastres y
diseñadores para ofrecerte lo mejor: moda hombre,
mujer, niño, accesorios, lencería, perfumería, casa y
lista de bodas. Apertura: De lunes a viernes de 9.3019.00 y los sábados de 9.30-19.30.
Le Printemps seleziona per voi i più importanti
marchi internazionali di grandi creativi, stilisti, e
designer per offrirvi il meglio: Moda uomo, donna,
bambino, accessori, intimo, profumeria, casa, lista di
nozze. Apertura: Da lunedì a venerdì dalle 9:30 alle
19 e il sabato dalle 9:30 alle 19:30.
CAEN 2015 y 47
Hogar, decoración / Casa, decorazione
C4
D4
37 rue Froide - 14000 CAEN - Tel. : 33 (0)2 31 75 23 28
www.luxoutlet.fr - [email protected]
Vue de l'intérieur
Luxe Outlet es la única red independiente francesa
que ofrece colecciones actuales de las mejores marcas con descuentos realmente increíbles, del 30 al
70 %. Ubicado en una de las calles más hermosas
de Caen y en una atmósfera encantadora, Samantha
se encargará de orientarte en sus compras y te mostrará nuestras mejores prendas. Apertura: Lunes de
14.45-18.30. De martes a sábado de 11.00-12.45 y
de 14.30-19.00.
37 rue Ecuyère - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 86 51 73
www.vuedelinterieur.fr - [email protected]
Su espacio dedicado a la decoración de interiores:
descubra nuestro universo contemporáneo con una
variedad de sofás y muebles presentados en un decorado de interior con una agradable iluminación. Elaboramos muebles a medida o a partir de su creación y
sus necesidades en teca y a un precio comprable al de
los muebles estándar. Apertura: De martes a sábado
de 10.30-13.00 y de 14.00-19.15.
Luxe Outlet è la sola rete indipendente francese che
propone le collezioni moderne dei principali marchi
a prezzi ribassati, dal 30al 70%. In una delle strade
più belle di Caen, in un ambiente intimo, Samantha
vi accompagnerà nello shopping e vi farà scoprire le
migliori marche. Apertura: Lunedì 14:45-18:30. Da
martedì a sabato 11-12:45 e 14:30-19.
Il vostro spazio dedicato alla decorazione di interni: scoprite il nostro universo contemporaneo dove
divani e mobili sono presentati in scenari illuminati
da una grande scelta di lampade. Realizzazione di
mobili su misura o creazione del vostro mobile in tek
secondo le vostre idee ed esigenze, ad un prezzo da
far invidia ai mobili standard. Apertura: Da martedì
a sabato 10:30-13 e 14-19:15.
Moda, belleza / Moda, bellezza
D4
L'Occitane
129 rue Saint Pierre
14000 CAEN
Tel. : +33 (0)9 53 38 03 74
Venta de productos cosméticos de cuidados y bienestar, de perfumes, colonias y fragancias del hogar a base de ingredientes naturales de Provenza.
Apertura: El lunes 11.00-19.00, de martes a sábado
10.15-19.00.
Vendita di prodotti cosmetici, di trattamento e benessere, profumi, eau de toilette e fragranze per la
casa a base di ingredienti naturali di Provenza. Apertura: Il lunedì dalle 11 alle 19, dal martedì al sabato
dalle 10:15 alle 19.
Luxe Outlet Caen
Música / Musica
D4
Espace Disc
7 rue Arcisse de Caumont - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 50 38 32
www.espacediscs.com - [email protected]
Compra y venta de CD, DVD y discos de vinilo. Música-cine (nuevo y de segunda mano). 25 años de
experiencia. Bajos precios, ineludibles, coleccionistas, carteles y estuches protectores de plástico
para discos de 45 y 33 revoluciones. Apertura: Los
lunes de 14.00-19.00, y de miércoles a sábado de
10.30-19.00.
Acquisto e vendita di CD, DVD e vinili. Musica-Cinema (nuovo e d'occasione). 25 anni di esperienza.
Prodotti a buon prezzo, pezzi rari, da collezione,
poster e bustine in plastica di protezione per i 45
e i 33 giri. Apertura: Il lunedì dalle 14 alle 19, dal
mercoledì al sabato dalle 10:30 alle 19.
CAEN 2015 y 49
Servicios
Servizi
Agencias inmobiliarias /
Agenzias immobiliares
E4
Cabinet Aumond Gibon Prairie
Agencias de viaje receptoras /
Agenzie ricettive
M1
58 rue Saint-Jean - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 15 60 30
www.location-caen.fr
[email protected]
Le Trifide - 18 rue Claude Bloch - 14050 CAEN CEDEX 4
Tel. : +33 (0)2 31 43 82 83
www.envol-espace.fr - [email protected]
Organización de estancias culturales y de descubrimiento para grupos escolares en Normandía, por toda
Francia y Europa; bienvenida de grupos extranjeros
en Normandía y en toda Francia; alojamiento en albergues, hoteles y familias de acogida (en Normandía).
Nuestra oficina se dedica a ofrecer bienes en venta
o alquiler. Si estás trabajando, o si eres estudiante, y
quieres continuar tus estudios universitarios en uno
de nuestros campus, si estás buscando comprar o irte
de alquiler a un piso, una casa o un local en los alrededores de Caen a precio competitivo y con facilidades,
te proponemos varios cientos de anuncios en nuestra
página web.
Lo studio vi propone beni in affitto o vendita. Siete
dipendenti o studenti e volete proseguire gli studi
universitari in uno dei nostri campus, cercate di
affittare o vendere rapidamente un appartemento,
una casa, un garage nei dintorni di Caen, a prezzi
competitivi e facilmente accessibili? Nel nostro sito
Internet vi proponiamo varie centinaia di annunci.
Envol Espace
Organizzazione di soggiorni culturali e di scoperta
per gruppi scolastici in Normandia, ovunque in Francia e in Europa; accoglienza di gruppi stranieri in
Normandia in tutta la Francia; ospitalità in locande,
hotel, famiglie ospitanti (in Normandia).
Asociación / Associazione
F4
Accueil des Villes Françaises (AVF)
2 quai de la Londe - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 86 02 60
www.avf.asso.fr- [email protected]
Le damos la bienvenida a Caen. Busca un lugar de
acogida, información, encuentros amistosos, quiere
descubrir su ciudad y a sus habitantes, la AVF de Caen
y todos sus voluntarios están ahí para recibirle.
Benvenuti a Caen. Se cercate un'accoglienza, informazioni, incontri amichevoli, la scoperta della città e
dei suoi abitanti, l'AVF di Caen e i suoi volontari sono
qui per accogliervi.
CAEN 2015 y 51
C
Connaissance du Monde
L'associazione organizza dibattiti, scambi culturali,
animazioni e corsi di formazione per sensibilizzare
e risvegliare la curiosità e l'interesse per l'Europa.
Apertura: Lunedì-venerdì: 9-13 e su appuntamento.
Tél. : +33 (0)6 72 04 83 31
www.connaissancedumonde.com
[email protected]
La mayor empresa de organización de conferencias filmadas del mundo. Te ofrecemos compartir
aventuras increíbles con quienes las han vivido.
Descubre en tu pantalla tierras lejanas con las que
siempre has soñado y la vida de personas al otro
lado del globo. Programación, lugares de proyección y tarifas en www.connaissancedumonde.com
o en el +33 (0)6 72 04 83 31.
A3
7 ter rue de Jersey - 14000 CAEN
www.normandie-metiers-art.com
[email protected]
La Asociación de artesanos y de artistas profesionales, Normandie Métiers d'Art, tiene como finalidad
promover y poner en valor las profesiones artísticas
en toda Normandía. Organiza eventos con frecuencia
en la región: en Pascua, cada dos años, en el pueblo
de Villers-sur-mer, el primer fin de semana de octubre
en la iglesia de St-Nicolas de Caen y antes de las fiestas de fin de año, en el Sepulcro de Caen.
La più grande organizzazione di conferenze filmate
al mondo. Vi proponiamo di condividere avventure
affascinanti con chi le ha vissute. Scoprite le terre
lontane che sognate di visitare e la vita degli uomini
all'altro capo del mondo. Programmazione, luoghi di
proiezione e tariffe su www.connaissancedumonde.
com o al +33 (0)6 72 04 83 31.
C5
Associazione di artigiani e artisti professionisti, Normandie Métiers d'Art ha l’obiettivo di promuovere e
valorizzare i mestieri di artigianato artistico in tutta
Normandia. Organizza manifestazioni nella regione:
a Pasqua, una volta ogni due anni, nel villaggio di
Villers-sur-mer, il primo week-end di ottobre nella
Chiesa St-Nicolas di Caen, e prima delle feste di Capodanno, al Sépulcre di Caen.
Hockey Club de Caen
8 rue Jean de la Varende - 14000 CAEN
Tel. : 33(0)2 31 38 86 42
www.hockeyclubcaen.com
[email protected]
¡Ven y descubre el deporte en equipo más rápido del
mundo! Los Drakkars de Caen se la juegan en la liga
Magnus, la mayor categoría del hockey sobre hielo
de Francia: podrás experimentar multitud de sensaciones, cambios de ritmo trepidantes y emociones de
lo más intensas.
Scoprite lo sport di squadra più rapido del mondo! I
Drakkars di Caen arrivano alla Ligue Magnus, il livello più alto di Hockey su ghiaccio in Francia. Vivrete
tante emozioni, tutto può accadere in modo spettacolare e spesso intenso.
O8
Maison de l'Europe de Caen
Basse-Normandie
10 rue de Formigny - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 34 54 31
www.maisoneurope-caen.org
[email protected]
La Maison de l'Europe es una asociación que promueve la construcción europea y ofrece diversas
actividades destinadas a dar a conocer los países
europeos y facilitar un enfoque más delimitado sobre
la problemática europea. Esta asociación incluye debates, intercambios, animaciones y formaciones para
sensibilizar y despertar la curiosidad y el interés por
Europa. Apertura: Lunes a viernes: 9.00-13.00 y con
cita previa.
Associazione di promozione della costruzione europea, la Maison de l'Europe propone attività destinate a far conoscere i paesi europei e per un approccio meglio gestito delle problematiche europee.
52 y CAEN 2015
Normandie Métiers d'Art
M10
Vague Folk
8 rue Urbain Leverrier - 14123 IFS
Tel. : +33 (0)2 31 72 16 49 / 33 (0)6 73 12 39 24
www.vaguefolk.fr - [email protected]
La Asociación Vague Folk es una gran productora
de artistas: músicos, cantantes y cómicos (edita un
catálogo anualmente). Ofrece cursos de formación
(teatro, bailes latinos, maquillaje…). También organiza
espectáculos, además de una noche espectáculo con
Les Trous du Culte (sábado 28/03/15), y un paseo
nocturno bajo las antorchas de un ambiente medieval
(en octubre) en Ifs.
L'associazione Vague Folk produce molti artisti:musicisti, cantanti e attori (pubblicazione di un catalogo
annuale). Propone momenti di formazione (teatro,
danze latine, trucco...). Organizza anche spettacoli,
tra cui una serata spettacolo con i Trous du Culte
(sabato 28/03/15) e una passeggiata notturna con
le fiaccole in un'ambientazione medievale (ottobre)
a Ifs.
Cambio de divisa / Cambio (ufficio)
E5
Salas de recepción / Sale
ricevimenti
Bureau de Change
115 rue Saint Jean
14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 30 18 87
www.change-caen.com
[email protected]
H6
8 rue de la Baronnerie - BP 49
14760 BRETTEVILLE-SUR-ODON
Tel. : +33 (0)2 31 75 00 21
www.domaine-de-la-baronnie.asso.fr
[email protected]
32 divisas disponibles en el acto: dólar, libra esterlina, yen, yuan, etc. Otras divisas por encargo. Todo
tipo de transacciones con oro o plata. Apertura:
De lunes a sábado de 9.15 a 12.30 y de 14.15 a
18.30 (excepto el sábado: cierre a 17.00). Festivos
cerrado.
Sitio único en la aglomeración caenense, en un
entorno magníficamente restaurado. El Domaine
de la Baronnie, antiguo dominio agrícola medieval,
le propone actualmente salas con gran presencia
clasificadas Monumentos Históricos para 10 a 350
personas sentadas, y equipadas para todo tipo de
eventos. Contáctenos, le ayudaremos a organizar
su evento.
32 valute disponibili immediatamente: dollaro,
sterlina, yen, yuan.... altre valute su richiesta.
Transazioni su oro e argento. Apertura: Da lunedì a sabato 9,15-12,30 e 14,15-18,30 (eccetto il
sabato: chiusura alle 17). Chiuso nei giorni festivi.
Sito unico nell'agglomerato di Caen, in una cornice
magnificamente restaurata. Il Domaine de la Baronnie, antica tenuta agricola medievale, vi propone delle sale raffinate classificate Monumenti
Storici per 10-350 persone sedute, e attrezzate
per ogni tipo di evento. Contattateci, vi aiuteremo
ad organizzare il vostro evento.
Eventos / Eventi
C4
Domaine de la Baronnie
Caen Event
3 rue Lebailly - BP 36260
14065 CAEN CEDEX 4
Tel. : +33 (0)2 31 29 99 99
www.caenevent.fr
[email protected]
Caen Event comprende el Parque de Exposiciones y
el Centro de Congresos, situados en pleno corazón
de la ciudad, que albergan y organizan congresos,
coloquios, convenciones, exposiciones, salones
profesionales y eventos para el gran público, como
la Feria Internacional. Caen Event también comprende el Bureau Des Congres, una agencia de turismo de negocios al servicio de los organizadores
de eventos con 18 webs colaboradoras.
Caen Event riunisce il Parco delle Esposizioni e il
Centro Congressi, nel centro città, che accolgono e
organizzano tutti gli eventi: convegni, conferenze,
convention, mostre, fiere professionali e grande
pubblico come la Fiera internazionale. Event è
anche Ufficio Congressi, agenzia del Turismo d’affari al servizio degli organizzatori di eventi, che
propone 18 siti partner.
13km
S
Le Moulin de Bully
29 route du Pont du Coudray
14320 FEUGUEROLLES BULLY
Tel. : +33 (0)2 31 26 91 15
www.moulin-de-bully.com
[email protected]
Hacienda señorial cargada de historia a 15 min. al
sur de Caen. 2 magníficos conjuntos: la Minoterie
(150 pers.) grande e imponente a orillas del Orne y
la Demeure (80 pers.), muy confortable y encantora
con sus 6 habitaciones. Pequeño parque privado.
Déjese tentar por la exclusividad de toda la propiedad. Tarifas según presupuesto.
Tenuta caratteristica e piena di storia a 15 min. a
sud di Caen. Due complessi magnifici: la Minoterie
(150 pers.), imponente sulle sponde dell’Orne, e
la Demeure (80 pers.) piena di comfort e di fascino con le sue 6 camere. Piccolo parco privato.
Lasciatevi tentare anche dall’esclusività di tutta
la Tenuta. Tariffe su preventivo.
CAEN 2015 y 53