Heavy plates, Lamiere da treno

may 2013
Carbon Steel Flats
english • italiano
we give shape to steel
Marcegaglia is the leading industrial group
worldwide in the steel processing sector,
with a yearly output of 5 million tons.
After first transformation,
within its controlled value chain
Marcegaglia develops the world’s widest
range of customer tailored steel
semi-products and finished goods.
Steel coil processing is at the core
of Marcegaglia activities.
The complete range of first
transformation processes is carried
out within 50 facilities worldwide.
La forza di Marcegaglia è
nella trasformazione dell’acciaio.
Nei 50 stabilimenti produttivi del gruppo
in tutto il mondo si realizza il ciclo
completo della prima trasformazione.
Marcegaglia stands among the steel market’s top
independent players in the world.
A worldwide network of partnership agreements
provides reliable supply of raw materials
of all grades to our facilities.
Marcegaglia è tra i più importanti asset industriali
indipendenti nel settore dell’acciaio.
Una rete globale di accordi di partnership
garantisce continuità nelle forniture di acciaio
per i nostri processi produttivi.
Marcegaglia 3
Carbon steel products manufacturing process
Processo produttivo acciai al carbonio
BLACK COILS
COILS NERI
FULL HARD
COILS
COILS
FULL HARD
PICKLED
COILS
PICKLED
COILS
COILS
DECAPATI
COILS
DECAPATI
Pickling
Decapaggio
Cold
rolling
Laminazione
a freddo
Annealing
Skinpass
Ricottura
Skinpass
COLD
ROLLED COILS
BLACK COILS
COILS NERI
COILS LAMINATI
A FREDDO
Hot dip
galvanizing
Zincatura
HOT DIP
GALVANIZED
COILS
COILS
ZINCATI
Pre-painting
Preverniciatura
PRE-PAINTED
COILS
COILS
PREVERNICIATI
4 Marcegaglia
Tube forming
and welding
Formatura
e saldatura
del tubo
Heat
treatments
Straightening
and cutting
Trattamenti
termici
Raddrizzatura
e taglio
Skiving/roller
burnishing
Pointing
Pickling
Drawing
Appuntitura
Decapaggio
Trafilatura
Heat
treatments
Straightening
and cutting
COLD-DRAWN
TUBES
Trattamenti
termici
Raddrizzatura
e taglio
TUBI
TRAFILATI
BLACK SHEETS
LAMIERE NERE
Pelorullatura
PICKLED
STRIPS
NASTRI
DECAPATI
Tube forming
and welding
Formatura
e saldatura
del
el tubo
Heat
He
treatments
Straightening
traightenin
and cutting
Trattamen
Trattamenti
termici
Raddrizzatura
addrizzatur
e taglio
PICKLED
SHEETS
WELDED TUBES
FROM
HOT ROLLED
PICKLED STRIP
LAMIERE
DECAPATE
TUBI SALDATI
DA NASTRO
LAMINATO
A CALDO
SKINPASSED
STRIPS
NASTRI
SKINPASSATI
Tube forming
ming
and welding
Formatura
e saldatura
del tubo
SHEETS FROM
COLD ROLLED
COILS
COLD
ROLLED
STRIPS
LAMIERE DA
COILS LAMINATI
A FREDDO
NASTRI
LAMINATI
A FREDDO
Polishing
Spazzolat
Spazzolatura
WELDED TUBES
FROM
COLD ROLLED
STRIP
Tube forming
and welding
Formatura
e saldatura
del tubo
Sizing
and drawing
Heat
treatments
Calibratura
e trafilatura
Trattamenti
termici
Galvan
Galvanizing
Passivation
Zincatuura
Passivazione
TUBI SALDATI
DA NASTRO
LAMINATO
A FREDDO
REFRIGERATION
TUBES
TUBI
REFRIGERAZIONE
Tube forming
and welding
Formatura
e saldatura
del tubo
HOT DIP
GALVANIZED
SHEETS
HOT DIP
GALVANIZED
STRIPS
LAMIERE
ZINCATE
NASTRI
ZINCATI
PRE-PAINTED
SHEETS
PRE-PAINTED
STRIPS
LAMIERE
PREVERNICIATE
NASTRI
PREVERNICIATI
Straightening
and cutting
Raddrizzatura
e taglio
WELDED TUBES
FROM
GALVANIZED
STRIP
TUBI SALDATI
DA NASTRO
ZINCATO
A CALDO
The wide range of additional processing and special grades
satisfies the requirements of several industry sectors
with value added, highly customized solutions.
La vasta gamma di lavorazioni e di qualità impiegate consente
di soddisfare i requisiti dei più diversi settori produttivi con
soluzioni ad alto grado di personalizzazione e valore aggiunto.
Marcegaglia 5
STEEL
ACCIAIO
CARBON STEEL FLATS
PRODOTTI PIANI IN ACCIAIO AL CARBONIO
CARBON STEEL TUBES
TUBI IN ACCIAIO AL CARBONIO
COLD-DRAWN BARS
ACCIAI TRAFILATI
STAINLESS STEEL
PRODOTTI IN ACCIAIO INOSSIDABILE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
SPECIFICHE TECNICHE
available for download: www.marcegaglia.com
6 Marcegaglia
CARBON STEEL FLATS
PRODOTTI PIANI IN ACCIAIO AL CARBONIO
01
02
03
COILS, COILS
[email protected]
09
Pickled coils, Coils decapati
14
Cold rolled coils, Coils laminati a freddo
16
Hot dip galvanized coils, Coils zincati a caldo
20
STRIPS, NASTRI
[email protected]
25
Pickled strips, single pass strips, Nastri decapati e skinpassati
30
Cold rolled strips, Nastri laminati a freddo
32
Hot dip galvanized strips, Nastri zincati a caldo
36
Oscillated wound coils, Nastri in matasse
38
SHEETS, LAMIERE
[email protected]
43
Black steel sheets, Lamiere nere
46
Pickled steel sheets, Lamiere decapate
48
Steel sheets from cold rolled coils, Lamiere da coils laminati a freddo
50
Hot dip galvanized steel sheets, Lamiere zincate
54
Diamond patterned steel sheets, Lamiere striate
56
Teardrop patterned steel sheets, Lamiere bugnate
57
04
HEAVY PLATES, LAMIERE DA TRENO
05
PRE-PAINTED STEEL PRODUCTS, PRODOTTI PIANI PREVERNICIATI
[email protected]
61
[email protected]
71
Pre-painted steel coils and strips, Coils e nastri preverniciati
82
Pre-painted steel sheets, Lamiere preverniciate
84
Marcegaglia 7
The heavy plate manufacturing center
in San Giorgio di Nogaro, Italy
has recently seen major upgrades
with the starting of a new quarto rolling
mill and a new reheating furnace
for thermal treatments.
Il polo produttivo di lamiere da treno
Marcegaglia a San Giorgio di Nogaro
ha visto l'importante potenziamento
delle proprie capacità con l'avvio
di una nuova gabbia di laminazione
a treno quarto e di una nuova unità
per il trattamento termico degli acciai.
60 Marcegaglia
Heavy plates
Lamiere da treno
Marcegaglia 61
1 quarto rolling mill
Typical applications
Esempi delle principali applicazioni
400,000 t/y
manufacturing capacity
maximum rolling width
power
2700 mm
2600 kW
thickness
12÷200 mm
62 Marcegaglia
Steel for construction
Acciai per costruzioni e carpenteria pesante
A wide array of steel grades
and manufacturing standards make
the heavy plate product range
suitable to the most demanding
application sectors.
La gamma Marcegaglia
di lamiere da treno, grazie all'ampia
scelta di qualità di acciai
e norme di fabbricazione,
è idonea all'impiego nei più esigenti
settori di applicazione.
Marcegaglia 63
Heavy plates
Lamiere da treno
Product range Gamma produttiva
Min. thickness (mm) / spessore min.
12
Max. thickness (mm) / spessore max.
200
Min. width (mm) / larghezza min.
1000
Max. width (mm) / larghezza max.
2700
Min. length (mm) / lunghezza min.
2000
Max. length (mm) / lunghezza max.
14000
Max. sheet weight (kg) / peso lamiera max.
15000 *
(*) For width 1860÷2500: max weight 9.6 ton / For width 1500, 1850, 2000: max weight 15 ton
Per larghezze 1860÷2500: peso max 9,6 ton / Per larghezze 1500, 1850, 2000: peso max 15 ton
Standard delivery program
Tabella dimensionale del programma di fornitura standard
standard width
thickness
mm
1000
1250
1500
2000
2000
2450
2450
standard length
15
2000
2500
3000
6000
12000
6000
12000
20
2000
2500
3000
6000
12000
6000
12000
25
2000
2500
3000
6000
12000
6000
12000
30
2000
2500
3000
6000
12000
6000
12000
35
2000
2500
3000
6000
12000
6000
12000
40
2000
2500
3000
6000
12000
6000
10000÷12000
45
6000
6000
50
6000
6000
55
6000
6000
60
6000
6000
65
6000
6000
70
6000
6000
80
6000
6000
90
6000
4700÷5100
100
5400÷6000
4300÷4800
110
4900÷5500
3900÷4400
120
4500÷5000
3600÷4000
SUPPLY
CONDITION
Stato di fornitura
STANDARD
TESTING
Controlli standard
64 Marcegaglia
• As rolled
• Thermomechanical controlled rolling
• Thermal treatment in normalization furnace
• Allo stato di laminazione
• Laminazione termomeccanica
• Trattamento termico in forno di normalizzazione
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Inline X-ray dimensional testing
Ultrasound testing
Chemical analysis
Mechanical testing
Deformation testing
Controlli dimensionali a raggi X in linea di laminazione
Controlli ad ultrasuoni
Analisi chimiche
Prove meccaniche
Prove di strizione
Marcegaglia 65
66 Marcegaglia
MANUFACTURING STANDARD
PRODUCT DESIGNATION
GRADE
Norma di fabbricazione
Designazione prodotto
Qualità
EN 10025-2
Non-alloy structural steels (*)
Acciai per impieghi strutturali
S235JR, S235J0/J2/+N, S275JR, S275J0/J2/+N,
S355JR, S355J0/J2/+N, S355K2/+N, E295, E335, E360
Normalized/normalized rolled weldable fine grain
structural steels (*)
S275N, S275NL, S355N, S355NL, S420N, S420NL,
S460N, S460NL
EN 10025-3
Acciai per impieghi strutturali saldabili a grano fine allo
stato normalizzato/normalizzato laminato
EN 10025-5
Structural steels with improved atmospheric
corrosion resistance (*)
S355J0W, S355J2W, S355J2W+N, S355K2W,
S355K2W+N
Acciai per impieghi strutturali con resistenza migliorata
alla corrosione atmosferica
EN 10028-2
Boilers and pressure vessels steel with specified
elevated temperature properties
P235GH, P265GH, P295GH, P355GH, 16Mo3
Acciai per caldaie e recipienti a pressione con caratteristiche
a temperatura elevata
EN 10028-3
Weldable fine grain steels normalized, for boilers and
pressure purposes
P275N, P275NH, P275NL1/2, P355N, P355NH,
P355NL1/2, P460N, P460NH, P460NL1/2
Acciai saldabili a grano fine per caldaie e recipienti
a pressione allo stato normalizzato
EN 10083-2
Steels for quenching and tempering Acciai da bonifica
C40, C45, C50, 34CrMo4, 42CrMo4
EN 10084
Case hardening steel
16MnCr5
Acciai da cementazione
ASTM
Carbon steel plates of structural quality for general
application
ASTM
Pressure vessel steel plates
A36, A283 grade B-C-D, A573 grade 55-65-70
Acciai per impieghi strutturali
ASTM
Acciai per recipienti a pressione
A285 grade A-B-C, A537 class 1,
A516 grade 55-60-65-70, A387 grade 11-12
High-strength low-alloy NbV structural steel
A572 grade 50-60-65
Acciai a basso NbV per impieghi strutturali ad alta resistenza
API 5L
Steel plates for elbows and fittings
X60, X65, X70
Acciai per curve e raccordi
RINA
Steel for naval construction
Tipo A24, S24, SS24, E24
Acciai per costruzioni navali
RINA
High yield strength steel for naval construction
Tipo S32, SS32, E32, S36, SS36, E36
Acciai ad alto limite di snervamento per costruzioni navali
(*) CE marking available - Vendibile con marcatura CE
Supply conditions - Condizioni di fornitura
- Mill edges Bordi longitudinali naturali
- Trimmed ends up to 70 mm thickness Intestate fino a spessore 70 mm
- Thickness according to EN 10029 Spessore secondo EN 10029
- Control documents according to EN 10204 Documenti di controllo secondo norma EN 10204
- On request: special tolerances, trimmed edges, trimmed ends for thickness over 70 mm, hard stamping
Su richiesta: tolleranze speciali, bordi longitudinali rifilati, intestatura per spessori oltre i 70 mm, punzonatura
Marcegaglia 67
Service center
Centro servizi
1 heat treatment furnace
1 edge machining (C45 quality)
1 shot blasting machine
1 cold levelling
5 oxygen cut-to-length and trimming
68 Marcegaglia
PRODUCT MARKING
LA MARCATURA
ALLOWS THE COMPLETE
IDENTIFICATION
OF HEAVY PLATES
DEL PRODOTTO
CONTIENE TUTTE LE
INFORMAZIONI CHE
CONSENTONO LA
COMPLETA TRACCIATURA
DEL MATERIALE
Marcegaglia 69
may 2013 EN-IT