Newsletter n.2

1
Newsletter Siria
A cura dell’Ambasciata d’Italia a Damasco
A m b a s c i at a
d’Italia
D am a s c o
RELAZIONI BILATERALI
Il Vice Primo Ministro Dardari e se, attraverso il processo di riforma
il Presidente della Borsa italiana economica, finanziaria e bancaria.
esaminano le relazioni di cooperazione finaziaria e bancaria.
Damasco — ‘Abd Allah Al-Dardari,
Vice Primo Ministro per le questioni
economiche, e il Professore Angelo
Tantazzi, Presidente della Borsa italiana, nonché membro del Consiglio
d’Amministrazione della Borsa di
Londra, hanno esaminato le prospettive di cooperazione italo-siriana nel
settore bancario.
Con l’occasione, Al-Dardari ha sottolineato l’importanza di promuovere le
relazioni economico-bancarie, per
aprire nuovi orizzonti alla collaborazione, invitando i businessmen e gli
investitori italiani a investire in Siria, in considerazione degli importanti sviluppi che sta perseguendo il Pae-
Siria: export italiano in aumento
del 59% a settembre 2010.
In base ai dati di fonte ISTAT, nel
periodo
gennaio-settembre
2010
(ultimo dato disponibile) il valore
dell’interscambio dell’Italia verso la
Siria e’ stato di 1,47 miliardi di Euro,
registrando un aumento dell’89,5%
rispetto al dato del settembre 2009.
L’incremento e’ da ascrivere soprattutto all’aumento delle importazioni
dell’Italia dalla Siria, che sono aumentate del 136,7%, rispetto al settembre 2009, ed all’incremento, anche se piu’ contenuto, delle esportazioni italiane con +58,8%. La causa di
questi incrementi e’ l’aumento dell’interscambio petrolifero, dovuto al rialzo del prezzo internazionale del greg-
gio.
Sempre a settembre 2010, il saldo
commerciale ha registrato un avanzo
di 23,8 milioni di euro con una contrazione rispetto al settembre del
2009 (+165,1 milioni di euro). Le
esportazioni italiane verso la Siria
sono state pari a 748,5 milioni di euro, registrando un aumento del 58,8%. In termini di peso percentuale
sul totale delle nostre esportazioni in
Siria, i comparti trainanti delle esportazioni italiane sono stati nell’ordine:
petrolio raffinato con 303,3 milioni di
euro (+418,1% rispetto al medesimo
periodo del 2009) e quota del 40,5%
sul totale esportato dall’Italia;
Segue a pagina 2
Istituto nazionale per
il Commercio Estero
Numero n. 2
3 febbraio 2011
In questo numero
Relazioni bilaterali
1
Relazioni bilaterali
2
Relazioni Siria con altri
Peasi/UE
2
Nuovi provvedimenti
3
Settore energetico e petrolifero
3
Turismo
3
Attivita’ di Cooperazione
4
Manifestazioni fieristiche
4
2
Ambasciata
d’Italia
Damasco
(continua da pagina 1)
macchinari ed apparecchiature meccaniche con 165,4 milioni (+ 3,5%) e quota del 22,1%; prodotti chimici con 54,8
milioni (-2,9%) e 7,3% di quota; apparecchiature elettriche e per uso domestico con 38,7 milioni (- 1,7%) e quota del
5,2%; prodotti della metallurgia con 28,9 milioni di euro (-7,5%) e quota del 3,9%; prodotti in metallo con 24,6 milioni (+ 6,1%) e quota del 3,3% e mezzi di trasporto con 21,4 milioni di euro (+35,4%) e quota del 2,9% sul totale
esportato.
RELAZIONI SIRIA CON ALTRI PAESI/UE
Cooperazione economica con l’Unione Europea.
Durante l’incontro che ha visto protagonisti il Vice Ministro siriano per gli
Affari Economici, Abdullah alDardari, e il Commissario Europeo
per l’Allargamento e la Politica Europea di Vicinato, Štefan Füle, l’accento
è stato posto sulle prospettive di sviluppo delle relazioni economiche e
commerciali tra la Siria e l’Unione
Europea.
La firma dell’Accordo di Associazione
è stato al centro delle discussioni ed è
stato deciso di riavviare i contatti fra
Bruxelles e Damasco per approfondire ulteriormente alcuni aspetti tecnici.
Füle ha successivamente incontrato il
Ministro degli Esteri siriano, Walid
al-Moallem, con il quale ha esaminato
le relazioni esistenti e ha ribadito la
disponibilità dell’Unione a condurre
in porto la firma dell’ASA.
Relazioni siro-tedesche nel settore dei trasporti e
dell’edilizia.
Il ministro dei trasporti siriano, Yarub Badr, e il Minstro per lo sviluppo regionale e i trasporti del länder
tedesco della Sassonia.Anhalt, Karl-Heinz Daehre, hanno discusso le modalità di cooperazione tra i due Paesi
sulla base di uno studio tecnico relativo al progetto stradale “Damascus Great Detour”.
Il progetto, la cui consegna da parte della Germania
dovrebbe avvenire entro la fine di febbraio, mira ad alleggerire l’intensità del traffico su strada.
Il Ministro siriano ha spiegato che la Banca Mondiale
potrebbe approvare il finanziamento entro la fine del
2011, a seguito dello studio di valutazione dell’impatto
ambientale.
Anche il Ministro dell’edilizia siriano, Omar Ghalawanji, ha auspicato una maggiore cooperazione con la Germania nel settore dell’edilizia e del trattamento delle
Siria: da UE 5 milioni di euro
per la protezione sociale.
L’Unione europea fornirà 5 milioni
di euro a dono alla Siria per migliorare il sistema di protezione sociale
del Paese, primo programma europeo in tale settore.
Il finanziamento sarà utilizzato
per due programmi: il National Aid
Fund che ha ad oggetto la fascia di
popolazione più indigente con trasferimenti di denaro, ed il Decent
Work Country Programme, sponsorizzato dall’Organizzazione Internazionale del Lavoro (ILO), per
migliorare le condizioni lavorative
nel Paese.
Il finanziamento copre il periodo
2011-2013 ed è parte di un numero
di programmi della UE per la Siria, il cui valore totale ammonta a
circa 129 milioni di euro.
acque reflue.
Attualmente, il suddetto Ministero sta cercandi di portare a termine alcuni progetti di edilizia abitativa per
studenti e lavoratori statali, per un valore di USD 1
miliardo.
La Commissione Siro-tedesca firmerà il programma di
cooperazione congiunta durante l’incontro che avrà luogo il prossimo mese.
3
Ambasciata
d’Italia
Damasco
NUOVI PROVVEDIMENTI
Il Governo siriano annuncia l’emissione di buoni
del tesoro.
Il Ministero delle finanze siriano ha annunciato il 13
dicembre l’emissione di buoni del tesoro per un valore
di SYP 2 miliardi, con scadenza da 3 a 6 mesi, a seguito
della Legge varata nel 2007 in base alla quale si autorizza l’utilizzo di titoli di stato per il finanziamento di
progetti di importanza nazionale (risanamento del debito pubblico, gestione dei flussi monetari a breve termine, finanziamenti in situazioni di emergenza).
A tal riguardo, il Ministro delle finanze Mohammad
Hussein ha riferito che il denaro sarà dedicato esclusivamente al finanziamento di investimenti e infrastrutture a lungo termine, asserendo, inoltre, che il Governo
non ha problemi a finanziare il proprio deficit di bilancio, stimato a SYP 46 miliardi (1.69% del PIL). La partecipazione all’asta è stata riservata solo alle banche
locali.
Il Ministro ha inoltre aggiunto che il suo Dicastero sta
attuando un piano per emettere “sukuk”, ovvero titoli
di stato compatibili con la Sharia, tramite delle offerte
atte ad attrarre investimenti da parte di organismi finanziari islamici.
Nelle settimane a seguire il Ministero ha tenuto una
seconda asta per la vendita di altri SYP 3 miliardi di
buoni del tesoro, con scadenza da 3 a 5 anni, sottoscritti
esclusivamente da banche statali, mentre i bond sono
stati acquistati anche da istituti statali e del settore
privato.
La Siria concede il diritto di proprietà dei beni
immobili agli stranieri.
L’agenzia di stampa statale ha riferito che il Governo
siriano ha approvato il progetto di legge che consentirà
agli stranieri di vantare diritti di proprietà sui beni
immobili nel Paese.
La nuova legge rimpiazza quella del 2008, in base alla
quale, entro un anno dalla morte del proprietario straniero, il bene immobile poteva essere venduto solo a un
cittadino siriano o tornava di proprietà del Governo
siriano.
Nelle scorse settimane il Presidente Bashar al-Assad
ha promulgato il Decreto Legislativo numero 13 relativo alla rivalutazione dei beni immobili e alla riduzione
del 50% delle imposte di costituzione, emendamento e
conversione di contratti societari.
Il nuovo Decreto estende ulteriormente il Decreto Legislativo numero 61 del 2007, chiarendone alcuni articoli,
come affermato dal Ministro delle Finanze Mohammad
al-Hussein.
SETTORE ENERGETICO E PETROLIFERO
Nel 2010 la produzione di petrolio in Siria ha raggiunto i 141
milioni di barili.
Con un tasso di 386.000 barili al giorno, la produzione di petroli leggeri e pesanti in Siria ha raggiunto i 141 milioni di barili annuali.
In base alle statistiche rilasciate dalla Syrian Petroleum Company, le
compagnie nazionali hanno prodotto 74 milioni di barili contro i 67
milioni prodotti da altre compagnie che operano nel Paese.
La produzione di gas naturale ha visto una produzione di 10 miliardi
di metri cubi, con un tasso di 5,27 milioni di metri cubi al giorno.
Primo parco eolico in Siria.
La società spagnola Gamesa ha concluso i
negoziati con il Governo siriano per la costruzione del primo parco eolico nel Paese
per un valore di 60 milioni di euro.
Il parco, con una capacità di 40/50 megawatt, sorgerà sulla sponda nord del lago Qattineh, vicino Homs.
Khalil Sheikhi, Direttore del Centro Nazionale per l’Energia ha recentemente annunciato che il contratto sarà sottoscritto entro il
primo trimestre del 2011.
Solo nel 2010, la domanda di energia elettrica nel Paese è aumentata del 4.2%; il settore
dell’energia elettrica in Siria ha registrato
un aumento nell’esportazione del 24%.
TURISMO
Il settore turistico guadagna terreno anche in Siria.
Alcune stime del Ministero del turismo siriano hanno evidenziato un aumento del 40%
di turisti nel Paese; infatti, nel 2010 il numero di visite in Siria ha raggiunto gli 8,5 milioni di turisti.
Secondo quanto riferito dal Ministro del Turismo siriano, Agha al-Qalaa, il nuovo sistema elettronico utilizzato dal Dipartimento per l’immigrazione e per i passaporti ha registrato un discreto aumento di visitatori ripetto al 2009, attribuendo tale aumento alle
facilitazioni introdotte dal Governo siriano in materia di visiti d’ingresso con la Turchia
e l’Iran, nonché alla nuova campagna promozionale lanciata dal Ministero del Turismo
due anni addietro. Nel 2010 i proventi del turismo in Siria si sono aggirati intorno ai
SYP 386 miliardi (pari a circa 6,3 miliardi di euro).
4
Ambasciata
d’Italia
Damasco
ATTIVITA’ DI COOPERAZIONE
Iniziativa corso cuochi
L’Ufficio di Programma IRIS, nel quadro del progetto ARTS II. Attivita’ formative, ludico-ricreative e
artistiche in supporto della comunita` irachena rifugiata in Siria, ha promosso un corso intensivo di
“alta formazione sulla cucina italiana”, svoltosi a Damasco nei giorni 13,14,15 dicembre 2010.
L’iniziativa ha avuto luogo nei locali dell’istituto alberghiero di Dumar ed e’ stata realizzata in collaborazione con il Ministero del Turismo siriano.
Docenti della formazione sono stati tre cuochi italiani: Fabio Momolo, Salvatore Esposito e Florio Biscaro i quali, nei tre giorni di
training, hanno introdotto i partecipanti ai principi base della
cucina italiana con un programma incentrato su: salse, pasta,
carne e pesce, dolci.
Il corso si e’ indirizzato a 5 docenti della scuola e a una trentina
di studenti, principalmente iracheni, ma anche siriani e palestinesi. L’Ufficio di programma IRIS ha avuto il supporto di UNHCR e
UNRWA per la selezione degli studenti iracheni e palestinesi.
I partecipanti al corso sono stati , oltre ai docenti e agli studenti
delle ultime classi dell’istituto, anche ragazzi che gia’ lavoravano
nel campo della ristorazione e che desideravano acquisire una
ulteriore formazione.
A conclusione del training e’ stata organizzata una serata presso
il Four Seasons di Damasco, durante la quale i ragazzi e i docenti
del corso hanno potuto misurarsi direttamente con la preparazione del menu’ e con la modalita’ di presentazione dei piatti.
Manifestazioni fieristiche
Motex 2011
Settore: abbigliamento e stoffe
Data: 24—27 febbraio
Luogo: Fiera Internazionale di Damasco
Sito Web: http://motex.org
Vet Expo 2011
Settore: veterinario
Data: 6—8 aprile
Luogo: Fiera Internazionale di Damasco
Sito Web: www.arabiangroup.com
Claddex 2011
Settore: edile
Data: 7—11 marzo
Luogo: Fiera Internazionale di Damasco
Sito Web: www.aldearco.com
Syria Pharma 2011
Settore: farmaceutico
Data: 14—16 aprile
Luogo: Fiera Internazionale di Damasco
Sito Web: www.arabiangroup.com
Sham 2011
Settore: tecnologico
Data: 25—26 marzo
Luogo: Fiera Internazionale di Damasco
Sito Web: www.arabiangroup.com
Beauty Care 2011
Settore: cosmetico
Data: 25—28 aprile
Luogo: Fiera Internazionale di Damasco
Sito Web: www.arabiangroup.com
Syrpower 2011
Settore: energetico
Data: 4 –7 aprile
Luogo: Fiera Internazionale di Damasco
Sito Web: www.syrpower.com
InLife 2011
Settore: arredamento
Data: 25—29 aprile
Sito Web: www.arabiangroup.com
Olivex 2011
Settore: olio d’oliva e macchinari
Data: 5—8 aprile
Luogo: Fiera Internazionale di Damasco
Sito Web: www.olivex-sy.com
Wedding Expo 2011
Data: 25—29 aprile
Luogo: Fiera Internazionale di Damasco
Sito Web: www.arabiangroup.com
Pubblicazione a cura di:
Ambasciata d’Italia
Damasco
Ufficio Commerciale
[email protected]
tel. 00963 11 3338338
Ufficio ICE Damasco
[email protected]
tel. 00963 11 3319535