Vocabolario piemontese-italiano e italiano

HUSPAliE
(7 3 3 )
dar nei rulli,, f i la haInda; rullo (t, dei tess.),
subì, subia.
Ruspare, v. raspe (propri
(Vie gaiine e sim.).
Ruspo (n. di moti.), se­
chiti.
Ruspo, agg. aspr, ruvid,
moneda conià d'fresch.
Russare, y. ronfi.
R usticare, v. vilege, vive
an campagna.
R u ticare, y. bogesse, ca­
miné con sient, ande ma­
lesi.
sa LÀ
Ruttare, v. ruti, tire rVrilt.
Rutto, n. rut.
Ruzzante , agg. barivel,
dèmorin, baladi.
Ruzzare, y. divertisse, giu­
ghi, ciaudrone, amusesse, demoresse, f i la balada; ruzzare in briglia,
lamentesse d7gamba sana.
Ruzzo, n. amusament,
gieugh\caprissi, spèrvèso,
viso, vertigò, bon temp.
Ruzzola, n. sotola, gircla,
rotta, virota.
Ruzzolare, y. raspe.
S accaja, n.: far saccaja, Saggina, n. melia; saggina
magoni, rusiè ’l brilon, da scope, melia rossa.
«e» podeisse sfoghi.
Sagginale, n. gamba dHa
Saccardello, n. om da ncn. melia.
Saccardo, n. conducent d’ Sagginato, agg. mèscià con
dHa melia; angrassà.
cariagi militar.
Sacco, n.: far sacco, cu­ Sagginella, n. melia qua­
muli, anbarone.
rantina.
Sacconcello, n. sachet, cus- Saggiuo'la, n. alasi, assagg.
sin.
Sagra, sacra, n. consacrasi
sion , dedicassion d' na
Saccone, n. pajassa.
Sacrario, sagrestia, n. sa­ Cesa e sim., festa (Via
crò, leugh dov’as verso consacrassion.
tute le lavature d’ie cose Sala, n. sort d’erba a uso,
quand a Vi seca, d* ansacre.
Saetta, n. lanseta per sagni. paji d’eadreghe e sim.;
vestir di sala, anpaji.
Saga, d, stregaf mosca.
Digitized by
Google
S A LA M ELEC C H E
( 73 4
SASSAJA
)
Salamelecche, n. salui1ri- sim.), n. lai/; scioparel.
Salvastrella, n« pinpinila.
perenta, inchin.
Sa lami* tra, n. dotoroira* Sambuca (n. a i strnm.
Salam oja, n. salameuria, mas.), zampogna, ¿tinta­
la.
ialameuja.
Baicelo, n. pianiament d* Sanguinaccio, n. ¿orfùt.
Sanioso, agg./nen <Tmorsa.
sales.
Sansa, n. nusij.
Salcigno, agg. t?sales.
Salda, n. acqua gomà; a- Sansalo, n. maggiorana.
mid.
San tese, B. sacrista.
Saldezza, n. (t. de’sarti), Santini, n. bègieujc, mutò.
Santola , n. marina f co­
contraforti
Salica le, ara. jncnisales. mare.
Salice, salcio,’ n. sales ; Santolo, n. partn.
salcio a uso di legare, Sapa, n. moust cheuit, #wostarda, vi« cheuit.
vengh, gorin.
Saliera, n. saliti, salariti. Saponata, n. savonà.
Saliscendo, n. (di ferro) Saponette», n. savonè'ta.
erica, (di legno) nèvia. Sapore Ito, n. bagnet, «sauiSalma, n. peis, carigh, 50- sa.
mà.
Saracinare * v. comemè a
Salmeria, n. cariage, fom aduvl, e di cesi del­
ma, carto/ià, bagagi.
l’uva.
Saltabeccare, saltabellare, Saracinesca, n. saradura;
salterellare, v. andèsau- baqnoira, scianssoira.
tandj sautrigne, riandrò- Sarchiare, sarchiellare, v.
ronchè.
nè.
Sallacchione, avv- a sani, Sarchio, sarohierello, n.
£Wi7,
sapin.
a sautet.
Saltarobarco, n. vèsà da Sarcofago, n. sepolcro.
Sarm ento, sermento, fi.
paisan, b'érgncu
SaItamindosso, n. savia sarmenta.
busson, tiracuì,
Sarrocchino, n. moussila
curi e motben streit.
dij pelegrin.
Sa Ilari zzo T a , cafal ode- Sartoreggia (n. d ’erba),
/Irà a sauté.
serea.
Salterelli, (dell' organo e Sassaja, n. fica d*pere$
Google
>y
SASSAJ UOLA.
( 735 )
SBUSAHE
Sassaiuola , n. bataja a tera o contra la mufaja.
prassà.
Sbaulare, v. dèsfe 7 haul.
Sassefrica, n. scorsonera. Sbavagliare, v. descurvì la
testa.
Satisdazione, n. assicurassion.
Sbavare, n. sbavosi.
Sativo, agg. da sment.
Sbavato, agg. sensa bava.
Satolla, n. anpiura.
Sberciare, v. fall la braca.
Saturnino, agg. fantasiich. Sberlèffoy sberleffo, n. fcrf,
Sauro, agg.: mantello sau­ coulp\ scherni*
ro (di cavallo), colour Sbiavato, agg. asuf, colour
gris e tanè.
celesl.
Savorelto, saporetto, sa« Sbiecare, v. ondi stori,
vore, n. bagnetf bagna, per travers.
Sbieeo, agg. stori, strasaussa.
Sbace Ilare, y. sgranè9sgr fi­ volt.
f a sgrani.
Sbietolare, v. intenerisse,
Sbadigliare, v. bajè.
piovi per tenerèssa.
Sbadiglio , sbavigli© , d . Sbiettare, f . gavi ’/ cun't•
bajada.
fig. scapi, fcssla an pres­
Sballare, v. dèsfè le baie; sa, sbignessla.
e fig. piante d?carole, Sbollire, v. cesse eTbeuje.
crochi*
Sbombettare, v. sbèvmsi.
Sballone, n. crachtur.
Sbo troneggiare, v. satirise,
Sbandeggiare, v. monde ingiurii.
in esili.
Sbozzolare, v. scopli, désSbaraglino, n. qieugh d’ scoconè j p ii soa part H a
motura.
tute taole.
Sbozzolato, agg. dè’scocoSbarare, V. sradisi.
Sbardelìato, agg. smisurà, nà, cherpà, and'èmh.
disorbitarli.
Sbraciare, v. sgatè la bra­
Sbarrare, v. boriche, bari- sa.
cadì } spalanchi r durvi Sbricciolare, v. sfèrvaji,
ciapulè.
largh.
Sbasoffiare, y. mangi a Sbrucare, v. sbroli.
eherpa pausa.
Sbugiardare, ▼* f i passi
Sbasso, n. ribass.
busiard.
Sbatacchiar«, y. sbaUptr Sbusare, v. walisè, g*<*m
Digitized by
Google
¿(UBBIA&E
(
736 )
SCÀPPELL vTA
dagnb luti i dne a quai- Scamatare, v. ¿»a/e 1 t>£»iiy
i matarass.
cun.
.Scabbiare, v. netie da la Scambiettare, v.saulrignc.
Scamojare, v. sbignessla.
rogna.
Scampaticelo, n. fresili
Scacchiare, v. sgarsolè.
Scacciapensieri, n. aribe- d'maladiaì convaiesceni.
Scampolo, n. avaus d'ia
ba.
Scaciato, agg. nacía, de- pessa, scaparon, biada.
Scanalatura, battente, n.
lus, eselus.
batua cFPuss, d? la fru­
Scaffale, n. scansia, ¿crivania.
stra; rainura.
Scartina, scuffina, n. lima. Scanceria, n. stogerà dij
Scaglia, n. buscaja, ¿cAe- piai e sim.
stela da meisdaboch, Scancia, n. stogerà, scansia.
scaja.
Scandaglio, n. sonda.
Scaglione, scalino, n. sca­ Scanicare, v. descrosic.
lili.
Scannatojo, n. leugh doScala a pinoli » scala a v'as masso le bestie per
man.
la becaria, mascl.
Scalcheggiare, v. tirè d? Scannello, n. tombolo, tomcauss; fig. perseguiti, re- barel.
siste.
Scapecchiare, v. carde,
Scalea, n. scalinada dnans brustie.
a le cese o ai palas.
Scapezzone, n. scupisson.
Scalfire, v. sgarogne, spie. Scapitozzare, (alberi), v.
scopeje, scarveje.
Scalfito, agg. splà.
Scalfitura, n. sgarognura, Scapolare, n. abititi d'ia
Madona Santissima.
splura.
Scalmana, scarmana, n. Scapolo, agg. liber, indipuntura, s/ ifa , m a / d’co- pcndent; fig. da marie.
sta.
Scappatoja, n. soterfugi,
Scalpicciare, v. scarpisèt scusa, pretest.
andè a pè, a piote.
Scappellare, trarre il cap­
Scalpitare , v. p i stagne, pello ad alcuno, gaveìe
Ptstè dij pè an carni- 7 capei, sedutelo g avanase
nand.
7 cape/.
Scalvare, v# scarpe.
Scappellata, n. caplada.
SCAPPELLOTTO
¿»GIALLO
( 737 )
Scappellotto, n. scupisson.
Scara battola, n. giojera dij
marcand d’ghingajarie.
Scarabeo (n . d'insetto),
rubalabuse.
Scaracchiare, v. scorn'e.
Scardassa, n. pento da
lana e sim.
Scardassiere, n scardassiti,
penlnor.
Scarferone, n. ghete, sti­
vaiet dopanti e sim.
Scarificare, y. scarnifichi.
Scarmigliare, v. scarpente,
scarpante.
Scarpa a cianta, scarpa an
scarpata.
Scarpa soverata , scarpa
con la sola donata.
Scarpellino, n. pi capere.
Scassinare, v. guaste, scon­
quassi.
Scalettato, agg. svergognò,
scorna.
Scazzellare, v. baladè.
Sceltume della carta, carta
sernaja. V. Marame.
Scerpare , v. scianchi ,
rompe.
Scerpellato, agg. sgarblà.
Scesa, n. reuma, catar, anfreidor, costipassion: aver la scesa, esse anfreidà.
Sceverare, v. separi.
Sceverata, n. sernia.
Scheggia, n. schèsa} scaja,
V. llal.-Piem,
buscaja, ¿fe/a ¿a mm dabosch o sciapabosch.
Scheggiale, agg. scntura
d?coram con la boucla.
Schiacciare, v.sbergnache,
sgnachi, fiochi.
Schianza, n. ern ia
piaghe.
Scniavina, n. veiia lunga
da sciav o dapelegrin.
Schidione, n. 6rocia
òoìc/ì o d’ferpèr f i cheu­
se 7 rosi.
Schifevole , schizzinoso,
agg. schifiosy dlicadin,
smorbi, dificollos.
Schincio, agg. ¿¿ori.
Schiopettare, v. sciopati.
Schi urna tojo, n. strument
d'bosch an forma d*cuciar, pien ¿p'èrtus a uso
d’ia cassino, scumoira
d’bosch.
Schizzare fango, sbrince
d'pauta.
Schizzatolo, n. sghicet,
sghicc; catta da lavativ.
Schizzettare , v. A/Atcè,
sbrinci.
Schizzo, ». schiss, aboss ;
sbrincó d’pauta e sim.
Sciacquare, v. anbèrbore,
a meuj ; arsense.
Scialare, v. sfoghi, eja/è;
fig. sfarsela.
Sciallo, n. ¿eia/; ampio
panno quadrangolare di
•
•
*
Digitized by
47
Google
SCIALO
( 71 18 )
SCOZZARE
lana, di seia o d’altro. Scomberello, n. aspersori,
asperges,
V . Dom. Car.
Sciato, n. sfar*) pompa, Scombujare, scom busso­
la re , V. dissipi, desfe y
magnificensa.
Sciancato,aro. sop, andèr- buti sout sora.
nà, dèmà, sfianca, btsan- Scompiscione, b. sproposit.
cà.
Scondito, aggi sensa sai.
S ciarra, ». gabella,
S ciattare,t. strapasse, cia- Sconficcare, y. desciodè.
vatinh, guastò un travai, Sconocchiatura, n. avans
i l a ronca.
ruvinh na persona.
Sciatto, agg. ma/ 6ufà, c^’a Scoppiare, v. sciopè, spac­
chi, stiri* fora.
¿’a gnuna cura.
Scilinguare,?, tartajb^bar- Scoppiettare, v. f i d’sciop,
sciopate.
bèschi.
Scilla; fra Scilla e Cariddi, Scorbacchiare, scornac­
/r a Vancuso e 7 mariti, chiare, v. mincionòy di
a le streite, fra doi peri- la tuna, svergogni.
Scorciatoia, n. scursareul.
coul.
Scintilluzza, n. spineto, , Scornabecco, n. barba•
sbluè'ta.
bouch.
Scioperare, v. mwè ?*a w» Scorzato, agg. splà.
rfa so travai\ scioperarsi, Scoscendimento, n. vacAtlè 7 iravai, rfewe Act lanca.
Scotano, n. bosch giaun.
temp.
Sciorinare, v. stende a Va- Scotennare v. pie, tiri via
ria ; v. gr, /a lessia ; la pel.
sciorinarsi, spatrinesse, Scotitojo, n. strument a
butesse an mania d’ ca­ uso isopaie la salada.
Scotola, n. spatola.
mita.
Scotolare, v. bate 7 Un con
Sciupare, v. sgairi.
Scocco veggi are. v. svèrgni. la spatola.
Scodato, agg. ¿¿aia eoa. Scovare i sentim enti ad
Scojare, v. scortii.
alcuno, gaveje i so senScollacciato, agg. spatrinà.
timent.
Scolta, n. sentinela.
Scozzare le carte, v. mcSoombavare, v. sbavassi.
sgè le carie.
Digitized by
Google
SCRANNA
( 739 )
SEDIMENTO
Scuffina, n. lima da bosch.
Scranna, n. cadrega.
Screato, agg. mingherlina Scura, scure, secure, n.
fausset, piola, piolet) adeboi, mnù.
Screpolare, v. scrussisse, piot.
eh'èrvtsse, spachesse.
S cu riad a, scu riata, n.
Scriccfiiolare, y. schi'r- fouet.
sini, scrusse, scrussì.
Scusso, agg. andait an maScrigno, n. gheuba\ sara- lora, ch'ai resta p i nen
papii.
eh9 V aria ; mangiar il
Scrignuto, agg. gheub.
pane scusso, mangi 91
S crinare, y. dèsgutl, dif* pati suit
sfewfe * capei.
Sdarsi, v. f i la vita del miScrivancrìa, n. esercissi, class, mangi, beive e ande
a spass.
impiegh da scrivati.
Scrivanìa, n. scrivania; Sdiacciare, v. disgeli.
mobile ad uso di scri­ Sdiridito, agg. estenua.
vere. V. Dopi. Car.
Sdrucciolare, v. sghie,
Scroccare, v. mange e beive square; sdrucciolarsi sul
a oufa.
ghiaccio, lësesse, slèsesse.
Scroccatore, n. cavajer d' Sdrucciolo, n. sghia, sghiarola.
industria.
Scrocchio, n. contrat m u­ Sdruccioloso, sdrucciole­
rari.
vole, agg. sghiant, sghios,
Scrofa, n. treuja ; scrofola. squarant.
Scrosciare , v. schè'r.sine, Sdrucio, n. dcscusiura.
scrusse, sciupìi, sciuplinc. Sdrucire, sdruscire, v. dësScroscio, n. schè'rsinura, cusì, sgrilìj sbiat, scian­
strepit, sussur ; rumor chi.
ch'afa la pieuvao l'acqua Secchiellina, n. sigilin d9
an bujand.
l’acqua santa.
Scrunare, v. rompe ’l per* Secchiello, n. sigilin.
lus d'I’uja.
Seccia, n. stobia, strobia.
Scudiscio, n. canin, ver­ Seccumi, n. crape, feuje
ga, bacKèta a uso d*fouet, guaste d'ferbagi.
Sedili, n.t'èpa, seuje dij bo­
gola (colPo larga).
Scuffiare, v. mange an pres­ tai.
Sedimento, n. fondriàm.
sa, bafri, galupc.
Digitized by
Google
SEDIMENTOSO
( 740 )
SESSITURA
Sedimentoso, agg. eh1a las­ Serappuntino, n. caga sen­
tente.
sa dfondriùm.
Serenare,y bivachèjdurmt
Sega, n. restia.
a la bela sleila.
Segale, n. scil.
Segaligno, ags.sech d*com- Serezzana, n. vent gela.
plession ; eh?a veti nen Sermollino, (n. di pianta),
ciafojet, ciarfojet, timid.
grass.
Serpajo, n. leugh pien d?
Segare, y. rètsic.
Segatore, n. rèssiaire, res- serpy timid, ombros.
Serpentare, v. importune.
sighin.
Serpigine, n. serpentina,
Segatura, n. rèssiura,
Seggetta, n. cadrega por­ derbis, derbi.
tatili cadrega cagoira. Serpillo, n. ciafojet, timid.
Seggelliere, n. porlanlin. Serqua, n. dostna, dodes.
Serra, n. balconà o calla;
Seggiola, n. cadrega,
quantità d?gent, furfa.
S.'ghella, n. rascet.
Serrato, agg. sarà, sdass,
Segnare, y. sagn'e.
antossà.
Sego, n. sim.
Servigiale, n. servilor, t
Segolo, n. trincet.
principalment d?morièste,
Selciato, n. sterni.
(Vospidai e (Tconvent.
Selciato, agg. stèrni.
Seme, n. smens; smersa Servigiana, n. fattora i l e
(Ftaroch o carte ; seme monache.
di mellone o popone, Servir di coppa e di col­
tello, servì un an lut e
grumele d1tnèlon.
per tut.
Semenzire, v. f e la smens.
Seme santo, n. smenseta. Servito, n. servissi da ta­
Semicupio, n. bagn a metà vola, por là, muda d?vi­
vande.
inta, fin a Vamburi.
S enici, n. c/ierson, erba; Serviziajo, n. servissievol.
Serviziario,n. om <fservissi.
tumor ant la gola.
Sentina, n. ariana.
Sesquipedale, n. d'unpe e
Sepoltuario, sepolturario,
mes.
n. libcr dov’ as registro Sessitura, n. piega, basta
i nom dij mori; sepoltu­ eh' as fa a le veste per
ra, tombin privà, p a rti- scurseje o slongheje se­
colar.
cond la chìirsua,
Digitized by
Google
SESTO
(741)
SlLlGlNE
Sesto, n. ardriss, ciadel, Sgallinare, v. ro&è (Vgaiine.
ordin.
Sgambettare, v. sgambile ì
Sétola, n. peti cV crin, o d1 giube, sginbè.
cavai e sim.; ramassèta. Sgaraffiare, v. sgarogné,
sgrafigne; fig. ro£è.
Settore, n. notomista.
Sgarare, sgarire, v. viwce
Sevo, n. sim.
Sfasciume, n. rotam éVfa- /a scoraessa.
brica.
Sgarrare, v. sbaliè, fai).
Sfaldare, v. sfojè, sbrolè. Sghembo, agg. ¿¿or/, ¿*Yà,
Sfaldato, agg. scajos.
si rogna.
Sfavata, n. mnestra d’fave, S gobbare, y. cariesse dij
fava.
peis sle spale o sla schina.
S ferra, n. ciapin rot da Sgocciolatolo, n. scolapiat.
cavai e sim.
Sgominare, v. dèsquintern'e,
Sfessatura, n. fissura, rot­
¿out sora.
Sgomitolare, v. sgangnje,
tura, scrussidura.
7 grumissel, ¿<ÌaSfidato dai m edici, dait
- spedì.
wmè, désdavanè.
Sfiduciato, agg. mal fidà. Sgorbio, scorbio, n, macia
Sfilacciare, sfilare, v. f'e d’inciostr, sganfaron.
d’filandre, sfilandre.
Sgraffio, n. sgrafignura,
Sfilato, agg. andèmà, he- sgarognura, splura.
sancà.
Sgranchiarsi, v. stirasse,
Sfioccato, agg. ch'a Va dij desse ardris, desgarghisfioch.
se.
Sfogliata, n. torta sfojà. Sgraziato, agg. ¿e/ua «fru/l,
£fondolare, v. sfondi.
incivile sgarbà ; fig. tfc.vSfrascare i bozzoli, v. dés- grassià.
coconè, dèsramè.
Sgretolare, v. sminussè,
Sfre^acciolo , n. strass , ¿riè, rompe, sfervaje.
sciancon d'teila, o d’pan, Sgricchiolare, scricchio­
slorcion.
lare, v. schèrsinhj scrussì.
Sfriggo lare , y. friciol'e, Sguinzagliare, v. des/?'è *
can.
frtcassè.
Sgusciare, v. despioch'e^desSfolgorio, n. sfars.
Sgabellarsi di alcuno, dès- arun'e.
Si fig ine, n. gran gentil.
fesne, dèsbrojesne.
Digitized by
Google
SI LIGULA
(742)
SOFFITTO
Si ligula, n. dossa dij faseuj Smoccolare, v. mouchk.
Smoccolatolo, n. mouchete.
e sim.
Simposio, n. timi, con vit. Smoccolatura, n. mouch.
Siniscalco, n. meist (Vcà. Smontar di colore, y. svanì.
Sistro, (n. di strom. mas. Smontato, agg. svari1.
presso gli Egiziani), fri- Smottare, v. smote, squicè,
mutine, smulinè, sgrinangol.
golèy dèstachesse le vaSlamare
Smottare.
Smaccare,v. sgnaehey sber- lanche.
gnache ; tig. confonde , Smucciare, v. smotè, sghie,
sdruciate, glissèy score,
nace, mortifiche, mou
squarè, sii $se.
che.
Smagliare, v. dësft lemaje: Smussare, v. tojè Vangai
vino che sm aglia, vin o 'l canton d'quaicosa.
eh'a fa le sblue, vin bri- Smusso, agg. mou/, moucc,
lant,peli glian,ch' a mous« scantona.
sa ; fig. avei uaura, nen Snocciolare,y.gave la man­
dola; fig. paghe in con­
an Gale, cajè ; fracasse.
Smallare, y.dëspiochè, tfëj- tanti; spieghe, didarè.
Snodatura, n. pieghe i l
greifje, piè, dësrolè.
Sm altire, v. digerì, f è la ginouj.
digestion ; esite, vende le Sobbillare, subbillare, v.
mercansie\ sm altir uno, sedue, anfnojè.
dësfesne , gaveslo dant Socchiamare, v. dame sol
ij pè,
vous.
Smanceroso, agg. dlicadin, Soccidere, succidere,y.prò
scufios, sirimonios, smor■ /e rarfw d'j'erho.
fios.
Soccio, soccida, n.: dare a
soccio, i/è <m società, a»
Smaniglia, smaniglio, n.
brassèlet.
partia e sim.
Smargiassare,V. fè ’lpouf- Soccorrenza, n. cagheta,cafardio.
garela, diarea.
Smargiasseria, n. spaca da, Soffiar nel bozzolo, y. ¿«/è
bulada.
mal.
Smargiasso, n. spacon. era- Soffitta, stanza a tetto, n.
cheur.
sofièta.
Sm irnio, n. sieoria dij prà. Soffitto, n. pia fon.
SOFFITTO
( 7^ 13 )
SQPPA.SSO
Soffi Ito, agg. nascot. •
Solinata, n. solada, soliar/rt, co/p (fio/.
Soffinone, n. sole mort, V.
Solino, n. cóulety col (Pia
Voc. Cr.
Soffoggiata, n. fagot ch’as camita.
porta d’nascost sot al Solletico, n. gatij.
manteli fig. sotman, ca­ Sollo, agg. morbid, garavlùy elastiche mol, c/i’a
bala, sconaion, sfros.
presta, frolou.
Soffolto, agg. sostnù.
Sol logare, v. subafite.
Soggo, d . soulch.
Soggolo, n. vel d’seda o Sollucherare, v. anbabo«r
d’ pann eh’ le monde a /è , angabiole, angabuse,
feje bone , a/e/è, gali'e,
porto antourn al col.
Soggrottare, v. fè le fosse suliè.
per le vis.
Someggiare, y. porte d?so+
Sogguardare, v. guardè ma.
Somería, n. cariage, car­
sot euj.
lona, ¿omà.
Sogolo, n. sotgola.
Solajo, volta a tetto, n. Sommola, n. ptmla </7’a/«
solè, paviment, sole */7 cape/.
mort.
Sommosciare, v. twl /?ap.
Solatio, n. part eh1a guar­ Sonagliata, n. sonajà dij
da ’l mesdì.
dochin H e mule e sim.
Solatio, agg. ¿i/uà al mesdì. Sonaglio, n. tpessie d'eioSolcio, n. cara a Catti c/ii».
con diversi ai tri ingre­ Sonare a gloria, a festa,
diente sort (Fcondiment, ¿onè da festa; sonare a
mal tempo, ¿o«è per 7
conserva.
Solecchio, n. strument da ie;wp ca/ip ; sonare a
pareH sol, parasol, om- stormo, ¿anè campana a
martel; sonare coi cal­
brela.
Soleggiare, v. bute al sol ze Iti, spuss'e i pè.
per scaudè o per fe sue, Soppalco, n. sopanla, sole.
f e sèdie al sol.
Soppannare, v. fodrk.
Soppassare, v. dvente pass,
Soletta, n. soleta.
floss.
So Iettare, v. arsole.
Solfanello, n. sorfanin, Soppasso, agg. flap, /io«,
pa¿¿, foci.
canaveuj.
SOPPELO
( 1 ‘ 14 )
spa zza tu ra
Soppelo,n. (t. de’usaceli.), Spacciarsi il milione, des­
punta d'ia spala.
se d'ie arie.
Sopperire, ▼. suplì.
Spadulare,v. suè i panimi.
Soppressare, mettere in Spagnolata, n. spacada,
cracada.
soppressa, v. presse.
Sopraccomperare, v. stra­ Spaldo, n. sport.
paghi.
Spallato, agg.; fig. spala
Sopraggitto, n. (term. de’ sensa dnè; decot.
Spallette, n. paracar (Tun
sarti), sorgit, sorget.
Soprammercato, n. sovra pont doperà, paracar.
p i , contenlin, bona me- Spallino, n. apolet.
stira, bon peis, sul pai, Spampanare, spampinarc,
v. sfojè le vis, sgarzolb,
sta paciara, sorplii.
scarsolè.
Soprappeso, n. bon peis.
Soprascritta, n. adressa, Spanto, agg. spanlià.
tndiriss.
Spappolato, agg. spotriSoprattenere, v. tnì a bada. gnà.
Sopravvento, n. : avere il S p arap an e, n. scaudasopravvento, avei H des- banch.
sù.
Sparato, n. sciapura d*l
Soqquadrare, v. buie a col H a camisa.
bsach, sot soura.
Spargolo, n. rapa d ’uva
Sorbiilare, ▼. beive a gola.
eh'a Va j'asinex rair.
Sornacchiare, v. scracè, Sparnazzare, sparnicciare,
v. sbardè, sparpaje, spascalare.
SorVfrMo, n. sovrapi, $o- tare.
vriscot.
•
Sparviere, n. farchet.
Spastoiarsi, v. desbrojesse.
Sosta, n. riposy pausa.
Sostare, v. fem esse ; fe Spavaldo, n. spacon, eracheur.
pausa.
Sottecchi, sottecco, avv. Spaventacchio, n. babau.
tot euj.
Spazzacampagna, n. spaS ottopiede, n. post dij ciafoss, piston scaves.
servidor dorè dìle caros- Spazzatojo, n. pnass (VI
se.
forn.
Sottovento, n. stravcnt. Spazzatura, n, mnis, m Sovescio, n. attgrass.
menta, rama stura.
Digitized by
Google
spa zzin o
(
745 )
SPRILLARE
Spillaccherare, v.* levi le
Spazzino, n. ninisi.
terte.
Spazzola, n. ramassèta.
Spedarsi, v. strachesst i S p illa re , y . tire deviti ;
spillare da alcuno, fig.
pi.
gaveji H passarot, sgavè.
Spedato, agg. stanch.
Spillo, n. spinela: spillo
Speglio, n. specc.
Spegner la calce, baqne la da petto, spillone, spillettone, agucia (Tla cacaussina.
misa: V Dom. Car.
Spegnitoio, n. dëstissor.
Spento, agg. dëstiss, de- Spilluzzicare, v. splucic.
Spi longone, n. palandrana
stissà.
Spernuzzola, n. testaneira, paierma.
Spilluzzico, n.: a spilluz­
cibibì, testa mora.
Sperperare, v. dissipi, di- zico, poch per volta, a
struge, ruvinè ; sradisi pessià, a tochet.
Spina, n. aresca.
j'erbe cative.
Spinace, n. svinass.
Spiaccia, n. gran spia,
Spianatojo , n. rubat; la- Spinajo, n. oussonà, bus*
sagnor.
son.
Spiattellare, y . parie fora Spinardo, n. subiolina, sudij dent.
biolot.
Spiccaciola, stacciamani, Spinetta, n. spineto, {strun. cassorina, cioè nousy ment mus.J.
mandola ch*as romp fa ­ )ip polare, v. squaqvave,
ciliti ent con le man.
divulghi f a f i (Ffautn\
Spiccatojo, agg. sciaplor7 parli fora dij dent.
Spiraglio, n. fissura.
sciapor.
Spicchio, n. : di noce, ga« Spizzega, n. splorccy avaron.
rÿ ; d’aglio, fisca.
Spiedo, spiedone, n. vi- Spoltrirsi, v. desgarghisse,
desse deuit.
rarost.
Spigliato, agg. desgagiày Sportello, n. usset.
Spranga, n. arpon.
lest.
Spigo, n. lavanda (term. Sprangare uno, sortelo.
Sprazza, n. sbrincc.
di hot).
Spigolare, y . mëssoni, me- Sprezzare, v. sbrinci.
Sprillare, y . spèrme.
je .
SPRIMACCI ABE
STELO
(7 4 6 )
Sprimacciare, v. spiwnas- transige, nen guardè H
tè, spajossh, sbugi la pa- tut.
jassa, ’l maia rass.
Staglio, n. agiustamerU,
Spronaja, nf piaga dij ca­ transassion.
vai.
Stagno, n. tampap&r bori
Spronella, n. tieileia d i le bestie, bosa.
Stallatico,n. liam ,drugia.
spron.
S p ru zzag li, Q. rousinà, Stallo, n. sedia d i coro.
piuv'éta.
Stam berga, n. palas o
Spruzzetto, n. aspersori, starna an cativ stat, eh*a
asperges.
minacia ruvina\ fig. ro­
Spruzzolare, v.pieuve mnu.
terà.
Spagna, n. sponga: dare Stampar alla m acch ia,
stampi da scondion, sen »
di spugna, cariceli.
Spugnino, n. pungola.
sa licensa dij superior.
Spulciare, n. ¿eroe le p u Stanga, n. stanga, bara\
les.
fig, porta mantel.
Spulezzare, ▼. mni H plot, Stangare, V. puntale, ba«capè an pressa, sbignes- ricadi.
sla.
Stangato, agg. borica,
Squadra zoppa, squara Stantio, agg. rami, arsè'tà.
Stare in cagnesco, boudè,
faussa (t dei fai.)*
Squarcina, n. jpa curia e f i H muso, f i la boba\
larga.
stare in zurlo o zurro,
Squarquoio , agg. sporch, f i la balada, fé baudeusuda, schifos; vecc scili
riaf star in gota contegna, desse d ie arie.
fos.
Squartatoio, n. cotlass dij Stazzonare, v. m astroji,
masii.
mangoji.
Stabbio, n, liam, drugia. Stecca, n. bdcheton die
vantajine.
Stadera, n. scandai, peis.
Sta fisagra, n.strafuaari. Steccato, n. borierà.
Staggiare, v. puntate f e r ­ Steccone, n. pai.
ito trop cariò.
S tellione, w. (specie di
Staggir®, v. sequestri, sestf lucertola), tarantola.
f i l esecussion.
Stelo, n. gamba d ie fior,
Stagliare, v. agiustcsse ,| d'j'erbe.
Digitized by
Google
STENDABE
( 74?)
STRATO
Slendare, v. lèvè le tende. Straccaìe, n. sotpansa,sinSterquilinio, n. stala, lia- già.
me.
Stracche, cigne, bertelle,
Sterzare, y. mescè diverse n. bertele: due striscie,
sort (Ttabach.
per io più di passama-:
no, ciascuna Ja potersi
Stia, n. caponera.
Stiacciala, n. fogassa, m a ­ allungare e raccorciare
ssa.
mediante una fibbia, e
S tiare, y. butè art capo~ che si portano ad arma­
nera.
collo , abbottonate alla
Stiato, agg. angrassà.
parte anteriore e poste*.
Stillarsi il cervello, lam- F io r e delle serre dei cal­
zoni, per tene rii su quan­
bichesse ’l sèrvel.
do non vanno stretti
Stincata, n. gamba, gttm*
bassa.
alla vita. Focab* Vom.
Stinco, n. spi i l a gamba, Car.
Stipa, n. buscaje, schese. Stracciafoglio, n. brojass.
Stipo, n. buròj serapapie, Stracciajuolo, n. strassè,
feramiU.
scrivania e sim.
Stiracchiare le milze, stan­ Stracco, agg, : carne strac­
te a vive.
ca, -carn chi a comensa a
Stoppa, n. stoupa, coucia. spussè.
Stradella del letto, tir Sta
Stoppia, n. strobia.
Stoppiniera, n. busta a dU let.
Slradiere, n. berlandot.
uso d’fè tiair.
Stoppino, n. stopin, barn- Strafatto, agg. biet, mes
tnars.
bas d’ia lucerna e sim.
Stopposo , agg. cocionU. Stralunato, agg. stravirà.
Stormeggiare, v. afolesse. Strambellare, v. strassè,
Stormo ai uccelli, stroup fe a tochel, squarsè.
Strambello, n. scaparon.
d'osei, voli.
Stovigliajo, n. lupine-, ass Strame, n. anpai.
a uso d’fè scolè i piai. Slrangosciare, v.angossesStoviglie, giovigli, n. piat se, angordesse.
lambel. V.
d’tera ciap, ciaparia S trap p o ,
Dom. Car.
bataria d'emina.
Strabalzo, n. strabauss. Strato, n. tapiss.
STRATTA
(
l8 )
SVENEVOLEZZA
H tinivlot,pèrtuse: suc­
Stratta, n. strap i corda.
Straziare lavila, fb strin­ chiellare una carta, file
ghe i l a pel, butè la pel na carta.
Succhio, succhiello, n .
r w t boston.
Strebbiare, v. f'crl'e, riètie, tinivlot, vrin, vrina.
Succignersi, v. artrossessp,
pulì.
argaucesse, tire su la ve­
Strebbiarsi, t . tifiesse.
sta.
Strefolare, v. destorse.
Succiole, n. castagne bujie,
Stregghiare, v. striè
Strettoio, n. dcstreit, torce. brouvà\ balate.
Stringa, aghetto, n.: strin ­ Suffumigare, v. ncrfumb.
ga con punta di metal­ Sugherato, agg. ¿'nata.
Sughero, n. nata.
lo, cjitat.
Strisciattola (n . d’ucc.), Sugna, n. sonza, grossa.
Sugnoso, agg. grass.
boarina.
Strombazzare, v. publichè Sunto, n. estrat, epilogo,
compendi , ricapitulasa sott Ì tromba.
Stroppa, stroppia, n. cor­ sion.
da d*vena, gorin a uso Suonare a catasta, bauH iè d*fassine, ilègne e detè, sonè campana a
sim.
martei, sonè a campane
Struso, n. strassa, seta in­ doppie \ suonare a d i­
lungo, sonè le cioche a
feriore.
Stufetta, cassetta da pie­ la desteisa; suonare a
di, n. scabtéta. V. Dom. m attana,fig batetaluna;
suonare a stormo, sonè
Car.
Stuffare, soffocare, v. sto- campana a martel\ suo nar le tabelle dietro,
fè .
f è la ciabra.
Stumiare, v. scumb.
Susino, n. bergna, brigna.
Slummia, n. scuma.
Susta, n. corda a uso d*
Sturare, V. dcstopè.
Subbia, n. scopel da pica- liè le somà.
pere.
Sveglia, n. desviarin.
Subbillare, v. suborni.
Svenevole , agg. sguajh,
Subbio,
(t. da’ tesa.), dèsadeuit, afp tà, smorsubt, subia.
fion> nojos, aifissios.
Succhiellare, v. fo r i con Svenevolezza, svenevolagDigitized by
Google
SVENTARE
(749)
gine, n. dèsadeuitaria, ca­
tiva grassia, sgarb, gofagine, fiaca, afetassion.
Sventare il grano, de aria
al gran, sbogelo.
Svergognare, v. scorni.
Sverza, n. schcsa d*bosch;
pcile pere per stopè i
beucc ant le muraje, bcrnardin.
Svesciare, v. squagliare ,
dì lo cKa ven a la ¿oca,
TALLO
ini niente ant yl gavass.
Sviarsi, v. sperdse.
Svignare, v. ciapi la cotta
an mes a le gambe, scapè
an pressa e ocultament.
Svinare, v. vinate, fè V
vin.
Svitare, v. dèsvisè,• dcsinvitè.
Svivagnato, agg. sensa ri­
mossa.
Svolta, n. volt dH canton.
Tabaccajo, n. tabachin, a- scudela d? bosch, pta/ d*
censator.
bosch.
Tabaccato, agg. sporch d7 Taglia, n. imposission, utabach.
niforme: es. tatti vestiti
Tabella, n. iabela, strument aa una taglia (Crusca),
chJ as sona la sèmana luti vestì alV istessa ma­
nera.
santa.
Tabellario, n. pedon9por- Tagliatelli, tagliolini, n.
ta-litre.
tajarin.
Tacca, n. peit tai, anlcsna, Tagliere, n. ass o tavola
anchema, anghèrna, iè> aovyas taja la pasta e sim.
wa, taja , p a la macia ; Taglioni, n. (voce fior.),
mangagna, vijji,
tajarin.
Taccato, agg. macia.
Tagliuolo, n. trancia.
Tacchino, n. dindo, pitou. T alentare, v. andè a ge­
Taccone, n. ciapa Ìsola a nio, a gust.
uso d* comodè le scarpe Tallo, n. bui, pianiin, ra­
rote.
mila da trapianti o da
Tafferia, n. coupa d* bosch, ente.
Digitized by
Google