Schlanders

Verlosung
Schlanders
s
ist ander
Grande
lotteria natalizia
Grafik & Druck: FRITZ Schlanders
a Silandro
Öffnungszeiten • Orario d’apertura
Schlanders
ist anders
Samstag-Sabato
04.12.
Mittwoch-Mercoledì
08.12.
Samstag-Sabato
11.12.
Silb. Sonntag-Domenica
12.12.
Maria Empfängnis
8.30 -12.00
8.30 -12.00
15.00 - 18.00
Samstag-Sabato
18.12.
8.30 -12.00
15.00 - 18.00
14.00 - 18.00
Gold. Sonntag-Domenica
19.12. 10.00 -12.00
14.00 - 18.00
15.00 - 18.00
Hl. Abend-Venerdì
24.12.
8.30 -13.00
14.00 - 18.00
Freitag Silvester -Venerdì
31.12.
8.30 -13.00
Laternenanzünder ab 22.11. täglich um 16.30 in der Fußgängerzone.
Dal 22/11, alle ore 16.30, verranno accese ogni giorno delle candele nella zona pedonale.
Mitwirkende Betriebe • Negozi partecipanti
ATHESIA Buch und Papier
AURUM Goldschmiede-Meisterbetrieb
BLUMENPARADIES
Boutique ZEBRA
Druck und Papier FRITZ
ELEKTRO TELFSER
ELEKTRO WIESER
EP 2K KLOTZ
EXON Boutique
FOTO WIESER Foto - Filme - Digital
GAMPER Goldschmied, Meisterbetrieb
GLUDERER Mode - Sportmode & Alpine Bekleidung
Haarcenter BREITENBERGER Meisterbetrieb
Haushalt - Geschenke TAPPEINER
Juwelier, Goldschmied GUNSCH
Kosmetik & Parfumerie SOMMAVILLA
Lebensmittel J. SCHUSTER
LEGGERI Metzgerei & Frischmarkt
LIVE JEANS WEAR, der Treff für junge Mode
MAIR ERICH Tele
MATSCHER Textilien - Konfektion - Wäsche - Eisenwaren - Haushalt
MEISTER Spar Supermarkt
Metzgerei GRUBER & TELFSER
Mode FORMER
Mode MEISTER Damen - Herren - Kinder - Trachten
Mode WIELANDER WALTRAUD Unterwäschefachgeschäft
MODE TREND AM PLATZL, der Treffpunkt für die ganze Familie
OBERHOFER Schuhe
OPTIK WEITHALER
PRÄSENT Geschenkideen
SPECHTENHAUSER Tabak - Zeitungen - Parfümerie
Spielecke WIELANDER
STECK Farben & Bastelartikel
STOFFLADEN BARBARA, Kortsch
TELE Labor Lösch
TUMLER Damenschneiderei - Stoffverkauf - Nähzubehör
TOP HAIR der Horrer Sabine
VINOTHEK am Damml
WEISS Schuhe & Sport
WIELANDER Schuhe & Taschen
WORKER SHOP
Adventskalender
Großer
in der Fußgängerzone
Grande calendario d’avvento nella zona pedonale
Adventszeit Periodo d’avvento
Von Sonntag, den 28. Nov. bis Donnerstag, den 23. Dez. finden täglich um 19.30 Uhr in der
Pfarrkirche von Schlanders die Rorategottesdienste statt. Die Gottesdienste werden von verschiedenen Gruppen sowie von den Schülern der Musikschule Schlanders musikalisch mitgestaltet.
Da domenica 28/11 fino a giovedì 23/12 alle ore 19.30 avranno luogo le funzioni religiose.
Le stesse saranno accompagnate da diversi gruppi musicali e dagli alunni della scuola
musicale di Silandro.
28.11.2004
Jugendzentrum
Schlanders - Juze
Freitag, 26.11.04
ab 19.30 Uhr, Jam-Session.
Musikanlage und Instrumente stehen zur Verfügung. Jeder darf auf die Bühne.
Samstag, 27.11.04
ab 20.00 Uhr, Live-Konzert
Morrison‘s dog house (Rock‘n‘Roll, Lana) und Dechazé (Alternative Rock, Lana)
28.11.2004 Traditioneller Markt
der Lebenshilfe Vinschgau
im Haus der Lebenshilfe - Dr.-Karl-Tinzl-Straße 10/12, Schlanders
geöffnet von 9.30 bis 17.00 Uhr
Mercatino della "Lebenshilfe" Venosta - Nella casa della "Lebenshilfe" in Via Dr. K. Tinzl a Silandro
MGV Schlanders Männergesangverein Schlanders
Samstag-Sabato, 11. Dez. - Adventssingen in der Spitalkirche von Schlanders - Canti nella chiesa dell’ospedale
25., 26. und 27. Dez. - Musikalische Umrahmung der Vesper in der Kapuzinerkirche - Canti nella chiesa dei cappuccini
Samstag-Sabato, 25. Dez. - Musikalische Umrahmung der Weihnachtsmesse im Bürgerheim - Canti nella casa di riposo
Jeden Montag im Dezember musikalische Umrahmung der Rorate in der Pfarrkirche - Ogni lunedì di dicembre canti nella chiesa parrocchiale.
05.12.2004
Nikolauskomitee Schlanders
NPO-Dekret Nr. 237/1.1
um 17.00 Uhr
Vorbestellung
für Hausbesuche
Tel. 0473 730 249
Einzug von der
Feuerwehrhalle
ausgehend bis
zum Musikpavillon
Schlanders
ist anders
Alle ore 17.00 sfilata di San Nicolò a Silandro. La sfilata parte dalla
casa dei vigili del fuoco e prosegue fino al pavillon musicale.
08.12.2004 Adventskonzert - Concerto d’avvento
um 17 Uhr in der Pfarrkirche, mitgestaltet von der Bürgerkapelle Schlanders, dem MGV und dem Kirchenchor Schlanders.
alle ore 17 nella chiesa parrocchiale in collaborazione con la banda musicale di Silandro, il MGV e il coro della chiesa.
Maria Empfängnis - Immacolata concezione
Um 18.55 Uhr Lichterprozession von der Pfarrkirche ausgehend durch die Fußgängerzone.
Alle ore 18.55 processione con candele dalla chiesa parrocchiale fino alla zona pedonale.
Schlanders
ist anders
11.12.2004 Der Männergesangverein Schlanders
singt ab 16.30 Uhr in der Fußgängerzone
und ab 18.00 Uhr in der Spitalkirche
Il MGV canta nella zona pedonale dalle ore 16.30 e dalle ore 18 nella chiesa dell’ospedale.
Schlanders
ist anders
Adventzeit Die Singgemeinschaft Schlanders
12.12.2004
singt ab 16.30 Uhr
in der Fußgängerzone
S
GRATIfahrt!
en
Kutsch ozza gratuita!
carr
Gita in
L’associazione ”Cantori di Silandro” canta nella zona pedonale dalle ore 16.30
12.12.2004 Gebrauchtwarenmarkt
Gebrauchtwaren aller Art von 8 bis 16 Uhr am Kulturhausplatz
in Schlanders (nur mit Anmeldung - solo con prenotazione).
Mercato dell‘usato
SÜDTIROLER
Dalle ore 8 alle ore 16 nella piazza della Casa di Cultura di Silandro
FLOHMA RKTVEREIN
www.happymarkt.it • Info: 347 0 025 962
12.12.2004 Weihnachtsmärchen
am Nachmittag
nel pomeriggio
...einmal anders erzählt
mit Fackeleinzug durch die Fußgängerzone
Racconto di favole e sfilata con fiaccole nella zona pedonale
Schlanders
ist anders
Adventzeit Der Kirchenchor Schlanders
15.12.2004
singt ab 16.30 Uhr
in der Fußgängerzone
Il coro della chiesa di Silandro canta nella zona pedonale dalle ore 16.30
Schlanders
ist anders
Adventzeit Die Kirchenchöre Kortsch & Martell
17.12.2004
singen ab 16.30 Uhr in der Fußgängerzone
und ab 18.00 Uhr in der Spitalkirche
I cori della chiesa di Corces e di Martello cantano nella zona pedonale dalle ore 16.30
e nella chiesa dell’ospedale dalle ore 18
Schlanders
ist anders
18.12.2004 Der Kirchenchor Göflan
singt ab 16.30 Uhr
in der Fußgängerzone
Il coro della chiesa di Covelano canta nella zona pedonale dalle ore 16.30
19.12.2004 Weihnachtsmärchen
am Nachmittag
nel pomeriggio
...einmal anders erzählt
mit Fackeleinzug durch die Fußgängerzone
Racconto di favole e sfilata con fiaccole nella zona pedonale
S
GRATIfahrt!
en
Kutsch ozza gratuita!
carr
Gita in
24.12.2004 Heilig Abend
Um 16.00 Uhr Kindermette und um 24 Uhr Christmette
in der Pfarrkirche von Schlanders
Ore 16.00 Santa Messa per i bambini e alle ore 24 per gli adulti
MGV Schlanders Am Samstag,
29. Jänner 05
traditioneller MGV-Ball mit Revue
im Kulturhaus Karl Schönherr
Sabato 29/01/05 tradizionale ballo del MGV nella casa di cultura di Silandro
05.02.2005
ab 21 Uhr
AmateurSportVerein
Schlanders-Raiffeisen
Dalle ore 21.00 ballo in maschera
Jugendzentrum
Schlanders - Juze
Donnerstag, 02.12.04
Filmabend ab 19.30 Uhr
Donnerstag, 09.12.04
Center of Gravity auf Tele Radio Vinschgau ab 20.00 Uhr
Donnerstag, 16.12.04
Filmabend ab 19.30 Uhr
Freitag, 31.12.04
Silvesterparty ab 20.00 Uhr
Freitag, 31.12.04
Einsendeschluss Logowettbewerb
Bei Bedarf bieten wir den Jugendlichen auch Hausaufgabenhilfe oder Hilfestellung bei Gruppenarbeiten an.
Öffnungszeiten: von Dienstag bis Freitag, von 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr und Samstag, von 15.00 Uhr bis 22.00 Uhr
Schlanders
ist anders
Informationen • Informazioni
In einem stimmungsvollen Ambiente und bei einer Vielzahl von
Fachgeschäften mit riesiger Auswahl finden auch Sie die richtigen Weihnachtsgeschenke.
Weihnachtsverlosung 2004
vom 22.11. bis 24.12.2004
in 41 Betrieben in Schlanders
Für jeweils 15 € Einkaufswert erhalten Sie ein Los.
Verlosung am 27. Dezember 2004
3 x Einkaufsmünzen im Wert von je 500 €
10 x Einkaufsmünzen im Wert von je 250 €
20 x Einkaufsmünzen im Wert von je 150 €
30 x Einkaufsmünzen im Wert von je 75 €
30 x Einkaufsmünzen im Wert von je 50 €
Alle Lose müssen bis 24.12.04, 13.00 Uhr, in die Urnen eingeworfen werden.
Die Verlosung findet am 27. Dezember 2004, unter notarieller
Aufsicht statt und wird von Tele Radio Vinschgau um 14.00 Uhr
live übertragen.
Die Gewinnlose werden in verschiedenen Medien und im Internet unter www.schlanders.it oder www.schlanders.biz veröffentlicht.
Die gewonnenen Münzen müssen bis zum 31.01.2005 in der
Raiffeisenkasse Schlanders abgeholt und in den mitwirkenden
Betrieben innerhalb 31.03.2005 eingelöst werden.
ACHTUNG! Alle Lose bis 15.02.05 aufbewahren, denn die nicht
eingelösten Einkaufsmünzen werden neu verlost!
Nei nostri negozi, in un ambiente tipicamente natalizio, tra
moltissime offerte, troverete il regalo giusto.
Lotteria natalizia
dal 22/11 al 24/12/2004
in 41 negozi di Silandro
Per ogni 15 € di acquisto, un buono per la lotteria
Estrazione il 27 dicembre 2004
3 buoni d’acquisto, ognuno del valore di 500 €
10 buoni d’acquisto, ognuno del valore di 250 €
20 buoni d’acquisto, ognuno del valore di 150 €
30 buoni d’acquisto, ognuno del valore di 75 €
30 buoni d’acquisto, ognuno del valore di 50 €
I biglietti della lotteria devono essere depositati nelle urne entro
le ore 13.00 del 24/12/2004.
L’estrazione avverrà il 27 dicembre 2004 e sarà sotto controllo
notarile e verrà trasmessa in diretta da TELE RADIO VINSCHGAU
a partire dalle ore 14.00.
I biglietti vincenti saranno pubblicati di seguito su diversi media
e in internet sul sito www.silandro.it oppure www.silandro.biz.
Le monete vinte, devono essere ritirate entro il 31/01/2005
presso la Cassa Rurale di Silandro e cambiate presso i negozi
autorizzati entro il 31/03/2005.
ATTENZIONE! Conservare i biglietti fino al 15/02/2005. Se non verranno ritirati tutti i premi si procederà ad un’ulteriore estrazione.