Sprachenvielfalt: in der Welt und vor unserer Haustür

Sprachenvielfalt: in der Welt und vor unserer Haustür
Poster 7
1
Sprachenvielfalt: in der Welt und vor unserer Haustür
Poster 7
Erklärungen zum Poster „Wer sono iö?“ /“Guess quien?“
mehrsprachige Stars
Kurzbiographien
Übersetzung
Sono un attore americano e
Titanic mi ha reso superfamoso! Poiché ho radici
tedesche, parlo insieme al
inglese anche il tedesco.
Leonardo di Caprio
Sono nata in Kosovo ma da
quando sono piccola vivo in
Gran Bretagna, dove ho
imparato l’inglese. I miei
genitori sono albanesi e con
loro parlo sempre in questa
lingua.
Rita Ora
Sono una cantante, nata in
Canada. Sono diventata
famosa cantando in inglese, ma
a casa con i miei genitori ho
sempre parlato portoghese.
Parlo lo spagnolo e mi piace
cantare in hindi.
Nelly Furtado
2
Sprachenvielfalt: in der Welt und vor unserer Haustür
Poster 7
Sono diventata famosa come
modella, ma tutti mi conoscono
come presentatrice. Vengo
dalla Svizzera e parlo italiano,
tedesco, inglese, francese e
olandese.
Michelle Hunziker
Sono diventato famoso come
giocatore di Basket e la mia
lingua madre è l’inglese. Ma
quando ero piccolo ho imparato
l’italiano e capisco il serbo e il
francese.
Kobe Bryant
Sono un’attrice sudafricana e
film come Monster e
Biancaneve e il Cacciatore mi
hanno reso celebre in tutto il
mondo. Tutti pensano che la
mia lingua madre sia l’inglese,
ma in realtà io ho imparato
prima l’Afrikaans. Posso capire
anche l’olandese.
Charlize Theron
Vengo da Ortisei e nel 2012 ho
raggiunto l’apice della mia
carriera sportiva diventando
campionessa mondiale di
pattinaggio artistico. La mia
lingua madre è il ladino, ma
parlo anche l’italiano, l’inglese,
il francese e il tedesco.
Carolina Kostner
3
Sprachenvielfalt: in der Welt und vor unserer Haustür
Poster 7
Ganes
Wir sind ein Pop-Trio und
kommen aus dem Gadertal. Wir
sind alle miteinander verwandt
und haben bereits drei Alben
veröffentlicht und unsere Songs
singen wir vor allem auf
Ladinisch. Aber wir können
auch in Italienisch, Englisch
und Deutsch singen.
Johnny Depp
Ich bin ein US-amerikanischer
Schauspieler und man kennt
mich vor allem als Captain Jack
Sparrow. Aber während meiner
Abenteuer auf allen
Weltmeeren habe ich es auch
geschafft, Französisch und ein
wenig Deutsch zu lernen.
Ich komme aus Südkorea und
bin Sänger, Schauspieler udn
Fotomodel. Die Sprachen, die
ich beherrsche, sind
Koreanisch, Chinesisch,
Japanisch und Englisch.
Jang Keun Suk
Ich bin eine israelisch-amerikanische Schauspielerin. Als
schwarzer Schwan habe ich
bereits einen Oscar gewonnen.
Wenn man sich meinen Lebenslauf ansieht, kann man
sehen, dass ich wirklich Talent
für Sprachen habe: ich spreche
Englisch und Hebräisch, aber
auch Japanisch, Französisch,
Arabisch, Deutsch und
Spanisch.
Natalie Portman
4
Sprachenvielfalt: in der Welt und vor unserer Haustür
Poster 7
Ich bin 1987 in Berlin geboren
und spiele heute als Mittelfeldspieler beim AC Milan. Die
Sprachen, mit denen ich
„spielen“ kann, sind Deutsch,
Englisch, Italienisch und
Türkisch, ein wenig Französisch und Arabisch sind auch
kein Problem für mich.
Kevin Prince Boateng
Ich bin in der Ukraine geboren,
aber mit meinen Eltern in die
USA ausgewandert. Nachdem
ich dort Englisch lernte, bin ich
als Schauspielerin vor allem
über die Fernsehserie „That
70’s Show“ berühmt geworden.
Meine Muttersprache ist
Russisch.
Mila Kunis
Ich bin eine Sängerin, in
Kolumbien geboren und habe
einen libanesischen Papa.
Meine Muttersprache ist
Spanisch, aber ich komme
auch gut mit Englisch,
Italienisch und Portugiesisch
klar und singe auch einige
Songs auf Arabisch.
Shakira
Idee und Hintergrund
Stars haben für Heranwachsende häufig eine Art Vorbildfunktion und eignen sich daher gut, wenn es
darum geht ein Thema positiv zu vermitteln. Daher fokussiert das Poster „Wer sono iö?“ / “Guess
quien?“ die Mehrsprachigkeit verschiedener Persönlichkeiten Sport, Musik, Film und Fernsehen.
Wenn beispielsweise der Lieblingsspieler vom AC Milan, Kevin-Prince Boateng, neben Deutsch und
Italienisch noch drei weitere Sprachen spricht, kann dies bei den SchülerInnen zu einer Aufwertung
von Mehrsprachigkeit führen und die Motivation zum Sprachenlernen steigern.
Die Beschreibung des Posters ist in der Kunstsprache „Europanto“ verfasst. Diese konstruierte
Sprache wurde 1996 vom Italiener Diego Marani entworfen, der als Übersetzer bei der EU arbeitete
5
Sprachenvielfalt: in der Welt und vor unserer Haustür
Poster 7
und der in „Europanto“ eine Idee zu besseren und einfacheren Verständigung innerhalb Europas, sah.
Sein Europanto besteht häufig aus 42% Englisch, 38% Französisch, 15% weiteren EU-Sprachen und
5% Phantasiebegriffen. Diese Idee wurde bei der Gestaltung des Posters aufgegriffen und frei mit
weiteren Sprachen weiterentwickelt (in den Kombinationen Deutsch – Italienisch – Ladinisch bzw.
Englisch – Spanisch – Kroatisch). Der Einführungstext heißt übersetzt: „Wer bin ich? – Auch in der
Welt der Stars gibt es Personen, die mehrere Sprachen sprechen. Kannst du unsere poliglotten
Persönlichkeiten erkennen und weißt du, welche Sprachen sie sprechen?“.
Lernziele
Die SchülerInnen lernen die Sprachbiographien bekannter Menschen aus Sport, Musik, Film und
Fernsehen kennen und können sich mit diesen mehrsprachigen Profilen identifizieren. Sie erkennen,
wie positiv, förderlich und bereichernd Mehrsprachigkeit sein kann und werden so auch für ihr
persönliches Sprachlernen motiviert und in ihrer Mehrsprachigkeit bestätigt.
Aktivitäten zum Poster
Zur Erschließung der Posterthematik eignet sich für kleine Gruppen folgendes Vorgehen:
1. Die Starfotos werden vor das Poster gelegt oder an den Seiten des Posters vermischt
angebracht.
2. Die SchülerInnen lesen die Kurzbiographien der Stars und raten, wer die mehrsprachigen
PersönLichkeiten sind.
3. Die Fotos werden an den passenden Positionen auf dem Poster angebracht.
4. Die SchülerInnen finden gemeinsam weitere Beispiele für mehrsprachige Persönlichkeiten.
Hinweis: Für SchülerInnen der Grundschule empfiehlt es sich, nur eine Seite des Posters zu
behandeln, während ältere SchülerInnen auch mit beiden Seiten und allen vorgestellten Stars arbeiten
können.
6
Sprachenvielfalt: in der Welt und vor unserer Haustür
Poster 7
Weiterführende Fragen
•
Warum beherrschen / lernen die hier vorgestellten (oder andere) Stars mehrere Sprachen?
•
Welche anderen mehrsprachigen Persönlichkeiten kennen wir?
•
Warum lernen so viele Menschen Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch…?
•
Welche mehrsprachigen Stars gibt es, die „kleine“ Sprachen sprechen, z.B. Ladinisch?
•
Welche Vorteile hat man, wenn man als Star mehrere Sprachen beherrscht?
Ideen für Workshops
•
Sprache & Identität in Literatur, Film und Musik
•
Wir werden SprachenbotschafterInnen!
•
Sprachen in der Filmbranche: Schauspielern in Fremdsprachen? Untertitel oder
Synchronisieren?
•
Berufsfelder mit Sprachenfokus: wofür braucht man eigentlich welche Sprachen?
Links zum Thema
•
http://starsobserver.com/the-undercover-multilingual-and-bilingual-celebrities/
•
http://www.celebratelanguages.com/celebs.html
•
http://www.early-advantage.com/articles/bilingualcelebs.aspx
•
http://www.eurolondon.com/blog/en/multilingual-celebrities/
•
http://www.peruthisweek.com/the-break-celebrities-show-off-their-multilingual-talents-80599
•
http://hollywoodpolyglot.tumblr.com/
7