M-Budget Data Manager - M

Transcript

M-Budget Mobile Internet
M-Budget Data Manager
Indice
1 Installazione............................................................................................................................................... 4
1.1 Passaggio 1: Assicurarsi di . . . ................................................................................................................ 4
1.2 Passaggio 2: Inserire la carta SIM............................................................................................................ 4
1.3 Passaggio 3: Installare il software ............................................................................................................ 4
1.3.1 Autoinstallazione dall’hardware ............................................................................................................. 4
1.3.2 2. Installazione da CD-ROM.................................................................................................................. 4
1.4 Passaggio 3: Verifica connessione........................................................................................................... 4
2 Primo passaggio con il M-Budget Data Manager ................................................................................... 5
2.1 Stabilire/interrompere la connessione a Internet ...................................................................................... 5
3 M-Budget Data Manager in dettaglio ....................................................................................................... 6
3.1 Visualizzazioni.......................................................................................................................................... 6
3.1.1 La visualizzazione Semplice.................................................................................................................. 7
3.1.2 La visualizzazione Standard.................................................................................................................. 7
3.1.3 La visualizzazione Avanzata ................................................................................................................. 8
3.2 Messaggi brevi (SMS) .............................................................................................................................. 8
3.3 Statistica e limiti........................................................................................................................................ 8
3.3.1 Visualizzare statistica ............................................................................................................................ 8
3.3.2 Visualizzare limiti................................................................................................................................... 9
3.4 Credito...................................................................................................................................................... 9
4 Prepaid ..................................................................................................................................................... 10
4.1 Il vostro credito ....................................................................................................................................... 10
4.2 Ricarica del vostro credito ...................................................................................................................... 10
4.2.1 Ricarica tramite Internet ...................................................................................................................... 10
4.2.1.1 Ricarica attraverso il software M-Budget Data Manager .................................................................. 10
4.2.1.2 Ricarica attraverso un altro computer............................................................................................... 10
4.2.2 Ricarica con Value Card...................................................................................................................... 11
4.2.2.1 Ricarica attraverso il software M-Budget Data Manager .................................................................. 11
4.2.2.2 Ricarica tramite un altro cellulare ..................................................................................................... 11
5 Impostazioni in M-Budget Data Manager .............................................................................................. 12
5.1 Comportamento...................................................................................................................................... 12
5.1.1 Connessione automatica ..................................................................................................................... 12
5.1.2 Avvio ................................................................................................................................................... 12
5.1.3 Modalità di risparmio energetico.......................................................................................................... 12
5.1.4 Aggiornamenti ..................................................................................................................................... 12
5.1.5 Conferme............................................................................................................................................. 13
5.2 Immagine................................................................................................................................................ 13
5.2.1 Informazioni generali ........................................................................................................................... 13
5.2.2 Lingua ................................................................................................................................................. 13
5.3 WLAN..................................................................................................................................................... 13
5.4 WWAN ................................................................................................................................................... 14
5.4.1.1 PIN ................................................................................................................................................... 14
5.4.2 Selezione rete ..................................................................................................................................... 14
5.4.3 Numero telefonico di carta SIM dei M-Budget Mobile Internet ............................................................ 15
5.5 Connessione .......................................................................................................................................... 15
5.5.1 Designer .............................................................................................................................................. 15
M-Budget Data Manager per Windows
2
5.5.2
Limiti.................................................................................................................................................... 15
6 Informazioni ............................................................................................................................................. 16
6.1 Guida...................................................................................................................................................... 16
6.1.1 Manuali................................................................................................................................................ 16
6.1.2 Supporto.............................................................................................................................................. 16
6.1.3 Diagnosi .............................................................................................................................................. 16
6.1.4 Computer............................................................................................................................................. 16
6.2 Scheda dati M-Budget Mobile Internet ................................................................................................... 16
6.2.1 Il mio numero....................................................................................................................................... 16
6.2.2 Apparecchi .......................................................................................................................................... 17
6.2.3 Stato.................................................................................................................................................... 17
6.3 Connessioni attive .................................................................................................................................. 17
6.4 Chi siamo ............................................................................................................................................... 17
7
Uso all’estero........................................................................................................................................... 17
8
Disinstallazione ....................................................................................................................................... 17
9
Eliminazione dei guasti........................................................................................................................... 18
10 Informazioni importanti sul prodotto................................................................................................... 19
10.1 Informazioni importanti ......................................................................................................................... 19
10.2 Avvertenze per l’uso di M-Budget Mobile Data..................................................................................... 19
10.3 Servizio online ...................................................................................................................................... 20
10.4 Tasso specifico di assorbimento (SAR)................................................................................................ 20
11 Accordo relativo alla licenza ................................................................................................................ 21
11.1 Condizioni di utilizzo............................................................................................................................. 21
12
Indirizzi e numeri di telefono ................................................................................................................ 24
3
1
Installazione
1.1
Passaggio 1: Assicurarsi di . . .
¾ Disporre di un sistema operativo in grado di supportare l’hardware M-Budget Mobile Internet. In tal caso,
rispettare le indicazioni riportate sulla confezione dell’hardware;
¾ Avere a portata di mano la carta SIM di M-Budget Mobile Internet e il relativo codice PIN.
1.2
Passaggio 2: Inserire la carta SIM
Staccare la carta SIM M-Budget Mobile Internet fornita dal relativo supporto rigido e inserirla nell’hardware di
M-Budget Mobile Internet. Prestare attenzione al simbolo stampato sull’hardware per l’inserimento corretto
della carta SIM.
Conservate il supporto della carta SIM, poiché contiene dati importanti come il PIN ed il PUK.
1.3
Passaggio 3: Installare il software
I driver e il software di connessione vengono installati o direttamente dall’hardware M-Budget Mobile Internet
(1) o dal CD-ROM (2) fornito.
1.3.1 Autoinstallazione dall’hardware
Il software dei driver viene installato direttamente dall’hardware M-Budget Mobile Internet. L’installazione si
avvia in automatico dopo la connessione dell’hardware. L’assistente all’installazione conduce passo dopo
passo attraverso l’installazione.
1.3.2 2. Installazione da CD-ROM
Se nella confezione di M-Budget Mobile Internet è presente un CD-ROM, esso viene impiegato per
l’installazione dei driver. Inserire il CD-ROM di installazione nel lettore CD. L’assistente all’installazione
conduce passo dopo passo attraverso l’installazione.
Importante
¾ Collegare l’hardware M-Budget Mobile Internet solo quando ciò viene richiesto dall’assistente
all’installazione.
Problemi all’avvio automatico
¾ Se l’assistente all’installazione non si avvia in modo automatico (dal CD o dall’hardware) è
possibile avviarlo manualmente. Selezionare dal menù di avvio la voce Risorse del computer (in
Windows Vista selezionare Computer), quindi fare doppio clic sulla cartella nell’unità CDROM/DVD in cui si trova il mezzo di installazione.
1.4
Passaggio 3: Verifica connessione
Dopo l’installazione il notebook è pronto a stabilire una connessione a Internet con M-Budget Data Manager
(MDM). Rispondere Sì alla domanda «Verificare la connessione? » per accertarsi del funzionamento corretto
di M-Budget Data Manager.
4
2
Primo passaggio con il M-Budget Data Manager
M-Budget Data Manager vi permette di gestire la comunicazione Internet mobile attraverso il proprio laptop:
¾ Stabilire un collegamento ad Internet e richiamare le e-mail
¾ SMS Manager
¾ Gestire i contatti memorizzati sulla SIM
¾ Consultare e ricaricare il saldo.
Dopo l’installazione di M-Budget Data Manager comparirà una nuova voce sul Desktop e nel menu
Programmi. Immediatamente dopo l’installazione, l’applicazione si aprirà consentendo di visualizzare la
schermata principale sul monitor. Sempre quando il software è attivo, nella Task list del PC o Notebook viene
visualizzato un simbolo di status.
2.1
Stabilire/interrompere la connessione a Internet
Al termine dell’installazione, sul desktop è presente una nuova icona.
Facendo doppio clic su questa icona si apre il software di connessione. Fare clic su Connetti per stabilire una
connessione dati e su Interrompi per terminare la connessione. La fatturazione inizia subito dopo la selezione
della connessione.
Se viene chiesto di immettere il PIN, inserire il codice PIN della carta SIM e confermare con OK. Il codice PIN
è riportato sul retro del supporto della carta SIM. Dopo l’immissione del PIN M-Budget Data Manager (MDM)
cerca le reti disponibili (inizializzazione). Questa procedura dipende dalla copertura di rete e può durare fino a
90 secondi. M-Budget DM mostra nella riga dello stato in fondo alla schermata che è pronto per una
connessione. Fare clic su Connetti per stabilire una connessione a Internet.
Avvertenza
¾ Se si digita un PIN errato per tre volte consecutive, la carta SIM viene bloccata. Pr eliminare il
blocco, immettere il codice PUK e definire un nuovo codice PIN. Il codice PUK è riportato sul retro
del supporto della carta SIM.
5
3
M-Budget Data Manager in dettaglio
La finestra principale di M-Budget Data Manager è il cuore dell’applicazione. Essa consente di visualizzare lo
status di M-Budget Data Manager, di sapere quanto tempo si è trascorso su Internet e di conoscere la
velocità di trasferimento disponibile al momento. Da questa finestra è possibile collegarsi a Internet ed inviare
e-mail ed SMS. All’interno della finestra sono presenti i seguenti pulsanti e simboli.
3.1
Visualizzazioni
La
visualizzazione
Semplice
La visualizzazione
Standard
La visualizzazione Avanzata
M-Budget Mobile DM prevede tre diversi formati di visualizzazione, Semplice, Standard e Avanzata, con
Mantenere
caratteristiche differenti. Selezionare la visualizzazione adeguata alle proprie necessità
comunque sempre una vista d’insieme, poiché viene mostrato solo ciò di cui si ha effettivamente bisogno.
Alla prima apertura di M-Budget Mobile DM viene mostrata la visualizzazione Semplice.
6
3.1.1 La visualizzazione Semplice
La visualizzazione Semplice è suddivisa in quattro aree e serve principalmente a chi stabilisce una
connessione a Internet. L’elemento principale di questa visualizzazione è il pulsante Connetti.
Se M-Budget Data Manager è stato avviato, le relative informazioni sulla
connessione compaiono nella barra di stato sulla schermata, in basso a destra.
Nessuna connessione stabilita
Tentativo di connessione
Connessione stabilita
3.1.2 La visualizzazione Standard
La visualizzazione Standard offre una rapida panoramica delle proprie aree di interesse. La visualizzazione
Standard può essere configurata in modo individuale, in base alle proprie esigenze.
Nella visualizzazione Standard possono essere mostrate in via opzionale le aree
seguenti:
Visualizzazione
del segnale
Mostra le reti con le quali è possibile stabilire una connessione,
nonché la relativa intensità di campo.
Statistica
sessione
Mostra la durata della connessione corrente, nonché il volume
dei dati inviati e ricevuti durante la stessa.
Statistica
mensile
Mostra l’utilizzo mensile. Vengono visualizzati la durata
(tempo) e il volume delle connessioni effettuate, nonché il
numero di giorni nei quali è stata stabilita una connessione.
Credito
Visualizza il credito residuo alla fine dell’ultimo collegamento e
l’eventuale data di scadenza del credito.
Una descrizione dettagliata di tutte le funzioni è disponibile nel rispettivo capitolo del presente manuale
dell’utente.
7
3.1.3 La visualizzazione Avanzata
La visualizzazione Avanzata si apre automaticamente quando viene selezionato un simbolo dell’apposita
barra nella visualizzazione Semplice. Soltanto per le impostazioni si apre una finestra separata.
La visualizzazione Avanzata mostra tutte le
funzionalità di M-Budget DM. I seguenti registri
possono essere mostrati in via opzionale nella
visualizzazione Avanzata:
¾ Profili di rete
¾ SMS
¾ Statistica
¾ Credito
Una descrizione dettagliata di tutte le funzioni è disponibile nel rispettivo capitolo del presente manuale
dell’utente.
3.2
Messaggi brevi (SMS)
In questa finestra si possono creare in modo semplice e rapido brevi messaggi SMS, nonché inviarli
direttamente dal notebook. Per i propri contatti si ha a disposizione una rubrica. Per l’invio di messaggi brevi
M-Budget Data Manager non deve essere collegato. L’invio e la ricezione di SMS avvengono
automaticamente in presenza di disponibilità della rete (GSM o UMTS), è tuttavia necessario che la M-Budget
Mobile Internet Card sia inserita nell’hardware di M-Budget Mobile Internet e sia in funzione.
La finestra SMS si suddivide in barra dei menù, visualizzazione delle cartelle, contenuto delle cartelle, contatti
e finestra di anteprima. Per amministrare i propri messaggi brevi è possibile:
Pulsante
Descrizione
Creare una nuova cartella (le cartelle preimpostate non possono essere né
eliminate, né modificate)
Creare un nuovo SMS
Rispondere agli SMS
Inoltrare SMS
Cancellare SMS
È anche possibile gestire da qui i propri contatti SMS e poi inserirli nel campo destinatario in base al nome.
3.3
Statistica e limiti
Nel registro Statistica è possibile visualizzare dati statistici. Affinché venga mostrato solo ciò che interessa
effettivamente, si hanno a disposizione diversi parametri.
3.3.1 Visualizzare statistica
La statistica mostra ulteriori informazioni sulle connessioni. In questo modo si ha anche una rapida
panoramica dei costi di navigazione. Tutti i dati mostrati sono approssimativi.
8
Per prima cosa selezionare i parametri desiderati nei tre menù pull-down in alto. Viene operata una
distinzione tra volume dati, tempo (di utilizzo) e giorni di utilizzo. Si può selezionare inoltre il periodo di tempo
al quale deve riferirsi la visualizzazione.
3.3.2 Visualizzare limiti
Se sono stati immessi dei limiti, anche questi vengono visualizzati. Finché il limite non viene superato, la
visualizzazione mostra una linea blu tratteggiata nella parte sinistra della finestra dell’applicazione,
immediatamente al di sotto del pulsante Connetti. Al superamento del limite la linea diventa rossa.
3.4
Credito
La scheda Credito consente di consultare le caratteristiche prepaid di M-Budget Data Manager (MDM) e di
ricaricare il proprio credito in diversi modi. A questo proposito consultare il seguente capitolo.
9
4
Prepaid
4.1
Il vostro credito
Una panoramica di tutte le informazioni su M-Budget Mobile DM è disponibile nel menù Credito.
Attenzione
¾ Il credito di M-Budget Mobile Internet può scadere. La corrispondente data di scadenza è visibile
nel menù Credito, immediatamente accanto al credito disponibile. Per non perdere il credito alla
scadenza, è possibile effettuare una ricarica prima della data di scadenza. In questo caso la data
di scadenza viene estesa in funzione della validità della nuova ricarica.
Osservazione
¾ Si ricorda che per ragioni tecniche il credito disponibile viene sempre visualizzato prima di una
connessione. Non è possibile visualizzare i costi di una connessione in corso. Update automatici
del programma e simili durante un collegamento attivo possono causare un traffico di dati in
sottofondo e quindi dei costi. L’aggiornamento del credito disponibile avviene dopo l'interruzione
della connessione.
4.2
Ricarica del vostro credito
È possibile ricaricare il credito di M-Budget Mobile Data nei seguenti modi:
¾ tramite Internet all’indirizzo www.m-budget-mobile.ch/topupit, oppure tramite Homepage > Ricarica
credito (con carta di credito o Postfinance Card)
¾ alla Migros comprando una Value Card di uno degli importi predefiniti disponibili e poi inserendo il codice
di sicurezza nel software di M-Budget Data Manager (MDM) oppure attraverso un telefono cellulare
separato di M-Budget Mobile o Swisscom.
4.2.1 Ricarica tramite Internet
È anche possibile ricaricare il credito online, sia dal proprio M-Budget DM che da un qualsiasi computer
collegato ad Internet. In questo caso, la ricarica avviene attraverso una pagina web con cifratura SSL
(www.m-budget-mobile.ch).
4.2.1.1
Ricarica attraverso il softw are M-Budget Data Manager
Se ci si trova all’interno della visualizzazione Avanzata di M-Budget Data Manager (MDM), andare al menù
Credito, se invece ci si trova all’interno di una delle altre due visualizzazioni cliccare sul link Credito. Cliccare
sul link Ricarica via Internet che si trova nella parte inferiore della visualizzazione. Questo link apre
automaticamente il browser web alla pagina di M-Budget Mobile (cfr. capitolo seguente).
Attenzione
¾ Senza credito residuo non è possibile stabilire alcuna connessione con la rete mobile a banda
larga, nemmeno per effettuare una ricarica con carta di credito o Postfinance Card.
4.2.1.2
Ricarica attraverso un altro computer
Ad esempio, è possibile ricaricare il credito M-Budget Mobile Internet dal PC dell’ufficio. Per farlo, andare
all’indirizzo www.m-budget-mobile.ch e selezionare Credito e poi Ricarica.
Inserire nella maschera che apparirà il numero di telefono della SIM dati, l’importo che desidera ricaricare
(min. 10 CHF) ed i dati della carta di credito o Postfinance Card. È possibile pagare con le carte di credito dei
circuiti MasterCard (ad es. anche la M...Mastercard di Migros), Visa e American Express. Si può anche
10
pagare con la propria Postfinance Card. In questo caso è possibile decidere se far addebitare la ricarica sulla
propria Postfinance Card o direttamente sul proprio conto eFinance presso Postfinance.
Osservazione
¾ Per poter ricaricare il conto Prepaid è necessario avere a disposizione il numero di chiamata della
carta SIM dati. Il numero personale si trova sulla confezione Prepaid, sul supporto della carta SIM
e nel menù Credito del software di connessione M-Budget Data Manager
Attenzione
¾ Senza credito residuo non è possibile stabilire alcuna connessione con la rete mobile a banda
larga, nemmeno per effettuare una ricarica con carta di credito o Postfinance Card.
4.2.2 Ricarica con Value Card
È possibile acquistare Value Card M-Budget Mobile di diversi importi predefiniti presso tutte le casse Migros.
Importante
¾ Per ricaricare il credito M-Budget Mobile Data si possono utilizzare solo Value Card di M-Budget
Mobile. In particolare, non è possibile utilizzare Value Card di Swisscom, ad es. NATEL® easy…
4.2.2.1
Ricarica attraverso il softw are M-Budget Data Manager
Se ci si trova all’interno della visualizzazione Avanzata di M-Budget Mobile DM, andare al menù Credito, se
invece ci si trova all’interno di una delle altre due visualizzazioni cliccare sul link Credito ed inserire il codice
di sicurezza della Value Card (inizia con 60) nel campo Codice di sicurezza Value Card (PIN). Cliccare su
Ricaricare.
Avvertenza
¾ La ricarica effettuata via Internet mediante l’inserimento del codice di sicurezza di una Value Card
è possibile in ogni momento, anche in assenza di credito residuo.
4.2.2.2
Ricarica tramite un altro cellulare
(Possibile solo per clienti con cellulare con SIM prepaid o postpaid di M-Budget Mobile o Swisscom):
Selezionare sull’altro cellulare *123*, immettere poi il codice PIN sulla Value Card, premere il tasto *, seguito
dal numero di chiamata della SIM dati. Terminare l’immissione con il tasto # e premere il tasto di chiamata
(ad es. ricevitore verde).
Es.: *123*61234567891234*0791234567#
Osservazione
¾ Per poter ricaricare il vostro conto Prepaid dovete avere a disposizione il numero di chiamata
della vostra carta SIM dati. Trovate il vostro numero personale sulla confezione Prepaid, sul
supporto della carta SIM e nel menù Credito del software di connessione M-Budget Data
Manager.
Importante
¾ Per ricaricare il credito di M-Budget Mobile Data è possibile utilizzare solo Value Card di MBudget Mobile. In particolare, non è possibile utilizzare Value Card di Swisscom, ad es. NATEL®
easy…
¾ Per poter ricaricare il credito della SIM dati è necessario inserire nell’altro telefono cellulare una
carta SIM di M-Budget Mobile o Swisscom.
11
5
Impostazioni in M-Budget Data Manager
Per passare alle impostazioni, fare clic su questo simbolo [v].
In questo modo si apre una nuova finestra, suddivisa in tre aree: un campo di ricerca, la finestra tematica e
una finestra di dialogo.
Immettere un termine nel campo di ricerca oppure selezionare direttamente il termine desiderato con il
cursore nella finestra tematica. Nella finestra di dialogo vengono mostrate e possono essere configurate tutte
le opzioni relative al termine specificato.
5.1
Comportamento
La cartella Comportamento mette a disposizione cinque sottocartelle con diverse opzioni:
5.1.1 Connessione automatica
Definire qui la reazione di M-Budget Data Manager (MDM) al passaggio del computer dalla modalità di
risparmio energetico a quella operativa. Selezionare Sì se M-Budget DM deve avviare automaticamente una
connessione al momento del passaggio. In tal caso la connessione corrente viene terminata subito dopo il
passaggio del notebook alla modalità di risparmio energetico. La connessione a Internet viene quindi
ristabilita al successivo passaggio del notebook alla modalità operativa.
Selezionare Sì anche se si desidera che M-Budget DM stabilisca automaticamente una connessione quando
rileva una banda larga mobile o un profilo WLAN configurato.
5.1.2 Avvio
È possibile configurare M-Budget DM in modo che il software di connessione venga avviato al termine del
caricamento di Windows. Selezionare Sì per Avvia M-Budget Data Manager all’avvio di Windows. Se
invece si seleziona No, è possibile avviare M-Budget DM in qualsiasi momento facendo doppio clic sulla
relativa icona.
5.1.3 Modalità di risparmio energetico
Con l’opzione contenuta nella cartella Modalità di risparmio energetico si definisce la reazione di M-Budget
DM al passaggio del computer alla modalità di risparmio energetico. Facendo clic su Sì per l’opzione
Consenti la modalità di risparmio energetico durante una connessione attiva, la connessione corrente
viene terminata subito dopo il passaggio del notebook alla modalità di risparmio energetico. La connessione a
Internet viene quindi ristabilita al successivo passaggio del notebook alla modalità operativa. Selezionando
invece No il notebook rimane nella modalità operativa.
5.1.4 Aggiornamenti
Se desiderato è possibile essere informati regolarmente (in base alle proprie impostazioni personali nel menù
Aggiornamenti) in merito a nuove versioni software disponibili e ricevere tramite finestra pop-up la richiesta di
esecuzione dell’aggiornamento. In M-Budget DM, tramite le voci Impostazioni > Comportamento >
Aggiornamenti è possibile impostare la frequenza con cui il software deve cercare automaticamente gli
aggiornamenti disponibili.
Nel menù pull-down selezionare: Giornalmente, Settimanalmente, Mensilmente oppure Mai. Per scaricare
subito l’ultimo aggiornamento, fare clic su Aggiorna ora.
Avvertenza
¾ L’aggiornamento del software è gratuito. Viene conteggiato soltanto il volume dei dati scaricati.
L’aggiornamento del software può avvenire anche nella rete domestica (ADSL) o in quella
aziendale (LAN). L’aggiornamento viene salvato nella directory di programma di M-Budget Mobile
Internet. L’installazione dell’aggiornamento può essere effettuata direttamente oppure in un
12
momento successivo. Prestare attenzione alle indicazioni fornite dal programma durante
l’installazione.
¾ La versione più aggiornata di M-Budget DM è anche disponibile nel nostro sito web, all’indirizzo
www.m-budget-mobile.ch > Servizio & assistenza > Downloads.
5.1.5 Conferme
Questa cartella consente di visualizzare o nascondere finestre di dialogo di conferma e avvisi. Qui ad es. è
possibile impostare se si desidera ricevere o meno un avviso prima che venga stabilita una connessione in
una rete estera (roaming). Inoltre è possibile indicare la propria volontà di essere informati o meno della
disattivazione dell’interruttore hardware dell’adattatore 3G. In questo modo M-Budget DM fornisce quindi un
ausilio per l’individuazione di problemi.
5.2
Immagine
5.2.1 Informazioni generali
¾ Selezionando M-Budget Data Manager sempre in primo piano, M-Budget DM rimane visibile, anche se
si utilizzano altri programmi.
¾ Selezionando Minimizza all’area di notifica, M-Budget DM viene mostrato solo in formata icona in basso
a destra. Fare doppio clic sull’icona M-Budget DM nel campo informativo posto nella parte inferiore del
desktop
¾ Selezionare Visualizza sempre il menù se si desidera che questo menù venga sempre mostrato con le
cartelle File, Visualizza, Strumenti e Guida. Nella modalità di disattivazione è possibile visualizzare e
nascondere il menù delle applicazioni con il tasto Alt.
5.2.2 Lingua
Scegliere la lingua preferita per le finestre di dialogo nel menù a tendina. Le lingue disponibili sono italiano,
tedesco, francese e inglese. La modifica dell’impostazione relativa alla lingua avviene solo dopo esplicito
consenso (fare clic su Salva). La nuova impostazione della lingua diventa effettiva al successivo avvio di MBudget DM.
5.3
WLAN
Nel registro WLAN è possibile configurare M-Budget DM per la gestione della WLAN. Selezionare M-Budget
Data Manager gestirà WLAN se M-Budget DM deve stabilire connessioni (P)WLAN tramite il modulo WLAN
(impostazione standard preferita). Se invece si preferisce ricorrere a un altro software per la gestione della
WLAN, fare clic sulla casella blu, che poi scompare. In seguito alla disattivazione il passaggio automatico a
PWLAN non è più possibile.
Avvertenza
¾ Possono insorgere problemi di incompatibilità tra M-Budget DM e un altro software eventualmente
installato sul notebook per la gestione della WLAN o per il controllo della connessione. Ciò si
verifica soprattutto se è stata selezionata l’opzione M-Budget Data Manager gestirà WLAN. In
questo caso Swisscom non può fornire alcuna garanzia per il perfetto funzionamento dell’accesso
WLAN, né assumersi alcuna responsabilità per le conseguenze del mancato funzionamento di MBudget DM. Per evitare problemi di incompatibilità si consiglia di disinstallare eventuali altri
software di connessione presenti sul notebook.
13
5.4
WWAN
La cartella WWAN mette a disposizione quattro sottocartelle con diverse opzioni:
5.4.1.1
PIN
Nel campo PIN SIM è possibile stabilire l’impiego del codice PIN e della carta SIM relativamente a M-Budget
DM.
Selezionando Attiva il codice PIN dovrà sempre essere immesso all’avvio di M-Budget DM.
Selezionando Disattiva il PIN non verrà più richiesto. Per motivi di sicurezza si consiglia di attivare il PIN o di
mantenerlo sempre attivato.
L’opzione Cambia consente di immettere una nuova combinazione di cifre per il codice PIN. A tale scopo per
prima cosa è necessario inserire nel primo campo il PIN attuale. Successivamente immettere la nuova
combinazione di cifre nel campo Inserisci il nuovo PIN e ripetere tale immissione nel campo Conferma il
nuovo PIN. Fare clic su Finire per confermare la propria selezione e le immissioni.
5.4.2 Selezione rete
Alla voce Selezione tecnologia è possibile indicare la tecnologia di rete preferita.
Vengono offerte le seguenti possibilità:
¾ 3G (HSPA/UMTS) preferito
M-Budget DM seleziona, nei limiti del possibile, la tecnologia UMTS o HSPA. Qualora non fosse
disponibile alcuna rete corrispondente, M-Budget DM tenta di stabilire una connessione con un’altra
tecnologia di rete.
¾ Solo 3G (HSPA/UMTS)
M-Budget DM seleziona esclusivamente la tecnologia UMTS o HSPA. Qualora non fosse disponibile
alcuna rete corrispondente, M-Budget DM non è in grado di stabilire alcuna connessione.
¾ Solo 2G (EDGE/GPRS)
M-Budget DM seleziona esclusivamente la tecnologia GPRS o EDGE. Qualora non fosse disponibile
alcuna rete corrispondente, M-Budget DM non è in grado di stabilire alcuna connessione.
Fare clic su Salva per confermare la propria selezione della tecnologia.
Avvertenza
¾ Sia la ricerca della rete, sia la selezione della rete e della tecnologia sono possibili solo se non è
attiva alcuna connessione. Non con tutte le reti indicate è possibile effettuare una connessione di
dati.
Nel campo Selezione rete è possibile stabilire se M-Budget DM deve selezionare automaticamente la rete di
comunicazione mobile o se si preferisce optare per una selezione manuale. Per la selezione della rete sono
disponibili le possibilità seguenti:
Automatico (rete qualsiasi)
M-Budget DM seleziona automaticamente la rete con la migliore intensità di campo e la migliore tecnologia di
trasmissione disponibile.
Selezione della rete manuale (modalità manuale)
Per selezionare manualmente un operatore di rete, fare clic su Ricerca rete.
Questa procedura, in base alla propria ubicazione e all’intensità di campo delle tecnologie di trasmissione
disponibili, può durare fino a due minuti. Selezionare con un clic una delle reti disponibili e confermare la
propria selezione con Salva. Questa procedura comporta una breve attesa.
14
5.4.3 Numero telefonico di carta SIM dei M-Budget Mobile Internet
In questo campo viene mostrato il proprio numero di chiamata M-Budget Mobile Internet (MSISDN).
5.5
Connessione
La cartella Connessione mette a disposizione tre sottocartelle con diverse opzioni:
5.5.1 Designer
Questa opzione consente di creare nuove connessioni oppure di modificare connessioni esistenti.
Per prima cosa fare clic su Apri Designer delle connessioni. Si apre una nuova finestra, suddivisa in due
aree. Facendo clic con il tasto destro del mouse nella finestra a sinistra è possibile creare una nuova
Intenzione di connessione. A tale scopo fare clic su Nuova intenzione di connessione.
È possibile rinominare il profilo appena creato facendovi doppio clic. Subito dopo la creazione di un secondo
profilo, sopra al pulsante Connetti compare un menù pull-down. Qui prima di ogni connessione è possibile
selezionare innanzitutto la propria intenzione di connessione. M-Budget DM applica quindi i componenti di
connessione definiti per ogni singola intenzione di connessione.
Ecco come funziona: Nella metà destra del progettista della connessione è possibile definire in che modo
M-Budget DM deve creare la connessione. Alle proprie intenzioni di connessione è possibile assegnare
tramite drag and drop priorità di rete, connessioni VPN, stampanti, server Proxy e pagine iniziali browser.
Creare una nuova voce per il corrispondente componente della connessione facendo doppio clic su Nuova
voce. L’assistente conduce passo dopo passo attraverso il processo. Selezionare per prima cosa il
componente di connessione desiderato nella colonna destra e aggiungerlo tramite drag and drop alle
intenzioni di connessione nella grande finestra sulla sinistra.
5.5.2 Limiti
È possibile stabilire dei limiti per il volume (MB), il tempo (h) e i giorni di utilizzo (giorni), in modo che al loro
superamento sullo schermo compaia automaticamente un messaggio di avviso. Ciò consente di tenere i costi
sotto controllo.
Una panoramica dei costi legati all’utilizzo viene fornita nel registro Statistica, nella visualizzazione Avanzata.
Qui i limiti selezionati vengono mostrati anche graficamente, dopo la definizione dei relativi parametri,
mediante una linea tratteggiata blu. Se le impostazioni specificate determinano il superamento di un limite, la
linea orizzontale diventa rossa. Se nella propria visualizzazione M-Budget DM è stata attivata la statistica
mensile, anche qui i limiti vengono mostrati mediante contrassegno rosso. In caso di superamento del limite i
numeri sopra la corrispondente barra di visualizzazione diventano rossi.
Ricordare che ...
¾ Si può continuare a utilizzare M-Budget Mobile Internet anche dopo il superamento del limite. L’eventuale
messaggio sullo schermo ha uno scopo puramente informativo.
¾ I valori forniti fungono da riferimento. Determinanti per il conteggio dei costi sono i sistemi di conteggio di
Swisscom. SMS e altri servizi a pagamento vengono conteggiati separatamente.
15
6
Informazioni
Facendo clic su questa icona [i] si apre una nuova finestra. Immettere direttamente un termine nel campo d
ricerca oppure selezionarne uno nella panoramica sul margine destro.
6.1
Guida
Alla voce Assistenza sono disponibili quattro registri contenenti informazioni di ausilio all’utente in caso di
problemi.
6.1.1 Manuali
Qui è memorizzato il presente manuale dell’utente.
6.1.2 Supporto
In questa maschera di ricerca è possibile immettere un termine da ricercare. Il registro Supporto mostra il link
all’Assistenza clienti sull’homepage di M-Budget Mobile, dove molte domande possono già trovare
direttamente una risposta, nonché il numero telefonico della hotline di M-Budget Mobile.
6.1.3 Diagnosi
Nel registro Diagnosi sono disponibili diverse azioni che possono essere di aiuto per l’eliminazione di
eventuali problemi.
Net Viewer consente all’agente dell’hotline di M-Budget Mobile di accedere direttamente al notebook
dell’utente, previo consenso dello stesso, per risolvere un eventuale problema di tipo tecnico. Net Viewer può
comunque essere impiegato solo in presenza di una connessione Internet attiva o di una connessione VPN
sicura.
Net Viewer funziona nel modo seguente:
Nel corso di un colloquio di consulenza tra l’utente e l’agente M-Budget Mobile, l’agente chiede all’utente il
permesso di accedere direttamente al suo notebook.
Se l’utente è d’accordo, l’agente avvia sul proprio computer il programma Net Viewer, che visualizza subito
un numero di sessione.
Fare clic su Net Viewer e immettere il numero di sessione fornito dall’agente.
Immettendo un numero di connessione creato a caso l’utente ha la certezza di essere collegato al giusto
consulente, l’unico peraltro che può accedere al suo computer. Tutti i dati vengono trattati da M-Budget
Mobile in modo confidenziale.
Selezionando la funzione Visualizza protocollo di aggiornamento vengono mostrati tutti gli aggiornamenti,
sia di M-Budget Data Manager che del firmware.
6.1.4 Computer
Questa cartella contiene tra gli altri i dati relativi al sistema operativo in uso.
6.2
Scheda dati M-Budget Mobile Internet
Nella cartella Scheda dati M-Budget Mobile Internet sono disponibili tre sottocartelle:
6.2.1 Il mio numero
16
Qui vengono mostrati due numeri: il numero MSISDN e il numero IMSI. Il primo è il numero di chiamata della
propria carta SIM e viene mostrato ad es. quando si invia un SMS a qualcuno. Il numero IMSI serve per
identificare in modo univoco un utente nella rete mobile.
6.2.2 Apparecchi
Qui vengono fornite tutte le informazioni sull’hardware M-Budget Mobile Internet utilizzato. Si tratta di dati utili
ad es. quando è disponibile un upgrade per una determinata versione del firmware. Inoltre questi dati
consentono una più rapida eliminazione dei guasti da parte del servizio clienti.
6.2.3 Stato
La cartella Stato contiene diverse informazioni sulla connessione in atto e sulle impostazioni selezionate.
6.3
Connessioni attive
Per ottenere informazioni sulla connessione attiva e in uso, fare clic sul registro Panoramica o Adattatore di
rete. Vengono così rappresentate le connessioni disponibili. Normalmente una rete risulta attiva (connessione
in corso) e una seconda rete a disposizione (modalità automatica).
Avvertenza
¾ Tutti i valori fungono da riferimenti. Determinanti per il conteggio dei costi sono i sistemi di
conteggio di Swisscom. SMS e altri servizi a pagamento vengono conteggiati separatamente.
6.4
Chi siamo
Nel registro Chi siamo sono contenuti dati relativi alla versione software del proprio M-Budget Data Manager,
nonché agli sviluppatori. Per poter lavorare sempre con informazioni e funzioni aggiornate, si consiglia di
effettuare regolarmente aggiornamenti del software.
7
Uso all’estero
M-Budget Mobile Internet non può essere utilizzato all’estero.
8
Disinstallazione
Per rimuovere M-Budget Data Manager per Windows dal sistema, procedere come segue:
> Selezionare in successione Avvio > Pannello di controllo > Software.
Fare clic su M-Budget Data Manager e su Rimuovi.
Avvertenza
¾ Per gli utenti di Windows Vista: fare clic non su Avvio, bensì sul logo Windows.
17
9
Eliminazione dei guasti
Carta SIM
Nessuna carta SIM M-Budget Mobile Internet
inserita.
Le funzioni di M-Budget Data Manager (MDM) sono limitate a
una WLAN aperta o con codifica WEP/WPA.
Altro errore carta SIM.
Verificare se la carta SIM è inserita correttamente. In caso di
domande rivolgersi all’hotline al numero gratuita 0800 15 17 28.
Connessione
Impossibile stabilire la connessione.
Verificare se la carta SIM è inserita correttamente.
Verificare l’effettiva ricezione della rete mobile nel luogo in cui ci
si trova. Controllare ad es. se il cellulare funziona.
Aggiornamento
Il download non è stato effettuato correttamente. La
connessione non è stata stabilita.
Cancellare i dati non corretti già scaricati e riavviare il download.
Versione del file non corretta.
Cancellare il file non corretto e ricaricarlo. Se il software continua
a dare problemi, contattare l’hotline al numero gratuita 0800 15
17 28.
PIN
Il PIN è bloccato.
Sbloccare la carta SIM inserendo il codice PUK e definendo un
nuovo PIN. Il codice PUK è riportato sotto la patina da grattare
via sulla stessa scheda in cui è riportato anche il codice PIN.
Qualora non si disponesse più di questi dati, rivolgersi all’hotline
al numero gratuita 0800 15 17 28.
Problemi hardware
Impossibile stabilire la connessione con M-Budget
DM.
Verificare se la carta SIM è inserita correttamente. Verificare
l’effettiva ricezione della rete mobile nel luogo in cui ci si trova.
Verificare se si dispone dell’abilitazione per M-Budget Mobile
Internet e verificare se è stata inserita una scheda SIM M-Budget
Mobile Internet. In particolare, le normali schede M-Budget
Mobile non possono essere utilizzate per il traffico dati.
Non è stato possibile installare correttamente tutti i
driver dell’apparecchio.
Riavviare il computer ed eseguire nuovamente l’installazione.
Non si riesce a configurare la propria WLAN privata
per M-Budget Mobile Internet.
Verificare se il router della WLAN è impostato correttamente.
Assicurarsi che SSID, nonché la parola chiave nel router,
coincidano con quelli di M-Budget DM.
Altro
Per l’installazione di M-Budget DM è necessario
disporre dei diritti di amministratore.
Registrarsi come amministratore oppure contattare il proprio
servizio di assistenza IT.
18
10 Informazioni importanti sul prodotto
10.1 Informazioni importanti
Leggere attentamente queste informazioni prima di utilizzare l’hardware M-Budget Mobile Internet.
Avvertenze da seguire:
¾ Non utilizzare M-Budget Data Manager (MDM) mentre si è alla guida di un veicolo e rispettare le
disposizioni che regolano il traffico stradale.
¾ È OBBLIGATORIO terminare il programma M-Budget DM prima di salire a bordo di un aereo. Per evitare
interferenze con i sistemi di comunicazione, M-Budget DM non può essere utilizzato a bordo. Utilizzare
eventualmente M-Budget DM solo con il permesso del personale.
¾ Spegnere il notebook se ci si trova in un’area con atmosfera potenzialmente esplosiva. Anche se in casi
molto rari, il notebook può generare scintille, dai quali in ambienti pericolosi possono scaturire
un’esplosione o un incendio, con pericolo di lesioni o persino di morte. Spesso le aree con atmosfera
potenzialmente esplosiva sono segnalate, tuttavia non è sempre così. Aree potenzialmente a rischio sono
le stazioni di servizio, la sottocoperta di una barca, impianti di trasferimento per petrolio o prodotti chimici
e aree in cui nell’aria sono presenti agenti chimici o particelle come cereali, polvere o polvere metallica.
Non trasportare né conservare gas o liquidi infiammabili oppure materiale esplosivo all’interno di un
veicolo nel quale si trova anche il notebook con i relativi accessori.
¾ Non utilizzare M-Budget Mobile Internet in prossimità di apparecchiature mediche, senza aver prima
ottenuto l’apposito consenso.
¾ Terminare sempre M-Budget DM in presenza di cartelli con segnalazioni in tal senso.
¾ L’uso di M-Budget Mobile Internet può compromettere il funzionamento di pace-maker cardiaci e di altri
dispositivi medici impiantati. I pazienti con pace-maker devono quindi essere consapevoli che l’uso di MBudget Mobile Internet nelle immediate vicinanze di un pace-maker può comprometterne il funzionamento
corretto. Non collocare il notebook con M-Budget DM attivo direttamente sopra a un pace-maker
cardiaco. Se si mantiene una distanza minima di 15 cm tra il notebook e il pace-maker cardiaco, il rischio
di guasto è ridotto. Se si ha motivo di credere che si stia verificando un guasto, terminare subito MBudget DM. Consultare eventualmente il proprio cardiologo per un consiglio.
¾ Se si utilizzano altri apparecchi elettro-medicali, informarsi presso il relativo produttore per stabilire se
sono adeguatamente protetti dalle radiazioni RF.
10.2 Avvertenze per l’uso di M-Budget Mobile Data
Cura e utilizzo corretto del modem
¾ Quando non lo si utilizza, conservare il modem in un luogo asciutto e pulito, al riparo dalla polvere,
preferibilmente all’interno della custodia di plastica rigida fornita dal produttore.
¾ Non disegnare, scrivere o applicare adesivi sul modem.
¾ Non aprire mai il modem.
¾ Non esporre il modem a temperature estreme.
¾ Evitare il contatto del modem con fiamme libere e sigari o sigarette accesi.
¾ Mantenere il modem a una distanza adeguata da parti del corpo e oggetti metallici.
¾ Non consentire ai bambini di giocare con il modem.
Un utilizzo non accurato del modem può causare guasti, nonché invalidare la garanzia.
19
10.3 Servizio online
Sulla pagina web www.m-budget-mobile.ch sono disponibili ulteriori informazioni su M-Budget Mobile
Internet. È possibile scaricare il manuale dell’utente e le domande più frequenti (FAQ) in italiano, tedesco,
francese e inglese.
Inoltre qui è sempre disponibile la versione più aggiornata del programma M-Budget Data Manager per
Windows. Gli aggiornamenti che determinano miglioramenti del software vengono resi disponibili a titolo
gratuito. Pertanto occorre assicurarsi di lavorare sempre con la versione del programma più recente.
Avvertenza
¾ Ricordare che il processo di aggiornamento non deve essere interrotto per alcun motivo.
¾ L’aggiornamento all’ultima versione del firmware (software dell’apparecchio modem) avviene
automaticamente, in due possibili modi:
¾ Dopo la prima messa in funzione di M-Budget DM, se il
software dell’apparecchio non è quello più recente;
¾ Dopo ogni avvio successivo di M-Budget DM, non
appena è disponibile un nuovo firmware.
Fare clic su Sì per avviare l’aggiornamento del firmware.
Fare clic su No per effettuare l’aggiornamento in un
momento successivo. In tal caso non è però più possibile
garantire il perfetto funzionamento del modem, poiché la
versione di M-Budget DM risulta più recente di quella del
firmware.
10.4 Tasso specifico di assorbimento (SAR)
L’apparecchio mobile è costituito da un trasmettitore e da un ricevitore radio. È realizzato in modo che i valori
limiti consigliati nelle linee guida internazionali per l’esposizione alle onde radio non vengano superati. Tali
linee guida sono state definite dall’organizzazione economica indipendente ICNIRP e comprendono
tolleranze di sicurezza, che garantiscono la protezione di tutte le persone, indipendentemente da età e stato
di salute. Nelle linee guida viene impiegata un’unità di misura definita tasso di assorbimento specifico (SAR).
Il valore limite SAR per gli apparecchi mobili è di 2 watt per chilogrammo. Tutti gli apparecchi di M-Budget
Mobile Internet presentano un valore SAR inferiore a questo limite.
20
11 Accordo relativo alla licenza
11.1 Condizioni di utilizzo
Leggere attentamente le seguenti disposizioni prima di installare il software o di premere il tasto Sì.
Installando il software oppure premendo il tasto Sì si accettano le condizioni di utilizzo riportate di seguito.
Oggetto
Le seguenti condizioni regolano la concessione di utilizzo del software «M-Budget Data Manager» (di seguito
«Software») da parte di Swisscom (Svizzera) SA (di seguito «Swisscom» o «Noi») all’utente.
Definizioni
Nelle presenti disposizioni di licenza, i termini riportati di seguito hanno il significato seguente:
¾ «Client» indica un modulo software in un rapporto client/server, integrato nel Software.
¾ «Utente» indica la persona che utilizza il prodotto.
¾ «Software» indica il software M-Budget Data Manager, che supporta la M-Budget Mobile Internet Card,
compreso il client di autenticazione integrato.
¾ «Prodotto» indica il pacchetto M-Budget Mobile Internet da noi fornito, composto da un contratto MBudget Mobile (di solito M-Budget Mobile Internet), dalla M-Budget Mobile Internet Card e da M-Budget
Data Manager (MDM).
¾ «Servizio» indica il trasferimento dei dati tramite le reti di Swisscom, nonché il passaggio tra le diverse reti
(ad es. HSPA, UMTS, EGDE, GPRS), resi possibili dal prodotto.
¾ «Noi» indica Swisscom (Svizzera) SA.
Concessione di utilizzo
A condizione che sia stato stipulato un contratto M-Budget Mobile con l’utente (di solito M-Budget Mobile
Internet) all’acquisto del prodotto concediamo una (sotto)licenza (di seguito «Licenza») non esclusiva per
l’utilizzo del software per il servizio. In questo modo l’utente può installare e gestire la M-Budget Mobile
Internet Card. Il software può essere impiegato solo insieme al prodotto e nel rispetto delle limitazioni di
utilizzo di cui nel manuale. L’utente è l’unico responsabile per l’adozione di misure corrette e adeguate a
proteggere i dati da eventuali perdite (ad es. backup). Swisscom autorizza l’utente a scaricare il software dal
sito web e a salvarlo, insieme alle relative avvertenze per l’installazione e l’utilizzo, su un dischetto, su un CDROM, in un’e-mail con allegato file o su un supporto di altro tipo.
Il prodotto può essere impiegato insieme al servizio per stabilire una connessione a Internet o alla rete
aziendale. Rifiutiamo qualsiasi responsabilità per contenuti presenti in Internet o nella rete aziendale, per
servizi utilizzati e per i servizi il cui utilizzo può provocare danni. Astenersi da qualsiasi utilizzo del prodotto
che determini una violazione delle disposizioni legali applicabili. Per evitare l’impiego non autorizzato del
prodotto, password e altri ausili di accesso devono rimanere segreti ed essere conservati in un luogo sicuro.
L’utente è autorizzato a,
¾ utilizzare il software su uno o più computer o apparecchi elettronici, ma non su più computer o apparecchi
elettronici contemporaneamente con lo stesso numero di chiamata M-Budget Mobile Internet registrato;
¾ copiare il software per un utilizzo multiplo o per motivi di sicurezza (max. una copia di sicurezza), a
condizione che ogni copia contenga tutte le denominazioni protette del software originale, nonché le
presenti disposizioni relative alla licenza.
L’utente non è autorizzato a,
¾ utilizzare o copiare il software in modo diverso da quello consentito dalla licenza;
¾ prendere in prestito, dare in prestito, cedere in leasing, regalare, vendere, costituire in pegno, trasmettere,
distribuire, cedere o attribuire in sottolicenza a terzi, in modo temporaneo o permanente, la copia originale
o le copie di sicurezza del software, tranne che alle condizioni riportate sopra;
¾ copiare, modificare, manipolare o decompilare il software e/o il client in esso contenuto (o parti di esso),
tranne se esplicitamente consentito e solo nell’ambito del diritto applicabile. L’utente non può far ritradurre
21
in forma leggibile o in altro modo il software, il client o parti di essi, integrarli in toto o in parte in un altro
software oppure rinominare o eliminare i file contenuti nel software;
¾ riprodurre il manuale.
Noi continua a mantenere i diritti all’utilizzo o allo sfruttamento del software.
Sostituzione, modifica, upgrade
Ci riserviamo il diritto di sostituire o modificare il software in qualsiasi momento, nonché di effettuarne un
upgrade, senza dover rispettare alcun periodo di blocco. Adeguamenti e upgrade possono far sì che il
software diventi a pagamento, che versioni precedenti non vengano più supportate e che i prezzi, le
prestazioni e le disposizioni relative alle prestazioni subiscano dei ritocchi. Continuando a utilizzare il software
l’utente accetta tali modifiche. Gli aggiornamenti del software saranno disponibili su un sito web. Il cliente è
responsabile per l’aggiornamento regolare del software e risponde delle conseguenze di un mancato
aggiornamento.
Conclusione
In linea di principio la durata della licenza è illimitata. La licenza rimane valida fino alla relativa conclusione. È
comunque possibile terminare la licenza in qualsiasi momento tramite l’eliminazione del software da tutti gli
apparecchi o la restituzione del software.
La licenza scade
¾ alla cessazione del contratto di telefonia mobile su cui si basa o in caso di ritiro del numero di chiamata o
¾ in caso di violazione delle disposizioni di utilizzo del software o
¾ in caso di interruzione del servizio da parte nostra o
¾ in caso di sospensione della licenza per un motivo importante o
¾ se il cliente elimina il software da tutti i terminali.
Con la fine della licenza non è più possibile utilizzare il software e il prodotto. Il software, comprese tutte le
copie di backup, deve essere eliminato da tutti gli apparecchi. Le limitazioni di garanzia e responsabilità
riportate di seguito rimangono in vigore anche dopo l’estinzione della licenza.
Diritti immateriali
Noi e/o i nostri fornitori delle licenze disponiamo di tutti i diritti di autore e design (anche relativamente a
«Look and Feel»), nonché dei diritti sul marchio e di altri diritti immateriali relativi al prodotto. La cessione di
utilizzo all’utente non implica la trasmissione dei diritti immateriali sul prodotto da noi (o dai nostri fornitori
delle licenze) all’utente. Noi concediamo all’utente esclusivamente il diritto di utilizzare il prodotto secondo le
condizioni di cui alla presente licenza. Il programma contiene un client SIM WLAN/EAP sviluppato per
Whitestein Technologies Ltd.
Servizio clienti
Se si necessita di aiuto relativamente al prodotto, rivolgersi al nostro servizio clienti tramite il numero indicato
nel menù Guida del prodotto.
Qualità del prodotto e del servizio
A garanzia di una qualità del prodotto e del servizio duraturo, i dati di login vengono generati con informazioni
su MSISDN, versione software di M-Budget Data Manager, versione del sistema operativo sul PC, nonché
versione hardware/firmware della M-Budget Mobile Internet Card utilizzata e registrati/classificati
centralmente presso Swisscom. Il trattamento dei dati è soggetto alla legge sulla protezione dei dati.
Garanzia
Garantiamo che i supporti dati su cui viene commercializzato il software sono privi di difetti di produzione per
quanto concerne l’impiego normale. Questa garanzia vale per novanta (90) giorni dall’accettazione delle
presenti condizioni di licenza. La garanzia e la responsabilità nostre e dei fornitori delle licenze si limitano alla
possibilità che noi, a nostra discrezione, sostituiamo il CD/dischetto o sospendiamo la licenza. Oltre alle
22
garanzie limitate esplicitamente menzionate sopra, noi ed i relativi fornitori di licenze non concediamo altre
garanzie esplicite, tacite o di diversa natura. Noi ed i fornitori delle licenze rifiutiamo esplicitamente, nella
misura consentita dalla legge, di fornire qualsiasi tacita garanzia per la competitività o l’idoneità del software
per uno scopo particolare, per la compatibilità di utilizzo, per l’assicurazione dello standard qualitativo, per vizi
giuridici e per il diritto di proprietà.
Noi e i fornitori delle licenze non offriamo alcuna garanzia per l’assenza di guasti o difetti nel software. La
responsabilità per la scelta del programma e dell’hardware adatti a raggiungere i risultati desiderati, nonché
per l’installazione, l’uso e gli obiettivi raggiunti con il software compete esclusivamente all’utente.
Responsabilità
L’utente si assume pienamente l’intero rischio relativo al risultato ed alla funzionalità legato all’installazione
del prodotto. Noi o i nostri fornitori delle licenze decliniamo ogni responsabilità per mancati guadagni o perdite
subite (anche perdite a livello di goodwill, immagine o reputazione, risparmi non verificatisi, ecc.), per perdite
o danneggiamenti di dati o programmi, nonché per qualsiasi danno indiretto o consequenziale,
indipendentemente dal fatto che sia stato causato in modo intenzionale o per negligenza, anche qualora noi o
i nostri fornitori delle licenze fossimo stati al corrente della possibilità che tale danno si verificasse.
Noi non rispondiamo neppure per richieste di risarcimento danni da parte di terzi.
Foro competente e diritto applicabile
Le presenti condizioni di utilizzo sottostanno al diritto svizzero. Il foro competente è Berna (Svizzera).
23
12 Indirizzi e numeri di telefono
M-Budget Mobile
Servizio clienti
Casella postale
CH-4601 Olten
Internet
Pagina principale:
Contatto:
Ricarica online:
Selfcare cliente:
http://www.m-budget-mobile.ch
http://www.m-budget-mobile.ch/contact
http://www.m-budget-mobile.ch/topupit
https://www.m-budget-mobile-service.ch/mbudget
Dok-Id: M-Budget Data Manager, R1.0
Hotline per domande M-Budget Mobile
In Svizzera: 0800 15 17 28 (Hotline gratuita)
Dall’estero: +41 81 287 99 52 (a pagamento)
24

M-Budget Data Manager - M

Transcript

Documenti analoghi

Migros: Internet ad alta velocità per il pacchetto 3 di M

M-Budget TV: vedere la televisione con 7 giorni di differita

M-Budget: più TV a un prezzo vantaggioso

medien-information – information aux médias

Semplici e convenienti: M-Budget Mobile lancia nuovi

M-Budget Mobile

Migros lancia M-Budget Mobile One, abbonamento senza cellulare

ma che lingua parliamo oggi?

M-BUDGET MOBILE: nuovo shop online per cellulari usati

L`indagine di soddisfazione annuale realizzata da bonus.ch su oltre