Schwemmalm Ultental in Südtirol Val d`Ultimo in

 Ultental in südtirol
Schwemmalm
Val d’ultimo in Alto Adige
Info: +39 0473 79 53 90 · www.schwemmalm.com
Ultner Loipe
Pista da fondo
Gespurt von St. Walburg bzw. von
St. Nikolaus bis St. Gertraud,
je nach Schneeverhältnissen
• Loipenlänge 12–25 km
• Höhenunterschied 300 m
• Technik: klassisch und Skating
• Schwierigkeitsgrad mittel
Einkehrmöglichkeiten entlang der Loipe
Kostenlose Benützung der Loipe für
Kinder bis zu 6 Jahren in Begleitung
eines Erwachsenen.
Pista preparata tra S. Valburga
rispettivamente tra San Nicolò e
S. Geltrude
• Lunghezza pista 12–25 km
• Differenza altitudine 300 m
• Tecnica: classica e skating
• Grado di difficoltà medio
Punti di ristoro vicini alla pista
Bambini fino a sei anni possono
utilizzare la pista gratuitamente
se accompagnati da un adulto.
Das familienfreundliche Skigebiet
mit Skikindergarten
und Tummelplatz im Schnee!
Skischule ultental
Scuola sci
Skitechnik & Schneegaudi
für alle Schneeliebhaber
Ob Anfänger oder Fortgeschrittene,
von Parallel- bis Carvingschwüngen,
Snowboard oder Telemark,
bei uns kommt jeder auf seine Kosten!
Auch für die Kleinsten gibt es jede Menge
Spaß im Skikindergarten mit Anfängerpark!
Vormerkung für Gruppenkurse oder
Einzelstunden.
Tecnica e divertimento per tutti gli
appassionati della neve
I nostri maestri sono disponibili per ogni
esigenza sulla neve. Per principianti ed
esperti, tra carving, snowboard e telemark
avete un’ampia scelta!
Ai piccoli aspetta il divertimento nel
asilo sci, con o senza sci!
Prenotazioni per corsi collettivi e lezioni
individuali.
Preise auf Anfrage / Prezzi su richiesta
Weitere Informationen beim Tourismusverein / Ulteriori informazioni presso la scuola sci
Tel. 0473 795387 - [email protected] - www.ultental.it
Winter • Inverno 2012/2013
Rodelbahn
PISTA DI SLITTINO
Eislaufplatz
Naturrodelbahn „Moscha“
• Länge 500 m
• Höhenunterschied 30 m
• Schwierigkeit leicht
Rodeln für Gruppen
am Mittwoch Nachmittag
auf Anfrage:
Tel. 339 8050056
Pista di slittino “Moscha”
• Lunghezza 500 m
• Differenza altitudine 30 m
• Grado di difficoltà facile
Pomeriggio sugli
slittini per gruppi
ogni mercoledì a richiesta:
tel. 339 8050056
Kuppelwies
Je nach Witterung ab
ca. 18.12.2012 geöffnet.
• Mo / Di / Mi 14–17 Uhr
• Donnerstag Ruhetag
• Fr / Sa 14–17 Uhr / 20–22 Uhr
• Sonn- und Feiertage 13–17 Uhr
Jeden Freitag ab 20.00 Uhr,
Eisstockschießen nach Absprache.
Nachtrodeln
19 Uhr
Slittata
Notturna
ore 19
Spaß und Action für die ganze Familie,
ob beim Schlittenfahren, in der
Tubingbahn oder bei den ersten
Schwüngen auf der Skipiste. All dies
finden Sie beim kleinen aber feinen
Albl-Lift in St. Nikolaus im Ultental.
Fotograf: Georg Mayr
Albl-Lift
Benvenuti presso l’Albl-Lift
Divertimento e sport garantiti per tutta la
famiglia dallo slittino alla pista da tubing
(discesa con gommoni) oppure provando
i primi salti sulla pista da sci. Tutto ciò
potrete trovare presso l’Albl-Lift a San
Nicolò in Val d’Ultimo.
Weitere Informationen / Ulteriori informazioni
Tel. 338 1478620 - 393 6971196 - [email protected] - www.albl.it
Ski-kindergarten
ASILO SULLA NEVE
Die Skilehrer und Animateure des SkiKindergarten „Bärenhöhle“, sorgen dafür,
dass sich alle Kinder wohl fühlen und
unvergessliche Urlaubstage erleben.
Ganztägige fachkundige Betreuung für
Kinder von 3-8 Jahren, sorgen für jede
Menge Spaß.
I maestri di sci e gli animatori dell’asilo
sulla neve “Bärenhöhle” si impegnano
affinché tutti i bambini si sentano a
proprio agio e trascorrano vacanze
indimenticabili. Assistenza specializzata
continuativa per bambini da 3 a 8 anni,
divertimento a non finire.
Weitere Informationen bei der Skischule / Ulteriori informazioni presso la scuola sci
Tel./Fax: 0473 795099 - [email protected] - www.skischule-ultental.com
PISTA DI PATTINAGGIO
Skiverleih / Noleggio sci
Schneeschuhwandern
Ciaspolata
Ein romantisches Erlebnis in unberührter
Natur bietet Ihnen die wöchentliche
Schneeschuhwanderung bei der
Jausenstation Steinrast.
Jeden Dienstag ab 14.00 Uhr
(Info und Anmeldungen im
Tourismusbüro - Tel. 0473 795387)
Ogni martedì potrete godervi
un’avventura nella natura
incontaminata con le ciaspole
presso il ristorante Steinrast.
Informazioni e prenotazione
all’ufficio turistico
tel. 0473 795387
Rent and Go,
Talstation Schwemmalm
Presso la stazione a valle
www.rentasport.it/exclusive
Tel. 0473 795144
Julius Schwienbacher
Bergstation Breiteben, direkt an der Piste.
Presso la stazione a monte “Breiteben”.
Tel. 0473 795313
Weitere Informationen bei der Skischule / Ulteriori informazioni presso la scuola sci
Tel./Fax: 0473 795099 - [email protected] - www.skischule-ultental.com
Kuppelwieser
Alm
Steinrast – Kuppelwieser Alm
(242 m - 1h)
Steinrast - Windwerf – Innerlarcha –
Berghotel Schwemmalm (228 m - 2h)
Berghotel Schwemmalm – Rossweg –
St. Moritz (132 m - 1h)
1
6
9
3
St. Moritz – Steinrast (132 m - 1h)
Steinrast – Asmol – Breiteben
(200 m - 1,5h)
Breiteben – St. Moritz (256 m - 1h)
Breiteben – Dreierfenster –
Außerschwemmalm (257 m - 1,5h)
Sommer / estate
Wandergebiet Schwemmalm / Area escursioni
Öffnungszeiten Umlaufbahn / Apertura d’estate:
Mitte Juni – Mitte Oktober / Metà giugno – metà ottobre
Außerschwemmalm – Breiteben
(257 m - 3/4h)
Eislaufplatz Info / Pista di pattinaggio:
Tel. 0473 799052 / 328 3017512
Anfahrt - Come arrivare
Schneeschuhwandern - Ciaspolata
Steinrast – Rodelbahn –
Berghotel Schwemmalm (228 m - 1h)
Pracupola
• lun. / mar. / mer. ore 14–17
• giovedì: giorno di riposo
• ven. / sab. ore 14–17 / ore 20–22
• Dom. e giorni festivi ore 13–17
8
7
5
4
Talstation
Sessellift
2
Tourismusvereinigung
Ultental - Deutschnonsberg
Associazione Turistica
Val d’Ultimo - Alta Val di Non
St. Walburg +39 0473 795387
www.ultental.it - [email protected]
Raiffeisenkasse
Ulten-St. Pankraz-Laurein
Cassa Raiffeisen
Ultimo-S. Pancrazio-Lauregno
Angebote und preise - Offerte e prezzi 2012 /2013
Info: +39 0473 79 53 90
www.schwemmalm.com
RestaurantS - ristoranti
Wochenarrangements
OFFERTE SETTIMANALI
an der Sessellift-Talstation Breiteben
Stazione a valle della seggiovia
•Restaurant Weiberhimml
Tel. 0473 796053
www.berghotel-schwemmalm.com
•Bar Walter, Tel. 0473 795097
an der Sessellift-Bergstation Breiteben
Stazione a monte della seggiovia
•Restaurant & Self-Service Breiteben
Tel. 0473 795095
www.gauditeam.com
•Imbissstube Larchegg
Tel. 0473 795419
an der Piste Mutegg
•Bergrestaurant / Rifugio
Schwemmalm - Tel. 347 2481559
Weitere Informationen: www.ultental.it
Ulteriori informazioni: www.ultental.it
am Skiweg nach St. Moritz
sul percorso sciistico per S. Maurizio
• Restaurant / Ristorante St. Moritz
Tel. 0473 790180
Talstation
Sessellift
bei Steinrast
•Imbiss Rifugio – Bar Steinrast
Tel. 328 9039885 / 0473 421017
bei Kuppelwies
•Restaurant Ristorante Pizzeria
Kuppelwies - Tel. 0473 799012
www.kuppelwies.com
SKIBUS
Langlaufloipe
Pista di sci fondo
Gratis - GRATUITO
bahnhof / Stazione meran /o
08.12.2012 – 06.04.2013
Info Schwemmalm: 0473 795390
Beschneiungsanlage / Impianto innevamento
lageplan: jochen pircher - algund
grafik · schilder · digitaldruck
SchneespaSSwochen - Divertimento sulla neve
Traditioneller Einheimischenkurs
für jedermann. Ob Anfänger,
Fortgeschritten oder Torfahrer,
für jeden ist das Richtige dabei.
Abends gemütlich beim Rahmen­
programm nette Leute kennenlernen.
La scuola di sci in queste settimane offre
corsi di sci per tutti, siano essi
principianti od esperti.
La giornata sulla neve si conclude
all’insegna del divertimento e di
un ricco programma serale.
Kurse jeweils von 10.00 bis 12.30 Uhr
1. Woche: Mo. 07. – Fr. 11. Jänner 2013
2. Woche: Mo. 14. – Fr. 18. Jänner 2013
3. Woche: Mo. 21. – Fr. 25. Jänner 2013
Corsi giornalieri dalle ore 10 alle 12.30:
1a settimana: lu, 07 – ve, 11 gennaio 2013
2a settimana: lu, 14 – ve, 18 gennaio 2013
3a settimana: lu, 21 – ve, 25 gennaio 2013
Weitere Informationen bei der Skischule / Ulteriori informazioni presso la scuola sci
Tel./Fax: 0473 795099 - [email protected] - www.skischule-ultental.com
preisliste
Listino
prezzi
Jugendliche / juniors (1994–1997 )
Senioren / seniors (1953+)
Erwachsene / adulti (1954 – 1993)
Kinder / bambini (1998–2005)
Tageskarte
Carta giornaliera
€ 30,00
€ 27,00
€ 22,00
ore 11.00 Uhr
ore 12.00 Uhr
ore 13.00 Uhr
ore 14.00 Uhr
€ 28,00
€ 26,00
€ 24,00
€ 22,00
€ 25,50
€ 23,00
€ 22,00
€ 19,00
€ 21,00
€ 19,50
€ 18,50
€ 15,50
Tage/giorni
- € 5,00 Kaution / cauzione
Key-Card
Kinder Jahrgang 2006 und jünger fahren gratis
Bambini anno nascita 2006 e più giovani gratis
Alle Skipässe werden als Key-Card
ausgestellt, auf welche eine Kaution
von € 5,00 berechnet wird. Bei
Rückgabe der unbeschädigten KeyCard wird die Summe zurückerstattet.
Tutti gli skipass sono venduti su
supporto del tipo Key-Card con
un costo supplementare di € 5,00
ciascuno a titolo di cauzione. In caso
di restituzione del supporto integro
e ben conservato, la somma sarà
rimborsata.
1
2
3 4 5 6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
5/6*
5/7*
6/7*
12/14*
Erwachsene / adulti
Hauptsaison / Alta stagione
Nebensaison / Bassa stagione
€ 30
€ 30
€ 56
€ 55
€ 81
€ 79
€ 104
€ 101
€ 129
€ 116
€ 149
€ 129
€ 165
€ 149
€ 183
€ 165
€ 199
€ 178
€ 213
€ 199
€ 221
€ 213
€ 228
€ 217
€ 238
€ 221
€ 246
€ 228
€ 256
€ 238
€ 139
€ 119
€ 146
€ 122
€ 157
€ 134
€ 233
€ 220
Jugendliche / juniors
+ Senioren / seniors
Hauptsaison / Alta stagione
Nebensaison / Bassa stagione
€ 27
€ 26
€ 52
€ 48
€ 72
€ 67
€ 91
€ 85
€ 113
€ 104
€ 131
€ 122
€ 149
€ 137
€ 163
€ 151
€ 175
€ 162
€ 184
€ 170
€ 196
€ 181
€ 206
€ 189
€ 217
€ 200
€ 227
€ 209
€ 232
€ 214
€ 117
€ 108
€ 123
€ 118
€ 137
€ 126
€ 215
€ 199
Kinder / bambini
Hauptsaison / Alta stagione
Nebensaison / Bassa stagione
€ 22
€ 21
€ 37
€ 35
€ 52
€ 45
€ 67
€ 55
€ 81
€ 60
€ 94
€ 73
€ 104
€ 80
€ 114
€ 89
€ 128
€ 96
€ 136
€ 103
€ 144
€ 109
€ 148
€ 115
€ 158
€ 120
€ 164
€ 125
€ 171
€ 132
€ 85
€ 66
€ 90
€ 70
€ 99
€ 77
€ 156
€ 118
Hauptsaison - Alta stagione
22.12.2012 – 06.01.2013
26.01.2013 – 15.03.2013
23.03.2013 – 06.04.2013
Nebensaison - Bassa Stagione
08.12.2012 – 21.12.2012
07.01.2013 – 25.01.2013
16.03.2013 – 22.03.2013
Kartenvorverkauf täglich bis 16.30 Uhr. Nutzen Sie die Möglichkeit des Vorverkaufs,
um längere Wartezeiten am Folgetag zu vermeiden.
Vendita anticipata dei biglietti: Ogni giorno fino le ore 16.30. Si suggerisce di
approfittare della vendita anticipata per evitare lunghe attese la mattina seguente.
Mischpreisberechnung: Fällt die Gültigkeit eines Skipasses auf zwei Saisonszeiten, dann wird ein Mischpreis berechnet.
Calcolo del prezzo combinato: Nel caso in cui la validità di uno skipass si estenda in due stagioni, sarà calcolato un prezzo combinato.
*Wahlskipass / Carta a scelta)
z.B. 5/6: 5 Tage wahlweise Skifahren in 6 Tagen
ad es.: 5/6: sciare 5 giorni a scelta nell’arco di 6 giorni
Quellenangabe Fotos: Tourismusverein Ultental, Frieder Blickle, Mario Entero, Schwemmalm, Georg Mayr, Skischule Ultental,
SunKid, Oswald Breitenberger. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. / Con riserva di sbagli, errori o variazioni.
ital?
Schwemmalm Ultental / Val d’Ultimo
Dorf 154 • I-39016 St. Walburg / S. Valburga
Tel. +39 0473 795390
E-Mail: [email protected]
www.schwemmalm.com