international student guide

Transcript

INTERNATIONAL
STUDENT
GUIDE
Milan Seats
Academic Year
2008/2009
CONTENTS
General information about IED
Our addresses
Useful contacts
How to reach us
Airports
Railways
Holidays
School breaks
General schedule – Academic Year 2008/2009
Practical information for EU-students
Regsitration at Comune di Milano
Practical information for foreign students
Visa for study
Declaration of presence
Permit to Stay for non-EU citizens
First time application (Permit to stay)
List of post offices in Milan
List of police offices in Milan
Tax file number
Health care
Opening an account
Living in Milan
Accommodation
Italian for foreigners
Utilities
Telephones
Cinema
Tipping
Discounts
Tickets and passes for public transport
Entertainment
Foreign Embassies and Consulates in Milan
Bookmarks
Emergencies: numbers and addresses
Other useful numbers
Documents attached (at the end of the guide)
Facsimile n.1 “Mod. Euro 1”
Facsimile n.2 “Attestazione di richiesta di iscrizione anagrafica”
Facsimile n.3 “Application for Schengen Visa”
Facsimile n.4 “Permit to stay” (and instructions to fill in the form)
Facsimile n.5 “Tax File Number: application form”
Facsimile n.6 “Application for Student pass for public transport”
Facsimile of postal bulletin to pay for the Italian Public Health Service
Facsimile of postal bulletin to pay for the e-card (Permit to Stay)
Facsimile of postal bulletin to pay for INA Assitalia insurance
IED MILANO INTERNATIONAL STUDENT GUIDE
p. 3
p. 3
p. 3
p. 3
p. 4
p. 5
p. 6
p. 6
p. 6
p. 7
p. 7
p. 9
p. 10
p. 11
p. 11
p. 11
p. 13
p. 15
p. 16
p. 17
p. 21
p. 22
p. 23
p. 27
p. 27
p. 27
p. 27
p. 28
p. 28
p. 30
p. 32
p. 34
p. 36
p. 37
p. 37
p. 38
p. 39
p. 40
p. 42
p. 49
52
p. 50
p. 52
p. 53
55
p. 54
2
GENERAL INFORMATION ABOUT IED
The Istituto Europeo di Design was founded in 1966 according to a guiding principle which has since inspired all our
didactic methods and educational choices: the philosophies of “knowing” and “knowing-how to” must grow and
mature together. It’s important to develop an idea right up to its concrete realisation, and we teach how to do this.
Through our six institutes we have set out to becoming an international reference point for young creative people, we
aim at increasing and consolidating our international standing.
OUR ADDRESSES
Milan
ARTI VISIVE/DESIGN
MODA LAB
COMUNICAZIONE
UFFICIO MASTER
Via A. Sciesa, 4
Via P. Leoni, 3
Via Pietrasanta ,14
IED ARTI VISIVE/DESIGN
20135 Milan - ITALY
20141 Milan – ITALY
Via Melzo, 12
Ph. + 39 02 5796951
Ph. + 39 02 583361
Ph. + 39 02 55230369
20139 Milan - ITALY
Fax + 39 02 5510374
Fax + 39 02 5833660
Fax + 39 02 55230410
Ph. + 39 02 45495352
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
USEFUL CONTACTS – International Student Desk
Milan
ARTI VISIVE/DESIGN
MODA LAB
Via Sciesa, 4
Via P. Leoni, 3
20135 Milan - ITALY
Ph. + 39 02 5796951
Ph. + 39 02 583361
Fax + 39 02 5510374
Fax + 39 02 5833660
[email protected]
[email protected]
Mrs Stefania Di Marco
Mrs Ivana Mazzi
Mrs Alessia Schivazappa
Mrs Alessandra Spano
HOW TO REACH US
ISTITUTO EUROPEO DI DESIGN - Via Sciesa, 4 - Milan
From Piazza Duomo: go to via Mazzini: tramways 12 or 27 (after 6 bus stops – Corso XXII Marzo)
From Piazza San Babila: Bus 60 (after 4 bus stops – Corso XXII Marzo) or bus 73 (after 3 bus stops – Corso XXII
Marzo)
IED MODA LAB - Via Pompeo Leoni, 3 - Milan
From Piazza Duomo: take underground M3 (yellow line), after 4 stops (Lodi TIBB) take the bus number 90 after 3 bus
stops get off in Viale Toscana near Via Pompeo Leoni 3.
From Piazza San Babila: reach Piazza Duomo (walking) and take underground (yellow line), after 4 stops (Lodi TIBB)
take the bus number 90 after 3 bus stops get off in Viale Toscana near Via Pompeo Leoni 3.
IED COMUNICAZIONE - Via Pietrasanta, 14 - Milan
From Piazza Duomo: go to via Mazzini: take tramway 24 (direction Vigentino) and get off after 8 stops in via
Ripamonti, near via Pietrasanta.
From Piazza San Babila: take the underground (red line - direction Bisceglie/Molino Dorino) and get off after 2 stops
(Cordusio). Take tramway 24 (direction Vigentino) and get off after 9 stops in via Ripamonti, near via Pietrasanta.
3
AIRPORTS
MALPENSA INTERNATIONAL AIRPORT
Malpensa airport lies at about 50 km from the centre of Milan. There are two different terminals linked by a free
shuttle bus, available every 20 minutes about for twenty-four hours a day.
th
From June 5 2008, only Easy Jet and Volare Web will operate on the Terminal 2. All the other airline companies will
operate on the Terminal 1.
Info: +39 02.74.85.22.00 or www.sea-aeroportimilano.it
Lost baggage Information Service:
Terminal 1: +39 02.58.58.00.70 - Terminal 2: +39 02.74.85.42.15
To check on line the status of the claim filled upon arrival at Malpensa airport::
http://www.sea-aeroportimilano.it/HANDLING/Bagagli/index.php?lang=en
Getting downtown by:
•
Malpensa Shuttle Air Pullman connects (about 50 minutes) Malpensa Airport (from Terminal 1 and 2) to Milano
Stazione Centrale and Fiera Milano.
Timetable: from 5:30 am (last bus: 1:00 am) – available on the web site
Frequency: every day - every 20’
Price: adult € 7,00 children € 3,50
Tickets available on Airport 2000: Terminal 1 (arrivals between exits 5 and 6) - Terminal 2 (in front of the exit)
Info +39 02.58.58.10.64 (terminal 1) - +39 02.58.58.32.02 (terminal 2) or www.malpensashuttle.it
•
Malpensa Bus Express connects Malpensa Airport (from Terminal 1, exit 6, stop 3) to Milano Stazione Centrale
Timetable: from 6:35 a.m. to 11:35 p.m.
Frequency: every day / two buses every hour at 35' and 55'
Duration: 50’
Price: € 5.50
Tickets available at Agenzia Autostradale - arrivals floor or on the bus.
Info: +39 0331.51.90.00 - +39 02.24.07.954 or www.sea-aeroportimilano.it/en/malpensa
•
Malpensa Express Train connects (about 50 minutes) Malpensa International Airport (Terminal 1 – floor 1 –
railway station) to the centre of Milan (Cadorna Station), with trains departing every half-hour, with a travelling time
of 40 minutes.
Timetable Milan-Malpensa / Malpensa-Milan: available on the web site
Frequency: every day - every 30’
Price (one way): € 11,00 (on board 13,50)
Tickets available at Malpensa Express Ticket Office (Terminal 1)
Info 199 159 152 or www.malpensaexpress.it
•
Taxis are available at the Arrivals of Terminal 1 and Terminal 2. The fee to the centre of Milan is about € 70,00.
LINATE AIRPORT
Linate airport is 7 km far from the centre of Milan.
Info: + 39 02.74.85.22.00 or www.aeroportimilano.it
Lost baggage Information Service: +39 02 701.24451
•
Bus (Starfly)
Journeys every day, every 30 minutes.
Price: (full fare) € 4.00
Tickets can be bought at Agenzia Autostradale Linate or on the bus.
Info: + 39 02.5858.7237or www.sea-aeroportimilano.it/en/
•
Public transport (www.atm-mi.it): bus 73 connects Linate Airport to San Babila Square (Corso Europa, near
Duomo)
Price: € 1.00
•
Taxis are available at the Arrivals. The fee to the centre of Milan is about € 15,00
Ph.: +39 02.40.40 / 02.85.85 / 02.69.69 / 02.40.00
ORIO AL SERIO INTERNATIONAL AIRPORT
Milan Orio al Serio airport is situated in the hearth of one of the most interesting tourist areas in North Italy and is
easily reached from all over Lombardy.
Distances (in kilometres) of Orio al Serio airport from Milan and Bergamo:
Milan: 45 km
Bergamo: 5 km
Info: + 39 035.326.323 or www.sacbo.it
Lost baggage Information Service: +39 035 326.297
4
•
Shuttle bus (Autrostradale) from the airport to Milan railway station (FS Stazione Centrale)
Frequency: every day – about every 30 minutes
Price (one way fare - adult): € 7,90
Tickets are sold at Autostradale office
Info +39 035 318.472 / +39 02 33.91.07.94 or www.autostradale.it
•
Locatelli Air Pullman from the airport to Milan railway station (FS Stazione Centrale)
Frequency: every day – about every 30/60 minutes
Price (one way fare - adult): € 8,00
Tickets are sold directly on the bus
Info +39 035 319.366 / +39 0331 25.84.11 or www.orioshuttle.com
•
Shuttle bus (Autostradale) from the airport to Milan Lambrate railway station (FS Lambrate)
Timetable: 4:30 - 8:10 – 11:15 – 13:00 – 18:00 – 22:00
Price (one way fare – adult) : € 7.90
Tickets are sold at Autostradale office
Info +39 035 318.472 / +39 02 33.91.07.94 or www.autostradale.it
•
•
Train: buses (ATB service) are available from the airport to reach Bergamo railway station (in 10 minutes). At
Bergamo railway station trains to reach Milan are available at: 4:41 – 5:20 – 5:56 – 6:03 – 6:13 – 6:28 – 6:32 –
6:52 – 6:58 – 7:22 – 7:25 – 7:49 – 7:52 – 8:11 – 8:30 – 8:35 – 9:26 – 9:44 – 9:55 – 10:53 – 12:26 – 12:32 –
12:52 – 13:32 – 13:55 – 14:38 – 14:55 – 15:38 – 15:55 – 16:37 – 16:53 – 17:47 – 17:53 – 18:35 – 18:55 –
19:35 – 19:55 – 20:34 – 21:33 – 22:26 – 23:11. Extimed time to reach Milan: about 50 minutes. Please check
the timetable on the website www.trenitalia.com
Taxi area is located outside the arrivals. Number to deal to call a taxi: +39 035 451.90.90
RAILWAYS
FERROVIE NORD MILANO
Ferrovie Nord Milano spa is an Italian private operator that offers services in the field of railway and mobility transport
for the Lombardy region.
Trains can be caught at Cadorna Station, which lies in the centre of Milan (underground red and green line).
Info:
Ferrovie Nord Milano
Ph. 39 02 20.222 or www.ferrovienord.it
TRENI ITALIA
Treni Italia (Ferrovie dello Stato) is the national railway transport service and can be boarded at Stazione Centrale
(underground, green and yellow line), Stazione Garibaldi (underground, green line) and Stazione Lambrate
(underground, green line).
Info:
www.trenitalia.com
Ph. 892021 (only from Italy)
5
HOLIDAYS
Capodanno (New Year's Day)
Epifania (Epiphany)
Pasqua (Easter)
Lunedì dell’Angelo (Easter Monday)
Liberazione (Liberation Day)
Festa della Repubblica (Republic Day)
Festa del Lavoro (Labour Day)
Ferragosto (Feast of the Assumption)
Ognissanti (All Saints' Day)
Sant’Ambrogio (Feast of the patron saint of Milan)
Festa dell’ Immacolata (the Immaculate Conception)
Natale (Christmas Day)
Santo Stefano (St. Stephen's Day)
January 1st, 2009
January 6th, 2009
April 12th, 2009
April 13th, 2009
April 25th, 2009
June 2nd, 2009
May 1st, 2009
August 15th, 2009
November 1st, 2008
December 7th, 2008
December 8th, 2008
th
December 25 , 2008
th
December 26 , 2008
SCHOOL BREAKS
All Saints’ Day
Milan Patron Saint & Immaculate Conception
Christmas Break
Easter Break
Liberation Day
Labour Day
Republic Day
November 1st 2008 (Sat)
December 7thand 8th 2008 (Sun and Mon)
December 22nd 2008 (Mon) to Jan 6th 2009 (Tue)
From April 10th (Fri) to April 14th (Tue) 2009
April 25th 2009 (Sat)
May 1st 2009 (Fri)
June 1st and June 2nd 2009 (Mon – Tue)
GENERAL SCHEDULE – ACADEMIC YEAR 2008/2009
Prerequisite Course for international students
Orientation Day for international students
1st year: Three Year courses in Italian)
1st year: Three Year courses in English
2nd and 3rd year: Three Year courses in Italian and English
One Year courses and Master programs
Apriti IED
Thesis projects’ presentation and discussion (3rd year)
End of the Aademic Year (1st and 2nd year)
September 2nd, 2008 (Tue)
October 20th , 2008 (Mon)
October 15th, 2008 (Wed)
October 22nd, 2008 (Wed)
October 6th, 2008 (Mon)
January 20th, 2009 (Tue)
End of June 2009
End of June 2009
July 10th, 2009 (Fri)
6
PRACTICAL INFORMATION for EU-STUDENTS
There are no longer any frontier controls at the borders between 22 EU countries. This is thanks to the Schengen
agreement, which is part of EU law. The Schengen rules remove all internal border controls but put in place effective
controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy. The full Schengen members are
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden (but not
Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
Cyprus which joined the EU in 2004 and Bulgaria and Romania which joined in 2007 do not yet fully participate in
Schengen. You will therefore need a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the
United Kingdom.
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card. When entering or
leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card. You may, of course, need your
passport when leaving the EU in order to enter the country of your destination.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your
identity. If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited
periods. Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on
your passport.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland enable their nationals to be treated in the same
way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
The external border is the perimeter of the Schengen Area which foreigners may enter using the border crossing
points and means: the Schengen Area Parties’ land and sea borders and their airports and sea ports, provided that
they are not internal borders.
Internal borders are the common land borders of the Schengen Area Parties, their airports for internal flights and their
seaports for regular – passenger –connections exclusively from or to other ports within the territories of the Schengen
Area Parties.
Member States of the EU:
Austria
Belgium
Bulgaria
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Estonia
Finland
France
Germany
Greece
Hungary
Ireland
Italy
Latria
Lithuania
Luxembourg
Malta
Netherlands
Poland
Portugal
Romania
Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
United Kingdom
REGISTRATION AT “COMUNE DI MILANO”
For longer periods (more than 3 months) people must apply for a certificate to the Register Office of the
Municipality (Comune di Milano) where the students usually live.
FIRST STEP: Apply for the Certificate of domicile (“RICHIESTA DI RESIDENZA”)
Before applying for the registration, EU-students must request the Certificate of domicile (to declare and change their
permanent address) to the Register Office.
Central Registration Office (UFFICIO ANAGRAFE CENTRALE)
via Larga, 12 – Milan - Ph. +39 02 884.59.999
Open from Monday to Friday from 8:30 to 15:30
Students must receive from the Information Desk (inside the hall) the queue number for the Registration at Ufficio
Stranieri (Foreigners Office).
Documents required:
1. Passport or Identity Card (orginal + 1 copy)
2. Certificate of enrollment with the indication of the duration of the course
7
3.
Proof (to be demonstrated by bank or insurance guaranty and filling in the Form Euro 1 - see facsimile n. 1:
“MOD EURO 1” at page 41) of available means of support for the stay in Italy of an ammount not less than that
established as reported in the following table:
Income limits
Euros 5.061,68
Euros 10.123,36
Euros 15.185, 04
4.
Number of people
Applicant or applicant + one relative
Applicant + 2/ 3 relatives
Applicant + 4 or more relatives
Insurance coverage for medical treatment and/or hospitalisation, to be demostrated by means of Foreign
insurance policy or one underwritten with Italian bodies or firms that must not include limitations or exception to
the fees established for emergency hospitalisation. This policy must be valid for the duration of the course.
Please note that the European Health Insurance Card (EHIC) will not be considered as a valid policy (for
periods longer than three months). If you do not have a private insurance, we suggest – before applying for this
registration – to enrol in the Italian Public Health Service (for more information go to page 19). It is necessary
to have the tax file number to enrol in the Public Health Service (for more information go to page 16).
After applying, Comune di Milano will verify your presence at the address reported in the form by sending an officer
(this check can be made after 5/6 months from the date of your request).
Only after this check, students will receive at home a letter with a confirmation of their registration.
SECOND STEP: Apply for the registration (“ISCRIZIONE ANAGRAFICA”)
After receiving the confirmation from the Comune di Milano, students must go again to the Central Registration Office
(“Ufficio Protocollo”) and apply for the registration.
People must have and show their Passport or Identity Card.
After applying, students will receive a receipt (see facsimile n. 2: “ATTESTAZIONE DI RICHIESTA DI ISCRIZIONE
ANAGRAFICA DI CITTADINO DELL’UNIONE EUROPEA” at page 42) one week from the request, the Registration Office
should send the certificate at home.
. . . IN BRIEF . . .
1 step ► Apply for the Tax File Number (info at page 16)
st
2 step ► Enroll in the Italian Public Health Service (info at page 19)
nd
3 step ► Apply for the Certificate of domicile at Comune di Milano
rd
4 step ► Apply for the Registration at Comune di Milano
th
8
PRACTICAL INFORMATION for FOREIGN STUDENTS
Foreigners are citizens of any Country that is not memeber of the European Union and the European Economic
Area.
Admission to Italian territory through the external borders of the Schengen Area is only permitted to foreigners who:
1. seek to entry through a border crossing point;
2. are in possession of a valid passport or equivalent recognised travel document permitting them to cross the
border;
3. are in possession of documents substantiating the purpose and the conditions of the planned visit and have
sufficient means of support, both for the period of the planned visit and to return to their country of origin (or to
travel in transit to a Third State). The foreigner who already holds a residence permit issued by one of the
Contracting Parties is exempted from this requirement;
4. are in possession of a valid entry or transit visa, if required;
5. have not been prohibited to enter through an alert in the Schengen Information System;
6. are not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the
Contracting Parties, under Italian law or the law of another Schengen State.
FOR LONG STAYS (ABOVE 90 DAYS) FOR WHATEVER PURPOSE ALL FOREIGNERS ARE REQUIRED TO HOLD A
VISA, EVEN IF THEY ARE CITIZENS OF COUNTRIES, WHICH DO NOT REQUIRE TRANSIT OR SHORT-STAY VISAS.
So students, coming from non-EU Countries and intending to enter Italy to study at IED (for a period longer than 90
days), need a VISA for STUDY, application for which can be made at the Italian Diplomatic and Consular
1
Representations in the country of residence .
IF YOU ENTER ITALY WITH A TOURIST VISA, YOU CANNOT HAVE A PERMIT TO STAY FOR STUDY.
The possession of a visa does not give an international student automatic right to enter Italy, because the border
authorities may always refuse entry to an alien who is not in possession of adequate means of subsistence or is
unable to provide full details regarding the circumstances of the stay in Italy or for reasons of security or public policy.
No visas (and no extension to previously issued visas) may be granted to foreigners who are already on the Italian
territory.
List of countries whose citizens are subjects to the visa obligation:
Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh,
Barbados, Belorus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Burundi,
Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central Africa, Chad, China, Colombia, Comoro Islands, Congo, Congo (Democratic
Republic), Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominica, Dominican (Republic), East Timor, Ecuador, Egypt, Equatorial
Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, The Gambia, Georgia, Ghana, Granada, Guinea, Guinea Bissau, Guyana, Haiti,
India, Indonesia, Iran, Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Kiribati, Kuwait, Laos, Lebanon, Lesotho,
Liberia, Libya, Macedonia (the Former Yugoslav Republic of), Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Marshall Islands,
Mauritania, Mauritius, Micronesia, Moldova, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal,
Niger, Nigeria, North Korea, Northern Marianas, Oman, Pakistan, Palau, Palestinian National Authority, Papua-New
Guinea, Peru, the Philippines, Qatar, Russia, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the
Grenadines, Solomon, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South
Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syria, Tajikistan, Taiwan, (non-recognized territorial entity), Tanzania,
Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab
Emirates, Uzbekistan, Vanuatu, Vietnam, Western Samoa, Yemen, Federal Republic of Yugoslavia (SerbiaMontenegro), Zambia, Zimbabwe.
Nationals of the following countries do not require a visa for visits up to a maximum of 90 days, for tourism, on
missions, business, invitations ought to take part in sport events:
Andorra, Argentina, Australia, Brazil, Brunei, Canada, Chile, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Hong
Kong, Israel, Japan, Malaysia, Macao, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, South Korea,
Singapore, United States, Uruguay, Venezuela
Nationals of San Marino, the Holy See and Switzerland do not require a visa in any case.
The citizens of the following countries are required to obtain visas for transit through Italian airports:
Afghanistan***, Bangladesh***, Democratic Republic of the Congo***, Colombia**, Eritrea*, Ethiopia***,
Ghana***, Iran***, Iraq***, Nigeria***, Pakistan***, Senegal**, Somalia*** and Sri Lanka***.
1
see facsimile n. 3: “Application for Schengen Visa” at page 43
9
(*) exempt from obligation if the passenger holds a valid visa or residence permit from one of the EU Member States
or one of the Parties to the European Economic Area Agreement of 2 May 1992, from Canada, Switzerland or the
United States.
(**) exempt from obligation if the passenger holds a valid visa or residence permit from one of the Member States of
the European Economic Area, Canada, or the United States of America.
(***) are exempt from the obligation to obtain an Airport Transit Visa if in possession of a “resident permit” issued by
one of the following countries: IRELAND, LIECHTENSTEIN, UNITED KINGDOM or of a "resident permit with unlimited
right of return" issued by one of the following countries: ANDORRA, CANADA, JAPAN, PRINCIPATE OF MONACO, SAN
VISA for STUDY technical and professional instruction beyond the level of compulsory
education (over 18 years of age)
Documents required:
1. visa application form (available on the web site www.esteri.it - Please see the facsimile n. 3 “APPLICATION FOR
SCHENGEN VISA” at page 43)
2. recent passport-style photo
3. passport or travel document valid for at least three months after visa expiry date
4. proof of enrolment or pre-enrolment in course of study, indicating number of hours daily study and duration of the
course2 (please give two original copies of this certificate and ask to receive one certificate back with the stamp
from the Embassy)
5. documentation of educational history in Country of Origin
6. proof of available means3 of support for the stay in Italy of an amount not less than that established in Table A
annexed to Ministry of Interior Directive 1.3.2000 (€ 5.061,68 – information updated to May 2007).
7. declaration of the availability in Italy of appropriate lodgings as well as funds necessary for repatriation,
possibly to be demonstrated in the form of a return airline ticket
8. insurance coverage for medical treatment and/or hospitalisation4, to be demonstrated by means of:
Consular declaration attesting to the applicant’s right to the health care in the presence of specific
agreements between Italy and the applicant’s country of origin;
or
Foreign insurance policy or one underwritten with Italian bodies or firms that must not include limitations or
exception to the fees established for emergency hospitalisation.
THE ITALIAN EMBASSY / CONSULATE MUST PUT ITS STAMP ON THE CERTIFICATE OF THE ENROLLMENT AT IED
AND GIVE ONE COPY BACK TO THE APPLICANT.
THIS CERTIFICATE WITH THE STAMP IS NECESSARY TO OBTAIN THE PERMIT TO STAY IN ITALY (see page 18)
Useful Links:
www.esteri.it
www.italyemb.org
www.portaleimmigrazione.it
2
Italian Embassy must put its stamp on this certificate that must be provided in Italy to obtain the Permit to Stay
to be demonstrated by bank or insurance guaranty
IED sugegsts to have an insurance policy (for medical treatment or hospitalisation) valid for the whole duration of the
stay in Italy. Even if foreigner students can purchase an Italian insurance through INA ASSITALIA, this insurance covers only the
cost of urgent hospitalizations in all public Italian hospitals, due to accidents or diseases, but not medical expenses. Furthermore
Police Station in Italy could decide to refuse to issue the residence permit because of missing documents listed above.
3
4
10
DECLARATION OF PRESENCE (for period longer than 90 days)
Non-EU citizens who obtained a visa to enter Italy valid for a period not longer than 90 days (3 months) have to
declare their presence on the Italian territory: if they arrive from a country that does not apply the Schengen
agreement, it will be enough to have the Schengen stamp on their passport; if they arrive from a country that apply the
Schengen agreement, they must declare their presence on the Italian territory to the border Police office or to the
Police commissioner of the province where they stay (declaration can be made in one of all the police stations listed
at page number 17), within 8 working days from the data entry.
The Declaration form must be filled in and two copies must be given to the Police station with:
a copy of the passport
a copy of the passport page where there is the visa valid to enter Italy
Not later than 90 days, foreigners must leave Italy.
PERMIT TO STAY for NON-EU CITIZENS (for period longer than 90 days)
All aliens who enter Italy legally, , must comply with the rules governing the stay of aliens in Italy, and are required to
report their presence on Italian territory to the local Central Police Station ('Questura') of the province in which they
are staying within 8 working days from the date of entry, and apply for a residence permit ('permesso di soggiorno')
pursuant to article 5 of Law 286/1998. Aliens requesting this residence permit are required to be fingerprinted.
Non-EU citizens (including those who are not required to hold a visa) must apply for the Permit to Stay – called
“Permesso di soggiorno” (unless they have been living in Italy for 6 years) within 8 working days from the date of
entry. They can apply for the permit only at the post office where they can ask for the Kit.
The post office kit includes an envelope with a yellow stripe, the application form and instructions how to fill in the
forms (in Italian language).
IED WILL ASK YOU FOR A COPY OF YOUR PERMIT TO STAY AND WILL COMMUNICATE TO THE POLICE STATION
THE NAME OF THE STUDENTS WITHOUT A REGULAR PERMIT.
FOR GENERAL INFORMATION CALL TOLL-FREE: 800 309 309
First time application (Permit to stay)
First- time applicants, must go the the post office (see the list of post offices included in the guide p.) and ask for
the kit (an envelope with a yellow stripe including the application form and information). Please address to the
window called “Sportello Amico”.
In order to apply for the Permit to Stay, students must prepare the following documents:
1) Application filled in8 and signed by the interested party (application form for Permit to stay for foreign citizenmodulo 1) – to fill in form mod. 209 follow the instructions at the end of this guide (Facsimile n. 4: “Foreigners’
Permit to Stay form” at page 45)
2) Copy of the passport along with 2 copies of the pages with the stamp released by the Italian Embassy or
Consulate of the student’s home country and with the stamp of the arrival date in Italy by the custom office at the
airport;
3) One € 14,62 revenue stamp (marca da bollo- on sale at tobacconist’s shop or at post office);
4) Documents regarding the current address in Italy: a lease agreement or any other declaration. This has to be
presented along with a copy of the owner’s identity card
5) Original copy of Certificate of enrollment from Istituto Europeo di Design (with the stamp from the Italian
Embassy);
6) One of the following insurance to be able to benefit from the Health Service in Italy:
(a) Insurance policy from the home country with a declaration from the consulate about its validity in Italy,
term and overview of the health service indicating no limitations on the cost of the duration of an urgent
hospitalization
11
7)
(b) An “INA” insurance9, available in Italy by paying a rate of Euro 49,00 covering a period of 6 months or of
Euro 98,00 for a whole year. The amount is payable at any post office by transferring the amount on to
the following account: Nr. 71270003, INA ASSITALIA, to the credits of LE ASSICURAZIONI D’ITALIA
Agenzia Generale di Roma – Conto 20, Via del Tritone, 181 – 00187 Rome (ph. +39 06
3611676/3210214)
(c) Any other insurance from another insurance company that covers the same risk along with a declaration
from the company/corporation which indicates no limitations on the cost of the duration of an urgent
hospitalization.
four passport-sized photos (to be talen to the Questura after receiving the letter of convocation)
After preparing all the documents, the applicants must bring the envelope (open) with all the documents to the post
office.
When giving all the documents to the postal officer, the applicant must pay € 30,00 (cost of procedure). For
applicants staying longer than 3 months, an electronic card will be issued. Applicants must then pay a € 27,50
postal bullettin (see the bullettin enclosed at the end of this guide).
The officer will give the applicant a revenue card with the UserID and the password that will be useful to control the
status of the Permit to Stay on the website www.portaleimmigrazione.it.
Applicants who have presented an application at the post office will receive a registered letter from the Immigration
Office (Police Station) summoning them to be fingerprinted. Upon their 1st convocation, they must present 4 passportsized ID photos, one of which will be attached to the residence card.
Applicant will be summoned again to the Immigration Office to receive the permit to stay .
The procedure to obtain the Permit to stay could be very slow so students could wait for more than 6 months,
before receiving the registered letter from the Immigration Office. Students are invited to check the status of their
Permit to stay on the web site (www.portaleimmigrazione.it), as explained above, in order to see if they have an
appointment fixed
Notes:
1)
2)
3)
Permit to Stay for study allows students to work part-time for a maximum of 20 hours per week and 1.040 hours
per year
Only having a Permit to stay valid (electronic card and not the receipt from the Post Office), students can travel in
the Shengen area, but not more than 90 days per semester
Having a Permit to stay valid for a year, students can leave Italy but the absence cannot be longer than 6 months
How to renew the Permit to stay
The following documents must be produced in order to renew a Permit to Stay (for Permits to Stay valid for one
year, the renewal must be requested at least 60 days before the expiring date):
1)
2)
3)
Application filled in (kit available at the Post Office – Form 1);
Photocopy of the permit in your possession;
Proof (to be demonstrated by bank or insurance guaranty) of available means of support for the stay in Italy of
an ammount not less than that established as reported in the following table:
Income limits
Euros 5.061,68
Euros 10.123,36
Euros 15.185, 04
3)
Number of people
Applicant or applicant + one relative
Applicant + 2/ 3 relatives
Applicant + 4 or more relatives
One of the following insurance to be able to benefit from the Health Service in Italy:
9
The INA Assitalia Insurance covers the costs of urgent hospitalisations in all public Italian hospitals, due to accidents or diseases,
but not the medical expenses.
12
4)
Insurance policy from the home country with a declaration from the consulate about its validity in Italy, term
and overview of the health service indicating no limitations on the cost of the duration of an urgent
hospitalization
An “INA” insurance9, available in Italy by paying a rate of Euro 49,00 covering a period of 6 months or of Euro
98,00 for a whole year. The amount is payable at any post office by transferring the amount on to the
following account: Nr. 71270003, INA ASSITALIA, to the credits of LE ASSICURAZIONI D’ITALIA Agenzia
Generale di Roma – Conto 20, Via del Tritone, 181 – 00187 Rome (ph. +39 06 3611676/3210214)
Any other insurance from another insurance company that covers the same risk along with a declaration from
the company/corporation which indicates no limitations on the cost of the duration of an urgent
hospitalization.
Transcript of records (Certificato dei voti) – available at the Secretary Administration Office
Notes:
1)
2)
3)
4)
5)
-
In any case, Permit to Stay for study reasons cannot be renewed more than 3 years over the duration of the study
course.
Permit to Stay for study can be renewed only if the visa to entry Italy has been issued to attend a course whcih
lasts more than one year
Permit to Stay for study reasons cannot be used or renewed to attend a course different from the one for which
the visa was issued with the exception of a change to another faculty when conceded by the academic authorities
and access to a university type course undertaken at the end of the stay in Italy or a medium/higher level course.
Permit to Stay for study reasons may only be renewed if the entry visa was issued to attend a study course of
more than one year.
Permits to Stay for study reasons may be converted into work permits by acquiring a quota within the scope of the
programming degree for work immigration influxes proving that the legal requirements for the type of work carried
out have been fulfilled:
by the alien already regularly present in the country once he/she come of age
by the alien who has received a university degree or specialised degree in Italy after attending the relative courses
in Italy.
Foreigners (non-EU citizens) who applied to renew their Permit to Stay and who need to go back home (for summer
holidays, school breaks, etc.) without still having the official renewal from the Police station, can go abroad and
come back to Italy by plane (direct fly or with a transit out of the Schengen area), if they have got the following
documents:
1.
2.
3.
4.
5.
Valid Passport to travel
Receipt (original) received from the Post office where they applied to renew their Permit to Stay
Copy of the original Permit to Stay, even if already expired
Proof of available means of support for the stay in Italy
Insurance
Moreover it is necessary that:
Foreigners exit and enter in Italy through the same border;
At the border police office, the person in charge to check will stamp the exit not only on the passport but also on
the receipt of the post office;
The travel is directly out of the Schengen area (the flight must be without transit in the airports of the Schengen
area)
Post offices where to address for the residence permit/card
PT Office
Milano 41
ADDRESS
Via Dell’Orso 11
POSTCODE
20121
PHONE NUMBER
02 80277311
OPENING TIME
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 13.00
9
The INA Assitalia Insurance covers the costs of urgent hospitalisations in all public Italian hospitals, due to accidents or diseases,
but not the medical expenses.
13
Milano 23
Via S.Simpliciano, 5
20121
02 86396811
Milano 82
C.so di Porta Vigentina, 35
20122
02 58320771
Milano 84
C.so Italia, 16
20122
02 804336
Milano 86
Via Festa del Perdono, 10
20122
02 58207833
Milano
Cordusio
Milano 40
P.zza Cordusio, 4
20123
02 72482126
Via Cappellini, 17/19
20124
02 6773311
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 13.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 19.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Wed : 8.00 – 20.00
Thursday / Friday: 8.00 – 19.00
Saturday: 8.30 – 13.00
Milano 19
Via Cardano Gerolamo, 8
20124
02 6701493
Milano 72
Via Comune Antico, 1
20125
02 67070525
Milano 101
Via Mariani Pompeo, S.N.C.
20128
02 27000995
Milano 83
Via Pilo Rosolino 19/A
20129
02 2046789
Milano 51
Via Arquà, 14
20131
02 26141687
Milano 54
Via Bronzino, 7
20133
02 29527423
Milano 36
Via Ortica, 19
20134
02 70061332
Milano 90
Via Friuli, 51
20135
02 55187443
Milano 61
Via Carabelli Rodolfo,7
20137
02 5453094
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 13.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 20.00
Saturday: 8.30 – 13.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 13.00
Milano 110
Via Parea Carlo, 26
20138
02 58014379
Milano 105
V.le Lucania, 29
20139
02 53581311
Milano 107
Via Coppin Guido, 3
20142
02 8138844
Milano 103
Via Rimini, 2
20142
02 8466513
Milano 89
Via Etna, 2
20144
02 43351611
Milano 7
V.le Gorizia, 6
20144
02 8358241
Milano 56
V.le Cassiodoro, 4
20145
02 43359111
Milano 95
L.go Scalabrini Giovanni Battista, 5
20146
02 47714011
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 13.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Milano 99
P.zza Santa Maria Nascente, 2
20148
02 325774
Milano Cilea
Via Cilea, 119
20151
02 38100117
Milano 94
Via Dei Larici, 11/B
20152
02 4564664
Milano 108
Via Caldera, 126
20153
02 48201069
Milano 6
Via Lomazzo Paolo, 25
20154
02 33610135
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 13.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 13.00
14
Milano 102
Via Bovisasca, 173
20157
02 3573683
Milano 58
V.le Zara, 131
20159
02 69911111
Milano 64
Via Vochieri Andrea, 12
20161
02 66200116
Milano 78
Via Ponale, 6
20162
02 66100185
Mon – Fri : 8.30 – 14.30
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
Mon – Fri : 8.00 – 14.00
Saturday: 8.30 – 12.00
LIST OF POLICE OFFICES IN MILAN
CENTRAL POLICE STATION
Via Montebello, 26
20121 Milano
ph. 02 - 62.261
Other Police Stations in Milan:
Bonola • Via Falck, 12 • 02 3393171
(Monday to Friday 8.30/12.30; Saturday 09.00/12.00)
Cenisio • Via Chianciano, 6 • 02 6467061
(Monday to Friday 8.30/12.30; Monday/Wednesday/Friday 15.00/17.30; Saturday 9.00/12.30)
Centro • Piazza San Sepolcro, 9 • 02 806051
(Monday to Saturday 8.30/13.00)
Città Studi • Via Cadamosto, 4 • 02 2052101
Garibaldi Venezia • Via Schiaparelli, 8 • 02 6784131
Greco Turro • Via Perotti, 2 • 02 6943451
Lambrate • Via Maniago (corner Via Feltre) • 02 2100991
(Monday to Friday 8.30/12.30; Monday and Friday 14.30/16.00; Saturday 9.00/12.00)
Mecenate • Via Quintiliano, 59 • 02 509941
Monforte Vittoria • via C. Poma, 8 • 027541131
Porta Genova • Piazza Venino 6 • 02 4380071
(Monday to Friday 8.30/13.30; Monday/Wednesday/Friday 16.00/17.00; Saturday 9.00/13.30)
Porta Ticinese • Via Tabacchi, 6 • 02 8330181
(Monday to Friday 8.30/12.30; Monday/Wednesday 15.00/17.00; Friday 15.00/18.00; Saturday 9.00/12.00)
Quarto Oggiaro • Via S. Satta, 6 • 02 3327771
San Siro • Via Novara, 199 • 02 4828561
Scalo Romana • Via Chopin, 52 • 02 25253961
Sempione • viale Certosa, 7 • 023267121
(Monday to Friday 8.30/12.30; Thursday 14.30/16.30; Saturday 09.00/12.00)
15
TAX FILE NUMBER
The Tax File Number is an alphanumeric code, composed of letters and numbers: with this document the Ministry of
Finance can identify you. The tax file number is strictly personal.
The tax file number is necessary to:
- Enrol in the Italian Public Health Service
- Open an account
- Be employed
- Start a business
- Draw up a contract (a lease, a sale contract, etc.)
To obtain your Tax file number, you have to go to the Ufficio Codice Fiscale, with the following documents:
•
If you are a EU student you only need to show your passport and fill in the form
•
If you are a non-UE student you need your passport together with the residence permit.
You will have to fill in the appropriate form that you find translated in English at the end of this Guide (Facsimile n. 5:
“Tax File Number: application form” at page 52).
The original form is available at the Office desk.
UFFICIO CODICE FISCALE (Tax file number bureau)
- Via Moscova, 2
20121, Milano
Ufficio distrettuale imposte dirette - Ufficio codice fiscale - Via Manin, enter: via Moscova, 2 - Milano (1st floor)
tel.. 199 126003 • 02 655041 • 02 65504480• 02 65504300 • 02 540011• 02 636791
Orari: Monday to Saturday 09.00-12.00; Tuesday and Thursday 15.00 - 17.00.
- Via Ugo Bassi, 4
Tel. 02 697161
- Via L. Bistolfi, 5
Tel. 02 210491
- Via Abetone, 10
Tel. 02 540011
- Via Dei Missaglia, 97
Tel. 02 893075
- P.zza Stuparich, 2
Tel. 02 330251
How to reach Ufficio Codice Fiscale (via Moscova)
via Sciesa, 4: Corso XXII Marzo: Bus 60 (direction Corso Europa) or tramways 27 (direction Piazza VI Febbraio) or
tramways 12 (direction Roserio). Bus stop “Vittoria” . Go to bus stop “Sforza” and take bus 94 (direction Porta Volta)
for 6 bus stops (Moscova).
Via Pompeo Leoni, 3: Take the tram number 9 in Via Bligny after 6 stops (P.zza Cinque Giornate) go to Corso XXII
Marzo: Bus 60 (direction Corso Europa) or tramways 27 (direction Piazza VI Febbraio) or tramways 12 (direction
Roserio). Bus stop “Vittoria” . Go to bus stop “Sforza” and take bus 94 (direction Porta Volta) for 6 bus stops
(Moscova).
Via Pietrasanta, 14: Go to the bus stop Ripamonti and take tramway 24 (direction Axum). Get off after 6 stops
(Romana), reach the bus stop Santa Sofia and take bus 94 (direction Porta Volta). Get off after 9 stops (Moscova).
16
HEALTH CARE
The Italian Public Health Service guarantees medical treatment to Italian and foreign citizens holding a health card.
The national health system (Servizio Sanitario Nazionale - SSN) is administered through local health authorities (called
ASL).
SSN provides low or no-cost health care to all EU citizens, including in-patient treatment (tests, medication and
surgery during hospitalisation), visits to family doctors and medical assistance provided by paediatricians,
obstetricians and other specialists. Emergency health provision is available to all EU and non-EU visitors.
Medical facilities in Italy are adequate for any emergencies that may arise. Public hospitals are operated by the
National Health Service, and charge flat, all-in-one rates that include all medical services, surgery (if required), bed and
board.
All foreign students must have some form of health insurance as soon as they arrive in Italy (students cannot get the
Residence Permit without it).
Eueopean citizens and European Health Insurance Card (EHIC – in Italy this card is called “TEAM”)
The Italian Ministry of Health declares that all EU-citizens, who are in Italy for a short or long period and having the
EHIC, are entitled to obtain only the urgent and undelayble medical treatments.
The European Health Insurance Card replaces the previously used forms, in particular the well known E 111:
•
E111 and E111B used by tourists,
•
E110 used by international haulage companies,
•
E128 used by workers posted to another Member State and by students,
•
E119 used by unemployed people seeking work in another Member State (only for benefits in kind).
You should not travel to another Member State of the European Economic Area or Switzerland without your European
health insurance card or a provisional replacement certificate.
The European health insurance card cannot be used for private sector health care providers.
It is obligatory for your health insurance institution to issue a European health insurance card or a provisional
replacement certificate at your request.
Non EU-students need to have a private insurance (health policy) which must be valid for the duration of stay in
Italy.
REGISTRATION TO THE ITALIAN PUBLIC HEALTH SERVICE
The registration can be made directly at the Local Health Authority (ASL, Azienda Sanitaria Locale). Students must go
to the ASL nearest to their accommodation.
The local offices are open from Mondays to Fridays: 8.30 – 12.00 am and 1.30 – 3.00 pm
When students are at ASL, showing Form E111, they will receive in exchange a booklet covering temporary stay in Italy
(normally valid up to 3 months).
Residents of Italy who are covered by the National Health Service will be provided hospital services free of charge.
People not enrolled under the National Health Service plan, are expected to pay hospital charges in full for any
medical treatment and then claim a reimbursement from their insurance carrier. Some hospitals (not all) take credit
cards; sometimes, however, hospitals will agree to bill patients after discharge. There are also a number of private
hospitals and clinics offering a wide range of medical services. Charges, although variable, are generally much higher
than those applied by public hospitals.
Please note that with a private insurance, people are free to choose any doctor or specialist and be treated in private
hospitals. On the other hand, if students need to see a specialist, doctor will give them a referral (called impegnativa)
which they must take and show, when they go to the appointment.
Specialists usually work in hospitals or local health buildings, though some private doctors, who have an agreement
with the health convention, also operate from private consulting rooms
Once students are registered with a doctor at the local health authority, they can visit him at his surgery (during
surgery hours).
The registration is valid for one solar year and only until your Residence Permit is valid. We suggest making the
registration at the beginning of the year.
17
After registration the ASL will give you a Health Card.
The cost of a Health Card for foreign students is Euro 149,77. The payment has to be made at the Postal Office. Ask
for an F4 Model or fill in a postal bulletin in this way:
Payment in favour of: AMMINISTRAZIONE REGIONE LOMBARDIA
Current account number: 379222
Reason: ISCRIZIONE VOLONTARIA AL SERVIZIO SANITARIO NAZIONALE PER L’ANNO 2008 (Facsimile of Postal Bulletin
at page 52).
With the Health Card you can:
choose a general practitioner (called medico di famiglia)
have a specialist examination (you are only charged the basic fare)
-
Documents required:
- Residence Permit
- Documents concerning your current address in Italy: a lease contract or any other declaration
- Tax file number
Students have to make a written statement (self-certificate) declaring that they have no other medical insurance valid
at the moment (given that now they are a resident in Italy).
ASL Local Offices
ASL Area 1
• Corso Italia, 52 • 20122 Milan • 02 85788113
(Monday to Friday 8.30-12.00/13.30-15.00)
ASL Area 2
• Via Livigno, 3 • 20158 Milan • 02 85788219
(Monday to Friday 8.30-12.00/13.30-15.00)
• P.le Accursio, 5 • 20151 Milan • 02 85788218
(Monday to Friday 8.30-12.00/13.30-15.00)
• via Ippocrate, 45 • 20161 Milan • 02 85784355
(Monday-Wednesday-Friday 8.30-12.00)
ASL Area 3
• Via A. Doria, 52 • 20124 Milan • 02 85788316 – 17 • 02 85788394 (fax)
(Monday to Friday 8.30-12.00/13.30-15.00; Saturday 8.30-12.00)
• Via Don Orione, 2 • 20132 Milan • 02 85788318 – 19 • 02 85788395 (fax)
(Monday to Friday 8.30-12.00/13.30-15.00)
• L.go Volontari del Sangue, 1 • 20133 Milan • 02 85788320 • 02 85788396( fax)
(Monday to Friday 8.30-12.00/13.30-15.00)
ASL Area 4
• Via Baroni, 48 • 20142 Milan • 02 85788409
(Monday to Friday 8.30-12.00/13.30-15.00)
• Via Ripamonti, 20 • 20136 Milan • 02 85788410 • 0285788485(fax)
(Monday to Friday 8.30-12.00/13.30-15.00)
• Viale Molise, 64 • 20137 Milan • 02 85788411 • 025512196(fax)
(Monday to Friday 8.30-12.00/13.30-15.00)
ASL Area 5
• Piazza Bande Nere, 3 • 20146 Milan • 02 85788521 – 8522
(Monday to Friday 8.30-12.00/13.30-15.00; Saturday 8.30-12.00)
• Via Masaniello, 23 • 20152 Milan • 02 85787417
(Monday, Tuesday, Thursday 8.30-12.00/13.30-15.00)
• Via Gola, 22 • 20143 Milan • 02 85788519
(Monday to Friday 8.30-12.00/13.30-15.00)
• Via Inganni, 15 • 20147 Milan • 02 85788520
(Monday, Wednesday, Friday 8.30-12.00)
MEDICAL EMERGENCIES
In case of an emergency, if you are able, head for the nearest hospital.
To call an ambulance, dial 118 (toll free) from any telephone in Italy.
In Milan, you can also call the Red Cross on 02 3883.
GENERAL HOSPITALS (with emergency room)
•
OSPEDALE NIGUARDA, Piazza Ospedale Maggiore 3, ph. 0264441, www.ospedaleniguarda.it.
18
•
•
•
•
•
•
•
OSPEDALE FATEBENEFRATELLI, Corso Porta Nuova 23, ph. 0263631, www.fbf.milano.it.
OSPEDALE MAGGIORE ("POLICLINICO"), Via F. Sforza 35, ph. 0255031, www.policlinico.mi.it
OSPEDALE SAN CARLO, Via Pio Secondo 3, ph. 0240221, www.sancarlo.mi.it.
OSPEDALE SAN GIUSEPPE, Via San Vittore 12, ph. 028599,.www.fatebenefratelli.it/s.giuseppe.
OSPEDALE SAN RAFFAELE, Via Olgettina 60, ph. 0226431, www.sanraffaele.org (also available in English).
OSPEDALE SAN PAOLO, Via di Rudini' 8, ph. 0281841, www.hspsanpaolo.mi.it.
OSPEDALE LUIGI SACCO, Via G. B. Grassi 74, ph. 0239041, www.hsacco.it.
INTERNATIONAL MEDICAL CENTERS IN MILAN
Students who look for a doctor speaking English (for general or specialty medical services), can contact the following
centers:
Milan Medical Center
Via Angelo Mauri, 3 – Milan (MM1 – Conciliazione; tram 16,29,30; bus 61)
ph. +39 02 43.99.04.01
Emergency: 338 16.51.324
www.milanmedicalcenter.it
[email protected]
The Milan Medical Center is a new multi-speciality center offering complete medical support to patients of all ages. Its
acts as a gateway to any physical and psycological type of treatmen. Besides medical care, patients may also get
advice and information regarding matters not strictly related to the medical field.
The Center’s medical team has had years of experience with foreign patients residing in Italy. The entire staff speaks
English and upon request can draw up a patient’s medical record in English.
Services offered by the center:
General medicine (Dr. Ute Samtleben), Allergology, Dermatology, ietetics, Gynaecology and Obstetrics, Dentistry,
Orthodontics, Otorhinolaryngology, Pediatrics, Psychotherapy, Systemic counselling
International Health Center
Galleria Strasburgo, 3 - Milan
ph. +39 02 76340720
www.ihc.it
[email protected]
AIMC American International Medical Center
Via Mercalli, 11 (near Missori Square) - Milan
ph. +39 02 58319808
www.iht.it/aimc
[email protected]
The Milan Clinic
Via Cerva, 25 – Milan
Ph. +39 02 76016047
PHARMACIES
Pharmacies in Italy are open from Monday to Saturday (9.30 – 13.00; 15.30 – 19.30)
It is possible to call a free number to know pharmacies open during the night or on Sunday:
PRONTO FARMACIA 800 801185
HEALTH CARE REALTED: GLOSSARY ITALIAN / ENGLISH
Accettazione
Accettazione delle prestazioni
Ambulatorio ospedaliero
Assegno
Assicurazione sanitaria privata
Reception
Reception for diagnostic tests and visits
Hospital ambulatory; outpatient
Check
Private health insurance
Aziende Sanitarie Locali (ASL)
Bollino verde
Cassa
Certificato di buona salute per l’attività sportiva
Local Health Authority
Green sticker indicating urgency
Cash register; cash desk
Certificate attesting good health for sport activities
19
Certificato d’infortunio
Certificato di malattia
Cliniche od ospedali privati, convenzionati o accreditati
Codice assistito
Codice fiscale
Codice regionale
Dentista
Distretti
Ecografia
Esami del sangue
Esenzione ticket
Farmaci
Farmacia
Fattura
Fisioterapista
Gravidanza
Guardia Medica
Impegnativa
Incidente
Istituto Nazionale di Previdenza Sociale (INPS)
Laboratorio delle analisi
Malattia
Malore
Medico di medicina generale
Medico specialista
Omeopatia
Ospedale
Poliambulatori
Pronto Soccorso
Ricovero ospedaliero
Sistema Sanitario Nazionale SSN
Tessera sanitaria
Ticket
Ufficio scelta e revoca
Vaccinazioni
Visita a domicilio
Certificate for accident
Certificate of illness
Private clinics or hospitals operating within the public
health system
Patient code number
Tax file/code number
Regional code number (of the doctor)
Dentist
Districts
Ecography; ultrasound
Blood tests
Ticket exemption
Medicines
Pharmacy; chemist’s shop; drug store
Invoice
Physiotherapist
Pregnancy
Emergency home visits service
Prescription
Accident
National social insurance body
Laboratory; lab
Illnes
Fainteness
General practitioner
Medical specialist
Homeopathy
Hospital
Polyclinics; several clinics in one
Emergency ward; first aid station
Hospitalization
National Public Health System
Health card
Personal contribution to the public health costs
ASL counter for enrollment and other fulfillments
Vaccinations
Medical home visit by doctor
SPECIALISTS
Anestesista
Cardiologo
Dermatologo
Dottore in odontoiatria (dentista)
Endocrinologo
Epatologo
Gatroenterologo
Ginecologo
Ortopedico
Otorinolaringoiatra
Psichiatra
Psicologo
Anesthetist
Cardiologist; heart specialist
Dermatologist
Dentist
Endocrinologist
Hepatologist
Gastroenterologist
Gynecologist
Orthopedist
Otorhinolaryngologist
Psychiatrist
Psychologist
20
OPENING AN ACCOUNT
All foreign students who plan to study in Italy can apply for opening an account:
Near Via Sciesa 4 (walking, about 5 Minutes distance)
BANCA POPOLARE DI MILANO
Via Cadore, 43
20135 Milano
ph. 02 – 54.65.061
Reference: Mrs. Rinaldi or Mr. Massimo Vaccari.
Near Via Pompeo Leoni
BANCA POPOLARE DI MILANO – Agenzia 24
Via Ripamonti, 114
02/5693841
Reference: Mr. Fabrizio Orlando
Please prepare the following documents:
1. Tax file number
2. Receipt of residence permit
3. Certificate of enrolment at Istituto Europeo di Design
4. Passport
Banks are open from 8.30 until 13.30 and from 15.00 to 16.00.
Banks are closed Saturday and Sunday.
It is also possible to open an account through POSTE ITALIANE, the Italian postal company.
Furthermore POSTE ITALIANE offers many services and solutions as POSTEPAY, a pre-paid rechargeable card,
To become a Postepay card holder, students do not need a current account. With a valid identification document,
they can pick up the card at any post office.
Postamat, VISA and Visa Electron circuits, allows to use postepay anywhere: in Italy and abroad, on the Internet at all
post offices in Italy.
Postepay is on sale at PT offices. It is possible to recharge this card at the PT offices, Postamat ATM or on line
(www.poste.it).
PT office addresses:
via Marcona, 1 (near IED, via A. Sciesa)
via Ripamonti Giuseppe, 110 (near IED Moda Lab and IED Comunicazione)
For more info: http://www.poste.it/en/bancoposta/carte/postepay.shtml
21
LIVING IN MILAN
Living expenses in Milan are comparable to other major European cities and may be estimated at approximately
1.300,00 Euro per month per person.
Expenses
Monthly
costs
Details (extimated costs expressed in euro)
Accommodation
From € 350,00
Area of Milan
about € 350
Food
East
West
North
South
Single room
450/800
400/600
400/600
400/600
400/600
Double room
400/600
350/500
350/500
350/500
350/500
One-room flat
700/1400 500/1000 500/1000 500/1000 500/1000
Two-room flat
950/1800 850/1350 850/1200 850/1100 850/1200
Lunch in a bar
(sandwich,
drink, coffee)
Lunch or
dinner in a
pizzeria
Lunch or
dinner in a
restaurant
Fast-food
Expenditure (supermarket)
€ 7 - 10
€ 18 - 25
€ 25 - 70
€ 7 - 15
(weekly costs) € 75 - 100
€ 170
Local transport
Other expenses
(materials and
supply; personal
expenses; etc.)
Center
about € 200
CITY MAP
NORTH area
Bicocca
Bovisa
Stazione centrale
Lambrate
WEST area
Porta Venezia
S. Siro
Fair
Brera
Stadium
Città studi
Castello
Sforzesco
Duomo
* IED
Linate
CENTER Area
Porta Romana
Navigli
* IED Moda Lab
* IED Comunicazione
Ticinese
EAST Area
Lorenteggio
Barona
SOUTH Area
22
ACCOMMODATION
Finding an accommodation in Milan can be quite difficult, particularly for foreign people who don’t speak Italian and
don’t know the city. Furthermore prices are expensive (especially near the centre), there is lack of flats available and
normally the owners don’t speak English.
IED will try to help students in solving this problem. At the same time please read care the following suggestions:
1st step: Before leaving the own Country, IED recommends to all students to be sure having an accommodation in
Milan at least for the first week of their stay in Italy.
Book a room in a residence or in a hotel for one or two weeks and spend your first time in Milan finding an
accommodation (see 2nd step: How to find an accommodation when you are in Milan).
To help students, IED agreed special prices with some residences/hotels in Milan:
RESIDENCE CONTESSA JOLANDA****
Via Murat, 21 - 20142 Milan (north of Milan, few minutes far from the underground, yellow line)
ph. +39.02.69761 - Fax +39.02.66802368
www.atahotels.it
e-mail: [email protected]
How to reach IED Milan (via Sciesa) from Contessa Jolanda residence:
from the residence go to Maciachini square, walking down Populonia street and Valassina street (5 minutes);
in Maciachini quare, take the underground (yellow line) and get off at Piazza della Repubblica (after 4 stops);
from Piazza della Repubblica get on tram number 9 for 6 bus stops (Piazza Cinque Giornate);
from Piazza Cinque Giornate, go to Corso XXII Marzo: the first street on the right is Sciesa street
How to reach IED Moda Lab (via Pompeo Leoni) from Contessa Jolanda residence:
from the residence go to Maciachini square, walking down Populonia street and Valassina street (5 minutes);
in Maciachini quare, take the underground (yellow line) and get off at Piazzale Lodi (LODI T.I.B.B. - 11 stops);
from Piazzale Lodi get on bus number 90 for 3 stops (Toscana-Vittadini);
Pompeo Leoni street turns off into viale Toscana.
Prices for two-roomed flat “A” (1-2 people)
Formula Residence
Monthly price: € 2.205,00
Formula Hotel (daily prices per room, included daily cleaning and continental breakfast)
Single room: € 105,00 / Double room: € 125,00
Prices included: VAT (10%), colour TV with tape recorder connected by satellite to the main foreign channels, SKY
TV (6 channels), telephone with call forwarding + voice-mail, Wi-Fi Wireless Lan for Internet connection, safedeposit box, hair-dryer, electric or microwave, air conditioning, cleaning three times a week and linen changed
twice weekly, kitchen pottery, light, water, heating, flats’ maintenance, 24 hours concierge, gym
Extra services (for payment): restaurant, bar, newspapers and magazines brought to the flat, 24 hours delivery
laundry, ATM ticket, maps, shopping delivered, garage, parking
RESIDENCE RIPAMONTI****
Via dei Pini, 3 – 20090 Pieve Emanuele (Milan)
ph. +39.02.90763018 - Fax +39.02.90782945
www.atahotels.it
The residence is located 15 minutes south from Milan downtown (Milan South Park).
For its guests, the residence provides every day from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. a free shuttle service, from the
residence to the center (about 40 minutes to reach Piazza Diaz) and to the subway (about 20 minutes to reach
P.le Abbiategrasso – Underground green line).
Free shuttle service from P.le Abbiategrasso to the residence from 7.05 a.m. to 4.40 p.m. Timetable is available
on the web site.
How to reach IED Milan (via Sciesa) from Piazzale Abbiategrasso (MM2):
from Piazzale Abbiategrasso take the underground (green line) and get off to Cadorna station (6 stops);
23
from Cadorna go to Foro Buonaparte and get on tram number 27 for 10 stops;
via Sciesa is the first street (on the right) crossing Corso XXII Marzo.
How to reach IED Moda Lab (via Pompeo Leoni) from Piazzale Abbiategrasso:
in Medeghino street get on tram number 15 for 5 stops (Tibaldi);
in viale Tibaldi, take the bus number 91 for 2 stops (viale Toscana);
Pompeo Leoni street turns off into viale Toscana.
Prices for one-roomed flat “STUDIO” (about 30 m² ; 1-2 people)
Monthly price: € 900,00
Price for extra days (exceeded one month): € 56,00 (per day)
Price for two-roomed flat (about 48 m² ; 1-2 people):
Price for two-roomed flat (about 48 m² ; 3 people):
Prices included: VAT (10%), colour TV with tape recorder connected by satellite to the main foreign channels, direct
dial phone, Internet corner, hair-dryer, electric or microwave, air conditioning, cleaning and linen changed twice a
week, kitchen pottery*, light, water, heating, flats’ maintenance, 24 hours concierge, internal security service,
safe-deposit box, free shuttle 1.000 car parking lot
* in two-roomed flat only
Extra services (for payment): 1 restaurant Free Flow, 1 Pizzeria restaurant, bar, dry cleaning service with 24 hours
delivery, set of cookware and kitchen utensilis, solarium (relax area equipped with swimming pool spa), massager,
dance school, Bancomat (cashpoint),. Shopping center: newsstand, pharmacy, hairdresser, optical shop, health
center, supermarket, DVD rent, post office.
On request (for payment and booking in advance): pick-up service from Milan’s airports to the residence and vice
versa
Payment condition and procedure:
the payment (monthly or weekly amount) must be made before/upon arrival
upon arrival, the Client will be asked to pay a deposit, equal to the monthly/weekly price. The amount will be
reimbursed by cash at the end of the stay
RIPAMONTIDUE HOTEL****
Via dei Pini, 1 – 20090 Pieve Emanuele (Milan)
ph. +39.02.98601 - Fax +39.02.90781615
www.atahotels.it
Daily prices per room (breakfast included):
Double room for one person: € 85,00
Double room for two people: € 107,00
Triple room: € 114,00
RESIDENCE BIANCA CROCE***
Via Paladini 7
20133 Milan
[email protected]
Tel. +39 02 70105951
Fax +39 02 70105971
www.residencebiacacroce.it
One-roomed flat
(1 person)
1 week:
€ 460,00
2 weeks:
€ 880,00
3 weeks:
€ 1.190,00
1 month:
€ 1.350,00
Two-roomed flat for single use
(1 person)
1 week: € 505,00
2 weeks: € 960,00
3 weeks: € 1.300,00
1 month: € 1.470,00
Two-roomed flat
(2 people)
1 week: € 560,00
2 weeks: € 1.030,00
3 weeks: € 1.400,00
1 month: € 1.600,00
RESIDENCE LA DARSENA****
Via Vigevano, 13 - 20144 Milan (near Navigli area)
tel. +39 02 8323641 – 89406864 - fax +39 02 58101051
24
www.ladarsena.it
Monthly prices per apartment
One-roomed flat (1 person): € 1.323,00
Two-roomed flat (2 people): € 1.710,00 / € 1.845,00
Deposit: € 500,00 upon arrival
nd
2 step: When you are in Milan, if you booked a room in a residence or in a hotel for one or two weeks and you
have still to find your accommodation, you can follow different ways.
Firstly remember to fix your budget (how much you can pay each month for your accommodation), decide which
kind of accommodation you are looking for (do you want to rent a flat or stay in a shared flat, in a single or double
room ?), choose an area in Milan where your accommodation should lie (near the center, near the school, near the
underground, in the suburbs, etc.)
• Students speaking Italian or having a friend (or relative) who can help them with the language, can check:
the offers reported in the IED list (these offers are not examined by the school, owners are free to add their
advertisements without any control from IED)
the offers reported on Internet in some web sites for university students
the offers reported in the showcase of the other universities in Milan
Students have to call the owners and arrange a meeting to see the apartment and discuss about the rental
conditions.
It is possible to know where is a street in Milan, searching trough ATM web site.
Students have to open this page http://www.atm-mi.it/giromilano/ and click on Ricerca Indirizzo, writing the name
of the street in the blank space, they will see where is located in Milan. If they click on Calcola Percorso they can
see the distance between IED school (typing in via Amatore Sciesa / number 4) and a street (typing in the name
and the number).
This kind of house hunting can take long time, be difficult and stressful and students will not have any assistance.
• Students, who don’t speak Italian or those who don’t want to look for an accommodation by themselves, can
entrust an estate agency with their search for a flat. In Milan, estate agencies ask for a commission fee, which is
between 10 and 15% of the annual rent.
Close to IED, there is ChiummoCase, an estate agency that applies a special discount to IED students on the rent
(from 15% to 8%) and on the buying (from 4% to 2%).
ChiummoCase has professionals speaking English and Spanish.
ChiummoCase
Via Anfossi 8
20135 Milano
ph +39 02 55.19.60.27
fax +39 02 54.12.22.57
25
Students can also contact CHOOVE a web portal, which connects local private apartment owners with international
minds coming to Milan. Only selected, furnished apartments are posted on www.choove.com; (+39 -347 066 7417 –
Mr Giuseppe Del Deo) some of them are available for short periods, offering additional services upon request.
How much does it cost?
Book Your Appointment
1 Appointment = € 50
5 Appointments = € 150
Short-Term Solution
Booking fee = € 100
Apartment Hunting
5 Appointments = € 250
Students can also contact Chiocciolina Service. This agency provides for shared room normally for short period.
Students don’t have to pay any fee.
Chiocciolina Service srl (ask for Mr Davide Radaelli)
Via Maria Teresa, 11 – 20123 Milan
Ph. +39 02 867091 – mobile ph. +39 335-460590 - fax +39 02 86467733
www.chiocciolinaservice.it
Useful information
http://www.casa24.ilsole24ore.com/
“Il sole 24 ore” web site: you will find information about all kind of leases (in Italian language)
University students can visit the following web site to find an accommodation
www.studenti.it (http://www.studenti.it/universita/casa/index.php)
Ersito CercaCasa (http://www.ersito.com/casa/)
www.uninetwork.it (http://www.uninetwork.it/bacheca.php?type=4)
www.affittistudenti.it
Cerc@lloggio (www.cercalloggio.it)
Real estate agency
If you find an apartment through a real estate agency, you will pay a commission to the agency (about the amount
equal to two/three months of lease)
SoloAffitti.it (www.soloaffitti.it)
Solo Case (www.solocase.it)
Casaclick.it (www.casaclick.it)
Ecasa.it (www.ecasa.it)
Gabetti.it (www.gabetti.ut)
Grimaldi (www.grimaldi.net)
Tecnocasa (www.tecnocasa.it)
Casainrete (www.casainrete.com)
26
ITALIAN FOR FOREIGNERS
Comune di Milano (the municipality of Milan) organises courses starting in October and ending in April.
Courses are for beginners and normally the length is twice a week (during the evening). Price is quite cheap:
155,00. The list of the schools is available at Information Student Desk.
Furthermore many private schools provide Italian for foreigners, language courses.
PASSEPARTOUT
viale Monte Nero, 82 - 20135 Milan (5 minutes far from IED)
ph. +39 02 55183708
www.passepartout-italia.it
Contact person: Mrs Marzia Trotta
IED students will have a 10% discount on the tuition fee. Special schedules for IED students
Prices vary from 138,00 (min. 4 weeks – 36 hours) to 468,00 (max. 12 weeks – 60 hours)
LINGUADUE
corso Buenos Aires, 43 - 20124 Milan. Ph. +39 02 29519972
www.linguaviva.it
Prices vary from 340,00 (min. 2 weeks – 40 lessons) to 2.280,00 (max. 4 weeks – 120 lessons)
IH INTERNATIONAL HOUSE
piazza Erculea, 9 - 20122 Milan. Ph. +39 02 8057825
www.ihmilano.it
IH Milano has been approved by the CSN - Swedish students who want to study here can apply to CSN for grants http://www.csn.se
UTILITIES
Electricity: 220 Volt, 50Hz (before using computer, lap top or other white goods, be sure about the voltage: in case of
need use a converter or transformer)
Television: to watch foreign channels (CNN, France 2, BBC, MTV Europe, etc.) it is necessary to have a satellite dish.
TELEPHONES
Phone cards are on sale at bars, post offices and automatic vending machines.
It is possible to buy pre-paid phone card to call abroad (that vary on the basis of the country where calling) at some
news-stands.
These cards can be used in most public phone booths. Some public phones accept also credit cards or coins.
The area code to call in Italy is 0039.
The area code to call number in Milan is 02.
In Italy there are different phone services administrator companies that offer many kind of contracts.
To start up a contract for a phone number at home, please contact:
Telecom Italia: customer care ph. 187 – www.telecomitalia.it
FastWeb: customer care ph. 192192 – www.fastweb.it
Infostrada: customer care ph. 159 – registration on line www.155.it – www.infostrada.it
To start up a contract for a mobile phone number, please contact::
TIM: customer care ph. 119 – www.tim.it
Vodafone: customer care ph. 190 – www.190.it
Wind: customer care ph.155 – www.wind.it
Tre: customer care ph. 133 – www.tre.it
It is also possible to buy pre-paid sim-card or sign a contract to activate a sim-card at phone shops.
To sign up with one of these operators, Passport (or ID card) and Tax File Number (codice fiscale) are required.
CINEMA
In Milan there is a great variety of cinemas and multiscreen cinemas.
Ticket price varies from cinema to cinema (normally is 7,50 and on Wednesday
5,50).
27
The list of the cinemas is available on the web site:
http://www.corriere.it/vivimilano/cinema.shtml
To book tickets for cinemas, theatres, …. See the website www.ticketone.it
TIPPING
In Italy prices in restaurants, hotels and to take a taxi include a service charge. People are free to leave the tip
(normally only few extra coins) on the table at the restaurant or to the staff at the hotel.
DISCOUNTS
By showing the IED card in one of the following shops, you will have a discount:
OPTICS AND PHOTOS
Fotottica Romana • Viale Monte Nero, 4 • Milan • 02/55 19 59 24
Ottica Soatin • Corso Buenos Aires, 61 • Milan • 02/20 49 471
CBS • Via Tortona, 34 • Milan • 02/58 11 41 61
Studio fotografico Fahrenheit • via Ozanam, 10/a • Milan • 02/20 49 671
STATIONERS’
Boccadoro Belle Arti • viale Monte Nero, 71 • Milan • 02/54 12 02 76
Centro Sapaz • via Baracchini, 7 • Milan • 02/86 46 48 22
Colorificio Sciesa • Via Sciesa, 9 • Milan • 02/55 19 56 36
Copy Point • via Sciesa, 5 • Milan • 02/36 53 63 58
Di un’altra risma • via Kramer, 32 • Milan
Digiplanet • via Durini, 7 • Milan • 02/76 02 25 22
Digraf – centro design • via Sciesa, 2 • Milan • 02/55 18 02 09
Eliograf • viale Premuda, 38 • Milan • 02/78 36 85
L’Eliografica • Corso di Porta Vittoria, 29 • Milan • 02/55 19 20 93
• via San Nicolao, 1 (near Piazzale Cadorna) • Milan • 02/54 57 716
Mac Prynt • viale Bligny, 27• Milan • 02/ 58 31 64 21
Omega@ffice• via Fogazzaro, 11 • Milan • 02/54 55 625
BOOKSHOPS
Emporio del Libro • corso Vercelli, 29 • Milan • 02/48 02 19 75
Emporio del Libro • galleria Buenos Aires, 15 (MM Lima) • Milan • 02/29 40 64 92
Fiera del Libro • Corso XXII Marzo, 23 •Milan • 02/73 35 92
Libreria Hoepli • Via Hoepli, 5 • Milan • 02/ 86 48 71
Libreria Largo Mahler • Via Conchetta, 2 • Milan• 02/36 53 63 65
Raas- gallery, bookstore, café- • Via Pietrasanta, 14 • Milan • 02/30 90 14 14
SOLARIUM, BEAUTY TREATMENTS, HAIRDRESSERS
BeWitch (hairdresser) • via C. Vittadini, 5 • Milan • 02/58 31 82 08
Colpi di testa (hairdresser) • via Bezzecca, 1 • Milan • 02/55 01 13 52
Estetica Consolaro (beauty treatment) • via Calvi, 3 • Milan • 02/73 85 222
Geco’s (solarium) • via Melzo, 22• Milan
Mare di coccole (beauty treatments) • via Gianbattista Vico, 4 •Milan • 02/48 02 83 82
Nirvana (solarium) • via Sciesa, 7 • Milan • 02/54 66 908
Orea Malià hair & Make Up • via Castaldi, 42 • Milan • 02/20 46 584
RESTAURANTS
Bar Tabacchi Tavola calda • via Melzo, 11 • Milan
FRANKIE PIETANZA, ristorante • via Bezzecca, 1 • Milan • 02/54 01 21 99
Mc Donald’s • Corso XXII Marzo (corner via Calvi) • Milan
Pizzeria La Palma • via Cesare Balbo, 31 • Milan • 02/58 30 90 14
Ristorante Indiano Rangoli • via Solferino, 36 • Milan • 02/29005333
Ristorante Indiano Dhaba • via Panfilo Castaldi 22 • Milan • 02/201315
HOTELS
Hotel Perugino • via Perugino, 12 • Milan • 02/55 18 91 64 • [email protected]
Una Hotel Mediterraneo • via Muratori, 14 • Milan • 02/55 00 71• [email protected]
Hotel Vittoria • via Pietro Calvi, 32 • Milan• 02/54 56 520 • [email protected]
Residence Bianca Croce • via Paladini, 7 • Milan • 02/70 10 595
Atahotel Arcobaleno • via F.lli Fraschini, 3 • Milan • 02/89 39 21 • [email protected]
28
Atahotel Contessa Jolanda • via Murat, 21 • Milan • 02/69 761 • [email protected]
Hotel Ideale • via Dei Mille, 60 • Milan • 02/70106566 • [email protected]
Arco Hotel • P.zza Santa Maria del Suffragio, 3 • Milan • 02/70126264 • [email protected]
B&B KA TUA • via Negroli, 23 • Milan • 349/6123682 • www.katua.it
B&B il girasole • via Doberdò, 19 • Milan • 02/27080738 • [email protected]
HEALTH CENTERS
Diamedica (centro medico polispecialistico) • via Baracchini, 10 • Milan • 02/80 91 22
GYM
San Babila Sportclub • Corso Venezia, 2/a • Milan • 02/97 37 83 84
Palestra ARCA • Corso XXII Marzo, 23/15 • Milan • 02/73 80 868
INTERNET POINT
Internet Enjoy • Viale Tunisia, 11 • Milan • 02/36 55 58 05
Copy Point • via Sciesa, 5 • Milan • 02/36 53 63 58
29
TICKETS AND PASSES FOR PUBLIC TRANSPORT
Azienda Trasporti Milanesi (ATM) is the company charged of public transport in Milan.
Info: www.atm-mi.it
Buses and tram run from 5.00 a.m. to 2.00 a.m. (Monday to Sunday)
Metro runs from 6.00 a.m. to 12.30 p.m. (Monday to Sunday). I
In Milan there are three underground lines:
MM1 - Red line
MM2 - Green line
MM3 - Yellow line
Tickets can be bought at news-stands, bar and tobacconists (only where displaying Vendita Biglietti ATM).
Passes (and tickets) are on sale at ATM offices and/or the private selling points according to the type of travel
document.
Single ticket (€ 1,00) is valid for 75 minutes and must be stamped at the beginning of the travel and every time to
use the underground.
The same ticket cannot be stamped two times to use the underground, even if it is still valid.
Those travelling daily on public transport should buy the 2x6 weekly pass or an ordinary (weekly, monthly or annual)
pass. Students can buy Student passes.
2X6 WEEKLY PASS (€ 6,70)
This is suited to workers and in general those who travel twice a day on the Milan urban network.
It consists of a block of paper tickets and is valid Monday to Saturday for two daily journeys. Each ticket is valid for 75
minutes from the stamping. During that time you may take any number of busses or trams, but only one journey can
be made on the underground (metropolitana).
They are also valid within the rail throughway and on the urban sections of the State Railways and Northern Railways
(Ferrovie Statali and Ferrovie Nord).
30
The ticket must be stamped at the beginning of each journey and may be used on Sundays if during the week one
ticket was not stamped. The whole block of tickets must be kept together at all times.
URBAN STUDENT PASSES
Day student pass – monthly
Evening student pass – monthly
Day student pass – annual
€ 10,00 at the issue, for the registration on the electronic badge (to be renewed
each year). Each monthly reload costs € 17,00
each year). Each monthly reload costs € 8,50
each year). The annual reload costs € 170,00
The annual (for students) and day-students monthly passes are reserved to students with no income and under 26.
Monthly and annual passes consist of an electronic badge valid 4 years. The monthly/annual fees are loaded directly
on the badge.
The monthly passes entitle the holder to unlimited travel on the whole ATM Milan urban network, within the rail
throughway and on the urban sections of the State Railways (Ferrovie Statali), the Northern Railways (Ferrovie Nord)
and ATM interurban routes.
Annual student pass
It entitles the holder to unlimited travel on the whole ATM Milan urban network, within the rail throughway and on the
urban sections of the State Railways, the Northern Railways and ATM interurban routes.
It is possible to purchase this kind of pass from August (valid from September 1st to August 31st of the following year)
to January 31st of the following year (valid from February 1st to January 31st of the following year).
Documents required
- a passport photo
- school enrolment or attendance certificate, with the indication of date of birth. University students can produce a
copy of the tuition payment form.
or
- a self-certification by the applicant to be signed at ATM Pass Offices
- the ATM form to be filled in each single part (the form is available at the ATM points in Duomo, Cadorna,
Centrale, Loreto, Romolo and authorised ticket sellers).
After presenting all the required documents and paying the registration fee ( 10,00) the student will receive a receipt
valid for 90 days. The electronic badge can be withdrawn after 30/60 days at the same ATM Point where the
documents had been given in.
ATMPOINT
Duomo (Galleria del Sagrato) metropolitan railway station (red-yellow lines) • 800.808181 • e-mail:
[email protected]
Opening hours: 7.45 am - 7.15 pm • Mon to Sat (Sundays and public holidays excluded).
It accepts payments through Bancomat and credit cards (except American express and Diners).
ATM metropolitan railway pass offices:
Cadorna (red-green lines) (It accepts payments through Bancomat)
Centrale FS (green-yellow lines) (It accepts payments through Bancomat)
Loreto (red-green lines),
Romolo (green line)
All-day business hours: 7.45 am - 7.15 pm • Mon to Sat (Sundays and public holidays excluded)
TICKETS
The urban and interurban tickets (single, block, one and two day bus passes, weekly pass 2x6) and some passes can
be purchased from the authorized sale locations: pubs, tobacconists, stationers and new stands located along the
urban and interurban lines.
Automatic single-fare ticket selling machines, which issue full fare tickets, can be found in all underground railway
stations. In addition, automatic multifare ticket selling machines, are placed in many metropolitan railway stations,
where you can also pay with coins and banknotes.
31
ENTERTAINMENT
Milan is famous for its nightlife; you can find pubs, discos, cinemas, theatres and any kind of entertainment. The
liveliest areas are Navigli-P.ta Ticinese, Lodi-P.ta Romana, Città Studi-Lambrate, Brera-Garibaldi, Fiera-C.so
Sempione. You may also find football grounds, tennis courts and sports club.
MUSEUMS AND EXHIBITIONS
Chiesa Santa Maria delle Grazie • Cenacolo di Leonardo Da Vinci
Piazza Santa Maria delle Grazie • Milan
(booking are essential: 02.8942.1146)
Pinacoteca di Brera (Palazzo di Brera)
Via Brera, 28 • Milan • 02.722631 • www.brera.beniculturali.it
Museo Poldi Pezzoli
Via Manzoni, 12 • Milan • 02.794889 – 02.796334 • www.museopoldipezzoli.it
Pinacoteca Ambrosiana
Piazza Pio XI, 2 • Milan • 02.86451436 • www.amrosiana.it
Palazzo Reale
Piazzetta Reale (Duomo) • Milan • 02.8394233
Castello Sforzesco
Piazza Castello • Milan • 02.875255
Museo del Duomo
Piazza del Duomo • Milan • 02 860358
Museo Nazionale della Scienza e della Tecnica
“L. Da Vinci”
Via S. Vittore, 19-21 • Milan • 02.485551 • www.museoscienza.org
Galleria D’Arte Moderna
Via Palestro, 16 • Milan • 02.76002819
Triennale
Via Alemagna, 6 • Milan • 02.724341
Fondaione A. Mazzotta
Foro Buonaparte, 50 • Milan • 02.878197
PAC – Padiglione di Arte Contemporanea
Via Palestro, 14 • Milan • 02.88465931
Fondazione Prada
Via Spartaco, 8 • Milan • 02.54670202
Società per le belle arti ed esposizione permanente
Via Turati, 34 • Milan • 02.6551445
BOOKS AND MUSIC SHOP
American Bookstore • Via Campeio, 16 • Milan
Archivolto • Via Marsala, 2 • Milan
Feltrinelli • Via Manzoni, 12 ••• Piazza Duomo ••• Corso Buenos Aires, 33 • Milan
Feltrinelli International • Piazza Cavour, 1 • Milan
Fnac • Via Torino (corner via della Palla) • Milan
Hoepli • Via Hoepli, 5 • Milan
Libreria Cortina • Largo Richini, 1 • Milan
32
Libreria Internazionale • Via Ozanam, 11 • Milan
Libreria Internazionale Partipilo • Viale Tunisia, 4 ••• Via Soderini, 2 • Milan
Libreria dello Spettacolo • Via Terraggio, 11 • Milan
Libreria Rizzoli • Galleria V. Emanuele, 79 • Milan
Libraccio • Via S. Tecla, 5 ••• Viale Vittorio Veneto, 2 ••• Via Corsico, 9 • Milan
Messaggerie Musicali • Galleria del Corso, 2 • Milan
Mondadori • Via Marghera, 28 • 20149 Milan ••• Largo Corsia dei Servi, 11 • Milan
Milano Libri • Via Verdi, 2 • Milan
Ricordi • Galleria Vittorio Emanuele, 2 • Milan
SPORTS CENTERS
GYM
American Contourella • Piazza della Repubblica, 1/a • Milan • 02.6571226
Club Francesco Conti • Corso Como, 15 • Milan • 02.6570294
Golden gym & climbing club • Via Brioschi, 26 • Milan • 02.8394233
Harbour Club Milano • Via Cascina Bellaria, 19 • Milan • 02.452861
Sportsman Club • Via Fante, 3 • Milan • 02.58310548
Wellness Club • Via Tagliamento, 19 • Milan • 02.5691181
TENNIS
Master’s club • Via Patroclo, 23/10 • Milan • 02.48201685
Tennis Club 5 Pioppi • Via Marostica, 4 • Milan • 02.4048593
Tennis Club Ambrosiano • Via Feltre, 33 • Milan • 02.2158640
Tennis Club Anemomi • Via delle Tuberose, 11 • Milan • 02.4123436
Tennis Club Lombardo • Via Sismondi Gian Carlo, 8 • Milan • 02.70123145
Tennis Club Milano • Via Arimondi Giuseppe, 15 • Milan • 02.33002396
Tennis Club Montestella • Via Arzaga, 11 • Milan • 02.416356
Tennis Club Calcetto • Via Quintosole, 42/23 • Milan • 02.57606788
ICE RING
Agora' • Via dei Ciclamini, 23 • Milan • 02.48300946
SWIMMING POOLS
Piscina Caimi • Via Botta, 18 • Milan • 02.48300946
Piscina Bacone • Via Piccinni, 8 • Milan • 02.29400393
Piscina Cozzi • Viale Tunisia, 35 • Milan • 02.65599703
Piscina Romano • Via Ampere, 20 • Milan • 02.48300946
Piscina De Marchi • Via De Marchi, 17 • Milan • 02.46706063
Canottieri Milano • Alzaia Naviglio Grande 160 • Milan • 02. 48952364
Saini • Via Corelli, 136 • Milan • 02. 7561280
Solari • Via Montevideo, 11 • Milan • 02.4695278
CLUBS, DISCOS & LIVE MUSIC
Black Hole • Via Cena, 1 • Milan • 02.71040220
Blues Canal • Via Casale, 7 • Milan • 02.8360799
Blues Canal • Via Casale, 7 • Milan • 02.8360799
Caffè l’Atlantique • Viale Umbria, 42 • Milan • 02.55193906
Gran Cafè Fashion • C.so di Porta Ticinese, 60 • Milan • 02.89402997
La Banque • Via Bassano Porrone, 6 • Milan • 02.86996565
Magazzini Generali • Via Pietrasanta, 14 • Milan • 02.55211313
Q Club • Piazza Cavour, 2 • Milan • 02.76011485
Rainbow Club • Besenzanica • Milan • 02.4048399
Rolling Stone • Corso XXII Marzo, 32 • Milan • 02.70003957
Shocking Club • Piazza XXV Aprile, 10 • Milan • 02.6551240
The Base • Viale Forlanini • Milan • 02.76118495
The Old Fashion Cafè • Viale Forlanini • Milan • 02.76118495
Tocqueville13 • Viale Alemagna, 6 • Milan • 02.8056231
You can find much more info about pubs, discos and nightlife in Milan by visiting the web site www.milanodinotte.com
33
International week
The official ERASMUS, exchange and foreign students week.
See: www.internationalweek.it
Contact: [email protected]
MOVIES IN ORIGINAL LANGUAGE
Centre Culturel Françias • Corso Magenta, 63 • Milan • 02.4859191
Cinema Arcobaleno • Via Milazzo, 9 • Milan • 02.6597732
Cinema Centrale – Sala 2 • Via Torino, 30 • Milan • 02.874826
Cinema Mexico • Via Savona, 10 • Milan • 02.48951802
FOREIGN EMBASSIES AND CONSULATES IN MILAN
Albania • Piazza Duomo, 17 • Milan • ph. +39 02 86467423
Argentina • Corso Venezia, 2/A • Milan • ph. +39 02 77729420/29/30
Australia • Via Borgogna, 2 • Milan • ph. +39 02 777041
Austria • Piazza del Liberty, 8/4 • Milan • ph. +39 02 783743/ 02 783545/ 02 76316105
Bahamas • Via Cusani, 10 • Milan • ph. +39 02 72023003
Bangladesh • Piazza Missori, 3 • Milan • ph. +39 02 8055353
Belarus • Corso Garibaldi, 65 • Milan • ph. +39 02 62694241
Belgium • Via F. Turati, 12 • Milan • ph. +39 02 29062062
Bosnia and Herzegovina • Via Luigi Galvani, 21 • Milan • ph. +39 02 66982826/ 02 66982707
Brazil • Corso Europa, 12 • Milan • ph. +39 02 7771071
Bulgary • via Buonaventura Cavalieri, 4 • Milan • ph. +39 02 29060173/ 02 29012225
Canada • Via Vittor Pisani, 19 • Milan • ph. +39 02 67581
Cape Verde • Via Vittor Pisani, 19 • Milan • ph. +39 02 67581
( Consulate) • C. Europa, 22 • Milan • ph. +39 02 76022377
Chile • Via S. Pietro all'Orto, 11 • Milan • ph. +39 02 76016070
China • Via Benaco, 4 • Milan • ph. +39 02 5693869
Colombia • Foro Bonaparte, 12 • Milan • ph. +39 02 72003872
Congo • V.S. Damiano, 9 • Milan • ph. +39 0276018342
Costa Rica • Via Giulini, 5 • Milan • ph. +39 02 86454585
Croatia • Via Dante, 9 • Milan • ph. +39 02 8051772
Cuba • Via Arco, 4 • Milan • ph. +39 02 866166
Cyprus • Via A.M. Ampere, 112 • Milan • ph. +39 02 2896232
• piazzale Libia, 15 • Milan • ph. +39 02 54116530
Czech Republic • Via G.B. Morgagni, 20 • Milan • ph. +39 02 29403007
Denmark • Via Ludovico Ariosto, 30 • Milan • ph. +39 02 48012007
Dominican Republic • Piazza Cadorna, 9 • Milan • ph. +39 02 80509804
Ecuador • Piazza Bottini, 1 • Milan • ph. +39 02 2662601
Egypt • Via Gustavo Modena, 3/5 • Milan • ph. +39 02 29518194/ 02 29516360
El Salvador • Via Carlo Botta, 19 • Milan • ph. +39 02 55017890
Eritrea • Via Temperanza, 4/6 • Milan • ph. +39 02 2617519/ 02 8970039
Estonia • Galleria Passarella, 2 • Milan • ph. +39 02 76006804
(Consulate) • via Cosimo del Fante, 16 • Milan • ph. +39 02 58310288
Ethiopia • Via G. Leopardi, 28 • Milan • ph. +39 02 4390143
Finland • Via F. Ferruccio, 2 • Milan • ph. +39 02 3191071
(Consulate) • piazza Velasca, 5 • Milan • ph. +39 02 725231
France • Via della Moscova, 12 • Milan • ph. +39 02 6559141
Gabon • Via Emilio De Marchi, 1 • Milan • ph. +39 02 66986896
Gambia • Via Fontana, 4 • Milan • ph. +39 02 54116012
Georgia • c/o Hotel Mitos - Via Carlo Tenca, 21 • Milan • ph. +39 02 67490047
Germany • Via Solferino, 40 • Milan • ph. +39 02 6231101
Ghana • Via Plinio, 39 • Milan • ph. +39 02 29532961
(Consulate) • via Soperga, 6 • Milan • ph. +39 02 6696440
Great Britain • Via San Paolo, 7 • Milan • ph. +39 02 723001
Greece • Via Turati, 6 • Milan • ph. +39 02 653775
Guatemala • Vicolo Calsca, 2 • Milan • ph. +39 02 89400454
Guinea • Via Cechov, 50 • Milan • ph. +39 02 33402183
Haiti • Piazza Duomo, 19 • Milan • ph. +39 02 86464016
Honduras • Via Rosolino Pilo, 19/B • Milan • ph. +39 02 36535614
34
Hungary • Via Gasparotto, 1 • Milan • ph. +39 02 67382924
(Consulate) • Via Fieno, 3 • Milan • ph. +39 02726009
Iceland • Via A. Maffei, 1 • Milan • ph. +39 02 55195387
India • Via Larga, 16 • Milan • ph. +39 02 8057691
Indonesia • Via Santa Sofia, 12 • Milan • ph. +39 02 58304677
Iran • Piazza Diaz, 6 • Milan • ph. +39 02 8052615
Ireland • Piazza San Pietro in Gessate, 2 • Milan • ph. +39 02 55187569/ 02 55187641
Japan • Via Privata Cesare Mangili, 2/A • Milan • ph. +39 02 6241141
Jordan • Via Fieno, 3 • Milan • ph. +39 02 8692903
Korea • via S. Maurilio, 22 • Milan • ph. +39 02 89011252
Kuwait • Via Baracchini, 1 • Milan • ph. +39 02 86461622
(Consulate) • via F. Turati, 40 • Milan • ph. +39 02 29062982/3
Latvia • Piazza Bertarelli, 1 • Milan • ph. +39 02 48100085
(Consulate) • via Boccaccio, 27 • Milan • ph. +39 02 45409686
Lebanon • Via Larga, 26 • Milan • ph. +39 02 8061341
Libya • Via Flavio Baracchini, 7 • Milan • ph. +39 02 86464285
Lithuania • Palazzo dei Congressi W.T.C. - Strada, 1• Assago Milanofiori (Milan) • ph. +39 02 82473290
Luxembourg • Borgogna, 2 • Milan • ph. +39 02 77791923
(Consulate) • Piazza Fontana, 6 • Milan • ph +39 02 806501
Malaysia • Via Vittor Pisani, 31 • Milan • ph. +39 02 66981839
Malta • Via V. Gioberti, 2 • Milan • ph. +39 02 48013656
Morocco • Via Adele Martignoni, 10 • Milan • ph. +39 02 66806919
(Consulate) • via Ponte Seveso, 25 • Milan • ph. +39 02 66806992
Mauritius • Via dei Giardini, 2 • Milan • ph. +39 02 6552772
(Consulate) • via Asiago, 43 • Milan • ph. +39 02 29062493
Mexico • Via dei Cappuccini, 4 • Milan • ph. +39 02 76020541/ 02 784435
Moldavia • Via Mascheroni, 23 • Milan • ph. +39 02 48010473
Monaco • Via Aurelio Saffi, 34 • Milan • ph. +39 02 48012038
Mozambique • Via R. Lepetit, 4 • Milan • ph. +39 02 66711940
Namibia • Via Q. Sella,4 • Milan • ph. +39 02 804041
Netherlands • Via San Vittore, 45 • Milan • ph. +39 02 4855841/ 02 48558421/ 02 48558426
New Zealand • Via Guido d'Arezzo, 6 • Milan • ph. +39 02 48012544
Nicaragua • Largo Corsia dei Servi, 11 • Milan • ph. +39 02 76023204
(Consulate) • via Masotto, 21/A • Milan • ph. +39 02 70006978
Niger • Via Monte Grappa, 18 • Milan • ph. +39 02 3543798
Norway • Piazza Castello, 20 • Milan • ph. +39 02 801137
Pakistan • Viale Cassiodoro, 3 • Milan • ph. +39 02 4819041
(Consulate) • Via Vittor Pisani, 8 • Milan
Panama • Via Bagutta, 3 • Milan • ph. +39 02 76005220
(Consulate) • Via Montenapoleone, 23 • Milan • ph. +39 02 76005220
Peru • Via G. Giacosa, 31 • Milan • ph. +39 02 26821276/ 02 26821469
Philippines • Via Maria Segreta, 6 • Milan • ph. +39 02 8051400/ 02 8051270
Poland • Corso Vercelli, 56 • Milan • ph. +39 02 48018978/ 02 48019084/ 02 48019312
Portugal • Via Beatrice d’Este, 1 • Milan • ph. +39 02 66986480/ 02 66984104
Republic of South Africa • Vicolo San Giovanni sul Muro, 4 • Milan • ph. +39 02 809030
Romania • Via Gignese, 2 • Milan • ph. +39 02 40074018
Russia • Via Sant'Aquilino, 3 • Milan • ph. +39 02 48706041/ 02 48705912/ 02 40092113
Senegal • Via Lazio, 4 • Milan • ph. +39 02 54107550
Serbia and Montenegro • Via Matilde Serao, 1 • Milan • ph. +39 02 4812019/ 02 4812490/ 02 4817247
Seychelles • Galleria Passarella, 2 • Milan • ph. +39 02 76394989
(Consulate) • Via Caldesi, 6 • Milan • ph. +39 02 66223522
Sierra Leone • Via Goldoni, 33 • Milan • ph. +39 02 7015600
Slovakia • Via Fabio Filzi, 25/1 • Milan • ph. 032223551
Spain • Via Fatebenefratelli, 26 • Milan • ph. +39 02 6328831/ 02 6571849/ 02 781400
South Korea • Via S. Maurilio, 22 • Milan • ph. +39 02 89011252
Sweden • Via Buonarroti, 39 • Milan • ph. +39 02 43911713
Switzerland • Via Palestro, 2 • Milan • ph. +39 02 7779161
Tanzania • Via S. Sofia, 12 • Milan • ph. +39 02 58307534
Thailand • Viale Berengario, 15 • Milan • ph. +39 02 4988439
Tunisia • Via Larga, 19 • Milan • ph. +39 02 54100500
rd
Turkey • Via Larga, 19 – 3 floor • Milan • ph. +39 02 5821201
Ukraine • Via Privata Maria Teresa, 8 • Milan • ph. +39 02 86995789/ 02 86998814
United States of America • Via Principe Amedeo, 2/10 • Milan • ph. +39 02 290351
Uruguay • Piazza A. Diaz, 7 • Milan • ph. +39 02 8056786
Venezuela • Largo Toscanini, 1 • Milan • ph. +39 02 76006293
35
BOOKMARKS
Cultural activities
http://www.comune.milano.it/incitta/hp.html
http://www.comune.milano.it/museiemostre/
htttp://www.milanoinfotourist.it
http://www.rcs.it/calendario/mostre.htm
http://www.corriere.it/vivimilano/
htttp://provincia.milano.it/cultura/
http://agendamilano.com
http://www.lunatica.it (live music)
To buy tickets for museums, theatre, etc
http://www.ticketone.it
http://www.ticketweb.it/
To eat . . .
http://www.milanoinfotourist.it/italiano/turismo/aree/frame_pr_mangiare.htm
http://www.milanoatavola.it/
htttp://milanoin.it/index_food.asp
To book a hotel . . .
www.Hotels-Direct-Milan.com
www.hotel-Milano.it
www.hotelsinmilan.it
www.bookings.it
About Milan . . .
http://www.comune.milano.it/hp.html
http://www.centroguidemilano.net/
http://www.guida.milano.it
http://www.milanoin.it/
http://italytour.com/milano/
About Milan in English . . .
www.informer.it
www.hellomilano.it
Foreign representatives in Italy
http://www.esteri.it/lafarnesina/indirizzi/rapestere.htm
EMERGENCIES: NUMBERS AND ADDRESSES
UFFICIO STRANIERI (Foreign Office)
•
Via Boscovich 42, 20124 Milano
Tel. 02.8846.4701 - Fax 02.8846.4700
E-mail: [email protected]
Information desk - Monday/Tuesday/Wednesday 9.00/12.00
•
Via Anfossi 25/a, 20135 Milano
Tel. 02 59900465 - 55190386 - Fax 02 55186136
E-mail: [email protected]
HEALTH AND ASSISTANCE
•
118 Health emergency
First aid, 24 hours a day for emergencies
36
•
•
•
•
•
First aid station • 02.34567
You can have an urgent medical examination when your doctor is not available.
Mon to Fri, from 8pm to 8am; holidays: Sat to Mon, from 10am to 8am
Croce rossa italiana (Red Cross) • 02.3883
Guardia ostetrica permanente (Obstetrical First Aid Station)
Istituto Provinciale Maternità - via Macedonio Melloni, 52 • 02.63631
Centro antiveleni (Poisons centre)
P.za Ospedale Maggiore, 3 • 02.66101029
Drogatel (free-phone number for drug-related problems) • 84002244
HOME SECURITY
•
Enel – damages (Electricity) • 16444
•
Aem – gas leak and damages alert • 02 7721
•
Acquedotto (Water-works fast intervention) Via Boldini, 7 • 02.89584208
SOS EMERGENCY
•
Carabinieri • 112
•
Polizia di Stato (Police) First aid • 113
•
Vigili del fuoco (firemen) • 115
•
Polizia Municipale (urban police) • 02.77271
•
Polizia Stradale (Road police) • 02.326781
•
ACI (traffic police) • 803116
OTHER USEFUL NUMBERS
LOST AND FOUND (Public transport)
Via Friuli, 30 • 02.88453900
TO BLOCK YOUR CREDIT CARD
Bancomat • 800.822056
American Express • 06.72900347
CartaSi • 800.018548
Diners International • 800.864064
Mastercard Eurocard • 800.870866
Viacard • 800.269269
Visa • 800.821001
37
- FACSIMILE n. 1 Mod Euro 1
DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DI CERTIFICAZIONE
SUBSTITUTE DECLARATION
(Art. 47 D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445)
Il/la sottoscritto/a ___________________________________________________________________________________________
(cognome SURNAME)
THE UNDERSIGNED
(nome NAME)
nato a _____________________________________ (_____________________) il ____________________________________
(luogo CITY)
PLACE OF BIRTH
(prov.
COUNTRY)
DATE OF BIRTH
residente a __________________________ (_______________) in _______________________________________ n. _______
LIVING IN
(luogo CITY)
(prov. COUNTRY)
(indirizzo ADDRESS)
Consapevole delle sanzioni penali, nel caso di dichiarazioni non veritiere, di formazione o uso di atti falsi, richiamate dall’art. 76 del
D.P.R. 445 del 28 dicembre 2000
I DECLARE THAT THE INFORMATION PROVIDED IN THIS FORM IS ACCURATE AND TRUE AND I AM AWARE THAT ANY FALSE AND MISLEADING DECLARATION WILL BE
PROSECUTED BY LAW
DICHIARA
DECLARES
a) di essere cittadino ________________________________________________________________________________________
TO BE CITiZEN
b) di avere a carico i seguenti familiari
TO HAVE THE FOLLOWING DEPENDANTS (member of the family dependent on me)
1)
……………………………………………………………………….. nato a ………………………………… il ……………………….
2)
……………………………………………………………………….. nato a ………………………………… il ……………………….
3)
……………………………………………………………………….. nato a ………………………………… il ……………………….
4)
……………………………………………………………………….. nato a ………………………………… il ……………………….
5)
……………………………………………………………………….. nato a ………………………………… il ……………………….
c) di avere risorse economiche sufficienti per non diventare un onere a carico dell’assistenza sociale dello Stato durante il periodo di
soggiorno, ai sensi dell’art. 7 lett. B del D.Lgs. n. 30/2007, per sé e per i propri famigliari derivanti da
TO HAVE AVAILABLE MEANS OF SUPPORT FOR THE STAY IN ITALY AND THAT FINANCIAL MEANS COME FROM
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Pertanto, autorizza il funzionario responsabile del procedimento alla richiesta, visione ed acquisizione della documentazione necessaria ad eventuali
controlli circa la veridicità delle dichiarazioni rese ed esplicitamente autorizza l’ente ………………………….. (specificare se Istituto bancario o
finanziario, Banco Posta, ente pensionistico, ecc) ad acconsentire la verifica della disponibilità personale delle risorse economiche sopra indicate, a
qualsiasi titolo possedute, da parte dei funzionari del comune di Milano, in qualità di ufficiali d’anagrafe delegati dal Sindaco.
Il/La sottoscritto/a ai sensi dell’art. 13 del d.lgs n. 196/2003 è informato/a che i dati sopra riportati sono prescritti dalle disposizioni vigenti ai fini del
procedimento per il quale sono richiesti e verranno utilizzati esclusivamente per tale scopo.
Dichiara, altresì, di essere informato, ai sensi e per gli effetti di cui al D. Lgs N. 196/2003, che i dati personali raccolti saranno trattati, anche con
strumenti informatici, esclusivamente nell’ambito del procedimento per il quale la presente dichiarazione viene resa.
I AUTHORIZE INVESTIGATION OF ALL STATEMENTS CONTAINED IN THIS APPLICATION, AND I HEREBY AUTHORIZE
………………………………………………… (THE BANK, THE POST OFFICE, …) TO VERIFY THE FINANCIAL RESOURCES DECLARED IN THIS FORM.
I, THE UNDERSIGNED, HEREBY DECLARE THAT I CONSENT TO THE HANDLING OF MY PERSONAL DATA, INCLUDING SENSITIVE DATA FOR THE
PURPOSES AND IN THE WAYS SET OUT THEREIN.
I DECLARE THAT I KNOW THAT THE DATA PROVIDED WILL BE USED IN FULL COMPLIANCE WITH THE LAW 196/2003. DATA WILL BE USED ONLY
FOR THE PROCESSING (WHICH MAY BE ELECTRONIC) OF PROCEDURES RELATED TO COMMUNICATION REGARDING THESE PROCEDURES.
……………………………………………………….
(PLACE, DATE)
………………………………………………………………..
(SIGNATURE)
38
- FACSIMILE n. 2 COMUNE DI ……………..
ATTESTAZIONE DI RICHIESTA DI ISCRIZIONE ANAGRAFICA DI CITTADINO
DELL’UNIONE EUROPEA
Certificate/receipt for EU-citizens who applyied for the registration
(Art. 9, comma 2, del decreto legislativo n. 30 del 6 febbraio 2007)
L’ufficiale d’anagrafe /The officer
ATTESTA / declares
che that Mrs / Mr …………………………………………………...(Cognome e nome /surname and name )
nato a born in ………………………………………………………..…. il date of birth …………………………….
Cittadino Citizen ……………………………
Familiare di……………………………………. cittadino dell’Unione europea (solo per i familiari)
Ha presentato richiesta di iscrizione nell’anagrafe della popolazione residente di questo Comune in via
………………………………………….n. …… applied for the registration at Comune di Milano located in via Larga n. 12
La richiesta è stata presentata in data date ……………………
Luogo e data
L’ufficiale d’anagrafe
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------COMUNICAZIONE DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Articoli 7 e 8 della legge n. 241/1990
Ai sensi e per gli effetti dell’art. 8 della legge 7 agosto 1990, n. 241 e successive
modificazioni, in relazione alla richiesta di iscrizione anagrafica avanzata a questo ufficio, si
comunica:
a) amministrazione competente: comune di…………………………ufficio anagrafe;
b) oggetto dell’istanza: (iscrizione anagrafica per provenienza da ……………………;
c) responsabile del procedimento: ufficiale d’anagrafe …...…………………………;
d) ufficio in cui si può prendere visione degli atti……………………………………;
e) data di presentazione dell’istanza………………….;
f) data entro la quale, secondo i termini previsti dall’articolo 2, commi 2 e 3 della legge
241/90, nonché i termini previsti dall’art. 18 del DPR n. 223/1989 deve concludersi il
procedimento………………………………… (calcolare un termine massimo di 90 giorni dalla
data dell’istanza);
g) rimedi esperibili in caso di inerzia dell’amministrazione: ricorso al TAR entro un anno dalla
scadenza del termine di conclusione del procedimento.
Luogo e data
L’ufficiale d’anagrafe
39
EMBASSY OF
ITALY
Photo
- FACSIMILE n. 3 -
Application for Schengen Visa
This application form is free
1. Surname(s) (family name(s))
FOR EMBASSY / CONSULATE
USE ONLY
2. Surname(s) at birth (earlier family name(s))
Date application :
3. First names (given names)
4. Date of birth (year-month-day)
5. ID-number (optional)
File handled by :
6. Place and country of birth
7. Current nationality/ies
8. Original nationality (nationality at birth)
9. Sex
Male
10. Marital status :
Single Married Separated Divorced Widow(er)
Female
11. Father’s name
Other
Supporting documents:
Valid passport
Financial means
Invitation
Means of transport
Health insurance
Other :
12. Mother’s name
13. Type of passport:
National passport Diplomatic passport
Service passport
Travel document (1951 Convention)
Alien’s passport
Seaman’s passport
Other travel document (please specify):
………………………………………………………………………… ………….…
14. Number of passport
15. Issued by
16. Date of issue
17. Valid until
18. If you reside in a country other than your country of origin, have you permission to return to that country?
No
Yes, (number and validity) ……………….……………………………………………………
* 19. Current occupation
* 20. Employer and employer’s address and telephone number. For students, name and address of school.
21. Main destination
22. Type of Visa :
Airport transit
Transit
Long stay
24. Number of entries requested
Single entry Two entries Multiple entries
Short stay
23. Visa :
Individual
25. Duration of stay
Visa is requested for: ______ days
26. Other visas (issued during the past three years) and their period of validity
27. In the case of transit, have you an entry permit for the final country of destination?
No Yes , valid until:
Issuing authority:
* 28. Previous stays in this or other Schengen states
Collective
Visa :
Refused
Granted
Characteristics of Visa :
LTV
A
B
C
D
D+C
Number of entries :
1
2
Multiple
Valid from ………………..
To …………………………
Valid for :
……………………………
.
* The questions marked with * do not have to be answered by family members of EU or EEA citizens (spouse, child or dependent ascendant).
Family members of EU or EEA citizens have to present documents to prove this relationship.
40
29. Purpose of travel
Tourism Business Visit to Family or Friends Cultural/Sports Official
Other (please specify): ….……………………………………………………..
* 30. Date of arrival
* 32. Border of first entry or transit route
Medical reasons
FOR EMBASSY / CONSULATE
USE ONLY
* 31. Date of departure
33. Means of transport
* 34. Name of host or company in the Schengen states and contact person in host company. If not applicable, give
name of hotel or temporary address in the Schengen states
Name
Telephone and telefax
Full address
e-mail address
* 35. Who is paying for your cost of travelling and for your costs of living during your stay?
Myself Host person/s Host company. (State who and how and present corresponding
documentation):………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………
… ………………………………….
* 36. Means of support during your stay
Cash Travellers' cheques Credit cards Accommodation Other:
Travel and/or health insurance. Valid until: ………………………………………………..
37. Spouse’s family name
38. Spouse’s family name at birth
40. Spouse’s date of birth
42. Children (Applications must be submitted separately for each passport)
Name
First name
1
2
3
41. Spouse’s place of birth
Date of birth
43. Personal data of the EU or EEA citizen you depend on. This question should be answered only by family
members of EU or EEA citizens.
Name
First Name
Date of Birth
Nationality
Number of passport
Family relationship :
of an EU or EEA citizen
44. I am aware of and consent to the following: any personal data concerning me which appear on this visa
application form will be supplied to the relevant authorities in the Schengen states and processed by those
authorities, if necessary, for the purposes of a decision on my visa application. Such data may be input into, and
stored in, databases accessible to the relevant authorities in the various Schengen states.
At my express request, the consular authority processing my application will inform me of the manner in which I may
exercise my right to check the personal data concerning me and have them altered or deleted, in particular, should
they be inaccurate, in accordance with the national law of the state concerned.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already
granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Schengen state which deals with the
application.
I undertake to leave the territory of the Schengen states upon the expiry of the visa, if granted.
I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of
the Schengen states. The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to
compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5.1 of the Schengen Implementing Convention
and am thus refused entry. The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the
Schengen states.
45. Applicant’s home address
46. Telephone
number
47. Place and date
48. Signature (for minors, signature of
custodian/guardian)
41
– FACSIMILE n. 4 –
APPLICATION FOR FOREIGNERS’: PERMIT TO STAY (THIS FORM MUST BE FILLED IN CAPITAL LETTERS)
MINISTERO DELL’INTERNO
Al Signor Questore di: ________MILANO________
(Sigla Provincia Province Code*) (b)
M
__
I *FIND THE CODE IN THE LIST N. 1 (“CODICI SILGLE
PROVINCE”): FOR
MILAN THE CODE IS MI
MOD. 209
MODULO
1
THE STAMP OF 14,62
(MARCA DA BOLLO)
2. SEZIONE 1 – DATI DELLA RICHIESTA INFORMATION ABOUT THE PRESENT REQUEST
3. COGNOME SURNAME (a)
4. NOME NAME (a)
M
5. PROVINCIA DI DOMICILIO PROVINCE OF RESIDENCE (b)
6. COMUNE DI DOMICILIO MUNICIPLITY OF RESIDENCE
M
I
L
A
N
I
O
7. RICHIEDE IL HEREBY REQUESTS :
8. RILASCIO ISSUE (c)
x
13. DEL/DELLA:
14. PERMESSO DI SOGGIORNO RESIDENCE PERMIT (c)
X
9. RINNOVO RENEWAL (c)
15. CARTA DI SOGGIORNO PERMANENT RESIDENCE PERMIT (c)
10. AGGIORNAMENTO UPDATE (c)
16. CODICE TIPOLOGIA PERMESSO
CARTA DI SOGGIORNO IN RICHIESTA (d)
2
CODE OF TIPE OF (PERMANENT) RESIDENCE PERMIT
APPLIED FOR (d)
17. AGGIORNAMENTO FOTO CARTA SOGGIORNO STRANIERI (c)
11. DUPLICATO COPY (c)
12. CONVERSIONE CONVERSION (c)
4
18. NUMERO PERMESSO / CARTA DI SOGGIORNO IN POSSESSO O DI
RIFERIMENTO (e)
NUMBER OF (PERMANENT) RESIDENCE PERMIT HELD OR REFERENCE PERMIT
19. CODICE TIPOLOGIA CARTA / PERMESSO DI SOGGIORNO IN POSSESSO O DI RIFERIMENTO (d)
CODE OF TYPE OF (PERMANENT) RESIDENCE PERMIT HELD OR REFERENCE PERMIT (d)
/
20. DATA DI SCADENZA DEL PERMESSO PERMIT EXPIRY DATE
dd
/
mm
yyyyy
21. SEZIONE 2 – DATI SULL’ISTANZA COMPILATA INFORMATION ABOUT THE APPLICATION FILLED IN (f)
22. INDICARE QUALI MODULI SONO STATI COMPILATI
LIST FORMS FILLED IN
23. MODULO 1
FORM
24. MODULO 2
FORM
26. INDICARE IL NUMERO DICHIARATO DI FIGLI A CARICO (h)
25. INDICARE IL NUMERO TOTALE DI FOGLI (g)
LIST TOTAL NUMBER OF SHEETS
LIST DECLARED NUMBER OF DEPENDET CHILDREN
27. CHIUNQUE RILASCIA DICHIARAZIONI MENDACI, FORMA ATTI FALSI O NE FA USO NEI CASI PREVISTI DAL DPR 28 DICEMBRE
2000 N.445, È PUNITO AI SENSI DEL CODICE PENALE E DELLE NORME IN MATERIA DI IMMIGRAZIONE
INDIVIDUALS ISSUING UNTRUTHFUL STATEMENTS, PRODUCING FALSE DOCUMENTSAND MAKING USE OF THE LATTER IN
THE CIRCUMSTANCES PROVIDED FOR BY PRESIDENTIAL DECREE NO.445 OF DEC. 28 2000, SHALL BE PUNISHED PURSUANT
TO THE CRIMINAL CODE AND IMMIGRATION LAWS
28. DATA DATE
29. FIRMA SIGNATURE
/
dd
/
mm
yyyy
42
30. SEZIONE 3 – DATI ANAGRAFICI PERSONAL DATA
31. CODICE FISCALE (OVE IN POSSESSO)
TAX IDENTIFICATION NUMBER
(WHERE HELD)
32. STATO CIVILE (i)
33. SESSO (j)
MARITAL STATUS
/
34. NATO/A IL (a)
SEX
BORN ON
dd
/
mm
yyyy
YES NOT
35. CODICE STATO NASCITA (k)
COUNTRY OF BIRTH CODE
36. CODICE STATO CITTADINANZA (k)
COUNTRY OF NATIONALITY CODE
37. RIFUGIATO (c)
REFUGEE
38. CITTÀ DI NASCITA
PLACE OF BIRTH
39. SEZIONE 4 – DATI DOCUMENTO DI IDENTITÀ ID INFORMATION
40. PASSAPORTO (c)
PASSPORT
41.O ALTRO TIPO DI DOCUMENTO (c)
OR OTHER TYPE OF DOCUMENT
42. SPECIFICARE ALTRO TIPO DI DOCUMENTO (i)
STATE OTHER TYPE OF DOCUMENT
43. ALTRO
OTHER
44. NUMERO
NUMBER
/
45. VALIDO SINO AL
VALID UNTIL
dd
/
mm
yyyy
46. RILASCIATO DA (m)
ISSUED BY
47. SEZIONE 5 – DATI VISTO VISA INFORMATION (n)
48. DATA DI INGRESSO IN ITALIA
DATE OF ENTRY IN ITALY
49. FRONTIERA BORDER
50. NUMERO VISTO VISA NUMBER (n)
51. TIPO VISTO VISA TYPE (n)
52. INGRESSO SINGOLO INDIVIDUAL ENTRY (c)
53. INGRESSO MULTIPLO MULTIPLE ENTRY
54.ANNOTAZIONI / MOTIVO DEL VISTO DI INGRESSO (n) NOTES / REASONS FOR ENTRY VISA
55. DURATA DEL VISTO VISA DURATION (n)
56. VALIDO DAL (n)
VALID FROM
57. SINO AL (n)
TO
dd
mm
yyyy
dd
mm
yyyy
43
58. SEZIONE 6 – RICHIESTA RINNOVO TITOLO / DOCUMENTO DI VIAGGIA
RENWAL OF TRAVEL DOCUMENT
59. TITOLO DI VIAGGIO PER STRANIERO (c)
TRAVEL DOCUMENT FOR FOREIGNERS
60. TITOLO DI VIAGGIO PER APOLIDE (c)
TRAVEL DOCUMENT FOR STATELESS INDIVIDUALS
61. DOCUMENTO DI VIAGGIO PER RIFUGIATO (c)
TRAVEL DOCUMENT FOR REFUGEES
62. PERIODO PER IL QUALE SI CHIEDE IL RINNOVO (o)
PERIOD FOR WHICH RENEWAL IS REQUESTED
63. 1 ANNO (c)
1 YEAR
64. 2 ANNI (c)
2 YEARS
65. SEZIONE 7 – RECAPITO IN ITALIA DEL RICHIEDENTE CONTACT DETAILS IN ITALY OF THE APPLICANT
66. PROVINCIA PROVINCE (b)
67. COMUNE MUNICIPALITY
68. INDIRIZZO ADDRESS
69. NUMERO CIVICO
NUMBER
Number
Letter
71. INTERNO
APARTMENT
70. SCALA
STAIRCASE
72. CAP
POSTCODE
73. INDIRIZZO E-MAIL (FACOLTATIVO) (p)
E-MAIL ADDRESS (OPTIONAL)
74. TELEFONO FISSO IN ITALIA (FACOLTATIVO) (p)
LANDLINE NUMBER IN ITALY (OPTIONAL)
75. TELEFONO CELLULARE IN ITALIA (FACOLTATIVO) (p)
MOBILE NUMBER IN ITALY (OPTIONAL)
76. SEZIONE 8 – RECAPITO PER EVENTUALI COMUNICAZIONI (q)
CONTACT ADDRESS PER CORRESPONDENCE
77.PRESSO (r) C/O
80. INDIRIZZO ADDRESS
81. NUMERO CIVICO NUMBER
number
82. SCALA
STAIRCASE
83. INTERNO
APARTMENT
letter
84. CAP
POSTCODE
44
85. SEZIONE 9 – CARTA DI SOGGIORNO (IDONEITÀ ALLOGGIATIVA – DICHIARAZIONE LUOGHI DI SOGGIORNO)
PERMANENT RESIDENCE PERMIT (SUITABILITY OF ACCOMMODATION – STATEMENT OF PLACES OF RESIDENCE
86. IDONEITÀ ALLOGGIATIVA CERTIFICATION OF SUITABILITY OF ACCOMMODATION
87. RILASCIATA IN DATA
ISSUED ON
dd
mm
yyyy
88. DAL COMUNE BY THE MUNICIPALITY (c)
91. O DA ASL OR BY LOCAL HEALTH AUTHORITY (c)
93. ASL LOCAL HEALTH AUTHORITY
94. IL RICHIDENTE DICHIARA THE APPLICANT HEREBY DECLARES (t)
1)
98. INDIRIZZO
ADDRESS
2)
101. INDIRIZZO
ADDRESS
3)
104. INDIRIZZO
ADDRESS
4)
104. INDIRIZZO
ADDRESS
108. ATTUALMENTE DI RISIEDERE IN THAT HE/SHE IS CURRENTLY RESIDENT IN :
1) 109. PROVINCIA PROVINCE (b)
110. COMUNE MUNIICIPALITY
111. INDIRIZZO
ADDRESS
45
112. SEZIONE 10 – FAMILIARI A CARICO CONVIVENTI (s) COHABITINGDEPENDENT FAMILY MEMBERS
120. NUMERO PERSONE CONVIVENTI NUMBER OF COHABITING INDIVIDUALS
121. RAPPORTO PARENTELA FAMILY RELATIONSHIP :
122. CONIUGE SPOUSE (c)
123. FIGLI CHILDREN (c)
124. NUMERO NUMBER
125. ALTRO OTHER (c)
126. SPECIFICARE RAPPORTO DI PARENTELA
SPECIFY FAMILY RELATIONSHIP
127. RIPORTARE I DATI ANAGRAFICI NELLE SEZIONI 11 E 12
128. SEZIONE 11 – CONIUGE SPOUSE
130. NOME NAME (a)
131. SESSO SEX (j)
132. NATO/A IL BORN ON (a)
dd
COUNTRY OF BIRTH CODE
mm
yyyy
134. CODICE STATO CITTADINANZA (k)
135. CITTÀ DI NASCITA PLACE OF BIRTH
136. SEZIONE 12 – FIGLI MINORI DI 14 ANNI A CARICO REGOLARMENTE SOGGIORNANTI IN ITALIA (u)
CHILDREN UNDER THE AGE OF 14 LAGALLY RESIDENT IN ITALY
138. NAME NAME (a)
139. SESSO SEX (j)
140. NATO/A IL BORN ON (a)
dd
COUNTRY OF BIRTH
mm
yyyy
142. CODICE STATO CITTADINANZA (k9
135. CITTÀ DI NASCITA PLACE OF BIRTH
46
Instructions
To fill in form mod. 209 modello1 write in block letters, using a black pen, making sure that you stay well inside
the spaces provided
SECTION 1 (page ): “Information about the present request”
This section must always be filled in.
3. (a) Write the information as printed on your passport or equivalent document (surname)
4. (a) Write the information as printed on your passport or equivalent document (name)
5. (b) See “Province” in the table no.1 (enclosed in the Kit) – for Milan write MI
6. Write the name of the city where you stay in Italy (write MILANO – if you have the accommodation in Milan)
7. Cross 8 “rilascio” (issue), if you are first time applicant; cross 9 “rinnovo” (renewal) if you have to renew your
“permesso di soggiorno” (residency permit)
14 (c) Cross this item (because you are applying for the Permit to Stay)
16 (d) Write the code related to the reason why you are applying for the Permit to Stay (see the code in the table no. 2
enclosed in the Kit). Code for study is 24.
18 (e) This part must be filled in only if you apply to renew the permit. Enter series and number of the residence
permit
19 (d) This part must be filled in only if you apply to renew the permit Write the same code related to the reason why
you are in Italy (for study: 24)
20. This part must be filled in only if you apply to renew the permit. Write the expiring date of your Permit to stay
SECTION 2 (page ): “Information about the application filled in”
Fill in this section (sezione 2) only after completely filling in Form 1 (and also Form 2 if you have an income) and after
photocopying all the documents needed (A4 format)
22. If you are filling in only Form 1, write “ 0 1 ”
23. Cross this item
24. Cross this item only if you are filling in also Form 2 (because you have an incoe in Italy)
25 (g) Enter the total number of sheets included the application (forms and photocopies of documents)
26 (h) To be filled in only if you have children
28. Write the date
29. Sign this form
SECTION 3 (page ): “Personal data”
31. Enter your Tax File number (if you have got it)
32 (i) Enter the appropriate letter for your Marital status (A for single – B for married)
33 (j) Enter the appropriate letter for your Sex (F for female – M for male)
34 (a) Write the information as printed on your passport or equivalent document (date of your birth)
35 (k) Enter the code of the Country of your birthplace (see the table no. 3 – enclosed in the Kit)
36 (k) Enter the code of the Country for your Citizenship (see the table no. 3 – enclosed in the Kit)
37 (c) Cross NO (for not refugee)
38. Write your birthplace (city)
SECTION 4 (page ): “ID information”
40 (c) Cross this item if you enter information on your passport
41 (c) Cross this item if you enter information on a different ID document
44. Enter the number of this document
45. Enter the expiry date of this document
46 (m) Enter the code corresponding to the authority issuing the document (see the table no. 5 – enclosed in the Kit)
SECTION 5 (page ): “Visa information”
This section must be filled in only if you are a first time applicant and you must have your passport to check the
information requested.
48. Write the date of your arrival in Italy (check the stamp on your passport)
49. Write the Italian border, where you received the stamp on your passport, as the name of the airport . .
50 (n) See the code corresponding to the authority issuing the document other than a passport in the table no.5
enclosed in the Kit
51 (n) Enter which kind of visa you have to enter Italy (this information is available on your passport)
52 (c) Cross this item if you have a visa for single entry
53 (c) Cross this item if you have a visa for multiple entry
54 (n) Reason for entry visa (that should be “STUDIO” = study)
55 (n) Duration of your visa (expressed in days, as reported in your passport)
56 (n) Your visa is valid from (write the date)
47
57 (n) Write the expary date of your visa
SECTION 6 (page ): DON’T FILL IN THIS SECTION
SECTION 7 (page ): CONTACT DETAILS IN ITALY
In this section, you must enter the information about your address in Milan. If you stay in a residence/hotel, still
looking for an accommodation, please enter only your e-mail address and an Italian mobile phone.
66 (b) See “Province” in the table no.1 (enclosed in the Kit) – for Milan write MI
67. Write the name of the city where you stay in Italy (write MILANO – if you have the accommodation in Milan)
68. Write the address of your accommodation in Milan (name of the street as VIA, PIAZZA,,etc.);
69. Write the number of this street (where you have your accommodation
70. Write the staircase (if there is one); 71. Write the letter; 72. Write the postcode (general postcode for Milan is
20100)
73 (p) Write your e-mail address
74 (p) Wrire a phone number (to be reached from the Questura)
75 (p) Write a mobile phone number
SECTION 8 (page ): CONTACT ADDRESS PER CORRESOPNDENCE
This section must be filled in only if you do not have any accommodation in Milan but you have a firend who lives in
Milan and can receive your mails (be sure about it because the Questura will send to this address your convocation
letter to give you the Permit to Stay).
77 (r) Write the name and surname of your friend (be sure that this name is the same written on the mail box)
78 (b) See “Province” in the table no.1 (enclosed in the Kit) – for Milan write MI
79. Write the name of the city; 80. Write the address; 81. Write the number; 82. Write the staircase; 83. Write the
internal apartment; 84. Write the postcode
THE OTHER SECTIONS MUST BE FILLED IN ONLY IF YOU ARE IN ITALY WITH YOUR FAMILY (spouse; children; etc.)
Fields to be filled in
Section
Section
Section
Section
Section
no.1 (sezione 1)
no. 2 (sezione 2)
no. 3 (sezione 3)
no. 4 (sezione 4)
no. 5 (sezione 5)
Section no.6 (sezione 6)
Section no. 7 (sezione 7)
Residence Permit (modulo 1)
ISSUE
3 – 4- 5 – 6 – 8 – 14- 16
22 – 23 – 25 – 28 - 29
31 – 32 – 33 – 34 – 35 – 36 – 37 - 38
40 or 41 or 42 or 43 – 44 – 45 - 46
48 – 49 – 50 – 51 – 52 or 53 – 54 – 55
– 56 – 57
RENEWAL
3 - 4 – 5 - 6 – 9 –14 – 16 – 18 – 19 - 20
22 – 23 – 25 – 28 - 29
31 – 32 – 33 – 34 – 35 – 36 – 37 - 38
40 or 41 or 42 or 43 – 44 – 45 - 46
59 – 63 or 64
66 – 67 – 68 – 69 – 70 – 71 – 72 – 73 66 – 67 – 68 – 69 – 70 – 71 – 72 – 73
(optional) – 74 (optional) – 75 (optional) (optional) – 74 (optional) – 75 (optional)
48
–
FACSIMILE n. 5 APPLICATION FORM: TAX FILE NUMBER
Ministero delle Finanze
DOMANDA DI ATTRIBUZIONE DEL NUMERO
DI CODICE FISCALE O VARIAZIONE DATI
(PERSONE FISCHE)
PARTE RISERVATA AL RICHIEDENTE (to fill in by the applicant)
TIPO DI RICHIESTA
KIND OF REQUEST
ATTRIBUZIONE DEL CODICE FISCALE request for the fiscal code
Cross the first item
Don’t fill in this part
DATI ANAGRAFICI PERSONAL DATA
Nome First name
Cognome di nascita Family name
Comune (o stato estero) di nascita Place of birth
(Country)
Prov. di nascita
City
Data di nascita Date of birth
Day
Month Year
Sesso
Sex F/M
RESIDENZA ANAGRAFICA (o, se diverso, domicilio fiscale) ADDRESS IN ITALY
COMUNE CITY
PROV. DISTRICT
INDIRIZZO (o frazione) ADDRESS
RESIDENZA ESTERA
CAP.
POST CODE
N. CIVICO NUMBER
ADDRESS AT HOME
STATO ESTERO DI RESIDENZA COUNTRY
CITTÁ E INDIRIZZO
DATA
DATE
CITY AND ADDRESS
FIRMA DEL RICHIEDENTE
SIGNATURE OF THE APPLICANT
FIRMA DELL’INCARICATO
SIGNATURE OF THE OFFICER
PARTE RISERVATA ALL’UFFICIO (to fill in by the officer)
ATTRIBUZIONE
AGGIORNAMENTO
CODICE PROVVISORIO ASSEGNATO
TEMPORARY FISCAL CODE NUMBER
Estremi del
Documento d’identità
del Richiedente
PASSPORT NR.
49
- FACSIMILE n. 6 SBME-SISTEMA BIGLIETTAZIONE MAGNETICA ED ELETTRONICA
1010
RICHIESTA ABBONAMENTO STUDENTI STUDENT PASS FORM
ANNO SCOLASTICO ACCADEMIC YEAR 20
-
TIMBRO RIVENDITA
4 0
STUDENTI DIURNI
L’ABBONATO
PHOTO
Cognome (*) Surname
Nome (*) Nname
Sesso Sex
M
Luogo di nascita (*) City of birth
F
Data di nascita Date of birth
Day
month
year
RESIDENTE in: Via / Piazza Resident in (address in your Country – street)
CAP (*) Post code
n° civico number
Comune City
Prov
DOMICILIATO a: - Via / Piazza Resident in (address in Italy – street)
CAP (*) Post code
n° civico number
Comune City
Prov
Cittadinanza(*) Citizenship
Codice Fiscale Tax file number
e-mail
@
Tel. casa Ph.
Telefono cellulare Mobile ph.
Fax
X
Autorizzazione al trattamento
dei dati – Art. 13 D.L. 30 giugno
2003, n. 196. (*)
Leggere testo sul retro.
Authorization to the personal data processing
– Art. 13 D.L. June 30 2003 n. 196
See information on the back
UTILIZZARE SOLO DOMANDE DI RILASCIO ORIGINALI
LE DOMANDE INCOMPLETE O MANCANTI DEI DATI
OBBLIGATORI NON VERRANNO EVASE
USE ONLY THE ORIGINAL FORMS ISSUED
THE APPLICATION FORMS INCOMPLETE OR WITH SOME
MANADATORY DATA MISSING, WILL BE REFUSED
dà il proprio
Consenso
I agree
nega il proprio
consenso
I deny the permit
Inoltre acconsente al trattamento dei dati personali per finalità di informazione e
Promozione commerciale di prodotti della Società, nel rispetto delle disposizioni
Della vigente normativa. (*)
Moreover I agree to the personal data processing that has the aim to advertise the
Commercial products of the Company, according to the Italian low
YES
NO
FIRMA DELL’ABBONATO (*) o di chi ne fa le veci
Firma tutela della privacy (*)
APPLICANT’S SIGNATURE
Applicant’s signature privacy and data protection
DATA (*) DATE
day
month
year
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TIMBRO E FIRMA RIVENDITA CHE TRASMETTE
LA DOMANDA
ATM STAMP AND SIGNATURE
Data ______________________________ DON’T FILL IN THIS PART
L’abbonato:
Cognome _______________________________________________________
Nome __________________________________________________________
50
After 30 days, the applicant must go back to the ATM point to receive the Electronic pass, showing this receipt.
SBME-SISTEMA BIGLIETTAZIONE MAGNETICA ED ELETTRONICA 3030
(Compilare in ogni sua parte utilizzando penna nera) Fill in all these parties using a black pen
Nome scuola (*) School’s name
I
S
T
I
T
U
T
O
E
U
R
E
A
N
R
O
P
E
O
S
C
I
E
D
I
D
E
S
I
G
N
Indirizzo – Via / Piazza (*) Address
V
I
A
A
C.A.P. (*) Post cose
2
0
1
3
M
Number
A
T
O
S
A
4
Comune City
5
M
I
L
Prov.
O
M
I
Allego certificato
d’iscrizione
Sottoscrivo
Autocertificazione
Il/La sottoscritto/a_____________ ai fini del rilascio dell’abbonamento studenti, reso edotto che l’art. 496 del Codice Penale prevede, nel caso di mendaci dichiarazioni sullo stato e la qualità
della propria persona rese ad un Pubblico Ufficiale o a Persona Incaricata di Pubblico Servizio, la reclusione fino ad un anno o una multa fino a 103,29 ai sensi dell’art. 4 della legge 4.1.68
n°15, sotto la sua responsabilità DICHIARA CHE:
The undersigned _____________ in order to apply for the ATM Student pass, knowing that the false declarations to a public official can be prosecuted with the imprisonment till a year or with a
fine of 103,29, DECLARES THAT:
Il/La figlio/a ____________________________________________________
Non percepisce redditi superiori a 7226,04 annui
È iscritto /a all’anno scolastico in corso presso il sopracitato istituto
N° DOC. IDENTITÁ:
PASSPORT NUMBER:
__________________________________________________
L’ABBONATO/A (per gli studenti di età compresa tra i 18 e i 26 anni)
Applicant’s signature (if the applicant is between 18 and 26)
NORME E CONDIZIONI PER LA CONCESSIONE DI ABBONAMENTI STUDENTI
REGULATION AND CONDITIONS TO APPLY FOR THE STUDENTS’ PASS
1)
2)
3)
4)
5)
REQUISITES
ATM can issu the Student pass to people under 26 and with an annual income not higher than 7226,04.
The pass can be issued to:
- students enrolled in a compulsory educational school;
- students enrolled in a secondary school;
- university students
- students enrolled in a vocational / technical school authorized by Regione Lombardia, Provincia or Comune di Milano
All these courses must last not less than one year and daily attendance
ISSUE OF THE STUDENT PASS
The student pass can be issued after filling in this form that must be given to the ATM office. It is necessary to produce a Certificate of the enrollmen. The
Electronic pass is valid for 4 years from the date of issue
CUSTOMER DUTIES
In the underground: electronic pass must be always stamped
On bus / tramway: the electronic pass must be validated using the machine
MISSING USE OF THE PASS / LOSING / THEFT
It is impossible to ask for a reimbursement of the weekly / monthly passes not used. If the annual pass is given back before the expiring date, ATM will
reimburse the 80% of the period during which students cannot use the pass: this request must be made within the 5th of the month. If case of loss of the pass,
students can ask for a copy paying the related costs to have a new electronic card. In case of theft, students can have a new card, showing the declaration
released by the Police and the payment of the costs for new pass.
CHANGES AND STOPS OF THE ATM SERVICE
ATM can decide, for technical reasons or to improve the services offered, to change or cancel some public transport.
I declare that I read this contract in all its parties
Applicant’s signature
51
di Euro
sul C/C n.
7
1
9
4
2
9
2
,
2
CAP
AMMINISTRAZIONE REGIONE
LOMBARDIA
7
MILANO
WRITE YOUR ADDRESS IN MILAN (if you stay in a
hotel, write the name and the address of the hotel)
WRITE YOUR NAME AND SURNAME
WRITE TE POST CODE
VIA - PIAZZA
ESEGUITO DA
7
BancoPosta
CENTOQUARANTANOVE / 77
3
ISCRIZIONE VOLONTARIA AL SERVIZIO SANITARIO
NAZIONALE PER L’ANNO 2008
CAUSALE
INTESTATO A
IMPORTO IN
LETTERE
€
CONTI CORRENTI POSTALI – Attestazione di Versamento
BancoPosta
VIA - PIAZZA
Please see the 1st part of the
form (on left)
CONTI CORRENTI POSTALI – Ricevuto di Versamento
sul C/C n.
CAUSALE
INTESTATO A
TD 674
€
CAP
di Euro
LOCALITÀ
,
MILANO
WRITE TE POST CODE
VIA - PIAZZA
ESEGUITO DA
IMPORTO IN LETTERE
CONTI CORRENTI POSTALI – Ricevuita di Accredito
Facsimile of Postal Bullettin “Versamento – Conti Correnti Postali”, to enrol in the Italian
Public Health Service (form available at the Post Offices)
3
52
BancoPosta
53
di Euro
sul C/C n.
7
4
2
2
2
7
4
CAP
5
2
0
MILANO
WRITE TE POST CODE
VIA - PIAZZA
ESEGUITO DA
,
0
BancoPosta
MEF. DIP.TO DEL TESORO
VENTISETTE / 50
6
IMPORTO PER IL RILASCIO DEL PERMESSO DI
SOGGIORNO ELETTRONICO
CAUSALE
INTESTATO A
IMPORTO IN
LETTERE
€
BancoPosta
VIA - PIAZZA
Please see the 1st part of the
form (on left)
sul C/C n.
CAUSALE
INTESTATO A
TD 674
€
CAP
di Euro
LOCALITÀ
,
MILANO
WRITE TE POST CODE
VIA - PIAZZA
ESEGUITO DA
IMPORTO IN LETTERE
Facsimile of Postal Bullettin “Versamento – Conti Correnti Postali”, to have the e-card “Permit to Stay”
The pre-printed bullettin should be available at the post offices
BancoPosta
54
di Euro
2
7
9
0
8
0
,
0
0
3
CAP
0
MILANO
WRITE TE POST CODE
VIA - PIAZZA
ESEGUITO DA
Polizza assicurativa sanitaria (validità: 1 anno) per pratica
permesso di soggiorno studenti stranieri
CAUSALE
INTESTATO A
1
NOVANTITTO / 00
7
BancoPosta
INA ASSITALIA - LE ASSICURAZIONI D’ITALIA
Ag. Generale di Roma – Conto 20, Via del
Tritone 181 - Roma
sul C/C n.
IMPORTO IN
LETTERE
€
BancoPosta
VIA - PIAZZA
Please see the 1 part of the
form (on left)
st
sul C/C n.
1
2
7
IMPORTO IN LETTERE
7
0
0
3
di Euro
9
NOVANTOTTO / 00
0
8
,
0
CAP
LOCALITÀ
MILANO
WRITE TE POST CODE
VIA - PIAZZA
ESEGUITO DA
Polizza assicurativa sanitaria (validità: 1 anno) per pratica
permesso di soggiorno studenti stranieri
CAUSALE
0
BancoPosta
INA ASSITALIA - LE ASSICURAZIONI D’ITALIA Ag.
Generale di Roma – Conto 20, Via del Tritone 181 - Roma
INTESTATO A
TD 123
€
How to fill in the Form “Versamento – Conti Correnti Postali”, which you can find at the Post Office. This form must
be used to pay the amount to INA ASSITALIA (see pag. 7)

international student guide

Transcript

Documenti analoghi

october 18, 2011 ifom-ieo campus, milan, italy

CURRICULUM VITAE JODY GIOVANNI VENDER

MondoRaro, an independent magazine from UK | IT

abbonamento ac milan - Milan club

Le squadre di Allegri faticano sempre a inizio stagione

Attilio Meucci - Università degli studi di Pavia

OCTOBER 18, 2011 IFOM-IEO CAMPUS MILAN, ITALY TTEE

Margherita Manzelli Biography Margherita Manzelli was born in

milan junior camp il brallo

milano - Vitor