Bilancia commerciale/ Export/Production Import/Mercato

N otizie dall'associazione
news from the association
LA POTENZA FLUIDA IN ITALIA/
FLUID POWER IN ITALY
Il Fluid Power in Italia nel 2013
I dati di mercato consuntivi del settore della fluidodinamica per il 2013 sono stati presentati durante l’Assemblea Ordinaria Assofluid del 6 giugno scorso. In termini generali, l’andamento della
Potenza Fluida ha fatto registrare risultati non
troppo esaltanti e con dinamiche differenti tra i
due comparti del settore. La produzione 2013
dell’intero settore si è attestata a 2,8 miliardi di
Euro, con una crescita dello 0,8% rispetto al
2012, mentre il mercato ha registrato un valore di
circa 1,8 miliardi di Euro, segnando un +1% rispetto all’anno precedente. Analizzando la situazione dei due comparti, si registrano variazioni
percentuali differenti, con una discreta crescita
per i prodotti della pneumatica e un leggero calo
nelle vendite dei prodotti oleodinamici.
Oleoidraulica - Il comparto, dopo un 2011 positivo, e lo stop nell’anno 2012, è apparso ancora in
sofferenza. La produzione è diminuita dello 0,5%
(valore 2,2 miliardi di Euro), mentre il mercato segna uno -0,9% (attestandosi sui 1,2 miliardi di Eu-
2013 (milioni Euro)/
2013 (million Euro)
Variazione/Variation
% 2013/2012
Produzione/Production
2.837
0,8 %
Export/Export
1.797
-0,8%
Import/Import
774
-2,3%
Mercato/Home Market
1.214
1,0%
Bilancia commerciale/
Trade Balance
1.023
Export/Produzione
Export/Production
63,3%
Import/Mercato
Import/Home Market
42,6%
OLEOIDRAULICA/
HYDRAULICS
2013 (milioni Euro)/
2013 (million Euro)
Variazione/Variation
% 2013/2012
Produzione/Production
2.200
-0,5 %
Export/Export
1.428
-2,4%
Import/Import
442
-7,3%
Mercato/Home Market
1.214
-0,9%
Bilancia commerciale/
Trade Balance
986
Export/Produzione
Export/Production
64,9%
Import/Mercato
Import/Home Market
36,4%
PNEUMATICA/PNEUMATICS
The Italian Fluid Power in 2013
The final market data for the fluid power sector
in 2013 were officially presented last June
6th during the Assofluid General Assembly.
Generally speaking, last year the Fluid Power
trend recorded not very exciting results and
with different trends between the two sections
of the sector.
The overall 2013 production of the sector
reached 2.8 billion euro, with a 0.8% growth
compared to 2012, while the Home Market
recorded a value of about 1.8 billion euro, thus
marking +1% compared to the previous
year.
A separate analysis of the two sections
shows that different percentage variations
are recorded, with a decent growth related to
pneumatics products and a slight decrease in
sales of hydraulic products.
88 l settembre 2014
-assofluid.indd 88
2013 (milioni Euro)/
2013 (million Euro)
Variazione/Variation
% 2013/2012
Produzione/Production
638
5,6%
Export/Export
369
5,8%
Import/Import
331
5,2%
Mercato/Home Market
600
5,2%
Bilancia commerciale/
38
Trade Balance
Export/Production
57,8%
Import/Mercato
55,2%
Export/Production
Import/Home Market
Hydraulics
After a positive 2011 and the slowdown
recorded in 2012, the sector appeared to be
still suffering last year.
Production records a 0.5% decrease (with
a value of 2.2 billion euro), while the Home
Market records -0.9% (reaching the value of 1.2
billion euro).
The effect of Export on Production (64.9%,
compared to 66.2% in 2012) and also the
Import share on the Home Market are slightly
reduced (36.4%, it was 39.0% in 2012).
The trade balance records a positive
result that is slightly above 1 billion euro,
with a slight increase compared to the previous
year.
PubliTec
30/07/14 16:41
N otizie dall'associazione
news from the association
ro). ma si riduce leggermente l’incidenza dell’Export sulla produzione (64,9%, dal 66,2% del
2012) e anche la quota Import sul mercato
(36,4%, nel 2012 era al 39,0%). La bilancia commerciale registra un saldo positivo appena inferiore al miliardo di Euro, in leggera crescita rispetto
al 2012
Pneumatica - Per il comparto pneumatico il 2013
è stato caratterizzato da una buona ripresa: la
produzione nazionale è cresciuta del 5,6%, attestandosi intorno ai 640 milioni di euro, mentre il
mercato interno ha fatto registrare un incremento
del 5,2% e un valore assoluto di 600 milioni di Euro. Per quanto riguarda le incidenze dell’Export e
dell’Import rispettivamente sulla produzione e sul
mercato, nel 2013 si è assistito a una sostanziale stabilità sia della quota dell’export sulla produzione, che passa dal 57,7% del 2012 all’attuale
57,8%, che della quota dell’import sul mercato,
che resta invariata al 55,2%. La bilancia commerciale ha fatto registrare un saldo positivo di 38 milioni di Euro, leggermente in crescita rispetto ai
34 milioni di Euro del 2012.
Un Nuovo Presidente
per l’Associazione
Pneumatics
As for the pneumatics sector, the year 2013
was featured by quite a good recovery: the
production records a 5.6% growth, reaching
around 640 million euro, while the domestic
market records a 5.2% increase and 600
million euro absolute value.
As for the effects of Export and Import
respectively on production and on the home
market, the year 2013 showed a substantial
stability both in terms of Export share on
Production, which moves from 55.7% in 2012
to the present 57.8%, and in terms of Import
share on the home market, which remains
unchanged at 55.2%.
The trade balance records a positive result
equal to 38 million euro, with a slight increase
compared to the result of 34 million euro in
2012. The attached tables provide a synthesis
of the Fluid Power results in 2013.
A New President for the Association
InMotion
-assofluid.indd 89
Domenico Di Monte (Camozzi Spa) è il nuovo Presidente ASSOFLUID – Associazione Italiana dei Costruttori ed Operatori del Settore Oleoidraulico e
Pneumatico - e rimarrà in carica per il prossimo
triennio. È stato eletto durante l’Assemblea Ordinaria dei Soci ASSOFLUID, svoltasi il 6 giugno a
Brembate di Sopra (BG).
Domenico di Monte è nato a Montichiari (BS) il 13
aprile 1978; è sposato con due figlie ed è laureato in Ingegneria Gestionale presso l’Università degli studi di Brescia.
Dal 2007 è Marketing Manager presso Camozzi
Spa, azienda di primo piano nel settore della componentistica e dell’automazione pneumatica. Precedentemente ha lavorato come consulente direzionale nell’area Strategia e Marketing di ITM Consulenza e come Area Manager Italia presso A&T
Europe.
Dal 2011 è membro del Consiglio Direttivo di ASSOFLUID con delega alle attività di marketing e nel
Domenico Di Monte (Camozzi Spa) is the new
President of ASSOFLUID – Italian Association of
Manufacturing and Trading Companies in Fluid
Power Equipment and Components – and will
be in charge for the next three years.
Di Monte was elected during the ASSOFLUID
General Assembly, which was held on June 6th
in Brembate di Sopra (BG).
Domenico Di Monte was born in Montichiari
(BS) on April 13th 1978; he is married with
two daughters and has a degree in Industrial
Engineering and Management at the University
of Brescia.
Since 2007, Di Monte has been Marketing
Manager at Camozzi Spa, a leading company
in the pneumatic components and automation
sector. Earlier, he worked as management
consultant in the Strategy and Marketing area
2013 è stato eletto Vice Presidente del CETOP (Comitato Europeo delle Trasmissioni Oleoidrauliche e
Pneumatiche, la Federazione europea che raggruppa le associazioni nazionali del settore Fluid Power,
rappresentando oltre 1000 aziende) con delega alla Commissione Economica.
Parallelamente all’attività aziendale, dal 2006 collabora con l’Università degli studi di Bergamo come docente di Marketing Industriale nell’ambito
del Master in “Marketing Management per l’Impresa Internazionale”.
of ITM Consulenza and as Area Manager Italia
at A&T Europe.
Di Monte has been a member of the
ASSOFLUID Board of Directors since 2011,
with responsibility for marketing activities,
and was elected Vice President of CETOP
in 2013 (European Fluid Power Committee
– the European federation that gathers the
national associations in the Fluid Power sector,
representing over 1,000 companies),
with responsibility for the Economic
Commission.
In parallel to its business activity, Di Monte
has been cooperating with the University of
Bergamo since 2006, working as professor
of Industrial Marketing in the context of
the Master in “Marketing Management for
International Business”.
september 2014 l 89
30/07/14 16:41
N otizie dall'associazione
news from the association
Video istituzionale
Gli appuntamenti fieristici
In occasione dell'Assemblea Ordinaria dei Soci,
svoltasi lo scorso 6 giugno, è stato presentato il video istituzionale dell’Associazione, un ulteriore
strumento promozionale per meglio diffondere
l’immagine e le attività associative sia in Italia che
all’estero.
Dopo il rinnovo del sito e della brochure, della creazione del profilo Linkedin e del canale YouTube di
Assofluid, si aggiunge così un altro tassello per la
promozione e la comunicazione dell’associazione,
che intende presentarsi al settore in maniera sempre più dinamica e al passo con i tempi.
Il video, visibile sul canale YouTube associativo, è
raggiungibile anche dalla home page del sito www.
assofluid.it.
Il programma promozionale dell’Associazione prevede, dopo la pausa estiva, la partecipazione diretta alle seguenti fiere, specifiche per il settore della
Potenza Fluida.
MDA North America
(Chicago,
8-13 Settembre 2014)
Assofluid prenderà parte alla
prima edizione di questa fiera all’interno della collettiva
italiana, con una superficie
di 150 mq, organizzata dall’ICE e patrocinata dalla
nostra associazione.
La manifestazione si terrà in concomitanza con
IMTS, principale evento di riferimento per il comparto delle macchine utensili negli USA.
PTC ASIA
(Shanghai, 27-30 Ottobre 2014)
L’Associazione presenzierà a questa manifestazio-
ne all’interno della collettiva italiana organizzata
dall’ICE, su una superficie
espositiva totale di circa
500 mq.
L’appuntamento con Shanghai è ormai divenuto per
Assofluid una vera tradizione in considerazione dell’importanza che questa
fiera riveste in Cina e in tutto il sud-est asiatico e
dell’importanza assunta dal mercato cinese ormai
da alcuni anni.
Assofluid, attraverso una sempre più attenta presenza a fiere di particolare interesse, si propone
di far conoscere e diffondere nel mondo il made
in Italy in particolare nel settore della potenza
fluida, con la distribuzione del materiale associativo e in particolare del repertorio delle aziende
associate, un primo utile strumento per entrare
in contatto con la realtà industriale italiana del
comparto.
Fairs
Institutional video
During the General Assembly, which took
place last June 6th, the institutional video
of the Association was presented: it is an
additional promotional tool to spread at best
the association image and activities both in
Italy and abroad. So, after the website and
brochure update, the creation of the Assofluid
LinkedIn profile and YouTube channel, another
element for promoting and communicating the
association, was added, as it intends to present
itself to the sector in a more and more dynamic
and up-to-date way.
The video, which can be watched on the
association YouTube channel, can be also found
at the website homepage: www.assofluid.it.
90 l settembre 2014
-assofluid.indd 90
The promotional agenda of the Association
expects, after the summer break, the direct
participation to the following trade fairs, which
are specific for the Fluid Power sector.
MDA North America
(Chicago, 8 to 13 September 2014)
Assofluid will attend the first edition of this fair
as part of the Italian collective, relying on a 150
square meters space, organized by the ICE and
with the patronage of the association.
The exhibition will take place in conjunction
with IMTS, the main event for the machine tools
sector in the US.
PTC ASIA
(Shanghai, 27 to 30 October 2014)
The Association will attend this event as part
of the Italian collective organized by the ICE,
relying on about 500 square meters overall
surface.
The appointment with Shanghai has now
become an actual tradition for Assofluid,
considering the importance that this fair has in
China and the entire Southeast Asia, in addition
to the importance gained by the Chinese
market in recent years.
Through an increasingly careful participation
at particularly interesting trade fairs,
Assofluid aims to raise awareness and
spread the “made in Italy” throughout the world
in the Fluid Power sector, with the distribution
of the Association material and, in particular,
of the associated companies catalogue, a
first useful tool to get in touch with the Italian
industrial situation of the sector.
PubliTec
30/07/14 16:41