anticaídas anticaduta

ANTICAÍDAS
ANTICADUTA
EN353-1 :
EN353-1 :
EN353-2 :
EN353-2 :
EN360 :
EN360 :
Un anticaída deslizante sobre línea de anclaje rígida es un dispositivo que se bloquea automáticamente y se inmoviliza en el soporte vertical
en caso de caída del usuario. La línea de anclaje puede ser cable (tensado) o raíl. Resistencia a la ruptura de estos sistemas >15 kN.
Un anticaduta scorrevole su supporto di sicurezza rigido è un dispositivo che si blocca automaticamente e viene a fermarsi sul supporto
verticale in caso di caduta dell'utilizzatore. Il supporto di sicurezza può essere in cavo (teso) o in rotaia. Resistenza alla rottura dei
sistemi: > 15 kN.
Un anticaída deslizante sobre línea de anclaje flexible es un dispositivo que se bloquea automáticamente y se inmoviliza en el soporte vertical
en caso de caída del usuario. La línea de anclaje puede ser cable o cuerda (trenzada o torcida). Estos soportes flexibles deben estabilizarse con
un contrapeso. Resistencia a la ruptura de estos sistemas >15 kN.
Un anticaduta scorrevole su supporto di sicurezza flessibile è un dispositivo che si blocca automaticamente e viene a fermarsi sul supporto
verticale in caso di caduta dell'utilizzatore. Il supporto di sicurezza può essere in cavo o in corda (intrecciata o a trefoli). Questi supporti
flessibili devono essere ponderati con un contrappeso. Resistenza alla rottura dei sistemi: > 15 kN.
Un anticaída retráctil es un dispositivo provisto de una eslinga (cable o cinta) mantenida constantemente en tensión y que acompaña los
desplazamientos de los usuarios. El sistema se bloquea automáticamente y se inmoviliza en caso de caída del usuario. Están disponibles en
distintas longitudes. Resistencia a la rotura > 12 kN (eslinga de cable) o > 15kN (eslinga textil)
Un anticaduta retrattile è un dispositivo con un cordino (in cavo o in cinghia) mantenuto costantemente in tensione. Segue i movimenti degli
utilizzatori. Il sistema si blocca automaticamente e viene a fermarsi in caso di caduta dell'utilizzatore. Esistono in diverse lunghezze.
Resistenza alla rottura: > 12 kN (cordino in cavo) o > 15 kN (cordino tessile).
Sea cual sea el sistema anticaída elegido (anticaída deslizante, anticaída retráctil, eslinga con sistema de absorción de energía), garantiza una parada de la
caída, lo que limita el impacto en el cuerpo humano a 6 kN como máximo.
Qualunque sia il sistema anticaduta scelto (anticaduta scorrevole, anticaduta retrattile, cordino con assorbitore di energia), garantisce un arresto della
caduta pur limitando l'impatto sul corpo umano a 6 kN al massimo.
Uso :
Utilizzo:
Se utilizará solamente en un trabajo que requiera desplazamientos de gran amplitud.
Da utilizzare solo per lavori che richiedono movimenti di grande ampiezza.
Profesiones: Los anticaídas sobre línea de anclaje se utilizan principalmente en las siguientes profesiones: trabajos
sobre poste, trabajos sobre pared rocosa, trabajos sobre remonte mecánico, limpiacristales, escalador,
personal de equipo de rescate, especialista en tejados e impermeabilización, antenista,
telecomunicaciones… Los anticaídas retráctiles se utilizarán más bien para las siguientes profesiones:
trabajos en fachada, en terraza, sobre andamio, sobre barquillas y en caso de mantenimiento.
Settori:
Gli anticaduta su supporto di sicurezza sono utilizzati principalmente per le seguenti attività: lavori su
tralicci, pareti rocciose e impianti di risalita, lavavetri,operatore cordista, soccorritore, copritore,
antennista, telecomunicazioni, ecc. Gli anticaduta retrattili sono invece utilizzati per: lavori su facciate di
edifici, terrazzi, ponteggi e cestelli e interventi di manutenzione.
¿Qué producto elegir?/Che cosa scegliere
La elección del anticaída debe hacerse en función de los desplazamientos que deban efectuarse. Evidentemente, al
elegir el sistema anticaída debe analizarse la posición del punto de anclaje (véase página 72).
L'anticaduta deve essere scelto a seconda dei movimenti che da effettuare. Per scegliere l'anticaduta sarà necessario
valutare la posizione del punto di ancoraggio (v. p. 72).
Si el desplazamiento es puramente vertical (a lo largo de una escalera, por ejemplo)
se favorecerá siempre un anticaída deslizante en línea de anclaje.
Se il movimento è esclusivamente verticale (lungo una scala per esempio), si
preferirà sempre un anticaduta scorrevole su supporto di sicurezza.
Ofrecen la ventaja de poder instalarse (algunos de ellos) de manera
Alcuni di questi sistemi presentano il vantaggio di essere installati in modo
Lpermanente
Lpermanente
en la estructura.
sulla struttura.
Si los desplazamientos pueden ser horizontales y verticales, se optará por un
anticaída retráctil.
Se i movimenti possono essere orizzontali e verticali, si preferirà invece un
anticaduta retrattile.
L Es el anticaída que ofrece la mayor libertad de movimientos.
L Si tratta dell'anticaduta che consente la più grande libertà di movimenti.
Los anticaídas deslizantes siempre tienen que utilizarse en vertical con
respecto al punto de anclaje.
Gli anticaduta scorrevoli devono essere sempre utilizzati sotto il punto
di ancoraggio.
Los anticaídas retráctiles son especialmente adecuados para los
trabajos a pequeña altura, ya que el bloqueo es casi instantáneo. De
esta forma, disminuye la altura libre necesaria (véase página 50).
Gli anticaduta retrattili sono ideali per i lavori ad altezza ridotta perché il
blocco è praticamente immediato e si riduce così il tirante d'aria
necessario (v. p. 50).
Para el trabajo sobre un plano inclinado con un anticaída deslizante, es
necesario que el anticaída disponga de un sistema de bloqueo manual.
Per lavori su piano inclinato con anticaduta scorrevole è necessario che
dotare il dispositivo di un sistema di blocco manuale.
Al final de la sección Anticaídas (p. 48), Vd. encontrará una tabla
recapitulativa de todos los anticaídas y las condiciones de trabajo
adecuadas.
Alla fine della sezione Anticaduta (p. 48), si trova una tabella che riassume
tutte le anticadute e delle loro situazioni di lavoro adeguate.