pdf - ItaliaImballaggio

End of line & Handling
For an “original” hood
Officina Meccanica Sestese based at Paruzzaro
(NO), proposes the Stretch Hood IS43 automatic
machine for hooding palletized products and
that uses from one to three tubular reels of
stretchfilm, with side gussets, and that also
automatically wraps differently shaped packs.
The IS43 aboveall stands out for being easy and
safe to use. All control or intervention points can
be reached without the need of ladders or
gangways, while unlike other models the reels
are loaded from below - operation facilitated by
the possibility of extracting the film guide from
the machine. This is a solution that gives an
“original” hood. In fact, since the film runs from
below, the bag can be wrinkled up and applied
to the product with the fold at the top turned
inwards. Among the other plus points one has
the machine’s high speed (more than 100
pallets/hour), as the film unwinding, sealing and
cutting operations are all carried out
simultaneously to the product hooding phase.
End of line & Handling
Per un cappuccio “orginale”
LOGISTICA
integrata
Officina Meccanica Sestese di Paruzzaro (NO) ha proposto l’incappucciatrice automatica Stretch Hood IS43, che utilizza da una
a tre bobine di film estensibile tubolare, con soffietti laterali, realizzando l’imballo automatico anche di pacchi con formato diverso. La IS43 si distingue innanzitutto per la sua semplicità e sicurezza di utilizzo. Tutti i punti di controllo o intervento sono infatti
raggiungibili senza l’ausilio di scale o passerelle, mentre il caricamento delle bobine - a differenza di altri modelli - avviene dal
basso, facilitato dalla possibilità di estrarre il dispositivo di guida
del film dalla macchina. Si tratta di una soluzione che consente di
realizzare un cappuccio “originale”. Infatti, poiché il film scorre dal
basso, è possibile arricciare il sacco e applicarlo sui prodotti
con le pieghe sul top, rivolte verso l’interno. Tra gli altri plus non va
dimenticata la capacità di raggiungere velocità elevate (oltre 100
pallet/ora) in quanto le operazioni di svolgimento film, saldatura
e taglio del sacco avvengono contemporaneamente alla
fase di incappucciamento del prodotto.
Safety stands as one of the most important
aspects of the entire industrial sector. In terms
of industrial flooring, this has to be antislip and
conform to the legislation in force governing
worker safety. In particular, in the food
packaging and wrapping, pharmaceutical and
cosmetics industry, industrial flooring has to be
waterproof, hygienic, resistant to mechanical
wear and chemical aggression (to stand up to
forms of corrosion). On this count Sirec SpA
(Colorno, PR) has devised an epoxypolyeurethanic based resin in conformity with
HACCP control procedures. The concern has
hence fitted itself out with leading edge tools
that enable it to respond to the various needs of
its customers (using safe products, not
containing volatile substances, that are non
toxic and odour free), The company is able to
offer flooring that can be used in any
environment and that can be placed on any
support, even on preexisting bases (suitably
treated, they become an integral part of the new
flooring). Sirec’s flooring and paving are
regularly tested and certified for contact with
food substances.
Automatic hooding machines
Cover-Pal 6000 Stretch, devised by Thimon,
proves the technological progress of the French
constructor (with Italian base in Corsico, MI) in
terms of stretchfilm, ensuring effective savings.
Extremely ergonomic and compact, easy to
handle and maintain, the hooding machine
offers high safety standards and can process
different formats and types of film, also ensuring
maintenance of the loads and full protection of
wrapped products. The dimensional and
structural flexibility of the machine means it can
be adapted to future requirements, and the
mechanical parts at ground level or at head
height are also easy to access. The unit can
also process half pallets that circulate
transversally without turning them, and the
simplicity of the film circuit reduces roll
replacement times to a few minutes, reducing
film consumption. Lastly, optimization of cycles
means high rates can be attained. In turn the
hooding machine Cover-Pal 2000 uses
heatshrink film. All the machines have cold
sealing devices patented by Thimon that seal
the hood before its positioning on the palletised
load. Thus a waterproof seal is obtained that
also enables working in particularly difficult
environments.
152 • 3/07
RX70
Industrial flooring
CARRELLI ELEVATORI Per Still, il 2006
è stato un anno ricco di novità.
Dal lancio di innovativi carrelli elevatori
all’ingresso nel Kion Group,
che ora comprende i marchi Linde,
Still e OM. Senza dimenticare i primi
30 anni di attività festeggiati lo scorso
dicembre da Still Italia. D.B.
Pavimentazioni industriali
La sicurezza rappresenta uno degli aspetti più rilevanti in
tutti i comparti industriali. Nel caso delle pavimentazioni industriali, queste devono essere antiscivolo e conformi alla
legislazione vigente, per salvaguardare l’incolumità dei lavoratori. In particolare, nell’industria dell’imballaggio e del
confezionamento di prodotti alimentari, farmaceutici e cosmetici, la pavimentazione industriale deve garantire impermeabilità, igiene, resistenza alle sollecitazioni meccaniche e chimiche (per resistere ai fenomeni di corrosione).
A questo proposito Sirec SpA (Colorno, PR) ha messo a punto sistemi a base di resine
epossidiche-poliuretaniche, in conformità alle procedure di controllo HACCP.
L'azienda si è quindi dotata di laboratorio e strumenti all’avanguardia che le consentono di rispondere alle varie esigenze dei clienti utilizzando prodotti sicuri, privi di sostanze volatili, inodori, atossici. Sirec offre inoltre pavimentazioni adatte a qualsiasi ambiente, che possono essere posate su qualsiasi supporto, anche su fondi preesistenti
(opportunamente trattati, diventano parte integrante della nuova pavimentazione).
I pavimenti e i rivestimenti Sirec sono regolarmente collaudati e certificati per il contatto
con sostanze alimentari.
Incappucciatrici automatiche
Molto ergonomica e compatta, di facile manovrabilità e manutenzione, l’incappucciatrice Cover-Pal 6000 Stretch di Thimon (sede italiana a Corsico, MI) offre standard di sicurezza elevati nonché la possibilità di lavorare con svariati formati e tipi di film, assicurando peraltro
il mantenimento dei carichi e l’integrità dei prodotti imballati. La concezione del modulo estensibile è improntata alla massima flessibilità dimensionale e costruttiva agevolando, se necessario, eventuali adeguamenti futuri. Da questo deriva tra l’altro la facile accessibilità
agli elementi meccanici a livello del suolo o ad altezza uomo. Può
trattare anche i mezzi-pallet, che circolano trasversalmente, senza
ruotarli mentre la semplicità del circuito di film riduce i tempi di sostituzione delle bobine a qualche minuto, a tutto vantaggio del risparmio effettivo di materiale. Infine, grazie all’ottimizzazione dei cicli, raggiunge
cadenze operative molto elevate. L’incappucciatrice Cover-Pal 2000 utilizza invece film termoretraibile. Tutte le macchine dispongono del dispositivo “cold sealing”, brevettato da Thimon, che salda il cappuccio prima della sua sistemazione sul carico palettizzato. Si ottiene così una saldatura waterproof,
che consente di lavorare anche in ambienti particolarmente difficili.
till GmbH di Amburgo, fondata nel
1920 e specializzata nella costruzione di carrelli elevatori, trasportatori, trattori e macchine da interni, si è
trasformata nel corso degli anni da piccola officina di riparazione a fornitore leader di soluzioni per la logistica integrata.
Le unità produttive sono ubicate ad
Amburgo e Reutlingen (Germania), a
Montataire (Francia) e a Rio de Janeiro
(Brasile).
Nel 2005 il fatturato consolidato del
Gruppo Still ha raggiunto i 1.197 milioni
di Euro (+7,3% rispetto al 2004) e le macchine prodotte hanno superato i 38.000
pezzi (+9,2% sul 2004).
Still Italia (Lainate, MI), nata nel 1976 con
l'obiettivo di importare, rivendere e assistere i carrelli Still sul mercato naziona-
S
le, è organizzata su tutto il territorio con
un’efficiente rete di vendita e di assistenza
tecnica. Il programma di produzione Still
comprende: carrelli elevatori elettrici e
termici a contrappeso; transpallet manuali ed elettrici; sollevatori elettrici; carrelli retrattili, magazzinieri e trilaterali a
grandi altezze; trattori elettrici; trasportatori elettrici; nonché sistemi flessibili per
la logistica integrata.
RX 70: tecnologia ibrida - Tra i nuovi lanci vale la pena segnalare RX 70, carrello termico caratterizzato da tecnologia
ibrida, con uno dei più bassi consumi nella sua classe di portata.
Proposta con 4 diverse portate (2,2 - 2,5
- 3,0 e 3,5 t), la nuova serie è disponibile nelle varianti diesel e GPL.
Integrated logistics
FORKLIFT TRUCKS For Still 2006 started with a succession of new
events. From the launch of innovatory forklift trucks to their entry into the
Kion Group, that now comprises the brands Linde, Still and OM.
Without forgetting the first 30 years of activity celebrated last December
by Still Italia. D.B.
Still GmbH of Hamburg, founded in
1920 and specialised in building
forklift trucks, conveyors, tractors and
in-house machines, has over the
years turned into a leading supplier
of solutions for integrated logistics.
Its production units are in Hamburg
and Reutlingen (Germany),
Montataire (France) and Rio de
Janeiro (Brazil). In 2005 consolidated
turnover of the Still Group reached
1,197 million Euro (up 7.3% on the
year 2004) with over 38,000
machines produced (up 9.2% on
2004). Still Italia (Lainate, MI), set up
in 1976 with the objective of
importing, retailing and assisting Still
forklift trucks on the Italian market,
covers the entire country with an
efficient sales and technical
assistance service.
The Still production program
L’innovativo sistema di trazione Still prevede un motore a combustione che aziona un generatore, un impianto elettronico di comando intelligente e un motore
elettrico.
La trasmissione della potenza avviene
esclusivamente senza contatto attraverso un campo magnetico.
• RX 70 pone nuovi standard in termini
di economia che riguardano il Total Cost
of Ownership (TCO), sistema di valutazione che considera tutte le spese derivanti dall’utilizzo del carrello nell’arco della sua vita.
Esso include, oltre all’investimento iniziale
per l’acquisizione del carrello (acquisto/leasing), anche i costi derivanti dai
consumi (carburante, lubrificanti ecc.),
dalla manutenzione e dai pezzi di ricambio. RX 70 è dotato di una nuova
pompa idraulica a portata variabile, che
immette l’olio idraulico nel sistema di sollevamento e sterzo solo in funzione del
reale fabbisogno. Ma non è tutto.
La gestione intelligente della trazione lavora con una regolazione ottimizzata che,
in funzione della situazione di marcia, porta il numero di giri del motore termico nella modalità più economica.
La costruzione modulare consente poi di
comprises: electrical and thermal
counterweight trucks; manual and
electric transpallets; electric hoists;
high level retractable-, warehouse
and trilateral trolleys and trucks;
electrical tractors; electrical
conveyors as well as flexible
systems for integrated logistics.
RX 70: Hybrid technology
Among the company’s new launches
one should note the RX 70 thermal
truck featuring hybrid technology
that can boast one of the lowest
consumption rates in its class and
capacity. Proposed in 4 different
payload capacities (2.2; 2.5; 3.0 and
3.5 t), the new series is available in
the diesel and GPL variants. The
innovatory Still drive system includes
a combustion motor that drives a
generator, an electronic intelligent
command system and an electric
motor. Power transmission is
exclusively contactless via magnetic
field.
• The RX 70 sets new standards in
terms of economising with TCO
(Total Cost of Ownership), a system
for rating the total expense of the
truck during its entire lifespan.
As well as the initial investment for
purchasing the truck
(purchase/leasing) this also includes
consumption (fuel, lubricants etc.) as
well as maintenance and spare parts
costs. The RX 70 comes with a new
variable capacity hydraulic pump
that gauges the insertion of hydraulic
oil in the raising and steering system
3/07 • 153
RX60
End of line & Handling
soddisfare le varie esigenze dei clienti in
funzione delle condizioni di impiego.
RX 60, spazio all’efficienza - I nuovi modelli di carrelli elevatori elettrici Still RX 60,
con portate di 4,0 - 4,5 e 4,99 t, contribuiscono ad abbassare ulteriormente i
costi totali di utilizzo: minore dispendio
nella manutenzione, limitazione delle parti soggette a usura e notevole riduzione
del consumo di energia. Il sistema di trazione e l’impianto idraulico di sollevamento sono realizzati con la tecnologia
a corrente alternata trifase.
L'intero sistema di trazione è completamente "incapsulato" e risulta quindi ben
protetto contro polvere, acqua e umidità.
La serie RX 60 è dotata di due sistemi
CAN-Bus separati che permettono un utilizzo affidabile del carrello: in caso di
eventuali anomalie delle funzioni ausiliarie non si ha alcuna ripercussione sul si-
stema di trazione. Il sistema di sostituzione laterale della batteria rende superfluo l’impiego di un braccio gru, aumentano così la sicurezza e la flessibilità
e riducendo il rischio di lesioni.
MMS.i, integra hardware e software
Still ha puntato su una integrazione completa fra carrelli elevatori intelligenti e sistemi di comunicazione, prensentando
MMS.i, nuovo sistema che ottimizza non
solo la gestione dei flussi di materiale ma
l’intera supply chain.
Un accesso internet e l’autorizzazione a
MMS.i sono sufficienti per lavorare con il
sistema in tutto il mondo.
Attraverso tutti i possibili sistemi di trasmissione dati (linea dedicata, telefono,
cellulare, Internet VPN, Intranet, LAN,
WLAN, WAN) si possono coinvolgere ulteriori utilizzatori in altre sedi.
Sotto questo ombrello si dispongono tutti gli altri moduli.
Ne fanno parte da un lato importanti componenti della logistica integrata, come ad
esempio la gestione della composizione
degli ordini, il sistema di gestione magazzini e il sistema di conduzione dei carrelli elevatori.
Quali ulteriori componenti integrati dell’architettura sono previsti ad esempio i carrelli “autonomi” che Still sta sviluppando in questi mesi, così come i sistemi
RFID per la localizzazione e navigazione
dei veicoli, i sistemi pick-by-voice o la
connessione di sistemi per la gestione
■
delle spedizioni.
Vocazione per
l'identificazione
Prima società italiana a far parte di AIM
Global (associazione internazionale dei
fabbricanti di prodotti per l’Identificazione Automatica), A Bancolini
Symbol (San Lazzaro di Savena,
BO) vanta una specializzazione "storica" nell'identificazione automatica
e raccolta dati con tecnologie a lettura ottica (tipo barcode) o in radiofrequenza (RFID).
All'industria, al mondo del commercio e della pubblica amministrazione, l'azienda propone applicazioni mobili per la gestione dei
magazzini e della logistica industriale, per il controllo centralizzato
delle reti aziendali e delle flotte di
autoveicoli e, ultimo ma non meno
importante, per l'automazione delle forze di lavoro esterne (nel caso
di cantieri o attività di tentata vendita). Tra le soluzioni offerte, ricordiamo i lettori barcode Uniscan, le
stampanti per etichette Uniprinter e
i terminali portatili a marchio Uniterminal.
Questi ultimi, di produzione Bancolini come i relativi software, vanno da unità per applicazioni base
come inventari, controllo merci e
pick up degli ordini, fino ai PDA professionali per la raccolta dati mobile in ambienti difficili.
A vocation for identification
to the amount actually needed.
And there is more. The intelligent
drive management features
optimised regulation that shifts the
thermal motor revs to the most
economical mode according to the
gear used. The truck’s modular
construction means it can be
customised to suit specific user
requirements.
RX 60, space and efficiency
The new models of electrical forklifts
Still RX 60, with 4.0; 4.5 and 4.99 t
capacity even further lower total cost
of use: requiring a lesser outlay in
maintenance, limitation of the parts
subject to wear and a considerably
lower energy consumption.
The drive and hydraulic lifting system
feature three phase alternate current
technology.
The entire drive system is completely
“incapsulated” and is hence well
154 • 3/07
protected from dust, water and
damp. The RX 60 comes with two
separate CAN-Bus systems that
increase the truck’s reliability: in the
event of any auxiliary facility
malfunction these have no effect on
the drive system.
The lateral battery replacement
system means a crane arm is no
longer needed for this operation,
thus increasing safety, flexibility,
reducing risk of injury.
MMS.i, integrates hardware
and software
Still has aimed at a complete
integration between intelligent
forklifts and communications
systems, presenting MMS.i, a new
system that not only optimises the
flow of materials but also that of the
entire supply chain.
An internet connection and MMS.i
authorisation are all that are needed
for working with the system the
world over. Via all the possible data
transmission systems (dedicated
lines, phone, cell phone, Internet
VPN, Intranet, LAN, WLAN, WAN),
other users in other locations can be
involved.
All the other modules are accessible
under this umbrella. These include
strategic elements of integrated
logistics, such as for example
management and compiling of
orders, Still’s warehouse
management system and system for
running the forklifts. The series of
“independent” trucks, the RFID
systems for locating and navigating
vehicles, the pick-by-voice system
or the connecting of systems for
managing shipment and delivery
are further examples of integrated
architecture components that are
being devised and developed by
■
Still in these months.
The first Italian company to join AIM
Global (the international association
of Automatic Identification
manufacturers), A Bancolini Symbol
(San Lazzaro di Savena, BO) can
boast a “historic” specialization in
optical (barcode) scanning
technology and radiofrequency
(RFID) technology for automatic
identification and data collection.
The company offers industries, the
world of commerce and public
administration mobile applications
for management of stock and
industrial logistics, centralized
control of company networks and
fleets of motor vehicles and, last but
not least, automation of external
work forces (for sites or pocket
sales). Solutions on offer include
Uniscan barcode readers, Uniprinter
label printers and Uniterminal
handheld devices. The latter,
produced by Bancolini - as is also
the related software - range from
units for basic applications such as
stock taking, goods control and pick
up of orders, to professional PDA
devices for mobile data collection in
“difficult” environments.