Curriculum Vitae

Curriculum Vitae
INFORMAZIONI PERSONALI
POSIZIONE RICOPERTA
Alessandra Burelli
Alessandra BURELLI
Ricercatrice universitaria di Didattica delle lingue moderne – s.s.d. L-LIN/02
Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere – Università di Udine
Delegata del Rettore per la valorizzazione della lingua e della cultura friulana
ESPERIENZA
PROFESSIONALE
2002-a oggi
Docente di Didattica delle lingue moderne
Università degli studi di Udine
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere e Facoltà di Scienze della Formazione primaria
2002-a oggi
Docente di Didattica di lingua friulana
Università degli studi di Udine
Facoltà di Scienze della Formazione primaria
2012-2013
Docente di Apprendimento e insegnamento plurilingue
Università degli studi di Udine
TFA – Tirocinio Formativo Attivo
2003-a oggi
Docente al Master di I livello “Italiano lingua secondaria e interculturalità”
Università degli studi di Udine
Lezioni di Glottodidattica e Quadro Comune Europeo di riferimento per le lingue
2007-2009
Co-direttore del Master di II livello “Insegnare in lingua friulana”
Università degli studi di Udine
Facoltà di Scienze della formazione, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
2004-2005
Coordinatrice didattica del “Corso di aggiornamento in lingue minoritarie L. 482/99”
Università degli studi di Udine
Facoltà di Scienze della formazione, Consorzio universitario del Friuli, Ufficio Scolastico Regionale,
Regione Friuli Venezia Giulia
Settembre 2000
Direttore del “Corso di aggiornamento linguistico e culturale per insegnanti di
italiano nelle scuole superiori dell’Austria”
Università degli studi di Udine
Accordo interministeriale Austria-Italia, Università di Udine-Università di Klagenfurt
1986-2001
Esercitazioni didattiche e seminari al Corso accademico di Pedagogia
Università degli studi di Udine
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
1973-1986
Insegnante di ruolo nella scuola primaria
Scuole primarie di Milano, Varese, Flaibano (UD)
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 7
Curriculum Vitae
Alessandra Burelli
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
1992
Soggiorno di studio in Alsazia
Borsa di studio dell’European Bureau for Lesser Used Languages – Commissione Europea
▪ Incontri e contatti con le istituzioni e le organizzazioni locali attive nella valorizzazione della lingua
minoritaria
▪
1989
Soggiorno di studio in Irlanda
Borsa di studio dell’European Bureau for Lesser Used Languages – Commissione Europea
▪ Incontri e contatti con le istituzioni e le organizzazioni locali attive nella valorizzazione della lingua
minoritaria
▪
1981
Laurea in Pedagogia
Università cattolica del Sacro Cuore, Milano
▪ Tesi di laurea in Storia della filosofia moderna; voto di laurea 110/110
▪
1969
Diploma di maturità magistrale
Istituto magistrale Arcovescovile, Udine
▪ Votazione 45/60
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
friulano e italiano
Altre lingue
COMPRENSIONE
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
INGLESE
B1
B1
A2
A2
A2
FRANCESE
B1
B1
B1
B1
A2
Livelli: A1/2 Livello base - B1/2 Livello intermedio - C1/2 Livello avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenze informatiche
Patente di guida
▪ buona padronanza degli strumenti Microsoft Office
B
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 7
Curriculum Vitae
Alessandra Burelli
ULTERIORI INFORMAZIONI
Pubblicazioni
Progetti di ricerca
Cfr. Allegato
2011-2013
“PRIN ‘Parola creativa’ e ‘termine scientista’ nelle lingue e letterature in inglese: modelli
interculturali e di partership”, responsabile nazionale Antonella Riem Natale Università di
Udine, con Centre for Partership Studies (California), Università di Lecce, Università di
Sydney (Australia). Componente del gruppo di ricerca.
2010-2011
“Progetti pilota di educazione bi-plurilingue nella scuola dell’infanzia e nella scuola
primaria”. Responsabile scientifica; convenzione ARLeF – Università degli Studi di Udine
“Insegnamento delle lingue: friulano, italiano, lingua straniera nella scuola media
secondo le modalità CLIL”. Responsabile scientifica; convenzione ARLeF – Università
degli Studi di Udine
“Comunicare in friulano con il blog Adolescenti e lingua friulana”. Responsabile
scientifica
“Studio per corsi di formazione per insegnanti di friulano: analisi delle esperienze e
prospettive”. Responsabile scientifica
“Studio dello sviluppo del linguaggio per la didattica della lingua friulana”. Responsabile
scientifica
“Competenze linguistiche e rappresentazioni mentali della lingua friulana”. Applicazione
delle neuroimmagini nella rappresentazione della lingua friulana”. Componente del
gruppo di ricerca
“Misurazione delle competenze linguistiche in bilingui friulano-italiano dai 6 ani alla
vecchiaia”. Responsabile scientifica
INTERLINK “The Art of Partership: Literature and Education towards a Cooperative
Paradigm”, istituzioni partecipanti: Centre for Partnership Studies (California),
Dhvanyaloka (India), Università di Udine (Italy), Università di Klagenfurt (Austria),
Università di Ljubljana (Slovenia), Università di Sydney (Australia). Componente del
gruppo di ricerca
European Network on Comparative Education, Componente del gruppo dei docenti
Programma Europeo COMENIUS Azione 2 “Intercultural and plurilingual education”,
destinato a favorire e sostenere l’integrazione dei bambini profughi nelle scuole italiane.
Responsabile scientifica per la formazione dei docenti.
Progetto Europeo TEMPUS “Second/foreign language teaching in the pre-primary and
primary school”, finanziamento della Commissione Europea. Istituzioni partecipanti:
Università di Udine (Italia), Università di Ljubljana (Slovenia) (Coordinatore), Université
Stendhal Grenoble III (France), Pädagogische Akademie des Bundes in Kärnten di
Klagenfurt (Ustria). Componente del gruppo di ricerca.
Progetto pilota di educazione bilingue friulano-italiano in alcune scuole materne del Friuli,
finanziamento Commissione Europea. Componente del gruppo di ricerca.
2010-2011
2007-2009
2007-2008
2006-2007
2004-2006
2004-2005
2002-2007
1998-2007
1995-1998
1992-1995
1986-1992
Dati personali
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196
"Codice in materia di protezione dei dati personali”.
ALLEGATI
▪ Elenco delle pubblicazioni (vedi pagine successive)
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 7
Curriculum Vitae
Alessandra Burelli
Elenco delle Pubblicazioni
(in stampa) BURELLI A. La formazione dei docenti di lingua minoritaria. Cagliari: Regione Autonoma Sardegna
2013 BURELLI A. Insegnanti di lingue in aree plurilingui/Učitelji jezika v večjeziččpodročjih. In Dapit R., Bidovec M. (a cura
di/Uredila), Plurilinguismo e educazione.Esperienze, risultati e sfide nello spazio tra Italia e Slovenia/Večjezičnost in
izobraževanje. Izkušnje, rezultati in izzivi v prostoru med Italijo in Slovenijo (pp. 179-202). Udine: CIP – Università degli
Studi
2012 BURELLI A. Educazion plurilengâl tes scuelis furlanis/Plurilingual education in Friulian schools. Friulian Journal of
Science/Gjornâl furlan des Sciencis, 16: 09-39.
2012 BURELLI A. Scrivere di sé in rete. Aspetti linguistici ed educativi. In Borghello G. (a cura di) Per Roberto Gusmani. Studi in
ricordo. Vol. I, Linguaggi, culture,letterature (pp. 127-139) Udine: Forum Editrice Universitaria.
2011 BURELLI A. Frakeki. Alfabetizazion in furlan te preadolessence/Frakeki. Friulian language literacy in preadolescent children.
Gjornâl Furlan des Siencis/Friulian Journal of Science, 14: 9-43.
2010 BURELLI A. La lingua e i parlanti. In. Paolone A. (a cura di), Education Between Boundaries (pp. 209-220). Padova:
Imprimitur.
2010 BURELLI A. Nature and Myth in Children Stories . In Riem Natale A., Camaiora L., Dolce M. R. (Eds.), Id-Entities. Cultural
and Literary Re-inscription/s of the Feminine (pp. 213-224). Udine: Forum Editrice Universitaria.
2009 BURELLI A. Friulano a scuola. Esperienze didattiche e di formazione degli insegnanti. In Migaleddu Ajkabache M.V.,
Rosenkranz L., Sfodello S.(a cura di), Limbas e culturas de minoria (pp. 161-179). Sassari: Editrice Democratica Sarda.
2009 BURELLI A. Poesia da lontano nel dialogo tra madre e figlia . In Serafin S. (a cura di) Dialogare con la poesia: voci di donne
dalle Americhe all'Australia. Oltreoceano 03 (pp.53-62). Udine: Forum Editrice Universitaria
2009 BURELLI A. La formazione degli insegnanti di friulano. In Vicario F. (a cura di), Friulano e ladino nella normativa e a
scuola.Quaderni Guarneriani n. 5. (pp.15-33). San Daniele del Friuli: Comune di San Daniele del Friuli.
2007 BURELLI A. Mother Tongue: Ties of Partneship. In Riem Natale A., Camaiora, L. Dolce M. R. (Eds.) The Goddess
Awakened (pp.355-363). Udine: Forum Editrice Universitaria.
2006 ROMANÒ M., Burelli A. Emotional uneasiness perceived by parents of children with specific language impairment. Friulian
Journal of Science/Gjornâl furlan des Siencis, 7: 01-118.
2006 ALBAREA A. & BURELLI A. (a cura di), Sostenibilità in educazione. Udine: Forum Editrice Universitaria Editrice
Universitaria.
2005 BURELLI A. Educazione plurilingue nella prospettiva europea. Rassegna italiana di linguistica applicata, 37 - 1, 155-166.
2004 TAVANO A., BURELLI A., Fabbro F., I disturbi del linguaggio acquisiti ed evolutivi nei bilingui. In Albarea R., Rossi P.G. (a
cura di), Percorsi in Formazione (pp. 75-83). Udine: Forum Editrice Universitaria.
2004 BURELLI A. Introduzion. In Schiavi Fachin S., Kersevan A. (par cure di) Tin, Gjovanin, l'orsut e i claps (pp. 8-13). Udin: OlfKappa Vu
2003 FABBRO F., BURELLI A. Neurolinguistica per l’educazione plurilingue. In Schiavi Fachin S. (a cura di), L’educazione
plurilingue (pp.147-166). Udine: Forum Editrice Universitaria.
2003 BURELLI A.,TAVANO A., FABBRO F. Clinical Neurolinguistics of Bilingualism. Logos and Language, 1: 35-44
2003 BURELLI A. Materiali didattici per l'educazione plurilingue: l'esperienza friulana. In SCHIAVI FACHIN S. (a cura di),
L’educazione plurilingue (pp.167-177). Udine: Forum Editrice Universitaria
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 4 / 7
Curriculum Vitae
Alessandra Burelli
2002 MAURO F., BURELLI A. Assessment of the linguistic development of Friulian-Italian bilingual children. Gjornâl Furlan des
Siencis/Friulian Journal of Science 2: 95-110.
2002 BURELLI A., MICULAN M. Frecuencis lessicâls dal furlan scrit. Gjornâl Furlan des Siencis/Friulian Journal of Sience, 1, 167207
2001 BURELLI A. Bilinguismo scolastico in Friuli. Aspetti educativi e glottodidattici. In Giacin Chiades M. (a cura di), Utilizzo di
codici materni in comunità multilingui (pp.19-30). Dosson di Casier (TV): Canova.
2000 BURELLI A. Tante lingue tra passato e futuro. In Albarea R., Burelli A., Zoletto D., Aspetti della complessità in educazione
(pp.103-148). Udine: Kappa Vu.
2000 BURELLI A. Progetto pilota di immersione parziale friulano-italiano. In Gramegna B. (a cura di), Bambini bilingui…non è un
sogno (pp. 85-99). Bolzano: S.M. ”Archimede” - Frasnelli Keitsch,.
2000 BURELLI A. Plurilinguismo per una società democratica. Laboratori di RES, 3, 8-12
1999 BURELLI A. Par furlan a Gjian. In Costantini E., Mattaloni C., Pascolini M. (a cura di), Cividât (pp.433-448). Udine: Società
Filologica Friulana.
1998 BURELLI A. Materiali didattici per l’educazione bilingue. L’esperienza friulana. In ARNAU J. & ARTIGAL J.M. (Eds.),
Immersion Programmes: a European Perspective (pp. 582-593). Barcelona: Universidad de Barcelona.
1998 BURELLI A. Intercultura e bilinguismo. Note a margine di un progetto. Studium educationis, 1, 11-14.
1996 BURELLI A. Tecnologie e processi educativi. In Albarea R., Zanuttini L. (a cura di), La formazione degli insegnanti di scuola
secondaria (pp.153-168). Udine: Forum Editrice Universitaria.
1996 BURELLI A. Educazione bilingue in Friuli. In Schiavi Fachin S. (Ed.), Activity Packs for Language Teachers (pp. 81-90).
Udine: Kappa Vu.
1994 SCHIAVI FACHIN S., BURELLI A., PERESSI L., The position of the minority language in pre-primary Education in Friuli,
Italy. In VAN DER GOOT A.S.J., RENKEMA W.J.T., M. B. STUIJT (Eds.), Pre-primary education vol.1°, (pp. 155-177).
Leeuwarden: Fryske Akademy- Mercator Education.
1994 BURELLI A. Giochi e sviluppo della comunicazione verbale nell'esperienza di educazione bilingue friulano-italiano. In
Schiavi Fachin S. (a cura di), Il Friuli: lingue, culture, glottodidattica (pp. 33-46). Udine: Kappa Vu.
1994 BURELLI A. Insegnare le lingue ai bambini. Proposte operative. In Čok L. (a cura di), Učiti drugi/tuji jezik. Kie, koga, kako
(pp. 179-198). Ljubljana: TEMPUS-JEP 3767- Pedagoška Faculteta Univerza v Ljubljani.
1994 BURELLI A. Educazione bilingue friulano-italiano in alcune scuole materne statali del Friuli. In Študijnski Center Nediža,
Lingue dell'infanzia e minoranze (pp. 203-217). S. Pietro al Natisone (Ud): Cooperativa Lipa Ed.
1993 BURELLI A. Materiali e tecnologie per il Progetto CCE-Università di Udine di educazione bilingue. In Perini N. (a cura di),
Nuovi modelli di educazione linguistica (pp. 61-74). Udine: Kappa Vu.
1993 BURELLI A. L'insegnamento precoce delle lingue straniere nella scuola primaria europea. In Perini N. (a cura di), Nuovi
modelli di educazione linguistica (p. 111-132). Udine: Kappa Vu.
1991 ALBAREA, R. & A. BURELLI, Il tempo scolastico nell'istruzione elementare di alcuni Paesi d'Europa. Scuola e città, 11, 498511
1988 BURELLI A. Programmazione: itinerario per l’identità di una scuola. In Il tempo pieno (pp. 16-18). Supplemento al Bollettino
2/88 IRRSAE Friuli-Venezia Giulia.
1987 BURELLI A. Metodi di alfabetizzazione. In Il Lingua italiana (pp. 47-59). Supplemento al Bollettino 1/87 IRRSAE FriuliVenezia Giulia.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 5 / 7
Curriculum Vitae
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Alessandra Burelli
Pagina 6 / 7
Curriculum Vitae
Alessandra Burelli
Pubblicazioni didattiche
2004 Shakespeare W. Un insium di une gnot di mieç istât./Un sogno di una notte di mezz’estate. Udine: Alessandrodosualdo
editore. Consulenza didattologica A. Burelli
2002 D’Osualdo A. Relé e l’insium dal Guggenheim / Relé goes to the Guggenheim / Relé va al Guggenheim. Consulenza
didattologica e linguistica A. Burelli.
1998 Schiavi Fachin S., Burelli A. Calligaro R. & G. Velliscig, Sghiriciç n. 3. Udine: KappaVu.
1998 Minigutti D. Intrics. Sceneggiatura di A. Burelli, S. Schiavi Fachin, D. Minigutti, C. Moretti.
1997 Schiavi Fachin S., Burelli A. Calligaro R. & G. Velliscig, Sghiriciç n. 2. Udine: KappaVu.
1996 Schiavi Fachin S., Burelli A. Calligaro R. & G. Velliscig, Sghiriciç n. 1. Udine: KappaVu.
1995 Schiavi Fachin S., Burelli A. Calligaro R. & G. Velliscig, Sghiriciç n. 0. Udine: KappaVu.
1995 Minigutti D. Bielscrivint. Un viaç fantastic tal mont de scriture. Video e opuscolo didattico. Collaborazione alla ceneggiatura di
A. Burelli; percorso didattico c) di A. Burelli.
1994 D’Osualdo A&E. Castellarin. Relé e la felicità Editsionsdenantdaûr. Consulenza didattologica e linguistica di S. Schiavi
Fachin, A. Burelli.
1992 Schiavi Fachin S.&A. Burelli, Videoscais. Udine: Kappa Vu – Universitât di Udin.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 7 / 7