La parola come dono e relazione

Chiara Lubich (1920-2008), personalità femminile
tra le più importanti per la Chiesa e la società del XX
secolo, nonché fondatrice del Movimento dei Focolari, è
una figura rilevante anche sotto il profilo letterario.
Fondamentali, all'interno della sua ampia produzione
scrittoria, i testi riguardanti la sua esperienza mistica
nell'estate del 1949, oggetto di studio della Scuola
Abbà, Centro Studi interdisciplinare del Movimento dei
Focolari.
All'interno di essa, il Gruppo internazionale
dell'area linguistico-letteraria da oltre 10 anni
promuove ricerche e studi, alcuni dei quali confluiti nel
volume Come frecciate di luce. Itinerari linguistici e
letterari nel racconto del '49 di Chiara Lubich (Città
Nuova, 2013).
Il primo Convegno Internazionale di studi
linguistici e letterari dal titolo: “Il dire è dare” (C. Lubich)
si propone come ulteriore tappa di questo percorso.
Motivo ispiratore è l’esperienza mistica del ’49: in
essa la Lubich intuisce che “la parola è Realtà, non è mai
parola vuota”. Il significato del “dire”, dunque, si
connota come “essere”, “essere amore”.
Il Convegno è aperto a quanti per studio,
professione o interesse culturale si occupano di
linguistica, scienze del linguaggio, filologia, letteratura
e scienze della traduzione.
Sede del Convegno
Centro Mariapoli Internazionale
Viale San Giovanni Battista De La Salle, 1 - Castel Gandolfo (Roma)
Iscrizioni
La scheda di adesione, con le informazioni generali e logistiche,
è da richiedere all’indirizzo e-mail della segreteria organizzativa,
e dovrà essere inviata, debitamente compilata, allo stesso indirizzo
entro il 10 marzo 2015.
Convegno Internazionale di studi linguistici e letterari
Comitato scientifico
> Vincenzo Crupi
Università per Stranieri "Dante Alighieri" di Reggio Calabria,
Reggio Calabria - Italia
> Dina Micalella
Università degli studi di Torino, Torino - Italia
> Philipp Hu Kung-Tze
Chinese University of Hong Kong, Hong Kong - Cina
> Irena Teresa Socha
Università di Silesia, Katowice - Polonia
> Evangelina Faria
Universidade Federal da Paraíba, Paraíba - Brasil
> Maria Regina Mossini
Universidad Católica Cecilio Acosta (UNICA), Maracaibo - Venezuela
> Vida Rus
collaboratrice dell’Istituto di ricerche scientifiche presso l’Università
degli studi di Lubiana, Lubiana - Slovenia
“Il dire è dare”(Chiara Lubich)
La parola come
dono e relazione
Segreteria organizzativa
e-mail: [email protected]
Tel. 06 9411894 +39 347 5315726 +39 389 4717733
10-12 | aprile 2015
Castel Gandolfo (Roma) | Centro Mariapoli Internazionale
In collaborazione con
Venerdì 10 aprile 2015
Sabato 11 aprile 2015
Convegno Internazionale di studi linguistici e letterari
9.00 Registrazione ed accredito dei partecipanti
9.30 Indirizzi di saluto
9.45 Un approccio culturale al carisma di Chiara Lubich
Renata Simon - Francisco Canzani
10.15 Apertura dei lavori
Anna Maria Rossi
10.30 Coffee-break
11.00 RELAZIONI INTRODUTTIVE
Quando il dire è dare voce al Totalmente Altro.
Topoi letterari ed elementi di novità nel Paradiso ’49
di Chiara Lubich
Claudio Cianfaglioni - Roma Italia
Sul rapporto d’amore tra le lingue alla luce
del carisma dell’unità
Amparo Gómez - Barcellona Spagna
Dialogo
12.30 Pranzo
15.30 I a Sessione ESPERIENZA MISTICA E LETTERATURA
RELAZIONI
Il darsi letterario della contemplazione:
la dimensione trinitaria in Dante
Vincenzo Crupi - Andrea F. Calabrese - Reggio Calabria Italia
La molteplicità semantica nel linguaggio dei mistici:
la metafora della luce nei testi di Agostino di Ippona
e di Chiara Lubich
Vida Rus - Roma Italia
Sul linguaggio mistico
Katarzyna Wasiutynska - Poznan Polonia
Dialogo
17.00 Break
17.30 COMUNICAZIONI
La parola e il silenzio di Dio
Antonino Monorchio - Reggio Calabria Italia
La parola e il silenzio secondo Chiara Lubich:
un nuovo paradigma comunicativo?
Helena Rebelo - Madeira Portogallo
Il linguaggio da “strumento” a “sostanza d’amore”.
La sfida che il Carisma di Chiara Lubich propone oggi
alle discipline linguistiche e letterarie
Maria Chiara Ferro - Pescara Italia
Dialogo
9.30 II a Sessione GENERI E CONTESTI LETTERARI
IN CHIARA LUBICH
RELAZIONI
Pluralità di scritture e contesto storico
nelle opere edite di Chiara Lubich
Donato Falmi - Roma Italia
La creatività linguistica di Chiara Lubich: “dentro”
e “oltre” la lingua italiana. Esempi dal Paradiso ‘49
Maria Caterina Atzori - Roma Italia
Il linguaggio in Chiara Lubich: quando il dire è dare
Evangelina Faria - Paraíba Brasile
Dialogo
11.00 Coffee-break
11.30 COMUNICAZIONI
Il genere epistolare come strumento di comunicazione
del Carisma in Chiara Lubich. Un contributo dalle
Lettere dei primi tempi e dalle lettere ai Gen 4
Sara Perniola - Napoli Italia – Ives Artigas - San José Costa Rica
La “forma breve” in Chiara Lubich: un anno
di “passaparola”
Maria Pilar Marin - Madrid Spagna
Aspetti linguistici e letterari della mistica della
Passione in Heinrich Seuse e in Chiara Lubich
Angelo Nichilo - Bari Italia
Dialogo
12.30 Pranzo
14.30 III a Sessione TRASMISSIONE E TRADUZIONE
(Centro Chiara Lubich - Rocca di Papa)
Mantenere, sviluppare, approfondire un Carisma
Alba Sgariglia - Joao Manoel Motta
15.00 Visita al Centro Chiara Lubich: dalla casa natale
agli archivi
17.30 RELAZIONI
Tradurre un testo mistico
Philipp Hu Kung-Tze - Hong Kong Cina
Problematiche di traduzione in Guardare
tutti i fiori
Regina Silva - Napoli Italia
Dialogo
18.30 COMUNICAZIONI
Lo specifico nel linguaggio di Chiara Lubich:
il problema della traducibilità
Judit Somogyi - Budapest Ungheria
I libri di Chiara Lubich in polacco: edizioni,
ristampe e traduzioni
Sylwia Skuza - Toruń Polonia
Tradurre la reciprocità: dalle Alpi trentine ai
deserti mediorientali
Marco Pantalone - Napoli Italia
Dialogo
21.00 SUONI, PAROLE, SILENZI: IL RITMO DELL'ETERNO
Itinerario attraverso la musica di Olivier Messiaen
Concerto per pianoforte
Paolo Vergari
Domenica 12 aprile 2015
9.30 TAVOLA ROTONDA
Parola Dono Relazione: una triade possibile
nel mondo di oggi?
modera Alberto Lo Presti
10.30 Break
11.00 Conclusioni e progetti per il futuro