CONTRATTO DI NOLEGGIO / MIETVETRAG

CONTRATTO DI NOLEGGIO / MIETVETRAG
Azienda che noleggia: Davide Salmina Sagl, 6634 Brione Verzasca, 0041 (0) 79 226 42 86
La sopracitata azienda noleggia a: (cliente, Kunde)
Cognome
Nome:
Via
Località
Nazione
Telefono
Nr. Carta identità
La sopracitata azienda consegna il seguente materiale:
Marca: Wheeler Eagle 420 , Telaio..……WS12100402…… Nr. Bicicletta…..1…… Nr. Chiave……1…(pezzi 1)
Marca: Wheeler Eagle 420, Telaio..……WS12100397…… Nr. Bicicletta……2......Nr. Chiave......2...(pezzi
…
1)
Marca: Wheeler Eagle 420, Telaio..……WS12101004…… Nr. Bicicletta……3…… Nr. Chiave……3… (pezzi 1)
Marca: Wheeler Eagle 420, Telaio..……WS12100499…… Nr. Bicicletta……4…… Nr. Chiave……4… (pezzi 1)
Marca: Wheeler Eagle 420, Telaio..……WS12100500…… Nr. Bicicletta……5…… Nr. Chiave……5… (pezzi 1)
Marca: Wheeler Eagle 420, Telaio..……WS12101007…… Nr. Bicicletta……6…… Nr. Chiave……6…(pezzi 1)
Marca: Wheeler Eagle 600, Telaio..……WS13090296…… Nr. Bicicletta……7…… Nr. Chiave……7…(pezzi 1)
Dal giorno
Dalle ore
Al prezzo giornaliero di CHF/ bicicletta
Al giorno
Alle ore
Totale
(oltre i 15 min. di ritardo, verrà fatturato l’importo di CHF 5.00, per bicicletta ad ogni ora)
Incluso un casco e un lucchetto per ogni bicicletta
Condizioni generali, il cliente con la firma del seguente contratto prende conoscenza e accetta le seguenti condizioni:
1. Il materiale non è assicurato contro il furto. Per questo motivo il cliente è responsabile verso il mezzo noleggiato.
2. Il cliente è responsabile per eventuali rotture dovute ad uso improprio del veicolo.
3. La ditta Davide Salmina Sagl declina ogni responsabilità in caso di incidente.
4. Il cliente non è assicurato presso la nostra azienda per eventuali infortuni oppure danni causati a terzi.
5. Il cliente accetta di consegnare una caparra o di lasciare a disposizione della ditta i dati della sua carta di credito
autorizzando ogni addebito in caso di furto o danno.
Bestimmungen, der Kunde welcher diesen Vertrag unterschreibt hat die folgenden Konditionen zur Kenntnis genommen:
1. Das Material ist nicht gegen Diebstahl versichert, deshalb ist der Kunde für alles selber verantwortlich während der
Mietzeit.
2. Der Kunde ist auch verantwortlich für ev. Beschädigung, Bräche welche während seiner Benutzung entstanden sind.
3. Die Firma Davide Salmina Sagl übernimmt keine Haftung im Falle eines Unfalles.
4. Der Kunde ist bei uns nicht versichert im Falle eines Unfalles oder für Schadenfälle an andere Personen.
5. Deswegen werden diese Velos nur mit Garantie einer Kreditkarte, Cash Depot oder Ausweis Depot vermietet. Die Firma
Davide Salmina Sagl ist autorisiert die Kunde-Kreditkarte im Fall vom Diebstahl oder Beschädigung zu benutzen.
Firmando il cliente dichiara di aver letto e capito le condizioni per il noleggio sopra esposte.
Hat der Kunde unterschrieben, bestätig er damit, dass er diesen Vertrag gelesen hat, und das oben aufgeführte Bestimmen
verstanden hat.
Foro giuridico competente: fa stato la sede della società.
Luogo e data
Firma