B - Sydney Guillaume

I. Onè - Respè
Commissioned by the Nathaniel Dett Chorale
Brainerd Blyden-Taylor, Conductor
Gabriel T. Guillaume
Sydney Guillaume
° b b 3 mp
œ™ œ œ nœ œ
œ œ œ nœ œ œ ˙™
TENOR & b b 4
œ
J
‹
Mwen sa - lue' - ou, zan - mi, nan mi - tan gro l'o - nè,
q = 135
n˙
? b b 3 œœ ™™ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ™™
BASS
J
¢ bb4
-
Œ
n˙
Œ
˙˙
Œ
o - nè.
mp
Mwen sa
œ -˙
p
˙˙
œœ -˙˙
p
Œ
lue' - ou, zan - mi, nan mi - tan gro l'o - nè
o - nè.
I salute you, my friend, with the utmost honor.
° b b mp
œ œ œ œ œ nœ œ œ œ ˙
T. & b b œ™ œ œ nœ
J
‹
W'a
re - ponn mwen tan - pri a - vèk an - pil res
pè,
9
? b b œœ ™™ œœ œœ
B.
J
¢ bb
mp
W'a
re
-
œœ
œœ œœ
œœ œœ œœ
ponn mwen tan - pri
a - vèk
œ œ œ
œ œ œ
˙˙ ™™
nœ ™ ‰ œ
p
n˙ ™
-˙™
res - pè.
-˙ ™™
˙
œœ ™™ ‰ œœ
p
an - pil res - pè,
˙˙ ™™
res - pè.
You shall answer me, please, with the utmost respect.
PERUSAL COPY
www.sydneyguillaume.com
A
° b b mp
S. & b b œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™
˙
J
17
Nan
la
-
kou moun de - byen se kon - sa sa pa - se.
j
bb
& b b œœ ™™ œœ œœ nœœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ ˙ ™™
œ œ œ ˙
mp
A.
Nan
mp
la
bb .
&b b œ ˙
‹
O - nè,
mp .
? bb b œœ ˙˙
B.
¢ b .
T.
O - nè,
-
kou moun de - byen se kon - sa sa pa - se.
˙™
˙ ™™
œ. ˙
o - nè,
.
œœ ˙˙
.
˙™
˙ ™™
o - nè,
n˙
Œ œœ œ ˙
o - nè, res - pè.
œ œ ˙
Œ œ
˙
o - nè, res - pè.
In the homes of good people, that is how it's done...
Copyright © 2011 Sydney Guillaume
www.sydneyguillaume.com
‰ œj œ œ œ
Œ nœ ‰ œ œ ‰ b
J J
‰ j œœ
œ nœ
Œ
O - nè,
res - pè!
O - nè,
j j
œ- ‰ œ œ ‰ b
res - pè!
Œ œ œœ Œ œ
O - nè,
b
œ
b
res - pè!
Œ œ nœ œ Œ œ
O - nè,
œ
res - pè!
Honor and Respect!
2
B
° mf
&b œ ‰ œ
25
Ou
gen
mf
& b œ- ‰ œOu
mf
gen
‰ ‰ œJ œ œ œ
-œ ‰ -œ
‰ ‰ œj œ œ
œ
œ- ‰ œ
-
res pè pou mwen, mwen
mf
? Œ œ œ
¢ b J
Ou gen
°
&b œ ˙
bay
res pè pou mwen, mwen
&b Œ œ œ œ œ œ
‹
Ou gen res - pè
œ
œ
pou
mwen,
œ
œ œ
J
res - pè
pou
‰ ‰ œJ œ œ œ
Œ œ œœœ œ
mwen bay
œ
mwen,
œ
Œ œJ
mwen bay
œ. ˙
l'o - nè pou ou.
O - nè!
l'o - nè pou ou.
œ. œ bœ. œ. œ. ˙
‰ ‰ œj œ
œ œ
bay
œ. ˙
œ
l'o - nè
pou
œ œ
J
œ
l'o - nè
œ
ou.
bœ
pou
O - nè,
O - nè! o - nè,
œ. ˙
O - nè
o - nè,
œ. ˙
o - nè,
. .
bœ. œ œ œ
˙™
ou.
O - nè, o - nè,
œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ bœ ™ œJ œ ˙™
J
You show respect for me, I give honor to you;
31
O - nè,
o - nè, res - pè. N'a va
chi - ta ko - ze
tan - kou
de moun
da -
mou.
O - nè,
j
j
œ œ<n>œ œ. œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ ˙™
o - nè,
o - nè, res - pè. N'a va
&b œ ˙
o - nè, res - pè. N'a va
chi - ta ko - ze
tan - kou
de moun
da -
mou.
œ œ œ
O - nè, o -
œ œ œ
O - nè, o -
œ. œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ œ œ
œ
&b œ œ
œ œ œ œ ˙ œ
‹ O - nè, o- nè, o - nè, res - pè. N'a va chi - ta ko - ze
tan - kou de moun da - mou. O - nè
Oj
œ
œ œ ˙
? bœ ˙
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ™
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
b
¢
°
& b œ ™ œJ œ ˙™
39
nè,
res
-
pè!
j
&b œ™ œ œ ˙™
œ ™ œ œ ˙™
J
nè,
&b
‹
res
-
pè!
œ œ ˙™
? œ™ œ œ ˙™
J
¢ b
nè, res
nè, res
-
-
C
f
chi - ta ko - ze
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
Œ
Bon - jou me - sye.
f
-
∑
Œ
œ œ œ #˙
kou
∑
∑
∑
Bon - jou me - sye.
de moun da - mou. O - nè,
∑
∑
o - nè, o -
PERUSAL COPY
mf
www.sydneyguillaume.com
œ œ œ œ œ œœ œ Œ
.
J
J
Œ
j
œ œ œ œ œ œj œ œ Œ
.
Œ
sa se li - zay nan pe- yi p'am.
mf
sa se li - zay nan pe- yi p'am.
∑
pè!
pè!
tan
We shall sit and chat like two love birds.
∑
œ œ œ #˙
f
Bon - jou ma - danm;
f
œœ œœ œœ ˙˙
Bon - jou ma - danm;
"Good day, sir. Good day madam;"
mf
Œ nœ œ œ œJ œ œ œ œ. œ. œ. œ œ
J
. .
sa se li - zay nan pe- yi p'am. O - nè, o - nè,
. . .
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ.
J
J
mf
sa se li - zay nan pe- yi p'am. O - nè, o - nè,
These are good manners in my country.
PERUSAL COPY
°
&b
48
œ œ œ ˙
∑
& b Œ œ. œ. œ ˙
Nan pwen jou
œ œ œ #˙
&b œ ˙
‹ res - pè.
-
re.
Nan pwen ba - tay. Man - ke de - ga se de- blo - zay, se
œ œœœ œ ˙ œ
J J
œ
œ
Man - ke
‰œ œ œ œ œ ˙
J
Nan - pwen jou - re,
de - ga se de- blo - zay, se
j j
œ œœ œœœ œ ˙ œ
œ œ œ œ
.
nan pwen, nan pwen ba - tay.
œ œ œ ˙
res - pè.
˙™
œ œœœ œ ˙ œ
J J
œ
Man - ke
‰ œj œ œ œ œ ˙
Nan - pwen jou - re,
? œ ˙
¢ b
œ
nan pwen, nan pwen ba - tay.
œ œ™ œ œ
J
O - nè, res - pè.
www.sydneyguillaume.com
‰ œJ œ œ œ #œ ˙
Nan - pwen jou - re,
œ
nan pwen, nan pwen ba - tay.
de - ga se de- blo - zay, se
œ œœœ œ ˙ œ
J J
œ
Man - ke
de - ga se de- blo - zay, se
There is no cursing, there is no fighting;
°
& b œ œ œ ˙™
D A tempo
mf espress.
Œ œ œ œ œ
&b œ œ œ ˙™
Œ œ œ œ œ
56
rit.
de - blo - zay.
de - blo - zay.
œ
& b œ œ ˙™
‹ de - blo- zay.
? œ œ œ ˙™
¢ b
de - blo - zay.
°
&b œ ˙
64
ni tou.
Ϫ
j
& b œ ™ œ œ œ™
tout kè' ou.
˙™
Ou re - se -vwa'm ak
tout kè' ou.
˙™
nè
O
mf espress.
O
-
‰ œ ˙™
Ϫ
nè
œ ˙™
tou.
O - nè,
ak tout kè mwen mwen vi - ni
I shall enter with all my heart.
œ œ œ œ ˙
re - se- vwa mwen ak
tout
kè' ou,
Ou
re - se- vwa mwen ak
tout
kè' ou,
tou.
kè mwen mwen vi -
œ
œ
kè mwen mwen vi -
‰œ
Ϫ
Ϫ
Ϫ
œœ œ œ œ ˙
œ œ œ ˙
œ œ œ ˙™
œ
O
œ
‰œ
O
You welcome me with open heart,
˙™
˙™
o
ak tout
Ou
œ
œ œ œ™ ‰ œ
& b œ œ œ œ œ œ™ J
‹ ak tout kè mwen mwen vi - ni
tou.
o ? œœ œœ œœ œœ œœ œ œ ™™ œœ œœ œœ ™™ ‰ œœ
œ œ J
¢ b
ni
O
œ œ œ
‰ œœ œ œ œ
˙™
ak tout
œ
œ™ ‰ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
O - nè.
‰
O
‰œ œ œ œ
Ϫ
Coarseness is uproar.
œ™ ‰ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
Ou re - se -vwa'm ak
mf espress.
mf espress.
3
-
˙™
O - nè,
˙™
O - nè,
˙˙ ™™
O - nè,
nè.
nè.
o - nè.
˙
res - pè,
œ œ™ œJ œ
sa
se
li -
sa
se
li -
œ œ œ ˙™
˙
œ™ œ œ ˙™
J
˙™
Œ œ œ
pè,
œœ œ ™ œ œ
œ™ œ œ
J
˙˙
res - pè,
res
-
œ œ ™ œœ œœ ˙˙
œ œ™ J
O - nè, res - pè,
j
œ œ™ œ œ
sa
se
sa se
li -
se
li -
Honor and Respect, that is the way;
www.sydneyguillaume.com
To
order
the
full
score,
please
contact
composer
at:
[email protected]
Phone:
818­836­0722
° ˙™
& b ˙™
o
95
.
&b œ
-
nè.
Di - plo
Ϫ
˙™
œœ œ œœ œ œœ
. . . .
o
o
o
o
œœ ‰ j
œ
œ œ œ
plo - ma - si
o - nè
œ.
œ
se bon ba - gay,
œj œ
-
ma
-
si,
o
˙
˙
œœ
o
œœ ‰ œ œ œ œ
J
di - plo - ma - si
œ
se bon ba- gay.
O
j
j
& b >œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ >œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ o - nè. Di-plo-ma - si se bon ba- gay, o - nè. Di-plo-ma - si se bon ba - gay,
? >œ œ œ œ œ
¢ b
Œ
œ.
o - nè, o - nè.
° œ™
& b ˙™
101
plo
nè.
.
&b œ
œj œ
-
ma
o
-
o
˙™
˙™
se
bon ba- gay,
di
>
j
&b œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹ o - nè. Di - plo-ma - si se bon ba- gay,
? >œ œ œ œ œ
¢ b
° ˙
&b ˙
- si,
œœ
o
&b
o
Diplomacy, that is the key,
œ œ
œ
bon ba - gay,
œ
o
-
˙™
˙™
-
nè
plo - ma - si
o - nè.
o
o
rit.
Di - plo - ma - si
˙
œ- œ- œ-
˙™
Di - plo - ma - si
- - -œ ˙™
& b œ œ œ œ œ œJ ‰ œ œ œ œ
‹ si se bon ba gay,
res - pè. Di - plo - ma - si
? Œ
œ œ œ -œ -œ -œ ˙ ™™
œ
œ
œ
œ
œ ˙
. . . .
¢ b
o
o o o - nè,
res - pè.
o o
o
-
nè.
se
bon ba- gay,
nè,
Œ
œ.
Di - plo - ma - si
o
mf
œ
˙
Di
o - nè,
o - nè,
Di - plo
Ϫ
˙™
-
˙™
œ œ œ
˙™
˙™
œ
mf
bon
˙™
j
œ œ
-
ma
œ œ ‰ œ
J
ba
o - nè.
Di - plo - ma -
>œ œ œ œ œ
o - nè, o - nè.
˙™
˙™
-
˙™
gay!
˙™
gay!
˙˙™™
˙˙™™
-
˙™
bon
˙™
˙™
ba
˙˙™™
-
se
bon
ba
-
Diplomacy, that is the key!
se
j
œ œ ‰ œ œ œ
>
se
mf
œ
œ
o - nè, res - pè,
œ.
o
ba
se
œ œ
œ
nè
œ.
bon
˙
˙
o - nè, res - pè,
di - plo - ma - si
˙™
-
œ œ œ
œ œ œ
>
œ
O-
Œ œ œ
nè
se
mf
˙
res - pè,
˙
œ
Di - plo - ma - si se bon ba- gay,
o - nè, o - nè.
˙˙ ™™
œ̇ œ œœ
œ
œ
j
œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
>
œœ œœ œœ
- - -
nè.
œ
o
o
œ œ ‰ j
œ
œ œ œ
>
œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ
Œ
o - nè, o - nè.
106
-
res - pè.
˙
˙
œœ œ œœ œ œœ
.o .o .o .o o
œ.
œ
-
o
Diplomacy, that is the key,
˙™
˙™
-
nè,
>
œ. œ. œ. œ. œ œ œ
Œ
o - nè, o - nè.
si
œ œ ‰ œ œ œ œ
J
plo - ma - si
>œ œ œ œ œ
œ.
-
5
Di -
gay!
˙™
gay!
˙™
6
°
&b
∑
F
bbbb
&b
∑
bbbb
∑
bbbb Ϫ
115
&b
‹
?
¢ b
Meno mosso ( c. q = 115 )
˙™
bbbb
O
119
p
Ϫ
∑
bb
&b b ¿
Œ
bb
&b b œ
‹
Œ
Œ
nè!?
? bb œ
¢ bb
Wa
p
˙™
res
Œ
∑
∑
œ
J
Mwen
p
° bb
&b b
∑
∑
Ó
Spoken male voice (solo):
j
¿
f
‰
O -
p
∑
∑
sa
-
-
∑
nœ
-
-
zan
˙™
-
-
mi
-
I salute you, my friend, with the utmost honor.
œ
ponn mwen
-
˙™
œ
loue' - ou
nœ
-
œ
˙™
-
-
œ œ
J
re
œ
˙™
-
œ
tan
ATTACCA
˙™
-
∑
pri.
∑
˙™
-
∑
nè.
pè.
‰ ¿j
Spoken female voice (solo): f
Ó
Œ
O
Res - pè!
Œ
Œ
∑
∑
You shall answer me, please, with the utmost respect.
PERUSAL COPY
www.sydneyguillaume.com
∑
∑
Valley Village, CA 11-22-10