Scarica / - FreeTime Magazine

FreeTime
spettacolo, turismo, moda e cinema
Anno VI - n. 3-2008
Periodico di informazione,
Abu Dhabi
La città più ricca del mondo
The richest city in the world
Intervista a Paolo Dionisi
Ambasciatore del nostro Paese presso gli Emirati Arabi
Interview with Ambassador of Italy in the United Arab Emirates
FreeTime
Numero tre • marzo 2008 • Anno VI
bbiamo dedicato lo scorso numero di Freetime alle straordinarie bellezze di Dubai. In questo numero presentiamo la capitale degli Emirati Arabi, Abu Dhabi, la città più ricca del mondo. Attraverso l’intervista realizzata a Hans Olbertz, il nuovo General Manager dell’Emirates Palace Hotel, un hotel da “mille e una notte”, abbiamo potuto ammirare la mostra permanente dedicata ai musei del nuovo “Distretto Culturale” di
Saadiyat Island, l’isola della felicità, che sarà ultimata entro il 2018.
Abbiamo intervistato l’Ambasciatore del nostro paese presso gli Emirati Arabi,
Paolo Dionisi, che risiede ad Abu Dhabi dal 2006, uno tra i più giovani ambasciatori italiani all’estero.
Abbiamo inserito le mostre e i festival che si svolgono in giro per il mondo, il 58°
Festival della Canzone Italiana dal Teatro Ariston di Sanremo e in Eurovisione e gli
eventi più importanti che si sono svolti a Roma in questo mese. Un benvenuto al
nuovo sponsor Aqualife, che sicuramente avrà molta visibilità e successo nel
mondo arabo. Buona lettura.
A
Antonella Ferrari
n the last number, we dedicated Freetime to the beauties of Dubai. This time,
we are introducing to our readers the capital of the United Arab Emirates, Abu
Dhabi, the richest city in the world. There’s an interview to Hans Olbertz, the
new general manager of the Emirates Palace Hotel – a hotel out of the ‘Arabian
Nights’. We also visited the exhibition dedicated to the new ‘Cultural District’ of
Saadiyat Island, the Island of Happiness, to be finished for 2018.
Then we interviewed the Ambassador of Italy in Abu Dhabi, Paolo Dionisi, in charge
since 2006, one of the youngest ambassadors of Italy abroad.
And, finally, a glance to the main events and festivals in the world, and to those in
Italy – the 58th edition of the Sanremo Music Festival, broadcast on Eurovision, and
the cultural events in Rome and in the rest of Italy.
A special welcome to Aqualife, our new sponsor, with a great potential in the Arabian world.
Enjoy your reading.
I
Antonella Ferrari
Direttore responsabile:
Antonella Ferrari
[email protected] • [email protected]
Tel. 333.4159729
Redazione:
Via G. Calderini, 19 - 00196 Roma
Tel./fax 063223372
[email protected] • [email protected]
Anno VI - n. 3 marzo 2008
Aut. del Trib. di Roma n. 515/2002
Hanno collaborato a questo numero:
Maria Maranzana, Olimpia Dotti, Simonetta Alfaro,
Federica Ferri, Lubica Salvatova, Elisa Cacciato,
Omar Cacciatore, Stella Bernini.
Progetto grafico e impaginazione:
Paola Immordino
via Attilio Benigni, 66 - 00156 Roma
email: [email protected]
Editore: Edizioni Kappa
Traduzioni: Maria Chiara Lombardi
Relazioni internazionali: Lubica Salvatova
Stampa: Tipolitografia CSR
Via di Pietralata, 157 - 00158 ROMA
email: [email protected]
sommario
C O N T E N T S
12
6
AMBASCIATE
Intervista a Paolo Dionisi
Interview with Paolo Dionisi
10
TURISMO
Abu Dhabi La città più ricca del mondo
Abu Dhabi The richest city in the world
12
TURISMO
Un mese da general manager
One month of general manager
18
TURISMO
Saadiyat Island L’isola della felicità
The Island of Happiness
24
MOSTRE
Alla ricerca dell'arte
Cultural events
31
TURISMO
Le Lounge Emirates
The Emirates lounge
34
EVENTI
58° Festival della Canzone Italiana
58th Sanremo Music Festival
36
EVENTI
Radio Subasio a Sanremo - Private party
6
18
38
EVENTI
Il Cantagiro riparte da Sanremo
The “Cantagiro” 2008 edition will start
from Sanremo
56
40
MOSTRE E FIERE NEL MONDO
Mostre nel mondo
Art in the world
42
MOSTRE E FIERE NEL MONDO
Festival e fiere nel mondo
Festival and Fairs in the world
46
EVENTI
Lounge Art
48
ARTE
Appuntamento con l’arte
Art Rendezvous
34
50
38
TEATRO
Apre a Roma il Teatro Morgana
52
ITALIANI NEL MONDO
Italian Design in Abu Dhabi
54
EVENTI
A Palazzo Incontro la mostra “Oro di Roma”
Palazzo Incontro hosted the exhibition “Oro
di Roma”
24
56
MODA
Roma Fashion week
FreeTime
5
ambasciate
Intervista
a Paolo Dionisi
Ambasciatore del
nostro Paese presso
gli Emirati Arabi
di Antonella Ferrari
no tra i più giovani ambasciatori italiani all’estero, romano, ha 43 anni.
Ha iniziato la sua carriera diplomatica nel 1991, ha prestato servizio in
importanti uffici alla Farnesina e all’estero, in Germania, a Bonn, e in Libano. Nel Paese dei Cedri ha conosciuto colei che è diventata la
moglie, con la quale ha avuto due figlie. Prima di
essere nominato Ambasciatore negli Emirati Arabi
Uniti, nel dicembre 2005, e’ stato a lungo alla Presidenza del Consiglio dei Ministri, dove ha coperto
diversi incarichi nel quadro dell’attivita’ diplomatica
del Presidente del Consiglio. Ha assunto servizio
ad Abu Dhabi nel luglio del 2006.
U
FreeTime
6
Ci può parlare della sua brillante carriera diplomatica.
Non sono un figlio d’arte. Mio padre era un direttore
di banca. All’età di 14 o 15 anni gli dissi che volevo
diventare diplomatico. Lui mi incoraggio’ portandomi una Gazzetta Ufficiale su cui erano pubblicati i
termini del concorso, che mi sembravano a quell’eta’ assai incomprensibili. Come obiettivo la Carriera
Diplomatica, ho scelto quindi Scienze politiche, all’Università La Sapienza di Roma, dove mi sono laureato a ventidueanni. Dopo il congedo dal servizio
militare come ufficiale di complemento, mi sono dedicato anima e corpo a preparare il concorso per la
Carriera Diplomatica. Che ho superato nel settembre
1990. Mi ha molto aiutato la determinazione, il senso
dell’abnegazione e l’entusiasmo nel voler raggiungere le mete che ho ereditato da mio padre. Purtroppo
e’ mancato quando avevo vent’anni e non ha potuto
vedere i miei sogni realizzarsi.
Ambasciatore giovane in uno stato giovane.
Uno Stato nuovo, nato nel 1971. Gli Emirati Arabi
Uniti nascono, infatti, il 2 dicembre 1971, quando
sei emirati (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman,
Umm al Quwain e Fujairah) si uniscono dando vita
ambasciate
a un Paese federale. Un settimo emirato, Ras Al
Khaimah, aderisce più tardi, il 10 febbraio 1972.
Il reddito pro-capite e’ uno dei piu’ alti al mondo,
pari a 46.147 dollari. Gli Emirati Arabi Uniti hanno
inoltre investito molto e saggiamente in una differenziazione delle risorse economiche: accanto al
tradizionale income dal petrolio e dal gas – sono il
quinto paese produttore al mondo di petrolio e gas
- hanno potenziato il settore del turismo, dei servizi
in generale, dell’edilizia, l’agricultura, le energie rinnovabili, l’educazione e la cultura.
Perché i turisti vengono in questo paese?
La sensazione di sicurezza che si respira in questo
paese è la prima risposta.
Quando si va in vacanza, si vuole godere un periodo di tranquillita’ con la famiglia, senza il timore di
rischiare attacchi o subire furti. Negli Emirati Arabi
Uniti la sicurezza e’ una priorita’ assoluta, le leggi
sono severe, la certezza della pena e’ un dato acquisito.
Secondo aspetto importante del successo degli
Emirati Arabi è la elevata qualità dei servizi: dalle
compagnie aeree emiratine, Emirates Airlines ed
Etihad, ai primi posti al mondo, agli inappuntabili
servizi aeroportuali, all’assoluta efficienza negli alberghi; tutte le maggiori compagnie alberghiere al
mondo sono negli Emirati, il personale è molto disponibile, i ristoranti hanno una offerta gastronomica molto varia e sono di ottima qualità e all’interno
di un’unica struttura, con prezzi molto competitivi,
si può trovare il ristorante italiano, quello cinese,
giapponese, indiano. Inoltre sono stati realizzati eleganti e funzionali centri commerciali dove si puo’
trovare di tutto, una vera cittadella, con caffe’, ristoranti, aree attrezzate per i bambini, negozi delle
migliori e piu’ conosciute marche. Il turista può
tranquillamente passare ore in un solo centro.
Il paese riesce ad accogliere turisti dodici mesi l’anno, anche d’estate, quando la temperatura arriva fino a 50 gradi; le piscine sono refrigerate, l’interno è
condizionato. A Dubai e’ stata addirittura costruita
una pista da sci indoor, la prima in assoluta del genere nel mondo, a cui ne seguira’ ben presto un’altra ad Abu Dhabi e una terza nella citta’ di Al Ain, a
circa un’ora da Dubai.
Terza chiave del successo è un ambiente circostante gradevole, un mare trasparente, aree interne interessanti: il deserto offre un insieme di attrattive
particolari.
Come variano le temperature in estate e in inverno?
Da dicembre a febbraio, la minima raggiunge 16
gradi, mentre la massima 26.
I mesi migliori sono da marzo a fine maggio e da ottobre a fine novembre, con temperature molto gradevoli.
Il periodo estivo e’ particolarmente caldo, con temperature che superano i 40 gradi.
Come ci si arriva dall’Italia?
Si può arrivare sia a Dubai che ad Abu Dhabi, entrambi aeroporti intercontinentali. Emirates Airlines
serve Dubai con voli giornalieri da Roma, Milano e
Venezia. Etihad vola da Milano ad Abu Dhabi per il
momento tre volte a settimana e dovrebbe passare
ad un volo giornaliero a breve. L’aeroporto di Dubai
dista da quello di Abu Dhabi circa 200 km che si percorrono comodamente in meno di due ore in auto.
A fine 2009 entrera’ in funzione un nuovo aeropor-
to, che verrà costruito a metà strada, a Jebel Ali, e
si chiamerà Al Maktoum International (Al Maktoum
è la famiglia regnante a Dubai). Sarà tra gli aeroporti più grandi al mondo, con sei piste ed un volume
stimato di oltre cento milioni di passeggeri in transito l’anno.
Opera anche un aeroporto internazionale a Sharjah,
che è il terzo emirato per importanza. Ma la crescita è anche negli altri emirati.
Abu Dhabi e’ l’Emirato piu’ importante, il più ricco,
con circa il 95% della produzione del petrolio degli
Emirati Arabi e contribuisce nell’economia federale
per il 74%. E’ la capitale politica.
Dubai è famosa anche per lo sviluppo urbanistico,
con progetti innovativi come le isole artificiali realizzate in questi anni, dalle “Palme”, al “mondo”, all’universo”. Sta per essere completato quello che sara’ il palazzo piu’ alto al mondo, il Burj Dubai, mille
metri di capolavoro architettonico. Con queste nuove realizzazioni in pochi anni Dubai triplicherà la
propria superficie.
Come si concretizza la sua azione di ambasciatore d’italia negli emirati?
Ho avviato sin dal mio arrivo, anche seguendo il
mandato che ho ricevuto dal Governo italiano, un’azione piu’ incisiva del ‘sistema italia’ negli Emirati
Arabi. Questo e’ un paese che offre opportunità
straordinarie al nostro tessuto economico. Dovevamo recuperare ritardi registrati dall’Italia nel passato e rilanciare il ruolo delle nostre aziende, in tutti i
settori. L’Ambasciata serve da ponte tra le autorita’
locali e le aziende italiane e da traino per attirare
l’interesse emiratino verso il nostro Paese. Sicuramente nell’ultimo anno e mezzo abbiamo constatato una maggiore attenzione dell’Italia verso questo
paese, sotto tutti gli aspetti. Le visite di delegazioni
governative dall’Italia sono state molto frequenti,
piu’ che negli anni scorsi, e il presidente del consiglio ha compiuto una storica visita ufficiale nel novembre scorso, la prima di un capo di governo italiano in 35 anni di rapporti bilaterali. Anche le risposte che vengono dalle commesse acquisite dalle
aziende italiane negli ultimi diciotto mesi sono assai
incoraggianti. Il volume totale supera i quattro miliardi e mezzo di euro, quasi il doppio di quello che
si era ottenuto negli otto anni precedenti. Ma c’e’
ancora da fare e si puo’ ulteriormente crescere. An-
Nella foto grande
l’Ambasciatore Paolo
Dionisi italiano per gli
Emirati Arabi, con lo
Sceicco Mohammad Bin
Zayed Al Nahyan,
Principe Ereditario di Abu
Dhabi e Vice
Comandante Supremo
delle Forze Armate
FreeTime
7
ambasciate
che perche’ c’e’ una buona predisposizione degli
Emiratini nei nostri confronti.
Che cosa amano loro della nostra Italia?
Sono affascinati della nostra cultura, sanno benissimo che in Italia sono presenti più di un terzo dei capolavori di arte, catalogati dall’Unesco. Ci considerano poi seri lavoratori, con una marcia in piu’ rispetto agli altri per la nostra abilita’ e creativita’ nel ricercare soluzioni originali. E sono affascinati anche dal
carattere degli italiani, dalle nostre tradizioni, dai nostri valori, che trovano molto simili ai loro, dal rispetto delle famiglie, dal ruolo fondamentale della donna,
alla considerazione per gli anziani. E poi amano il nostro gusto per la moda, per il design, per la cucina.
Ha avuto molto successo a questo riguardo l’istituzione della delegazione di Abu Dhabi - Dubai dell’Accademia Italiana della Cucina, che ho fortemente voluto al mio arrivo. Sono accademici d’onore,
assai fieri di esserlo, alcuni tra gli esponenti piu’ importanti delle famiglie reali. L’interesse verso la cucina italiana è molto forte.
Qual’è il piatto italiano che ha più successo?
La pasta in generale. I sapori e i profumi della cucina araba sono in realta’ simili ai nostri. Negli Emirati Arabi operano oltre 40 chefs italiani che abbiamo
riunito favorendo un’associazione tra di loro. I nostri
cuochi sono uno dei vanti dell’Italia e mi e’ sembrato giusto valorizzarli adeguatamente. ■
Interview with Paolo Dionisi
oil and gas, being the UAE
the world’s fifth producer,
other sources have been
developed,
such
as
tourism, services, agriculture, building, renewable
energy sources, education and culture.
A lot of tourists visit the
United Arab Emirates.
On holiday, people want
to enjoy some free time with their families. They
need to feel safe and public safety for us is a top
priority. We have severe laws and punishments are
laid down by law and strictly applied.
As regards tourism, the UAE can offer a wide range of
top quality services, from airport services and airlines
- Emirates Airlines and Etihad – to the high standards
of accommodation facilities. Besides that, hotels and
restaurants personnel are qualified and very polite. In
our shopping centers you can find almost everything
to buy. Then there are cafés, restaurants and a selection of items from the best brands in the world. People can travel to the Emirates twelve months a year,
even in summer, when temperature reaches 50° because we have conditioned areas and cool swimming
pools. In Dubai we also have an indoor ski resort, with
the world’s first black run. A new one will be built in
Abu Dhabi and a third one is planned to be built in Al
Ain, at one hour’s drive from Dubai.
Finally, I want to refer to the quality of our environment; we have a crystalline sea and the charming
desert with its spectacular views.
What are the ranges of temperature in Winter?
From December to February there’s a minimum temperature of 16 degrees, while the maximum is 26.
The best months are from March to end of May and
from October to late November, which have the
mildest temperatures. In summer temperatures rise
to 40 degrees.
How do we get to the UAE from Italy?
There are two international airports – in Dubai and in
Abu Dhabi. Emirates Airlines serve Dubai with daily
routes from Rome, Milan and Venice. Etihad flies
from Milan to Dubai only three days a week, but the
service is going to be extended to a daily route.
At the end of 2009 a new airport will be operating in
Jebel Ali – midway between Dubai and Abu Dhabi. It
will be entitled to the reigning family of Dubay, Al
Maktoum, and it will be one of the world’s biggest
Ambassador of Italy in the United
Arab Emirates
ged 42, Paolo Dionisi is one of the youngest
ambassadors in Italy. Born in Rome, he
began his career as a diplomat in 1991 when
he started working at the Farnesina with important
assignments at the Italian Ministry of Foreign Affairs.
Then he moved to Bonn, in Germany, and eventually
to Lebanon, where he met his future wife. They now
have two daughters and Dionisi – named Ambassador of Italy in the United Arab Emirates in December
2005 – tells us about his brilliant career, both abroad
and in Italy, where he had been entrusted with several appointments at the Presidenza del Consiglio
dei Ministri, the Italian Cabinet, for the Prime Minister. He’s been serving in Abu Dhabi since July 2006.
Please, tell us about your brilliant career as a
diplomat.
Well, my father worked in a bank as a branch manager and when I was 14 or 15 I told him I wanted to
be a diplomat. He supported me and one day he
brought me a copy of the Official Gazette that stated
the terms of the competition. I have to admit that, at
that time, I didn’t understand a word of that announcement. A few years later, at the University, I
took up Political Science at the Università La
Sapienza in Rome where I got my degree at the age
of 21. After serving as an officer in the army, I dedicated myself heart and soul to the competition for
diplomat. I passed the examination in September
1990. I was very determined and moved by a strong
passion in trying to reach my aim – I took this from
my father who unfortunately passed away when I was
twenty, so he couldn’t see my dreams come true.”
A young ambassador for a young country.
This country was born in 1971. As a federation of
states, the United Arab Emirates was formed on December 2nd 1971 when the six Emirates - Abu Dhabi,
Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Quwain and Fujairah
- agreed to join and enter into a union. A seventh state,
Ras Al Khaimah, joined later, on February 10th 1972.
It has one of the highest per capita incomes in the
world - $ 46,147. The United Arab Emirates also invested according to a wise diversification of economic resources; besides the traditional income from
A
FreeTime
8
ambasciate
airports, with six landing strips and a hundred passengers every year. Abu Dhabi is the main, richest
emirate with over 95 per cent of oil production in the
Arab Emirates and contributing to the federal economy for 74 per cent.
Dubai is also famous for its town planning development and the latest innovative projects such as the
artificial islands – The Palm, The World and The Universe - and the world’s tallest building, the Burj
Dubai, to be built in the next few years.
What does your activity as an Ambassador of
Italy in the UAE consist of?
Since I have started my service as ambassador,
being appointed by the Italian Government, I have
tried to take advantage of the great opportunities
that the United Arab Emirates can offer, regarding
business and local economy. There are many Italian
companies that surely have seen a big potential in
opening their business to the UAE. In the last year
and a half, we are witnessing a growing interest of
Italy towards the Emirates, to a large extent. There
has been a growing number of visits from Italian institutional delegations and the Prime Minister was in
Dubai last November, after thirty-five years of bilateral diplomatic relations. Also the job orders to Italian companies have reached an amount of over ⇔
4.5 billions, almost doubling the last eight years’
turnover. Yet, there’s still much to be done, and the
UAE are looking forward to further cooperating with
Italy in the next future.
What is so charming of Italy for the UAE?
They love our culture. They know exactly that Italy
owns one third of the world’s artistic legacy, according to the Unesco. They also trust our people,
for Italians are known as reliable and skilled business
partners, with a hint of creativity that makes the dif-
ference. They are also interested in our people’s
characters and to all Italian traditions and values they
find very close to their own believes. And then they
adore our taste for fashion, food and design.
There’s an Italian Academy for Culinary Arts which
can count members of the royal family as proud associates. There’s a real passion in the UAE for the
Italian cooking.
Which is the most appreciated Italian dish?
I would say pasta in general.
The flavours and scents of Italy are not so much different from those of the Arabian tradition. In the UAE
there are over forty Italian chefs that we have managed to put together in order to create this association. It’s a good way of promoting their professional
qualities outside the borders of Italy. ■
Nella foto grande
l’Ambasciatore Paolo
Dionisi italiano per gli
Emirati Arabi, con
l'ambasciatore coreano
FreeTime
9
turismo
Abu
Dhabi
La città
più ricca
del mondo
Omar Cacciatore
onsiderata una delle città più moderne,
Abu Dhabi è paragonabile a un paradiso che accoglie cordialmente turisti e
residenti. Dall’arabo Abu Zaby (che tradotto in italiano significa “Padre della
Gazzella”) è la capitale degli Emirati Arabi Uniti, con oltre 4 milioni di abitanti. La città sorge su un’isola a forma di T nel Golfo Persico e risulta essere la città più ricca del mondo.
Un settore fortemente incentivato
dallo stato è quello del turismo internazionale in continua crescita grazie
alle moderne e lussuose infrastrutture alberghiere e agli ingenti investimenti. Entro il 2018 verrà creato uno
dei più importanti centri di cultura a livello mondiale: il
Guggenheim Museum progettato da Frank O. Gehrim, il Louvre dell’architetto Jean Nouvel, il Museo Marino di Tadao Ando e l’opera House dell’architetto iracheno Zaha Hadid.
Tra i progetti più prestigiosi portati a termine in questi
anni è l’ABU DHABI GOLF CLUB, un’oasi di tran-
C
FreeTime
10
quillità ottenuta dalla sabbia del deserto
nel 1992 gestito dalla società americana
TROON. Il Club House mostra la sua imponenza nella sua forma di falco con le ali tese che
sovrasta il percorso in ogni suo lato, dominando la
spettacolarità delle 18 buche. Con i suoi 162 ettari di
percorso, Abu Dhabi Golf Club è recensito come uno
dei migliori percorsi a 27 buche del Medio Oriente.
Progettato dall’architetto Peter Harradine, il percorso
ospita annualmente uno degli eventi golfistici più attesi: l’Abu Dhabi Golf Championship. Un’oasi di tranquillità e bellezza, intagliato nel deserto a soli 10 minuti dall’Aeroporto Internazionale e 30 minuti dal centro urbano.
Non da meno è lo SHERATON ABU DHABI HOTEL
& RESORT, ubicato in modo strategico nel cuore del
distretto commerciale e finanziario della città. Offre
una spiaggia sabbiosa privata sul Golfo Persico e dei
giardini lussureggianti e si trova a pochi passi di distanza dal nuovo parco Cornish. È la scelta ideale sia
per i turisti sia per i viaggiatori di affari, a soli 35 km di
distanza dall’aeroporto internazionale di Abu Dhabi.
Un nuovo progetto edilizio residenziale comincerà a
partire da maggio di quest’anno, per realizzare un
campo da golf sull’isola di Yas. Il progetto prevede la
costruzione di un’area di 910 mila metri quadrati, ad
appena 100 metri dal Parco Tematico Ferrari. All’interno sorgeranno ville molto raffinate. Il progetto sarà
realizzato secondo i criteri di sviluppo sostenibile, salvaguardando l’ambiente naturale dell’isola, che ha
una fauna e una flora di grande valore naturalistico. ■
turismo
Abu Dhabi
The richest city in the world
ne of the world’s most modern cities, Abu
Dhabi can be compared to a heaven friendly welcoming tourists and residents. Its
name stems from the Arab words Abu Zaby (whose
meaning is “Gazelle’s Father”) and it is the capital of
the United Arab Emirates with over 4 million inhabitants. It lies on a T-shaped island along the Persian
Gulf and is the richest city in the world.
Abu Dhabi’s international tourism is increasingly
booming thanks to its Government’s massive investments as well as the construction of top modern and
luxury hotel facilities. By the year 2018 the city will
host one of the world’s major cultural hubs including
the Guggenheim Museum designed by Frank O.
Gehry, the Louvre by Architect Jean Nouvel, the Maritime Museum by Tadao Ando and the Opera House
by Iraqi Architect Zaha Hadid. Among the most ambitious projects that have been
completed in the last few years
there is the ABU DHABI GOLF
CLUB, an oasis of tranquillity that
was carved out of the desert in
1992 by American company
TROON. The Clubhouse is designed in the shape of a broadwinged falcon overlooking the
magnificent 18 holes. With its
162-hectare course, Abu Dhabi
Golf Club, 10 minutes from the International Airport and 30 minutes
from the city centre, is considered
as one of the Middle East’s best
27-hole courses. Designed by Architect Peter Harradine it yearly
hosts the prestigious Abu Dhabi
Golf Championship. Another excellence facility is the SHERATON ABU DHABI HOTEL &
RESORT, located in the financial
and commercial heart of Abu
Dhabi. It lies on a private sandy
O
beach of the Persian Gulf and a lush greenery, at a
walking distance from the newly developed Cornish
Park. It is the ideal choice for both tourists and businessmen and is only 35 kilometers far from Abu
Dhabi International Airport. A new gulf course with
luxury residential facilities are scheduled to break
ground on Yas Island as of May 2007. They are expected to cover a 910-square meter area only 100
meters far from the Ferrari Theme Park and will include luxury villas. The project will be built according
to sustainable development principles so to preserve
the natural environment of the island
whose flora and fauna reserve is of great
naturalistic value. ■
FreeTime
11
turismo
Un mese da
general manager
Intervista a Hans Olbertz
general manager
dell’Emirates Palace di Abu Dhabi
di Antonella Ferrari
rillante carriera, forte personalità, pieno d’entusiasmo, alla guida di uno dei
più importanti alberghi del mondo, un
job da sogno… Tutto questo è Hans
Olbertz, General Manager dell’albergo da “Mille e una notte” situato nel cuore di Abu
Dhabi, the Emirates Palace, albergo a 7 stelle, rino-
B
FreeTime
12
mato gruppo alberghiero di lusso Kempinski.
Da quando tempo svolge il ruolo di General Manager all’Emirates Palace?
Sono passate 8 settimane. E’ uno dei posti più interessanti, se non il più importante in tutta la mia carriera alberghiera. L’Emirates Palace è l‘icona negli
Emirati Arabi.
turismo
Ci può descrivere un mese vissuto da General
Manager?
In questo breve periodo il nostro albergo ha ospitato le delegazioni ufficiali e le personalità di calibro
come George Bush, il Presidente degli USA, Nicolas Sarkosy, il Presidente della Francia, Gerhard
Schroeder, Microsoft Meeting con Bill Gates, il Presidente d’Islanda, il Presidente di Djibouti, European
PGA Golfer con 120 persone, Elton John che ha fatto il concerto da vivo con 13.000 persone sulla
spiaggia d’albergo, Tony Blair, la Regina di Giordania. Abbiamo inaugurato la mostra The Arts of Islam,
abbiamo ospitato la Conferenza sull’Energia, l’Economic Forum, il Presidente dell’Egitto, il Re di Malaysia, il Presidente di Giordania, il Re di Swaziland
e l’ex-Presidente degli USA, George Bush senior .
Il suo percorso professionale?
Ho lavorato per più di 30 anni con il gruppo InterContinental e per me svolgere oggi questo ruolo presso
L’Emirates Palace è il culmine della mia carriera.
Ho lavorato per l’InterContinental a Hong Kong, a
Bangkok in Tailandia, e dal 1988 al 1990 in Abu Dhabi che in passato era l’albergo ufficiale del governo;
mentre adesso questo ruolo è stato assegnato all’Emirates Palace. E poi ancora a Francoforte, in Stuttgart , in Amburgo, in Egitto, in Giordania, in Palestina, in Grecia (responsabile per Turchia, Cipro, Malta), a Vienna dove dirigevo tutto il territorio dell’Europa Centrale e Orientale.
Quando ha iniziato la sua carriera?
A 16 anni facendo uno stage,
come cameriere e cuoco.
Ho percorso tutti i ruoli che la
carriera alberghiera offre, dal
cameriere e cuoco, passando poi per tutti gli uffici amministrativi. Ho ottenuto il diploma in Management d’albergo presso la Scuola Alberghiera a Bad Reichenhall
in Germania, sono laureato
come Economo Alberghiero
presso la School of Hotel Administration per Business
Management a Berlino. Infine, ho continuato a seguire
gli studi presso la Cornell
University a New York che
prepara i leader per la nostra
industria.
Nonostante il lungo percorso
lavorativo, ho solo 55 anni, e
sono ancora giovane!
Quali sono le cose più
esclusive che offre l’Emirates Palace?
L’albergo stesso è molto esclusivo.
Per chi cerca il riposo e vuole rilassarsi, è il posto
giusto. Alcune location ed alcuni servizi meritano, in
modo particolare, di essere menzionati: le 2 piscine
FreeTime
13
turismo
esclusive solo per gli ospiti, ognuna
con il proprio ristorante; 4 campi da
tennis ed il club dedicato ai bambini.
Emirates Palace gode di un’enorme
spiaggia che si estende per 1,3 km.
Poi offre una straordinaria esperienza
culinaria, tra i ristoranti più rinomati il
Sayad, una fusione Pacifica tra l‘Asia
e il Medio Oriente. Poi il ristorante italiano Mezzaluna con il suo chef Luigi
che prepara le prelibatezze italiane
agli ospiti dell’albergo. I ristoranti sono famosi anche per la loro architettura, il loro design interno e le decorazioni particolari. E’ come un palazzo con tanti swarovski e alti soffitti.
Poi abbiamo anche il ristorante libanese Diwan L’Auberge e il ristorante
iraniano Anar. L’immagine fiabesca
dell’albergo è arricchita all’esterno
con “ giochi d’acqua”. Le fontane e le
cupole di notte cambiano colore.
L’albergo poi ha una meravigliosa
Spa realizzata in stile marocchino
con particolari di design tailandese e 20 terapisti provenienti dalla
Tailandia. La Spa ha 7 suites private con le docce a vapore,
Luigi A. Piu executive
sous-chef
FreeTime
14
hamman, jacuzzi e lo spazio riservato alla vendita
dei prodotti della bellezza scelti con particolari criteri della produzione naturale.
La specialità dell’albergo sono “Rolls Royce Royal
Golf Package”. Prenotando l’albergo con questa
formula gli ospiti vengono portati dall’aeroporto in
albergo con un servizio Rolls Royce.. Poi si spostano sempre con il Rolls Royce all’Abu Dhabi Golf
Club, possono giocare a golf utilizzando le macchine da campo golf griffato Rolls Royce.
L’albergo è in questo momento impegnato anche in
un altro progetto che sarà pronto tra qualche mese,
la costruzione del porto marino nella loro baia con i
posti parcheggio per più di 170 barche.
I visitatori possono passare il tempo in Havana Club,
Cigar Lunge Bar oppure in Embassy Club, una vera
esclusività dell’albergo aperto solo un mese fa. Embassy Club è una conosciuta location notturna a
Londra, adesso anche in Abu Dhabi in joint-ventures. I Club di questo genere esistono solo negli alberghi a 5 stelle. La serata inizia nel club con una
cena preparata dallo Chef dei livelli di Michellen
Star. Verso la mezzanotte il locale si trasforma in un
lounge privato con tanta musica disco fino le 4 di
mattina, è fortemente selettivo, solo per i propri
membri e gli ospiti dell’albergo. E’ aperto durante il
weekend locale, cioè le sere di giovedì, venerdì e
sabato. Nell’albergo lavorano 47 nazionalità. Il numero dei nostri dipendenti è circa 2000. Ci sono 394
stanze, di cui 92 suites. Abbiamo 8 suites riservate
solo ai Capi Stato.
Come definisce l’Emirates Palace?
Un colosso che Ti lascia senza il respiro, eccitante, emozionante, puro
lusso, il migliore servizio e
standard, il miglior
turismo
luogo dove stare. Abu Dhabi aspira a diventare
un luogo dell’incontro della cultura mondiale e
l’Emirates Palace ospita una mostra dedicata
proprio al progetto Saadiyat Island “Isola della felicità” in
Abu Dhabi, una isola su cui si sta costruendo un intero
complesso multiculturale.
Quando costa la camera nell’Emirates Palace, dal
minimo al massimo?
La suite più cara costa circa 15.000 USD mentre la
camera semplice parte da 300 USD. Dipende sempre
dalla tipologia della stanza. Il nostro albergo è stato
costruito in 3 anni, circa 20.000 persone eranno
coinvolte nel periodo della costruzione ed è l’albergo
costruito con i costi più alti del mondo di circa 2,2 mld
USD. Oggi svolge un importante ruolo, è l’ albergo
governativo che ospita tutte le delegazioni ufficiali da
tutto il mondo. ■
FreeTime
15
ONE MONTH OF
GENERAL MANAGER
An interview with Hans Olbertz,
General Manager of the Emirates
Palace Hotel, Abu Dhabi
brilliant career, a strong personality, full of
enthusiasm and manager of one of the
world’s major hotels. A dream job…
All that represents Hans Olbertz, General Manager
of “Thousand and One Nights” style Hotel located
in the heart of Abu Dhabi. The 7 star Emirates
Palace Hotel belongs to the renowned Kempinski
luxury hotel chain.
How long have you been covering the role of
General Manager at the Emirates Palace Hotel?
I have been here now for five weeks and two days.
A
FreeTime
16
It is definitely one of the most exciting places if not
the most exciting place I have ever worked in my
whole hotel career.
The Emirates Palace is the icon of the United Arab
Emirates. So how is one month in the Emirates
Palace of General Manager. Well, the hotel has hosted official delegations and personalities such as US
President George Bush, President of France Nicolas
Sarkozy, Microsoft Meeting with Bill Gates, the President of Iceland, the President of Djibouti, the European PGA Golfer with 120 people, Elton John who
gave a live concert on the hotel beach with 13.000
people, Gerhard Schroeder, ex UK Prime Minister
Tony Blair and the Queen of Jordan Ranya. We had
the Opening of the Conference of “The Arts of Islam”
exhibition, hosted the Energy Conference, the Economic Forum.
The President of Egypt, the King of Malaysia, the
President of Jordan, the King of Swaziland and former US President George Bush senior.
How was your professional career?
I worked with Inter-Continental Group for over 30
years and then to have the opportunity to join the
Emirates Palace was the highlight of my career. I formerly worked in places like Hong Kong, Bangkok in
Thailand and from 1988 to 1990 in Abu Dhabi. The
Intercontinental Hotel used to be the Government
Hotel at that time. Now since 3,5 years of the Emirates Palace, this is the official Government Guests
Palace Hotel. I also worked in Frankfurt, Stuttgart,
Hamburg, Egypt, Jordan, Palestine, Greece (also responsible for Turkey, Cyprus and Malta) and Vienna
where I was responsible for Central and Eastern Europe. And then I went to Seoul in Korea.
When did your career start?
I started when I was 16 as a waiter and as a cook, I
did my internship. I started from scratch. I then went
through all the steps within the hotel industry, from
the roles of waiter and cook to all administration positions. I graduated with a Diploma in Hotel Management at the Hotel School in Bad Reichenhall,
turismo
Germany and obtained a Diploma as a Hotel Economist at the School of Hotel Administration for
Business Management in Berlin.
I then continued my studies at the Cornell
University in New York, an institution well-known for
providing excellent training for leaders/senior
executives in the hospitality industry. In spite of my
long working experience I am only 55 and still
young!
What are the most exclusive location in the hotel and most exclusive services offered by the
Emirates Palace Hotel?
I think the hotel itself is very exclusive, just mindblowing. If you really want to chill out and relax, you
have our two exclusive swimming pools, each of
which includes its own restaurant, for the exclusive
use of registered guests, four tennis courts and a
special children’s club. The Emirates Palace is
located on a 1.3 km stretch
of private sandy beach. As
well, it offers an amazing
culinary experience, we
have two absolutely rewarded restaurants, the Sayad –
Pacific Rim Seafood. It is a
fusion of Asia with the Middle East concept. Then we
have the best Italian Restaurant Mezzaluna, with its Italian chef Luigi. And it is really fantastic. It is not that you
only enjoy the fantastic
food. I think these two
restaurants you have to see
also from the architectural
point of view, their design, it
is like a palace with the high ceiling and Swarovski
chandeliers. Then we have a fabulous Lebanese
Restaurant Diwan L’Auberge and the Iranian
Restaurant Anar. The fairy-tale atmosphere at the
hotel is increased by the “water play of the fountains” around the hotel changing the colours in the
night. The domes are changing their colours as
well. Something really exquisite we have is the
Anantara Spa which is Thai Group.
It is made in Moroccan design and Thai style decorations. We have 20 therapists from Thailand. It is
composed of seven treatment rooms equipped
with steam showers, hammam and Jacuzzi
whirlpool baths and also includes a special area devoted to the sale of Spa’s own brand of exclusive
natural products. The hotel’s flagship is the “Rolls
Royce Royal Golf Package”.
By booking this package the guests will enjoy a
Rolls Royce transfer from the airport to the hotel for
the accommodation and then will be driven in Rolls
Royce to the Abu Dhabi Golf Club where, once
again, they will use the special Rolls Royce-designed golf carts. In a few months another exclusive
facility will be completed, the marina port in the hotel bay that will include a parking lot for over 170
boats. Visitors can spend their time at the Havana
Club, Cigar Lounge Bar or at the Embassy Club, a
unique place opened just one month ago.
The Embassy Club is very well-known night spot in
London and it has now been joint-ventured with
Abu Dhabi Emirates Palace. Only 5 star hotels host
clubs like this. The evening starts in the club with a
fine dinner prepared by
Michelin-Star Chef. At
about
midnight
the
restaurant turns into a private lounge with disco
music playing until 4 am.
It is very selective and only reserved to its own
members and registered
guests. It is open during
the local weekends, that
is Thursday, Friday and
Saturday in the evenings.
A staff of 47 nationalities
is employed at the hotel.
The number of our dependants is about 2000.
The hotel has 394 rooms
among which 92 suites and 8 Rulers suites reserved to Heads of State.
How would you define the Emirates Palace?
Overwhelming, breathtaking, exciting, like one thousand and one night, pure luxury, the ultimate service and standard, the best place to be. Abu Dhabi aims at
becoming the meeting place of global culture. The Emirates Palace is now hosting an exhibition of the project Saadiyat Island, “island of happiness”, in Abu
Dhabi, an island where a complete multicultural hub is being developed.
How much does a room at the Emirates Palace cost, from the lowest to the
highest rates?
The most expensive suite is about 15.000 USD while the simplest rooms start
from 300 USD. It depends on the type of the room.
It took 3 years to build this hotel, about 20 thousand people have been involved
and about 2.2 billion USD have been spent, the highest sum ever spent in the
world. Today it plays a prominent role: it is the government hotel hosting all the
official delegations coming from all over the world. ■
FreeTime
17
turismo
Saadiyat
Island
L’isola della felicità
Saadiyat Island. All’Emirates
Palace Hotel di Abu Dhabi,
una mostra dedicata al nuovo
Distretto Culturale
di Lubica Salvatova
na speciale mostra permanente dedicata ai musei del ‘Distretto Culturale’
di Saadiyat Island è in corso all’ Emirates Palace Hotel. La mostra, che
espone modelli in miniatura degli edifici, è al quarto piano dell’hotel, aperta tutti i giorni,
escluso il lunedì, dalle 10 alle 22. Ingresso libero. Emirates Palace Hotel Tel +971 2 6909000.
Saadiyat Island, in arabo “L’Isola della felicità”, è
un’isola naturale di 27 Km quadrati di superficie (la
metà dell’isola di Bermuda) ed è situata a soli 500 metri dalle coste dell’isola di Abu Dhabi, capitale degli
Emirati Arabi Uniti. Saadiyat Island sta diventando una
delle destinazioni più ricercate e richieste dal turismo
mondiale e rappresenta un’importante opportunità di
sviluppo per l’emirato di Abu Dhabi.
Nel 2004 l’ ADTA, l’ente turistico locale di Abu Dhabi,
ha intrapreso per Saadiyat Island un programma di
sviluppo eco-sostenibile con l’intenzione di creare un
U
FreeTime
18
nuovo distretto culturale ad Abu Dhabi e negli Emirati
Arabi Uniti. Questa iniziativa si è concretizzata nella
creazione della TDIC (Tourism Development Investment Company), una società per azioni, interamente
finanziata da fondi pubblici, e in un progetto urbanistico affidato all’americana Gensler Associates.
Il progetto, di imponenti dimensioni, comprende la
realizzazione di grandi alberghi, aree residenziali,
strutture ricreative e riserve naturali. E, soprattutto, intende realizzare un complesso di strutture culturali gestite in associazione dai più grandi musei e istituzioni
per l’arte di tutto il mondo.
L’idea alla base del progetto per il Distretto Culturale
è di creare un polo turistico che attragga visitatori da
tutto il mondo. Attraverso la costruzione di edifici destinati ad accogliere musei, collezioni d’arte, sale
espositive e teatri, il Distretto raccoglierà la più grande concentrazione artistica e architettonica mai vista
prima al mondo.
turismo
Saadiyat Island sarà ultimata nel 2018 attraverso tre
fasi a partire dal progetto originale. Nelle sei aree principali del Distretto sono previsti 29 alberghi, tra cui un
prestigioso 7 stelle, tre porti turistici con ormeggi per
oltre mille posti barca, centri culturali, musei, due
campi da golf, strutture ricreative, abitazioni con vista
mare e ville di lusso.
Si prevede l’insediamento di oltre centocinquantamila abitanti sull’isola, una comunità paragonabile, per
popolazione, a Chang Mai in Tailandia, Oxford nel Regno Unito o Hollywood negli Stati Uniti.
Saadiyat Island sarà collegata all’isola di Abu Dhabi e
alla terraferma per mezzo di due autostrade a dieci
corsie, che la renderanno facilmente raggiungibile
dall’Aeroporto Internazionale di Abu Dhabi, ad appena 25 Km di distanza.
Il Distretto Culturale
Ospiterà cinque grandi istituzioni culturali in edifici
progettati dai più famosi architetti del mondo, e il
Biennale Park, un’area espositiva con 19 padiglioni
dove saranno allestite mostre, fiere ed eventi culturali
di portata internazionale.
Cinque Istituti Culturali
• Il Guggenheim di Abu Dhabi disegnato dall’architetto Frank Gehry
• Il Louvre di Abu Dhabi disegnato da Jean Nouvel
• Il Centro delle Arti dello Spettacolo di Zaha Hadid
• Il Museo Marittimo di Tadao Ando
• Il Museo Nazionale, dedicato allo sceicco Zayed
Saadiyat Beach
Sarà qui il primo di due campi da golf previsti sull’iso-
la. Il campo da campionato, disegnato dal sudafricano Gary Player, sarà il primo, nel Golfo Arabo, con diverse buche vicine al mare. E sarà il primo, negli Emirati Arabi, disegnato da uno dei più grandi golfisti della storia, dalla carriera ricca di successi come la vittoria in tre Masters, tre titoli ai British Open, due campionati PGA e il titolo dell’ US Open che completa il
Grande Slam.
Il Distretto Al Marina
Ospiterà un numero straordinario di società internazionali e locali, sistemate in complessi con sedi e uffici di alto livello, inserite in contesti arricchiti da quartieri residenziali, alberghi, negozi e strutture ricreative.
South Beach sarà un luogo dove abitare, fare affari,
e al tempo stesso diventerà meta turistica, culturale e
naturalistica, con paesaggi e una natura da sogno.
Il Louvre di Abu Dhabi
Sarà uno dei diversi musei-simbolo di Abu Dhabi. Le
istituzioni governative dell’emirato e la Repubblica
Francese hanno stretto un accordo trentennale senza precedenti che vedrà la creazione di un Luovre ad
Abu Dhabi, all’interno del Distretto Culturale dell’isola. “Questa è una grande conquista e un passo avanti verso un’idea di Abu Dhabi come destinazione di interesse mondiale e ponte tra le diverse culture”, ha riferito Sua Altezza lo Sceicco Khalifa Bin Zayed Al
Nahyan, presidente degli Emirati Arabi Uniti e governatore di Abu Dhabi. “Questo accordo fortifica il dialogo internazionale che coinvolgerà tutte le diverse
culture.”
Oltre al Museo del Louvre, altri musei parigini faranno
FreeTime
19
turismo
parte di un programma che prevede prestiti e scambi
con Abu Dhabi per mostre temporanee, come il Musee du Quai Branley, il Centro Pompidou, il Musee
d’Orsay, Versailles, Guimet, Rodin e l’associazione
Reunion
des
Musees
Nationaux
(RMN).
Il Louvre di Abu Dhabi, che coprirà 24 mila m², con 6
mila m² di gallerie espositive permanenti e 2 mila dedicate a mostre temporanee, aprirà nel 2012 e proseguirà in fasi successive per l’inaugurazione delle varie
sale. Il museo è stato progettato dall’architetto francese Jean Nouvel, premiato con riconoscimenti in tutto il mondo, famoso per progetti quali il Musee du
Quai Branley, l’ Institut du Monde Arabe a Parigi e l’Opera de Lyon.
Il Guggenheim di Abu Dhabi
Abu Dhabi ha inoltre sottoscritto un patto di intenti
con la Fondazione Guggenheim di New York per la
realizzazione di un museo dedicato all’arte moderna e
contemporanea. Si chiamerà Guggenheim Abu Dhabi
(GAD), e sarà disegnato dall’architetto di fama internazionale Frank Gehry, già conosciuto per il progetto
dell’avveniristico Guggenheim Museum di Bilbao.
FreeTime
20
Con un’estensione di 30 mila m², sarà il più esteso tra
i musei Guggenheim del mondo e ospiterà alcuni dei
più grandi capolavori della Fondazione Guggenheim
oltre a raccogliere una sua collezione permanente.
Sarà un Centro per l’Arte, la Tecnologia e la Cultura
Islamica, biblioteca conservativa e centro di ricerca all’avanguardia. Il Museo di Abu Dhabi, con un programma gestito dalla Fondazione Guggenheim e inserito in una rete di musei in tutto il mondo - New
York, Venezia, Bilbao, Berlino e Las Vegas - controllati dalla prestigiosa Fondazione, ospiterà iniziative di
formazione, mostre ed eventi.
Il Centro per le Arti e lo Spettacolo
Su disegno di Zaha Hadid, questo centro conterrà
cinque teatri: una sala concerti, un teatro per l’opera,
una sala da musica, un teatro per la prosa e una speciale sala polifunzionale, per una capienza prevista di
6300 posti. Il teatro sarà sede anche di un’Accademia
d’Arte Drammatica.
Il Museo Marino
Progettato da Tadao Ando, il museo si ispira all’ambiente marino, al paesaggio naturale che circonda
Abu Dhabi e alle sue tradizioni culturali legate al mare. I visitatori avranno accesso alle aree espositive,
percorrendo dei ‘ponti’ sospesi, all’interno del museo, a forma di nave, in un ideale incontro tra la terra
e il mare.
Biennale Park
Ospiterà fiere espositive, mercati e festival dell’arte e
dell’architettura con cadenza biennale. Saranno in
esposizione nei 19 padiglioni, progettati da diversi architetti della scena contemporanea mondiale, come
Yuri Avvakumov dalla Russia, Khalid Alnajjar dagli
Emirati, Greg Lynn dagli USA, David Adjaye dalla Gran
Bretagna, Pei-Zhu dalla Cina, Seung H-Sang dalla
Corea e molti altri.
Il Museo Nazionale Sheikh Zayed
Principale intento del museo sarà creare un nuovo museo nazionale per onorare la memoria del compianto
sceicco Zayed bin Sultan Al Nahyan, guida del paese
e modello, col suo operato, di grande responsabilità e
condotta esemplare. Il progetto del museo sarà affidato al vincitore della gara bandita ad inizio 2007. ■
turismo
The Island of Happiness
Saadiyat Island,
Cultural District
Exhibition is on show in
the UAE capital’s
Emirates Palace Hotel
special permanent exhibition devoted to the
designs of the museums in the “cultural district” on Saadiyat Island, complete with building models, is running at Emirates Palace Hotel. The
exhibition is located on the 4th floor , open daily from
10am to 10pm, except Mondays. Entry free. Contact
Emirates Palace Tel: +971 2 6909000
Saadiyat Island or “The Island of Happiness” in
Arabic is 27 square kilometre natural island - half the
size of Bermuda – and lies only 500 metres offshore
Abu Dhabi Island - the capital city of the United Arab
Emirates. Saadiyat Island is being developed into the
most outstanding visitor and residential destination in
the world.
Island represents one of the most important development opportunities in Abu Dhabi’s history.
In 2004, the Abu Dhabi Tourism Authority (ADTA) embarked on a vision of developing Saadiyat Island into
a world-class, environmentally sensitive tourist destination that included as its centrepiece the creation of
a new cultural district for Abu Dhabi and the United
Arab Emirates. This vision was translated into a Masterplan through the appointment of the USA’s Gensler
Associates and under UAE Law No:12, the establishment of a wholly-owned public joint stock company,
the Tourism Development Investment Company
(TDIC).
The massive project includes the construction of the
commercial and residential properties, resort hotels,
recreational facilities, nature preserves, and perhaps
most significantly, the idea to create a cluster of world
class cultural facilities and institutions that would be
operated in partnership with established museums
and performing arts institutions from around the
world. Abu Dhabi had embarked on one of the most
ambitious urban and cultural development projects
ever conceived.
The guiding principles for the Cultural District are to
make it a destination everyone in the worlds of art
and culture would want to visit. This will be achieved
by building a series of permanent institutions – museums, performing arts centres, exhibition halls, educational institutions in the arts – that through its collections, architecture and programmes will become one
of the greatest concentrations of cultural experiences
anywhere in the world.
Saadiyat Island will be developed in three phases with
total completion scheduled for 2018. The masterplan
envisages six highly individual districts and includes
29 hotels, including an iconic 7-star property, three
marinas with combined berths for around 1,000
boats, museums and cultural centres, two golf courses, civic and leisure facilities, sea-view apartments
and elite villas.
Saadiyat Island is expected to be home to a commu-
A
FreeTime
21
turismo
nity of more than 150,000 people - the same population size as Chang Mai in Thailand, Oxford in the UK
or Hollywood in the USA.
Saadiyat Island will be linked to the main Abu Dhabi
Island and the Abu Dhabi mainland via two, 10-lane
freeways making the destination easily accessible to
Abu Dhabi International Airport, which will be just a 25
kilometre drive away.
Cultural District
Will be home to five major cultural institutions designed by the world’s most renowned architects and
a Biennale Park setting with 19 pavilions designed to
host international art and cultural fairs and events.
Five Cultural Institutions
• The Guggenheim Abu Dhabi designed by the architect Frank Gehry
• The Louvre Abu Dhabi by Jean Nouvel
• The Performing Arts Centre by Zaha Hadid
• The Maritime Museum by Tadao Ando
• The Sheikh Zayed National Museum
Saadiyat Beach will also be home to the first of two
championship golf courses planned for Saadiyat Island. The championship golf course will be designed
by Gary Player and will be the first in the Arabian Gulf
with several beach-front holes. It is also the first in the
UAE to be designed by the South African who is acknowledged as the most successful international
golfer of all time, and whose career includes three
Masters wins, three British Open titles, two PGA
championships and the US Open title to complete the
Grand Slam.
Al Marina District will be home for an impressive
portfolio of national and international businesses operating from a wide selection of unique office premis-
FreeTime
22
es, as well as a luxury residential component, boutique hotels and speciality leisure and entertainment
facilities.
South Beach will be a place for people to live, for
businesses to invest, for visitors to enjoy, culture to
celebrate and nature to thrive.
The Louvre Abu Dhabi
Is going to be one of several iconic museums. The
governments of Abu Dhabi and the Republic of
France have entered into an unprecedented 30-year
cultural accord which will see the Louvre Abu Dhabi
museum created within the Cultural District of the Island.
“This is a major achievement in Abu Dhabi’s vision to
become a world-class destination bridging global cultures,” said His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al
Nahyan, UAE President and Ruler of Abu Dhabi. “This
accord further strengthens international dialogue,
which will embrace all cultures.
This opportunity provides for long-term loans from the
Louvre and major French museums such as the
Musee du Quai Branley, Centre Georges Pompidou,
Musee d’Orsay, Versailles, Guimet, Rodin and the Reunion des Musees Nationaux (RMN).
Temporary exhibitions will also be organised annually
in the Louvre Abu Dhabi and will be included in the
programme of international exhibitions exchanged between major museums worldwide.
The 24,000 square metres Louvre Abu Dhabi, which
will have 6,000 square metres of galleries devoted to
permanent displays and 2,000 square metres for temporary exhibitions, is expected to open in 2012. The
galleries will open to the public in successive phases.
Louvre Abu Dhabi is designed by award-winning
turismo
French architect Jean Nouvel, the designer behind
the Musee du Quai Branley, the Institut du Monde
Arabe in Paris and the Opera de Lyon.
The Guggenheim Abu Dhabi
Abu Dhabi has also signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the New York-based
Guggenheim Foundation to establish a world-class
museum devoted to modern and contemporary art.
To be called the Guggenheim Abu Dhabi (GAD), the
museum, designed by internationally-acclaimed architect Frank Gehry, will position the emirate as a
leading
international
cultural
destination.
At 30,000 square metres, the Abu Dhabi museum will
be the only Guggenheim museum in the region and
will be larger than any existing Guggenheim worldwide.
The museum will form its own major collection of contemporary art and will also exhibit masterworks from
the Guggenheim Foundation’s global collections. Will
be a centre for art and technology, a centre for contemporary Islamic culture, a children’s art education
facility, archives library and research centre and a
state of the art conservation laboratory.
According to the MOU, Abu Dhabi’s Tourism Development & Investment Company (TDIC), which manages the authority’s tourism assets, will own the museum. The Guggenheim Foundation will establish and
manage the museum’s programme, which will include
collection development, exhibitions and educational
initiatives.
Abu Dhabi’s museum will join a highly exclusive
Guggenheim museum network which currently includes New York, Venice in Italy, Bilbao in Spain,
Berlin in Germany and Las Vegas. The prize-winning
architect Frank Gehry was appointed to design the
museum. Gehry is also the architect of the celebrated Guggenheim Museum Bilbao.
Performing Arts Centre
Designed by Zaha Hadid will house five theatres – a
music hall, concert hall, opera house, drama theatre
and a flexible theatre with a combined seating capacity for 6.300. This beautiful 62 metre high centre
will also have an Academy of Performing Arts.
Maritime Museum
Designed by Tadao Ando, museum concept takes its
inspiration from Abu Dhabi’s natural surroundings,
landscape and maritime traditions. It has a reflective
surface visually merging sea and land. Its ship-like interior has floating decks which guide visitors through
the exhibition space.
Biennale Park
Is to host alternating bi-annual art, architecture festivals and art fairs in 19 pavilions which will showcase
a range of art and cultural activities over the year. The
pavilions will be designed by some of today’s leading
architects as Yuri Avvakumov from Russia, Khalid Alnajjar from UAE, Greg Lynn from USA, David Adjaye
from UK, Pei-Zhu from China, Seung H-Sang from
Korea and many others.
Sheikh Zayed National Museum
The overall intent of the museum is to create a new
national museum that honours the late H.H.Sheikh
Zayed bin Sultan Al Nahyan and provides a beacon to
the world, inspiring visitors to take up the call to personal leadership and responsibility as exemplified by
the late ruler’s life and work. The appointed architect
of the museum will be the winner of the design competition that was announced in early 2007. ■
FreeTime
23
mostre
Alla ricerca dell'arte
OTTOCENTO.
DA CANOVA AL QUARTO STATO
La tesi principale che guida l’iniziativa, curata da
Maria Vittoria Marini Clarelli, Fernando Mazzocca,
Carlo Sisi, è documentare la grandezza dell’arte
italiana del XIX secolo, dimostrando che Canova,
Segantini, Boldini, Hayez, tanto per citare alcuni
degli artisti dell’epoca presenti in mostra, realizzarono opere di una qualità pari, e in alcuni casi superiore, a quelle degli altri paesi europei, Francia
inclusa.
La mostra riunisce, per la prima volta, oltre 100 capolavori dell’800 italiano, in grado di raccontare
come pittori straordinari, tra Roma e Milano, Firenze e Napoli, abbiano lottato in contesti e situazioni
storiche difficili, per realizzare opere che fossero all’altezza della migliore tradizione nazionale.
Appiani, Palagi, Hayez e i rappresentanti della
Scuola Romantica a Milano, i Macchiaioli - Fattori,
Lega, Signorini - a Firenze, i vedutisti della Scuola
di Posillipo e Morelli a Napoli, hanno reinterpretato
il lento, spesso dorato, tramonto dell’ideale classico e delle regole ritenute immutabili dell’Accademia, realizzando, in nome dei grandi ideali del Risorgimento e dei conflitti esistenziali nei Romantici, una pittura che desse conto della semplice natura e della vita quotidiana nei Macchiaioli, dei misteriosi percorsi dell’animo in Morelli, creando così una nuova idea di bello che corrispondesse alle
inquietudini dell’uomo moderno.
ROMA
SCUDERIE DEL QUIRINALE
DAL 29 FEBBRAIO AL 10 GIUGNO 2008
OTTOCENTO. DA CANOVA AL QUARTO STATO.
www.scuderiedelquirinale.it
di Simonetta Alfaro
FreeTime
24
mostre
ROBERTO CAPUCCI – RITORNO ALLE ORIGINI.
OMAGGIO A FIRENZE.
Il messaggio che la Fondazione manda è trasparente:
Firenze è stata allora per Capucci un palcoscenico iniziatico; nel corso dei cinquantasette anni di attività del
Maestro Firenze ha contribuito a valorizzare il suo lavoro e, grazie ai tesori che conserva, anche a stimolare il
suo stile che celebra e privilegia sempre la bellezza;
ora Firenze rappresenta il futuro, dove tornare per consolidare e trasferire ad altri quelle caratteristiche che
contraddistinguono il percorso di Roberto Capucci: la
ricerca costante di idee, la filosofia centrata sulla libertà
creativa, l’intuizione delle soluzioni, la sperimentazione
e l’invenzione di un metodo di lavoro unico che attinge
alla tradizione, confermando e rilanciando il primato
secolare e tutto italiano dell’alto artigianato.
Il patrimonio della Fondazione di creazioni di alta moda e di abiti-scultura, di illustrazioni, di schizzi, di quaderni di bozzetti, di audiovisivi, articoli di stampa e fotografie diventa un patrimonio di Firenze anche grazie
al sostegno dell’Ente Cassa di Risparmio di Firenze:
questo vuole affermare Capucci tornando in questa
celebre Città.
FIRENZE
MUSEO ROBERTO CAPUCCI – VILLA BARDINI
DAL 26 OTTOBRE AL 27 GIUGNO 2008
ROBERTO CAPUCCI – RITORNO ALLE ORIGINI.
OMAGGIO A FIRENZE.
www.fondazionerobertocapucci.com
pinti di Caravaggio e dei suoi seguaci, da Artemisia Gentileschi a
Guido Reni e Guercino. Adeguata importanza sarà poi data all’attività di Cagnacci per Forlì, dove
eseguì per il Duomo le grandi tele
con la Gloria di San Mercuriale e
di San Valeriano.
Il percorso espositivo si articolerà
all’interno delle grandi sale che
costituirono la biblioteca del Convento di San Domenico prevedendo l’esposizione di più di settanta opere, provenienti da importanti musei italiani e stranieri.
FORlì
MUSEI SAN DOMENICO
DAL 20 GENNAIO AL 22 GIUGNO
2008
Guido Cagnacci. Protagonista del
seicento tra Caravaggio e Reni.
(www.guidocagnacci.com )
FRANCIS BACON
Francis Bacon è unanimemente riconosciuto come
l’ultimo dei grandi maestri del Novecento, ma una rassegna a lui dedicata manca in Italia dal 1993. La mostra di Milano vuole porsi, per completezza e rigore, nel
filone degli importanti omaggi che internazionalmente
sono stati dedicati al grande Maestro, rappresentando
l’occasione per molti di potersi confrontare per la prima volta con le opere di questo straordinario artista.
Milano anticipa inoltre i futuri omaggi al grande artista
che saranno resi nel 2009, centenario della sua nascita, dalla Tate di Londra, dal Prado di Madrid e dal Metropolitan di New York. L’esposizione, che
costituisce dunque uno degli eventi più importanti della stagione culturale milanese,
presenta le fasi salienti della ricerca pittorica
di Bacon, attraverso opere provenienti dai
più importanti Musei e collezioni di tutto il
mondo, in particolare da Francia, Belgio,
Gran Bretagna, Portogallo, Germania, Austria, Svizzera, Paesi Bassi, Finlandia, Israele, Stati Uniti d’America, Venezuela, Messico, Giappone, Australia e Taiwan.
MILANO - PALAZZO REALE
DAL 5 MARZO AL 29 GIUGNO 2008
FRANCIS BACON
GUIDO CAGNACCI. PROTAGONISTA
DEL SEICENTO TRA CARAVAGGIO E RENI.
La mostra ricostruirà gli inizi della sua attività nella sua
terra natale, per poi accompagnarlo a Roma, dove
Cagnacci si recò a più riprese in compagnia di Giovan
Francesco Barbieri (Guercino), venendo a contatto
con le opere del Caravaggio e dei suoi seguaci.
Per evidenziare le peculiarità di tali esperienze, la mostra affiancherà ai capolavori giovanili di Cagnacci di-
PAOLO ANNIBALI OPERE (1997 – 2007)
Si tratta di un’esposizione importante di questo maturo artista contemporaneo, confinato finora nella provincia, che presenterà un cospicuo insieme di sculture
in bronzo e in terracotta, bozzetti e studi preparatori,
dando un’esaustiva lettura di tutta la sua produzione
attraverso le opere più significative, di carattere religioso e laico. Un artista degno di una sede quale quella
del Complesso Monumentale di San Salvatore in Lauro, che da qualche anno ha ripreso ad utilizzare gli ambienti restaurati e il chiostro rinascimentale per l’organizzazione di importanti mostre e manifestazioni culturali anche a carattere nazionale, oltre quelle riguardanti le Marche e la Comunità di Roma. Paolo Annibali si
dedica alla scultura laica narrando storie quotidiane attraverso i suoi personaggi introversi e apparentemente
FreeTime
25
mostre
solitari, fotografando attimi di riflessione nello scorrere
rapido della vita. Ma è anche, e soprattutto, uno dei
protagonisti dell’arte sacra contemporanea, in piena sintonia con il gusto estetico della Chiesa che fin dalla sua nascita ha affidato alla bellezza estetica il compito di manifestare
la Bellezza morale e spirituale. Non
un divo dell’arte in cerca di gratificazione visiva, ma un artista sapiente
in cerca del significato.
ROMA - COMPLESSO MONUMENTALE
DI SAN SALVATORE IN LAURO
DAL 16 FEBBRAIO AL 15 MARZO 2008
PAOLO ANNIBALI OPERE (1997 –
2007)
info: 0731.213685
LE MERAVIGLIE DI VENEZIA.
DIPINTI DEL 700” IN COLLEZIONI PRIVATE.
Una grande iniziativa di valore culturale e artistico. 120
opere, tutte provenienti da raccolte private, realizzate
dai più importanti esponenti del Settecento veneziano,
da Canaletto a Bellotto, da Marieschi a Guardi, da
Marco e Sebastiano Ricci a Giambattista e Lorenzo
Tiepolo, da Zuccarelli a Longhi. L’esposizione rivelerà
capolavori di una delle stagioni più raffinate della storia
dell’arte, solitamente accessibili agli studiosi, finalmente fruibili anche a un pubblico più allargato. Un prestigioso evento quindi
che vuole offrire l’immagine variegata di
una straordinaria raccolta di dipinti conservati, con cura esemplare, esclusivamente
in raccolte private con
l’intento di ricostruire
quella che avrebbe
potuto essere la collezione ideale di un illuminato collezionista in
un suntuoso palazzo
veneziano.
GORIZIA - PALAZZO DELLA TORRE
DAL 14 MARZO AL 27 LUGLIO 2008
LE MERAVIGLIE DI VENEZIA. DIPINTI DEL 700” IN
COLLEZIONI PRIVATE.
www.artematica.tv
CANALETTO E BELLOTTO.
DUE VEDUTISTI VENEZIANI A CONFRONTO.
L’esposizione di Palazzo Bricherasio, è dedicata al
rapporto artistico tra i due grandi maestri, uno dei problemi più affascinanti della storia dell’arte del Settecento. Per la prima volta le opere di Canaletto e di Bellotto verranno esposte assieme, permettendo un immediato confronto delle peculiarità e dei loro raggiungimenti stilistici, tecnici e compositivi.
Partendo dalle comuni origini della pittura di vedute,
verranno evidenziate le similitudini e le differenze nell’interpretazione degli stessi temi, nelle composizioni,
la raffigurazione del paesaggio, le figure e il modo di
comporre i capricci. Grazie a prestiti internazionali, le
straordinarie tele saranno esposte contestualmente,
offrendo un’opportunità eccezionale per studiosi e vi-
FreeTime
26
sitatori. La mostra si preannuncia una delle più importanti della stagione espositiva italiana.
TORINO - PALAZZO BRICHERASIO
DAL 13 MARZO AL 15 GIUGNO 2008
Canaletto e Bellotto. Due vedutisti veneziani a
confronto.
(www.palazzobricherasio.it )
I MACCHIAIOLI.
CAPOLAVORI DELLA COLLEZIONE TARAGONI
Una mostra che offre l’opportunità di vedere riunita,
per la prima volta in modo completo, la prestigiosa
collezione di dipinti dell’Ottocento toscano. Grande
collezionista d’arte, uomo di cultura, appassionato
della pittura toscana, Mario Paragoni raccoglie nel periodo compreso tra le due guerre e nel secondo dopoguerra, una collezione di dipinti dei Macchiaioli assolutamente straordinaria. Un evento unico nel suo
genere, che permette di ristabilire la dimensione privata di un collezionista, attraverso una rigorosa selezione di opere. Settanta capolavori di autori quali Silvestro Lega, Giovanni Fattori, Telemaco Signorini, Giovanni Boldini e altri ancora.
VENEZIA - PALAZZO CAVALLI FIANCHETTI
fino al 27 luglio 2008
I Macchiaioli. Capolavori della Collezione Taragoni.
www.palazzobricherasio.it
SALVATOR ROSA TRA MITO E MAGIA
Una mostra tutta da vedere e un artista o, meglio, un
uomo tutto da scoprire: quasi un Caravaggio di metà
Seicento con il cuore, l’occhio e la mente di un partenopeo incontrollabile e incontrollato. Questa esposizione intende, illustrare un aspetto particolare della prolifica produzione pittorica di Salvator Rosa, ovvero le
sue ‘composizioni di figure’ come le stregonerie, le allegorie filosofiche, le storie sacre e mitologiche, i ritratti. Saranno esposti circa 60 dipinti provenienti da musei italiani, europei e americani, come la Galleria d’Arte Antica di Roma, la Galleria Palatina di Palazzo Pitti
di Firenze, la National Gallery di Londra, il Kunsthistorisches Museum di Vienna, il Metropolitan Museum di
New York e opere provenienti da importanti collezioni
private, difficilmente accessibili al grande pubblico. L’esposizione sarà, inoltre, arricchita e completata da una
selezione di incisioni. Le opere sono state selezionate
da un comitato scientifico internazionale, composto da
Nicola Spinosa (presidente), Marco Chiarini, Brigitte
Daprà, Sybille Ebert-Schifferer, Helen Langdon, Wolfgang Prohaska, Aurora Spinosa e Caterina Volpi.
NAPOLI - MUSEO DI CAPODIMONTE
DAL 17 APRILE AL 29 GIUGNO 2008
Salvator Rosa, tra mito e magia.
(www.musis.it )
mostre
CULTURAL EVENTS
NINETEENTH CENTURY. FROM CANOVA TO
THE FOURTH ESTATE
The aim of this exhibition, by curators Maria Vittoria
Marini Clarelli, Fernando Mazzocca and Carlo Sisi is
to demonstrate, as a series of extraordinary painters,
between Rome and Milan, Florence and Naples, have
struggled in contexts and historical situations difficult
to produce works that were at the best national traditions, a glorious past, which seemed to shine increasingly distant and elusive.
Appiani, Palagi, Hayez and representatives of the Romantic school in Milan, as the Macchiaioli factors,
League, Signorini in Florence, vedutisti School Posillipo and Morelli in Naples, have been able to interpret
the slow, often golden sunset in the ideal and classic
considered immutable rules of the Academy, to attain,
in the name of truth, that of the great ideals of the
Risorgimento popular and conflict in existential romance, that the simple nature and daily life in the
Macchiaioli, that finally the mysterious pathways in the
mind Morelli, a new idea of beauty that correspond to
the anxieties of modern man.
ROMA
SCUDERIE DEL QUIRINALE
FROM 29 FEBRUARY TO 10 JUNE 2008
OTTOCENTO. DA CANOVA AL QUARTO STATO.
www.scuderiedelquirinale.it
tions, the experimentation and invention of a unique
working method that draws from tradition, confirming
and reviving the centennial and all Italian supremacy
of high-class craftwork.
The heritage of the Foundation’s high fashion creation, sculpture-dresses, illustrations, sketches, preliminary drawings, audiovisuals, press articles and
pictures become a heritage of Florence, also thanks
to the support of the Ente Cassa di Risparmio of Florence: by returning to Florence Capucci affirms his
statement.
FIRENZE
MUSEO ROBERTO CAPUCCI – VILLA BARDINI
FROM 26 OCTOBER TO 27 JUNE 2008
ROBERTO CAPUCCI – RITORNO ALLE ORIGINI.
OMAGGIO A FIRENZE.
www.fondazionerobertocapucci.com
GUIDO CAGNACCI. A PROTAGONIST OF THE
SEVENTEENTH CENTURY BETWEEN CARAVAGGIO AND RENI
The exhibition displays works by young Cagnacci
who moved to Rome where he worked with Giovan
Francesco Barbieri (Guercino), and came into contact
with the paintings by Caravaggio and his followers,
from Artemisia Gentileschi, as well as Guido Reni and
Guercino. Special attention is given to the context he
first had been working in, in the city of Forlì, such as
“The Glory of San Mercuriale” and “The Glory of San
Valeriano”.
The exhibition, in the halls of Forli’s San Domenico
Museum, displays more than seventy works from Italian and foreign museums.
FORLI’
MUSEI SAN DOMENICO
FROM 20 JANUARY TO 22 JUNE 2008
Guido Cagnacci. Protagonista del seicento tra
Caravaggio e Reni.
(www.guidocagnacci.com )
ROBERTO CAPUCCI – RETURNING TO
ORIGINS. HOMAGE TO FLORENCE.
The message that the Foundation sends is clear: Florence has been an initiation stage, it has helped evaluate the Maestro’s work during his fifty seven-years of
activity and, thanks to the treasures that preserves, also stimulate his style that always celebrates and privileges beauty; today Florence represents the future, a
city come back to strengthen and convey to others
those traits that distinguish the course of Roberto
Capucci: the constant search of ideas, a philosophy
that focuses on creative freedom, the intuition of solu-
FRANCIS BACON
Francis Bacon is unanimously considered the last of
the great 20th century masters, but his works have
not been exhibited in Italy since 1993. Nonetheless,
he was so accomplished at representing the universal
unrest of his century that a wide-ranging public
recognises and appreciates his work.
The exhibition shows a collection of his works and its
completeness and precision put it in the same light as
other important international tributes to Francis Bacon.Because of the way it has been conceived, this
exhibition represents a unique opportunity to get to
know Francis Bacon’s production: it allows an overall
approach to his artistic development, which covers
more than half a century, by revealing, through mostly new material, special and absolutely original aspects of his creativity.
The works come from the most important Museums
and collections worldwide, and in special way from
France, Belgium, Great Britain, Portugal, Germany,
Austria, Switzerland, the Netherlands, Finland, Israel,
the U.S.A., Venezuela, Mexico, Japan, Australia and
Taiwan.
MILANO - PALAZZO REALE
FROM 5 MARCH TO 29 JUNE 2008
FRANCIS BACON
FreeTime
27
mostre
PAOLO ANNIBALI. WORKS (1997 – 2007)
This is an important exhibition of a mature contemporary artist who will present his series of works to a
wider audience. Sculptures in bronze and terracotta,
outlines and sketches of his works, for a complete
overview on the artist’s work. The venue of the exhibition is the Complesso Monumentale di San Salvatore in Lauro, a complex that has recently hosted a
series of prestigious art shows and cultural events.
In his sculptures, Paolo Annibali tells some ordinary
stories of lonely characters in the middle of the quick
flow of life. But besides these secular subjects, the
artist is famous as a protagonist of the sacred contemporary art, in tune with the taste of the Church,
aiming at representing the true spiritual Beauty.
ROME - COMPLESSO MONUMENTALE DI SAN
SALVATORE IN LAURO
FROM 16 FEBRUARY TO 15 MARCH 2008
PAOLO ANNIBALI OPERE (1997 – 2007)
0731 213685
THE WONDERS OF VENICE. PAINTINGS FROM
THE EIGHTEENTH CENTURY FROM PRIVATE
COLLECTIONS
A great cultural initiative. A unique opportunity to relive the history of Venice from its historical origins to
the splendours of the eighteenth century.
It is in the pictorial art that we most vividly capture
the typically Venetian joy of life and the art of living,
narrated by the exhibition-event The Wonders of
Venice hosted at Palazzo della Torre. Here we find
the most famous masters boasted by the Serenissima - from Canaletto to Bellotto, from Marieschi to
Guardi, from Marco and Sebastiano Ricci to Giambattista and Lorenzo Tiepolo, Zuccarelli and
Longhi. They celebrate a Venice as sumptuous as it
is secret: all the masterpieces, over 120 works, never exhibited in museums until now, coming from private collections only.
GORIZIA
PALAZZO DELLA TORRE
FROM 14 MARCH TO 27 JULY 2008
LE MERAVIGLIE DI VENEZIA. DIPINTI DEL 700” IN
COLLEZIONI PRIVATE.
www.artematica.tv
CANALETTO AND BELLOTTO. COMPARING
TWO VENETIAN VEDUTA PAINTERS.
Exhibition at Palazzo Bricherasio is dedicated to the
artistic relationship between two great maestros of
the 18th century. For the first time the works of
Canaletto and Bellotto are shown together, allowing a
direct comparison between style, technique and
composition of the
two great Venetian
Veduta painters. This
exhibition also explores the similarities
and differences between 18th-century
landscape painters,
in relation with the
choice of themes,
views and figures.
The Exhibition is
possible thanks to
paintings lent to the
FreeTime
28
exhibit from all over the world and the most important international museums.
TURIN
PALAZZO BRICHERASIO
FROM 13 MARCH TO 15 JUNE 2008
Canaletto e Bellotto. Due vedutisti veneziani a
confronto.
(www.palazzobricherasio.it )
THE MACCHIAIOLI. MASTERPIECES FROM
TARAGONI COLLECTION
The exhibition is an opportunity to admire his prestigious collection of 19th-century works, brought together for the first time. These absolutely extraordinary paintings by the Macchiaioli were collected in the
time between the two world wars and particularly after WWII by the well-known art collector and man of
culture. This unique exhibition helps us understand
the private life of an enlighted bourgeois who contributed to preserving a wide collection of masterpieces by Silvestro Lega, Giovanni Fattori, Telemaco
Signorini, Giovanni Boldini and many more.
VENICE
PALAZZO CAVALLI FIANCHETTI
until 27 July 2008
I Macchiaioli. Capolavori della Collezione Taragoni.
www.palazzobricherasio.it
SALVATOR ROSA BETWEEN MYTH AND MAGIC
The monographic exhibition on Salvator Rosa gives
us a portrait of one of the protagonists of Neapolitan
paintings of the seventeenth century.
This exhibition is meant to illustrate a particular aspect of prolific production painting by Salvator Rosa,
or that of his compositions of figures such as sorcery,
philosophical allegories, religious and mythological
stories, portraits. About 60 paintings will be exhibited, coming from several Italian, European and American museums, such as the Galleria d’Arte Antica in
Rome, the Pitti Gallery in Florence, the National
Gallery in London, the Louvre Museum in Paris, the
Kunsthistorisches Museum in Vienna, the Metropolitan Museum in New York and works from private collections, hardly accessible to the general public.
The exhibition will also be enriched and complemented by a selection of drawings and engravings.
The works were selected by an international scientific committee whose members are Nicola Spinosa President, Marco Chiarini, Brigitte Daprà, Helen
Langdon, Wolfgang Prohaska, Aurora Spinosa and
Caterina Volpi.
NAPLES
MUSEO DI CAPODIMONTE
FROM 17 APRIL TO 29 JUNE 2008
Salvator Rosa, tra mito e magia.
(www.musis.it )
turismo
Le Lounge
Emirates
L’attesa del volo con Emirates
è un momento di vero relax
di Olimpia Dotti
mirates, da sempre è impegnata a far
vivere ai propri passeggeri, esperienze
ed emozioni uniche, a terra come in
volo. In particolare, ai clienti di first e
business class, la Compagnia aerea di
Dubai garantisce un’esperienza di viaggio di alta
qualità anche a terra. Tutto è pensato nei minimi
dettagli, dall’esclusivo servizio limousine per il trasferimento gratuito e dedicato da e per l’aeroporto,
ai banchi check-in riservati ai passeggeri Emirates,
alle lussuose sale d’attesa.
Prima della partenza oppure all’arrivo dopo un lungo volo, i passeggeri possono rilassarsi, rinfrescarsi e prepararsi per la tappa successiva del viaggio
in una delle sue esclusive lounge nei principali aeroporti del suo network, tra cui, ovviamente Dubai,
hub strategico, Londra Heathrow, Londra Gatwick,
New York JFK, Francoforte, Monaco, Parigi, Perth,
Sydney, Melbourne, Brisbane, Auckland, Singapore, Hong Kong, Bangkok e Kuala Lumpur. Le lounge Emirates di First e Business Class sono caratterizzate da lusso, comfort e servizio a cinque stelle
che, negli anni, sono state oggetto di numerosi premi e riconoscimenti, tra cui “The Worlds Best Airline
Lounges Awards” assegnato da Skytrax.
Uno staff amichevole e professionale, un’area spaziosa e lussuosa renderà l’attesa di un volo piacevole e rilassante. E’ possibile, infatti, essere costantemente aggiornati con le ultime notizie di telegiornali e programmi TV proiettati su grandi schermi al
plasma, oppure leggere numerose riviste e quotidiani internazionali. In molte lounge, in particolare in
quelle di First class, è possibile rinfrescarsi con una
doccia rilassante o riposarsi sulle comode poltrone
massaggianti OSIM.
Tutti i servizi sono assicurati per l’intera giornata,
con la possibilità di gustare cibi e bevande accuratamente preparate, presentate in un ricco buffet e
servizio bar a base di ingredienti freschi.
La mattina è possibile gustare ottime prime colazioni, mentre durante la giornata vengono offerti piatti
tipici della cucina araba, orientale, europea o vegetariana. Per chi ama i dolci, i dessert saranno una
tentazione irresistibile.
E
FreeTime
30
turismo
LE LOUNGE DI EMIRATES A DUBAI
Le lounge Emirates di First e Business Class presso l’aeroporto di Dubai sono caratterizzate da lusso, comfort e servizio a
cinque stelle, mentre la lounge Marhaba, disponibile per i passeggeri di tutte le classi, è pervasa dall’atmosfera dell’Arabia
tradizionale.
Le lounge per la First e Business Class all’Aeroporto Internazionale di Dubai offrono lo stesso servizio di eccellenza che caratterizza il servizio a bordo. Sono dotate, infatti, di docce, televisione satellitare, strutture dedicate alle famiglie e cucina gourmet, tra cui l’unica Show Kitchen, dove è possibile assistere alla preparazione del cibo da parte di chef maestri.
I viaggiatori per affari possono disporre di un centro media e business, accesso internet WiFi e aree conferenze, il tutto all’interno di uno spazio tranquillo e rilassante. Caratterizzate da diversi allestimenti - giardino Zen, acqua e fuoco - le nuove lounge di
First e Business Class sono un vero rifugio per i viaggiatori.
La lounge di FIRST Class
La lounge di First Class di Emirates all’Aeroporto Internazionale
di Dubai offre un ambiente tranquillo e confortevole con tanti
servizi disponibili. Arredato da progettisti di lusso, accoglie fino
a 170 passeggeri su due differenti livelli.
Sono inoltre disponibili aree dedicate nursery, con giocattoli e
giochi per i più piccoli, oltre a seggioloni e passeggini per facilitare l’imbarco a bordo.
Il piano superiore comodamente collegato con un’ampia scala,
può ospitare fino a 192 passeggeri ed è allestito con cinque
camere da letto (2 doppie e 3 triple) con docce private, televisione, stira pantaloni e un’area fumatori dedicata.
Una speciale area, appositamente disegnata per vedere comodamente la TV si caratterizza per 42 schermi al plasma con
un’ampia scelta di canali satellitari. Il Business Centre offre l’accesso gratuito a Internet, connessione per il PC portatile, telefoni, fax e stampanti oltre ad una grande varietà di giornali internazionali e magazine di ogni genere.
La lounge di BUSINESS Class a Dubai
La lounge di Business Class di Emirates presso il Gate 22 al livello Partenze dell’Aeroporto Internazionale di Dubai è disposta
su due livelli per ospitare fino a 410 passeggeri ed è dotata di
un terrazzino dalla vista mozzafiato, predisposta per fornire un
ambiente ottimale per lavorare o per rilassarsi prima del volo.
Il caldo decoro argentato e marrone, con divani e poltrone rifinite in pelle, è accompagnato da fontane d’acqua e piante lussureggianti. Due poltrone massaggianti OSIM regalano sollievo
per i viaggiatori. Il livello superiore ha un’area fumatori con sontuosi posti a sedere e un’area progettata per la visione di programmi televisivi che si contraddistingue per la disponibilità di
42 schermi al plasma con un’ampia gamma di canali satellitari.
Il Business Centre offre accesso gratuito ad internet, connessione pc, telefono, fax e stampanti e una grande varietà di riviste e quotidiani internazionali. ■
FreeTime
31
turismo
THE EMIRATES
LOUNGE
Relax With Emirates before
Departure or after Arrival
mirates is constantly seeking ways to enhance the travel experience for its passengers, both in the air and on the ground. For
Business and First Class passengers in particular,
the Dubai based airline offers its customers a top
quality service. From the end-to-end service offer
by enjoying our complimentary chauffeur drive to
and from the airport, to dedicated check-in desks
for Emirates passengers, to exclusive lounges
around an expanding network.
Before departure or after arrival, passengers
enjoy world-class comfort in our lounges as you
relax, refresh, and prepare for the next step in
your travels. Emirates offers dedicated lounges at
Dubai, a natural key hub, London Heathrow, London Gatwick, New York’s JFK, Frankfurt, Munich,
Paris, Perth, Sydney, Melbourne Auckland, Brisbane, Singapore, Hong Kong, Bangkok , and Kuala
Lumpur. Dedicated to premium travellers, each
Emirates Lounge boasts luxurious furnishings of
the highest quality, as well as carefully-designed areas to facilitate work, rest and refreshment in maximum comfort. Emirates Lounges are modelled on
the carrier’s award-winning lounges to get “The
Worlds Best Airline Lounges Awards” awarded by
Skytrax.
A friendly and professional reception staff in our
spacious and luxurious seating area will welcome
you while waiting for your next flight. Passengers
can catch up with the latest news and programmes
on large plasma screen TVs or just stay current with
a wide selection of international newspapers and
magazines. You can even freshen up with a shower. Or you can just sit back and relax on our massaging OSIM lounge chairs.
A selection of food and beverages will be available
at any time fresh, with full bar service and a large
buffet of healthy, wholesome food. In the morning
we have a breakfast selection, while later in the day,
guests can select from
Arabic, Far Eastern,
Western or vegetarian
cuisine. And for those
with a sweet tooth, the
array of desserts will
prove irresistible.
E
DUBAI
AIRPORT
LOUNGES
Our First and Business
Class lounge at Dubai
International Airport are
sumptuous areas of
comfort and top quality
service,
while
our
Marhaba Lounge available to all passengers regardless of airline or class of travel –
FreeTime
32
will welcome you in a traditional Arabian atmosphere. In the First and Business Class lounge at
Dubai International Airport you will find Emirates’
trademark attentive service from the dedicated
lounge staff. With shower facilities, Baby-changing
facilities and even a unique Show Kitchen, as part
of the Gourmet selection of hot and cold food. And
for passengers on business trip, a fully-equipped
Business Centre with independent work stations
and complimentary broadband and wireless LAN
access are available in different sets – a Zen garden, water and fire.
The First Class Lounge
The First Class Lounge at Dubai International Airport for Emirates passengers boasts a wide array of
amenities. Designed by award winning planners,
the lounge includes extensive seating areas that
can accomodate to some 170 passengers on two
separate floors.
A special treatment is reserved to younger flyers,
with special areas for children games. Furthermore,
every lounge is equipped with changing tables and
bassinets for your comfort and convenience and
child’s chairs and strollers are available on request.
The upper floor hosts five bedrooms (two double
and three single rooms) with private showers, TV
and smoking areas.
A special area is dedicated to media with 42 flatscreen TVs showing the latest news and lifestyle
programs from a selection of global channels, and
computer workstations as well as dedicated desks
for laptop users. The lounge also features telephone and fax connections and a wide choice of
newspapers and magazines.
The Business Lounge at Dubai
The main Business Class lounge is located next to
Gate 22 on the Departures level at Dubai International Airport. Spread out over two levels, it can
host up to 410 passengers who can enjoy a striking
balcony view, and an optimum environment for
winding down before your flight. In a warm silverand-brown lush décor, on our comfortable leather
sofas, among water springs and luxuriant plants,
passengers are welcome to unwind in our dedicated world-class lounge facilities at selected destinations across the globe. A fully-equipped Business
Centre with independent work stations, fax, telephone and complimentary broadband and free
wireless LAN access to the Internet is available. ■
eventi
58° Festival della
Canzone Italiana
di Antonella Ferrari
inque serate in diretta su Raiuno
dal Teatro Ariston di Sanremo e
in Eurovisione, condotte da Pippo Baudo e Piero Chiambretti
con Bianca Guaccero e Andrea
Osvart. Una doppia conduzione maschile del tutto
inedita, Pippo Baudo – Piero Chiambretti, risultata divertente e vincente.
La direzione artistica del Festival di Sanremo è stata affidata a Pippo Baudo, la direzione musicale del 58° festival al Maestro Pippo Caruso, la scenografia di Gaetano Castelli, la regia e le coreografie di Gino Landi.
Al centro del Festival, la musica di qualità: 20 canzoni interpretate dai Campioni e 14 canzoni interpretate
dai Giovani.
I vincitori dell’edizione 2008 del Festival sono
Giò Di Tonno-Lola Ponce, la coppia da musical
che con la canzone ‘Colpo di Fulmine’ ha portato a casa il primo premio. Secondo posto Anna Tatangelo, con la canzone ‘Il Mio Amico’, scritta da Gigi
D’Alessio, terzo premio a Fabrizio Moro che l’anno
C
FreeTime
34
scorso aveva vinto nella sezione giovani con la canzone “Pensa” e che quest’anno sale al terzo gradino del
podio con “Eppure mi hai cambiato la vita”. Premio
“Mia Martini” della giuria a Tricarico.
Tornando alla canzone vincitrice, ‘Colpo di fulmine’
scritta dalla bravissima Gianna Nannini, porta alla ribalta del grande pubblico una coppia partita come
quella della bella Lola Ponce con il bravo Giò Di Tonno: sono arrivati al successo con lo spettacolo di Cocciante che li ha voluti nel cast del suo musical Notre
Dame de Paris. Lola era Esmeralda e poi è diventata
la protagonista di Pia dè Tolomei, l’opera rock di Gianna Nannini.
Sanremo oltre che per la musica, rappresenta un punto di riferimento anche per l’eleganza. La moda sfila
a Sanremo:sono sette le Maison presenti al Festival. Per la prima serata, DIOR, marchio mondiale
del grande creativo della moda John Galliano. Poi
GUCCI con la stilista Frida Giannini. Un irrinunciabile
omaggio al grande architetto GIANFRANCO FERRE’
e la sensuale grinta di CAVALLI. Per chiudere il Festi-
eventi
val due grandi simboli del Made in Italy, ARMANI PRIVE’ e VERSACE ATELIER.
Il Festival di Sanremo, è famoso anche all’estero. Rai
International, con i tre canali televisivi che coprono
tutti i continenti, ogni anno, trasmette le serate in diretta differita, per garantire agli spettatori di tutto il
mondo, una visione della manifestazione.
Ma il Festival esce dall’Ariston e invade la città. L’Assessorato alla Promozione Turistica e Manifestazione
del Comune di Sanremo, per la direzione artistica di
Pepimorgia ha organizzato la quarta edizione di SanremOff, un’ampia scelta di eventi collaterali al festival
che pongono in risalto Sanremo quale città simbolo
della musica e dello spettacolo. ■
58th Sanremo
Music Festival
five evenings’ show, broadcast by Raiuno, live
from the Ariston theatre in the city of Sanremo. TV hosts were Pippo Baudo and Piero
Chiambretti, who did very well, with Bianca Guaccero
and Andrea Osvart. Music supervisor was Pippo
Caruso, while artistic direction was given to Pippo
Baudo. Scenography by Gaetano Castelli, choreography and show direction by Gino Landi. The core of
the Festival has been ‘Music’, as usual, with twenty
selected songs sung by the well know ‘Champions’
plus fourteen songs by the ‘Young’ singers.
Winners of the 2008 Festival are Giò Di Tonno and
Lola Ponce, an artistic couple that with the song
‘Colpo di Fulmine’ – written by famous Italian
singer and composer Gianna Nannini. The couple paired again after their first hit as protagonists of the musical Notre Dame de Paris, adapted
for the stage by Riccardo Cocciante. Second place
A
for Anna Tatangelo who sung, “Il Mio Amico”, written
by Gigi D’Alessio. Third prize for Fabrizio Moro, former “Young” winner in 2007 with “Pensa”, this time
with the song “Eppure mi hai cambiato la vita”. “Mia
Martini” critic’s award to Tricarico.
Besides music, Sanremo also presents to the international audience the Italian style and fashion. Seven
fashion designers were on show at the Festival –
DIOR, with creative John Galliano, then GUCCI with
new designer Frida Giannini, GIANFRANCO FERRE’,
CAVALLI and finale with ARMANI PRIVE’ and VERSACE ATELIER.
Broadcast abroad by Rai International, the Italian
world wide television, the show has been a great success.
It also involved local authorities and municipality with
SanremOff, a series of shows related to the main Festival, under the artistic direction of Pepimorgia, that
underlined the role of Sanremo as a city symbol of
music and entertainment. ■
FreeTime
35
eventi
RADIO SUBASIO A SANREMO
Private party
nche quest’anno Radio Subasio ha
partecipato al Festival di Sanremo, e
dalla sua postazione fissa al Grand
Hotel Londra, tutti i giorni, ha trasmesso programmi in diretta con la partecipazione di ospiti, vip e personaggi del mondo della
musica e dello spettacolo presenti a Sanremo in
occasione del Festival.
Secondo un format già sperimentato con successo
negli ultimi anni, oltre allo studio radiofonico, all’interno del suo “quartier generale”, Radio Subasio ha allestito delle aree contigue di intrattenimento e di ristoro, concepite non tanto come vetrine,
ma come veri e propri salotti conviviali dal gusto
vagamente mondano. Erano di scena i sapori tipici dell’Umbria.
A
Nelle foto: Amedeo Minghi, Little Tony e i Pooh al Party di Radio Subasio
Al Pacino
medeo Minghi, tra le “grinfie” di Al
Pacino, il famoso lookmaker che
durante il festival ha creato, insieme ai suoi preziosi collaboratori,
presso il Grand Hotel Londra, l’immagine vincente dei cantanti. Come è successo per i Sonora, vincitori della categoria giovani. ■
A
m e d e o
Minghi falls
into Al Pacino’s clutches. Al Pacino, famous Italian
look-maker, created
some of the Festival’s most successful
looks, such as the
Sonohra’s. The duet
is the winner of the
‘Young Singers’ category. ■
A
FreeTime
36
Nella scorsa edizione Radio Subasio ha festeggiato assieme ai tanti “amici” artisti i suoi 30 anni di attività. Quest’anno l’appuntamento clou è stato il
“private party” riservato a cantanti, discografici,
giornalisti e addetti ai lavori.
Tra musica, interviste, incontri, degustazioni e tante altre sorprese, la “cinquegiorni” fimata Radio
Subasio è una delle mete preferite dei giornalisti,
dei cantanti, dei vip e di tutti quei personaggi che
graviteranno nella città del festival. ■
nother year with Radio Subasio at the Sanremo Music Festival. With its broadcasting
station at the Grand Hotel Londra, during
the Festival, the radio hosts celebrities and stars
from the world of music and the show business,
every day. The format follows the previous years’
standard, with a talk show that’s sort of a ‘drawingroom’ for all guests.
Last year, Radio Subasio celebrated the 30th anniversary together with old and new friends with a
“private party” for the cream of the music business. Interviews, music, meetings and good
food from the Umbria Region, sponsor of the
event, made this five days’ show the favourite
show of the music society life. ■
A
eventi
Il Cantagiro riparte
da Sanremo
di Federica Ferri
FreeTime
38
rande successo a Sanremo per la nuova formula del Cantagiro, che prevede
per ogni tappa del 2008, oltre alla manifestazione musicale, un carosello di
auto storiche. L’iniziativa a Sanremo è
stata organizzata dal patron Enzo de Carlo, con il valido supporto di Elvino Echeoni, direttore generale della
manifestazione e si è svolta sul palco di Sanremoff, nella centralissima piazza Colombo, tra gli eventi ufficiali
collaterali del Festival di Sanremo. A presentare la manifestazione Danilo Daita e Federica Peluffo.
Un susseguirsi di artisti di ieri e di oggi, vincitori delle
varie edizioni, si sono esibiti entusiasmando il pubblico
numeroso. Dal palco, il nuovo direttore artistico Dario
Salvatori, ha voluto ricordare l’importanza storica e
contemporanea di questa manifestazione nel contesto
del panorama artistico nazionale e da quest’anno in-
G
ternazionale. E’ stata presentata la nuova formula,
specificando che i testi devono essere inediti, scritti in
qualsiasi lingua, ma con almeno quattro parole
in lingua italiana, con l’intento di diffonderla in tutto il mondo. E’ stato annunciato dall’assessore Stefano Giorgilli che la finale si
terrà a fine agosto a Fiuggi,
proprio nella famosa località
da dove è partito. Si è creato così un gemellaggio
musicale tra i due comuni,
in accordo con l’Assessore Igor Varnero e il direttore artistico Pepimorgia di Sanremo.
www.ilcantagiro.it ■
eventi
The “Cantagiro” 2008 edition
will start from Sanremo
he Cantagiro 2008 promotion show held at
Sanremo has been a great success. The famous music contest will feature, along with the
musical contest, a historical car parade for each
stage of the tour. The event has been organized by
the patron Enzo de Carlo, with the support of Elvino
Echeoni, director general of the music show, and took
place on Sanremoff stage in the very central Piazza
Colombo, where at the same time Sanremo Festival’s
side events were taking place. The event was presented by Danilo Daita and Federica Peluffo. Many music
artists, awarded in the past editions of the contest, performed on stage and stirred the crowd. The new artistic director Dario Salvatori wanted to point out how important this music contest was in the past and still is today. According to the new rules presented at the show, in 2008 edition of the contest all songs must
be original and the lyrics must contain at least four words in Italian,
with the intent of promoting the Italian language throughout the world.
It was also announced by councillor
Stefano Giorgilli that the final round
of the contest will be held at the end
of August in the town of Fiuggi,
where its first edition
started in 1962.
www.ilcantagiro.it ■
T
Nella pagina accanto, in basso a
sinistra: Enzo de Carlo, Stefano Giorgilli,
Elvino Echeoni.
In questa pagina, vari momenti del
Cantagiro
FreeTime
39
mostre e fiere nel mondo
MOSTRE
NEL MONDO
Una speciale selezione di
mostre dalle più belle città
del mondo
BLOG.MODE: L’INDIRIZZO DELLA MODA
Questa mostra è il primo di una serie di eventi dedicate alla promozione di un dialogo critico e creativo sulla
moda. Presenta una quarantina di abiti e accessori risalenti a vari periodi, a partire dal XVIII secolo. La collezione di costumi d’epoca, una recente acquisizione del
Metropolitan Museum, si arricchisce di una piattaforma
online dove è possibile esprimere i propri commenti direttamente in galleria, grazie alle postazioni di computer messi a disposizione ai visitatori, con il sostegno del famoso stilista Manolo Blahnik.
NEW YORK (USA) - Metropolitan Museum of
Art - Dal 18 dicembre 2007 al 13 aprile
2008 - Fifth Avenue 1000 - Tel: +1 212
535 7710 - www.metmuseum.or
di Lubica Salvatova
LARA BALADI “SURFACE OF TIME”
La galleria B21
presenta l’artista
libanese-egiziana
Lara Baladi, nella
sua prima mostra personale a Dubai. Membro
della Fondation Arabe pour
l’Image, Baraldi ha esposto i
suoi lavori in vari istituti europei per
l’arte e in diversi spazi distribuiti in
Medio Oriente, negli Stati Uniti, in Giappone e in Europa.
“Surface of Time” (La superficie del tempo),
che comprende le quattro serie di opere Oum El
Dounia, Roba Vecchia, Surface of Time e Diary of
the Future, mette in mostra l’intera gamma di mezzi e
approcci espressivi che l’artista impiega nel suo lavoro, con risultati straordinari. DUBAI (UAE)
B21 GALLERY - Dal 18 febbraio alla fine di marzo
POB: 52182,Al Quoz 3 - Tel/Fax: +971 4 340 39 65
Email: [email protected] - www.b21gallery.com
WORD INTO ART
La mostra del British Museum “Word into Art” (la parola nell’arte) è stata inaugurata da Sua Altezza lo
Sceicco Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, VicePresidente e Primo Ministro degli Emirati Arabi Uniti e
Governatore del Dubai. La mostra dell’arte calligrafa di
origine araba è la prima di una serie di iniziative rivolte
al sostegno di un progetto che vedrà confluire in Dubai un grande sviluppo culturale. La mostra si divide in
quattro sezioni, ciascuna attinente a un’area in particolare: scritti sacri, arte e letteratura, decostruzione di
parola e identità, storia e politica. La collezione raccoglie le opere di oltre 80 artisti.
DUBAI (UAE) - Dubai International Financial Centre
Dal 5 febbraio al 30 aprile 2008 - www.difc.ae
HAKIM GHAZALI
Marocchino di nascita, Hakim Ghazali ha scelto la
Francia come patria d’adozione. Le sue creazioni racchiudono un misurato caos che invita ad una più approfondita analisi. Le sue tele fondono calligrafie e
macchie di colore che, come i critici le hanno definite,
‘fluttuano in un’aura di luce’.
DUBAI (UAE) - Majlis Gallery
Dal 9 aprile - Bastakiya Roundabout
Bur Dubai - Tel: +971 4 3536233 - www.majlisgallery.com
FreeTime
40
LE LACCHE ASIATICHE:
I capolavori della Florence and Herbert
Irving Collection
La lacca, una
plastica naturale, è stata utilizzata per millenni
in Cina, Corea e Giappone nella creazione di
opere d’arte. Nella pittura,
mischiata a oro, madreperla e
altre sostanze. Dalle piccole scatole per incensi a più grandi elementi
d’arredo, la mostra presenta magnifiche
opere, realizzate tra il XIV e il XIX secolo, di
grande valore artistico e culturale, per i temi
descritti negli esempi di calligrafie esposti.
NEW YORK (USA) - Metropolitan Museum of Art
Dal 3 novembre 2007 all’11 maggio 2008 - Fifth Avenue
1000 - Tel: +1 212 535 7710 - www.metmuseum.or
SPLENDORE DALLA FORESTA PLUVIALE: ORNAMENTI TRADIZIONALI DEL PERÙ
L’uso di piume di uccelli multicolori per realizzare oggetti decorativi e ornamenti per cerimonie è il fenomeno al centro della mostra che porta al Metropolitan i
capolavori dell’artigianato tradizionale delle popolazioni della foresta amazzonica.
NEW YORK (USA) - Metropolitan Museum of Art
Dal 26 febbraio al 1 settembre 2008
Michael C. Rockefeller Wing ifth Avenue 1000
Tel: +1 212 535 7710 - www.metmuseum.or
PASSAGE OF MATEJ KREN
Lo straordinario artista descrive questa mostra come
la rappresentazione di una sorta di ‘passaggio segreto’, un percorso simbolico nel mondo dove viviamo ed
esistiamo. Dal mondo reale e tangibile all’universo della cultura umana, dove la realtà diventa virtuale, fatta
di parole, testi, segni, simboli e immagini, per poi tornare all’origine.
BRATISLAVA (SLOVAKIA) - Mostra Permanente
City Gallery of Bratislava - Pálffy Palace - Panská 19
www.matejkren.cz
LEA FEKETE: DIPINTI, GIOIELLI
L’affermata stilista, la firma di una delle più importanti
case di moda slovacche, presenta le sue nuove visioni realizzate su tessuti dipinti a mano ed esemplari di
gioielleria artigianale.
mostre e fiere nel mondo
BRATISLAVA (SLOVAKIA) - Gallery Goza - anenska 13
Fino al 31 marzo, poi proseguirà alla Gallery Lea
Fekete - Michalska 7
Tel:+421 2 54433229 - E-mail: [email protected]
MILAN DOBES
Una mostra permanente del lavoro di Milan Dobes
(grafica, collage, scultura, oggetti foto-cinetici) è allestita nei tre piani del primo museo d’arte moderna
dell’Europa centro orientale, insieme alla collezione
d’arte costruttivista della European Cultural Society
Foundation. Il museo fu aperto nel 2001 negli antichi
locali del centro di Bratlislava risalenti al XIV secolo.
Oltre 47 artisti da tutto il mondo, amici di Milan Dobes, hanno donato le loro opere al museo. Molte le
opere di pittori italiani: Marcello Morandini, Getulio Alviani, Edoardo Landi, Paolo Minoli e Bruno Munari. Il
quarto piano è dedicato a mostre temporanee. La
mostra attualmente in corso è incentrata sulle influenze del Costruttivismo e del neo-Costruttivismo nelle
arti visive. Da ricordare, tra gli eventi ospitati dal museo, una mostra di Lucio Fontana nel 2004.
erature and Art, Deconstructing the Word and Identity,
History and Politics. Sacred Script as the relationship
between Arabic script and Islam, with Literature and Art
you can experience the appeal of ancient and modern
Arabic and Persian poetry. Deconstructing the Word examines the use of script in abstract art from mid 20th
century to present day. Identity, History and Politics
looks at the way in which the words in these works can
show us the reactions to the region’s conflicts. More
than 80 artists have contributed to this collection.
DUBAI (UAE) - Dubai International Financial Centre
From 5 February until 30 April 2008 - www.difc.ae
HAKIM GHAZALI
Moroccan by birth, Hakim Ghazali now calls France
his home. He creates a kind of measured chaos
which invites further investigation. He incorporates
calligraphy and smudges of colour. The critics describe his paintings as ‘swimming in an area of light’.
Hakim has built up an impressive portfolio of exhibitions in France, Morocco, Saudi Arabia, Italy, Belgium, and of course, the UAE.
BRATISLAVA (SLOVAKIA) - Milan Dobes Museum
Zamocnicka 13 - Tel: +421 2 54432305 www.milandobes.sk
DUBAI (UAE) - Majlis Gallery - From 9 April - Bastakiya
Roundabout - Bur Dubai
Tel: +971 4 3536233 - www.majlisgallery.com
Milan Dobes Museum in collaborazione con
KOMART GALLERY
La galleria ha un grande spazio espositivo e un negozio interno, il Modern Art Shop. In mostra, i capolavori
di artisti del centro Europa, con particolare attenzione
verso l’astrazione geometrica.
BLOG.MODE: ADDRESSING FASHION
Exhibition is the first in a series of shows designed to
promote critical and creative dialogues about fashion.
It presents some forty costumes and accessories dating from the eighteenth century to the present—all recent Metropolitan Museum acquisitions—and invites
visitors to share their reactions online or from a “blogbar” of computer terminals in the exhibition galleries.
The exhibition is made possible by Manolo Blahnik.
BRATISLAVA (SLOVAKIA) - Komart Gallery - Zamocnicka
8 - Tel: +421 2 54413440 - www.galeriakomart.sk
Art in the world
Special exhibitions in the most
special places world-wide
LARA BALADI “SURFACE OF TIME”
B21 Gallery presents Lebanese-Egyptian artist Lara
Baladi, in her first solo exhibition in Dubai. A member
of the Fondation Arabe pour l’Image, whose work is
displayed in European institutions and at various
spaces around the Middle East, the U.S., Japan and
Europe. “Surface of Time” features four works (Oum El
Dounia, Roba Vecchia, Surface of Time, Diary of the
Future) that demonstrate the wide range of media and
conceptual approaches Baladi employs to astonishing
effect. While creating her works, she is questioning the
past, observing the present and projecting the future.
DUBAI (UAE) - B21 GALLERY
From 18 February until the end of March
POB: 52182,Al Quoz 3 - Tel/Fax: +971 4 340 39 65
[email protected] - www.b21gallery.com
WORD INTO ART
The British Museum’s exhibition of Arabic calligraphy
“Word into Art” was inaugurated by H.H. Sheikh Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and
Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai. The exhibition is the first in a series of initiatives which aim to support a future vision of cultural development in Dubai. Exhibition is divided into four sections – Sacred Script, Lit-
NEW YORK (USA) - Metropolitan Museum of Art - From 18
December 2007
until 13 April 2008 - Fifth Avenue 1000 - Tel: +1 212 535
7710 - www.metmuseum.or
ASIAN LACQUER: Masterpieces from the Florence and Herbert Irving Collection
Lacquer, a natural plastic, has served as an artistic
medium in China, Korea, and Japan for millennia. Lacquer is used for painting and is combined with gold,
mother-of-pearl, and other materials. In size from
small boxes for incense to larger containers dated
from the 14th to the 19th century, the exquisite works
in this exhibition also have cultural significance related
to the art of writing or historical and literary themes.
NEW YORK (USA) - Metropolitan Museum of Art - From 3
November 2007 until 11 May 2008 - Fifth Avenue 1000 Tel: +1 212 535 7710 - www.metmuseum.or
RADIANCE
FROM
THE
RAINFOREST:
FEATHERWORK
IN
ANCIENT PERU
The use of multicoloured
Amazonian bird feathers
to make fashion accessories and ceremonial
ornaments is the subject
of the exhibition coming
from the Rainforest.
NEW YORK (USA) Metropolitan Museum of
FreeTime
41
mostre e fiere nel mondo
Art - From 26 February until 1
September 2008 - Michael C.
Rockefeller Wing - Fifth Avenue 1000
Tel: +1 212 535 7710
www.metmuseum.or
PASSAGE OF MATEJ KREN
The outstanding artist describes the
exhibition as the representation of a
kind of symbolic “short cut across the
world” in which we exist or dwell:
through the factual, real world into the
world of human culture, where reality
is exchanged for another - virtual - reality, for the reality of word, text, sign,
symbol, image, and back again.
BRATISLAVA (SLOVAKIA) - Permanent
Exhibition
City Gallery of Bratislava - Pálffy
Palace - Panská 19 - www.matejkren.cz
LEA FEKETE: PAINTINGS, JEWELLERY
The talented fashion designer, one of the Slovak top
fashion brands presents new visions on fashion through
the textile paintings and special jewellery pieces.
BRATISLAVA (SLOVAKIA) - Gallery Goza - Panenska 13 Until 31 March, then continues in Gallery Lea Fekete Michalska 7 - Tel:+421 2 54433229 [email protected]
MILAN DOBES
The permanent exhibition of Milan Dobes work
(graphic works, collages, sculptures, luminous-kinetic
objects) and collection of the constructivist art of European Cultural Society Foundation is displayed on
the three floors of the first private museum of modern
art in Central and Eastern Europe. The museum was
opened in 2001 in the old building of the 14th century
located in the historical centre of Bratislava. About 47
artists from all over the world, friends of Milan Dobes
have their own masterpieces in the museum. Many
Italian painters as Morandini Marcelo, Alviani Getulio,
Landi Edoardo, Minoli Paolo and Munari Bruno are
exhibited. The exhibition activities focus particularly
on Constructivist and Neo- constructivist tendencies
in visual arts. The fourth floor presents temporary
exhibitions. Important to mention is Lucio Fontana
who exhibited his works in 2004.
BRATISLAVA (SLOVAKIA) - Milan Dobes Museum
Zamocnicka 13 - Tel: +421 2 54432305
www.milandobes.sk
Milan Dobes Museum is collaborating with
KOMART GALLERY
With the large exhibition space and own Modern Art
Shop. The gallery exhibits the works of the Central European artists focusing on the geometric abstraction.
BRATISLAVA (SLOVAKIA) - Komart Gallery - Zamocnicka
8 - Tel: +421 2 54413440 - www.galeriakomart.sk
FESTIVAL E FIERE NEL MONDO
SALONE NAUTICO
INTERNAZIONALE
DI DUBAI
La quindicesima edizione della più grande
mostra mercato del
Medio Oriente. Ogni tipo
di imbarcazione, attrezzatura nautica, servizi e
articoli da tutto il mondo,
con ben 27 società italiane coinvolte.
DUBAI (UAE)
Dall’11 al 15 marzo
Dubai World Trade Centre
FreeTime
42
rama artistico per costruire un dialogo sull’arte moderna tra Oriente e Occidente. Tra le opere presentate, il meglio della pittura contemporanea, della scultura e delle arti applicate, in un mix culturale di sorprendente attualità.
DUBAI (UAE) - Dal 19 al 22 marzo
Madinat Arena and Fort Island - Madinat Jumeirah
PO Box 72645 - Phone: +971 (0)4 342 2395
www.artdubai.ae
FIERA INTERNAZIONALE DEL CAVALLO
A DUBAI
Un’esibizione e una mostra competitiva di cavalli ed
attrezzatura equestre di alto livello.
- P.O.Box 9292
Tel: +971 4 3321000 - www.boatshowdubai.com
DUBAI (UAE) - Dal 20 al 22 marzo
Dubai World Trade Centre - P.O.Box 9292
Tel: +971 4 3321000
ART DUBAI
Una mostra d’arte contemporanea con oltre 70 gallerie da tutto il mondo, dai centri per l’arte più affermati come New York, Parigi e Londra alle città emergenti: Mexico City, Pechino, Mosca, Mumbai. Novità di
quest’anno è “Paris-Dubai,” una conferenza organizzata da Art Dubai e FIAC, la Fiera Internazionale d’Arte Contemporanea di Parigi (www.fiacparis.com), che
ha messo insieme le più grandi personalità del pano-
MOSTRA DEL GIOCATTOLO DEL MEDIO
ORIENTE
Si tratta della mostra più importante del mercato mediorientale per giocattoli, prodotti per l’infanzia e strumenti educativi. Organizzata dalla tedesca EPOC
Messe Frankfurt, la mostra esporrà al pubblico una
serie di prodotti che saranno poi offerti in donazione
all’associazione francese NGO C.I.E.L.O., da destinare alla biblioteca Masarah Palestinian Toy Library, al
mostre e fiere nel mondo
termine della manifestazione.
DUBAI (UAE) - Dal 31 marzo al 2 aprile
Dubai International Convention and Exhibition Centre
P.O.Box 26761 - Tel: +971 4 3380102
DUBAI ENTERTAINMENT AMUSEMENT &
LEISURE SHOW
Undicesima mostra-mercato internazionale per attrezzature, servizi, prodotti e tecnologia applicata al
divertimento: dai parchi acquatici a quelli tematici e ai
centri per l’intrattenimento di grandi e piccini.
DUBAI (UAE) - Dal 20 al 22 aprile
Dubai World Trade Centre - Halls 5, 6 and 7
Contattare: Muhammad Aaqib (Responsabile progetto)
Email: [email protected]
MIDDLE EAST POOL & SPA
L’industria delle piscine e delle spa espone prodotti
artigianali e nuove tecnologie per distributori, agenti e
progettisti da tutto il mondo.
DUBAI (UAE) - Dal 14 al 16 aprile
Dubai World Trade Centre - www.mepool.com
PHOTOWORLD – DUBAI 2008
Quarta mostra internazionale in Medio Oriente della
fotografia e del digitale.
DUBAI (UAE) - Dall’8 al 10 aprile
Dubai World Trade Centre - PO Box 55254
Tel +971 4 282 4737 - [email protected]
ARABIAN HOME SHOWS (AMBIENTE AL BAYT
AL ARABIE) 2008
All’interno della mostra The Bride Show, si espongono accessori e complementi d’arredo per la casa.
IL BENESSERE DELLA DONNA
Una nuova mostra interamente dedicata all’universo
femminile e al benessere, in parallelo alla ormai consolidata mostra dedicata alle spose.
DUBAI (UAE) - dal 23 al 26 aprile
Dubai International Exhibition Centre
Contact: +971 4 3365161
MIDDLE EAST WATCH & JEWELLERY SHOW
La mostra dell’orologeria e gioielleria del Medio Oriente è la vetrina internazionale che con cadenza biennale espone i più attuali articoli presenti sul mercato e
anticipa le tendenze in fatto di orologi, gioielli, oreficeria, pietre preziose, pietre dure e diamanti.
SHARJAH (UAE) - dal 15 al 19 aprile
Expo Centre Sharjah - Tel: +971 6 5770000
www.expo-centre.ae - www.mideastjewellery.com
INTERIORS UAE 2008
Evento principale negli Emirati e in medio Oriente in
generale, questa mostra propone il meglio sul mercato del design, dal più tradizionale al moderno. Per acquirenti individuali, privati e ditte commerciali.
ABU DHABI (UAE) - Dal 30 marzo al 4 aprile
ADNEC (Abu Dhabi National Exhibition Centre)
Contact: Cathy Oates, Direttore dell’evento
Tel:+44 (0)207 921 8410 - Email: [email protected]
OMAN TRAVEL MARKET 2008
Questo mercato è al tempo stesso un forum sul turismo e i viaggi per tutte le aziende del settore, per promuovere il turismo locale declinato nei vari settori: religioso, d’avventura, professionale e dell’intrattenimento.
DUBAI (UAE) - Dal 23 al 26 aprile 2006
Dubai International Exhibition Centre
Contact: +971 4 3365161
MUSCAT (OMAN) - dal 15 al 17 aprile
Oman International Exhibition Centre
Near Seeb International Airport - Tel. +968 24 564303
E-mail: [email protected] - www.oite.com
LA SPOSA DEL 2008
Il Bride Show Dubai è la mostra più grande e prestigiosa per articoli e servizi per il matrimonio. Un evento di quattro giorni che accoglie le future spose e anche tutte le donne che amano la moda, l’eleganza, lo
stile e il benessere. Una tappa obbligata per chi si avvicina al giorno del ‘sì’.
LA FIERA DEL MEDIO ORIENTE
Si attendono visitatori da tutto il mondo per il MIDDLE EAST FAIR: 2500 da Europa e Francia in particolare e 5000 dal Medio Oriente, tra Emirati, Bahrain,
Sudan, Kuwait, Libano, Siria, Oman, Yemen e Libia.
Si terranno conferenze e incontri sugli investimenti in
Oriente.
DUBAI (UAE) - Dal 23 al 26 aprile
Dubai International Exhibition Centre
Contact: +971 4 3365161
NICE (France) - dal 27 al 30 marzo 2008 - Riviera
International Services - 854 Avenue du campon
06110 le Cannet – France - Tel: 0033493692763 - Fax:
0033493692977 - www.riviera-international-services.com
FESTIVAL AND FAIRS IN THE WORLD
DUBAI INTERNATIONAL BOAT SHOW
The15th edition of the Middle East’s largest exhibition
for leisure boats, marine equipment, supplies and
services with the participation of 27 Italian companies.
DUBAI (UAE) - From 11 until 15 March
Dubai World Trade Centre - P.O.Box 9292
Tel: +971 4 3321000 - www.boatshowdubai.com
ART DUBAI
A contemporary art fair with about 70 galleries from
28 countries from established artistic centers as New
York, Paris and London to emerging cities as Mexico
City, Beijing, Moscow, Mumbai. New this year is a
conference organized by Art Dubai and FIAC, the International Contemporary Art Fair in Paris (www.fiacparis.com) called “Paris-Dubai,” the forum will bring
together different personalities to generate an EastWest dialogue on modern art. The range of work for
sale will be fascinating cultural mix of the best contemporary painting, sculpture and applied arts.
DUBAI (UAE) - From 19 until 22 March
Madinat Arena and Fort Island - Madinat Jumeirah
PO Box 72645 - Phone: +971 (0)4 342 2395
www.artdubai.ae
FreeTime
43
mostre e fiere nel mondo
DUBAI INTERNATIONA HORSE FAIR
Exhibition and Championship Show for horses and
equestrian equipment.
DUBAI (UAE) - From 20 until 22 March
Dubai World Trade Centre - P.O.Box 9292
Tel: +971 4 3321000
MIDDLE EAS TOY FAIR
The Middle East’s Leading Trade Fair for Toys, Baby
Products and Educational Supplies.
EPOC Messe Frankfurt, the organizer announced
that they will provide participating exhibitors with the
opportunity to donate their samples after the show to
the French NGO C.I.E.L.O. which will collect toys and
games for the El Masarah Palestinian toy library in the
West Bank.
DUBAI (UAE) - From 31 March until 2 April
Dubai International Convention and Exhibition Centre
P.O.Box 26761 - Tel: +971 4 3380102
DUBAI ENTERTAINMENT AMUSEMENT &
LEISURE SHOW
The 11th international exhibition for equipment, Technology, Products and services for Theme Parks, Water Parks and Family Entertainment Centers.
DUBAI (UAE) - From 20 until 22 April
Dubai World Trade Centre - Halls 5, 6 and 7
Contact: Mr. Muhammad Aaqib (Project Executive)
Email: [email protected]
MIDDLE EAST POOL & SPA EXHIBITION
Focusing on pool and spa industry, new technology,
manufacturers, distributors, consultants and designers.
DUBAI (UAE) - From 14 until 16 April - Dubai World Trade
Centre - www.mepool.com
PHOTOWORLD – DUBAI 2008
The 4th International Digital & Imaging Exhibition for
the Middle East
DUBAI (UAE) - From 8 until 10 April - Dubai World Trade
Centre - PO Box 55254 - Tel +971 4 282 4737
E-mail: [email protected]
ARABIAN HOME SHOWS (AMBIENTE AL BAYT
AL ARABIE) 2008
Is a part of The Bride Show and the region’s only Arabian home interiors and accessories exhibition.
DUBAI (UAE) - From 23 until 26 April 2006
Dubai International Exhibition Centre
Contact: +971 4 3365161
BRIDE 2008
The Bride Show Dubai is the Middle East’s largest
and most prestigious bridal exhibition. This exciting
four-day event filled with glamour, fashion, beauty and
style is a must for all brides-to-be, their families and
women in general.
DUBAI (UAE) - From 23 until 26 April
Dubai International Exhibition Centre
Contact: +971 4 3365161
WOMEN’S HEALTHCARE
A new exhibition entirely aimed at women and their
health that will run alongside the highly successful
Bride Show.
DUBAI (UAE) - From 23 until 26 April
Dubai International Exhibition Centre
Contact: +971 4 3365161
MIDDLE EAST WATCH & JEWELLERY SHOW
The established biannual international exhibition
showcasing the latest designs and trends in watches, jewelry, gold, precious stones, gems and diamonds.
SHARJAH (UAE) - From 15 until 19 April
Expo Centre Sharjah - Tel: +971 6 5770000
ww.expo-centre.ae - www.mideastjewellery.com
INTERIORS UAE 2008
is the leading design event for the Emirates and wider
Middle East providing professional and private buyers
with a stunning showcase of the very best in both traditional and modern design.
ABU DHABI (UAE) - From 30 March until 4 April
ADNEC (Abu Dhabi National Exhibition Centre)
Contact: Cathy Oates,Event Director
Tel:+44 (0)207 921 8410 - Email: [email protected]
OMAN TRAVEL MARKET 2008
The event is a forum for travel and tourism related
companies to popularize adventure, business, leisure
and religious tourism among the sultanate’s travelers
MUSCAT (OMAN) - From 15 until 17 April
Oman International Exhibition Centre
Near Seeb International Airport - Tel.: +968 24 564303
E-mail: [email protected] - www.oite.com
THE FAIR OF THE MIDDLE EAST
The expected visitors and exhibitors are coming from
Europe (2500 invitations from France and Europe)
and the Middle East (5000 Visitors from the United
Arab Emirates, Bahrain, Sudan, Kuwait, Lebanon,
Syria, Oman, Yemen and Libya). Many conferences
on investments in 8 Middle Eastern states will be
hold.
NICE (France) - From 27 until 30 of March 2008
Riviera International Services - 854 Avenue du campon
06110 le Cannet – France - Tel : 0033493692763
Fax : 0033493692977 - www.riviera-internationalservices.com
FreeTime
44
eventi
Lounge Art
P
di Maria Maranzana
resso l’hotel Four Points Rome West by
Sheraton, si è svolta una serata dedicata alla Puglia e all’arte, organizzata da
Patrizia Iannone, in accordo con la direttrice Mara Pisanello, presentata egregiamente dal giornalista Rai Attilio Romita, pugliese doc.
L’evento è iniziato con una mostra d’arte contemporanea, di pittura, scultura, e gioielli curata da Claudio
Morleni, con musica Lounge dal vivo. Un abbinamento di arte musicale e arte figurativa. Nello spazio
successivo è stata allestita una esposizione di abiti
d’alta moda di “Arte e Moda dal Mondo” di Antonella Ferrari.
Al cocktail e alla cena, realizzati con prodotti ALISAL, vini MONTRESOR e la Cantina Pugliese di Alberto Longo di Lucera, erano presenti oltre a numerosi giornalisti, tutti gli artisti che esponevano le loro
opere, lo stilista Michele Arbore, Albano, Massimo di
Cataldo, Ivano Michetti de I Cugini di Campagna e
Luciano Rispoli. ■
FreeTime
46
eventi
1. Mara Pisanello, Antonella Ferrari, Alessandro
Tortora. 2. L’inviato di FreetimeTV Andrea Guerrini.
3. Ivano Michetti vicino all’abito dedicato al Messico di
D’Her. 4. Una delle artiste che ha esposto nella serata
5.Albano. 6. Il giornalista Rai Attilio Romita, il critico
d’arte Alfredo Barbagallo e il direttore artistico Claudio
Morleni con le mogli. 7. Abito di Ferrari Ferreira e
tavolo Domiziani
he Hotel Four Points Rome West by Sheraton
hosted an evening dedicated to the Puglia region
and its art. The event, organized by Patrizia Iannone, in accordance with the director Mara Pisanello,
has been presented by Rai TV journalist Attilio Romita,
born in Puglia himself. On show, contemporary art
works and jewels in an exhibition by curator Claudio
Morleni, with live lounge music. Also on show, a selection from the exhibition “Arte e Moda dal Mondo” (Art
and Fashion in the World) created by Antonella Ferrari
– haute couture and the best works of fashion design
from all over the world. Then, a cocktail and a gala dinner where ALISAL products and MONTRESOR wines,
Cantina Pugliese of Alberto Longo of Lucera, were offered. Joined the event all the artists presenting their
work and guests such as fashion designer Michele Arbore, Albano, Massimo di Cataldo, Ivano Michetti of the
band I Cugini di Campagna and Luciano Rispoli. ■
T
Nella pagina accanto, in
alto a sinistra, Alessandro Tortora,
la direttrice dell’hotel Four Points
Sheraton Mara Pisanello, Albano,
Patrizia Iannone, a destra lo
stilista pugliese Michele Arbore
con la figlia Erika. In basso, il
giornalista Rai Attilio Romita con
la moglie e Patrizia Iannone.
Hotel Four Point Rome West by
Sheraton - Viale Eroi di Cefalonia,
301 Roma
1.
2.
3.
6.
4.
7.
5.
FreeTime
47
arte
Appuntamento
con
l’arte
resso la Galleria Zanon in Via Tor di Nona, a Roma, Rosanna Guadagnino presidente dell’ Associazione Culturale Internazionale
Frattina, impegnata nella diffusione dell’arte
in campo Internazionale, ha riunito tutti gli
artisti che esporranno, con la sua associazione, le loro opere in Kuwait. Un lavoro, iniziato nel 2006, che vede proprio in questi
giorni l’arrivo del primo container dell’arte Italiana e l’avvio dell’organizzazione in Kuwait, grazie alla collaborazione degli Arch. Lucio Serino e Antonella Fanelli. Un Brindisi è stato fatto anche per il
nuovo Palazzo Vetrina di Mr.
Saud Al Arfaj in Kuwait e alla
sua nuova equipe di consulenti Marketing Dell’International
Building Center.
E’ stato presentato anche il
“120° Show dei due mondi”,
evento che si terrà ad agosto in
Brasile, nella splendida Galleria
Spazio Surreale di Livia Bucci e
che vedrà 50 artisti Italiani in Mostra A San Paolo. ■
P
48
arte
Art Rendezvous
t the Zanon gallery, in Via Tor di Nona, Rome, Rosanna Guadagnino – president of the Associazione Culturale Internazionale Fratina – presents a series of works from Kuwaiti artists. Thanks to the
help of architects Lucio Serino and Antonella Fanelli, the project, started
in 2006, has finally been realized.
The art show also celebrates the opening of the new
Palazzo Vetrina by Mr. Saud Al Arfaj in Kuwait, and
his marketing team at the International Building
Center. Also the 120th ‘Two Worlds’ Show’ will be
presented – 50 Italian artists on show at São Paulo,
Brazil. It’s an exhibition to be held in August in the
beautiful venue of the Galleria Spazio Surreale by
Livia Bucci. ■
A
Nella pagina
accanto, Rosanna
Guadagnino e Giovanni
Zanon.
Il cavallo di Giovanni
Zanon;
il quadro di Jaume
Queralt.
In questa pagina in alto
a sinistra, l’architetto
Alessandro Paladino;
a destra, Nino La
Barbera;
al centro, Pino Toscano,
Rosanna Guadagnino,
Elvino Echeoni;
in basso a sinistra,
Giorgio Pugliese;
in basso a destra, Lubica
Salvatova e Gianni
Baiocchi.
Il vaso del prof.
Alessandro Fagioli;
il quadro di Jaume
Queralt.
FreeTime
49
teatro
Apre a Roma
il Teatro Morgana
l 10 marzo ha
aperto a Roma il
Teatro Morgana,
fratello “minore”
del Teatro Brancaccio. Più o meno
100 posti e una programmazione rivoluzionaria che parte dal
pomeriggio e arriva fino alla tarda serata
con inizio dello spettacolo alle ore 21.30.
Al pomeriggio presentazione di libri,
corso di magia per
bambini e molto altro ancora. La programmazione serale prevede che,
con un biglietto
unico dal costo di
20 euro, si possa
assistere a 2 o 3
tipi di performance, recitazione,
danze e musica, e ciascuna esibizione
non ha una durata superiore ai 30 minuti. L’ulteriore
novità che il Teatro Morgana offre è la scelta di affiancare un conduttore ad ogni spettacolo, una sorta
di “guida teatrale”, capace di interagire con il pubblico e fare da snodo narrativo della messa in scena.
Tra i “conduttori teatrali”, scelti direttamente dal direttore artistico Maurizio Costanzo, ci saranno Gabriele La Porta, Riccardo Rossi, Pierluigi Diaco, Enrico Vaime e altri ancora.
La programmazione pomeridiana del Morgana pren-
I
FreeTime
50
derà
avvio il 17 marzo
con le lezioni di arte tenute
da Ludovico Pratesi, continuerà il Mago
Helding e le lezioni di magia per i bambini, mentre
la programmazione serale inizierà il 10 marzo con i comici Olcese&Margotta e subito dopo lo spettacolo di
danza “Picture of love”.
Media partner del Teatro Morgana sarà Radio Città
Futura. www.teatromorgana.it ■
The Morgana
Theatre to
open in Rome
he Morgana Theatre, opening in Rome on
March 10th, is the theatre lounge of the Brancaccio with a seating capacity of a hundred. It
presents an innovative choice of shows, from the afternoon to the evening show at 9.30 p.m.
Buying a 20 euros’ ticket, the audience can choose
two or three shows among book presentations, performances of magicians for children, dance and much
more.
The great innovation is in the choice of a sort of ‘emcee’, a theatre guide, someone who will introduce
each show and lead the audience throughout the performances. Maurizio Costanzo, artistic director of the
Teatro Morgana, has announced that some of the
‘hosts’ will be Gabriele La Porta, Riccardo Rossi, Pierluigi Diaco, Enrico Vaime and many others.
Among the first afternoon shows, starting on March
17th, the ‘art lecture’ by Ludovico Pratesi, then Mago
Helding, the magician. The evening shows opened on
March 10th with comedians Olcese&Margotta and the
dance performance “Picture of Love”. Media partner
for the Teatro Morgana is announced to be Radio Città Futura.
www.teatromorgana.it ■
T
italiani nel mondo
Intervista a Franco Rizzato,
fondatore di
Italian Design
in Abu Dhabi
di Olimpia Dotti
ranco Rizzato, laureato all’Università di
Architettura di Hammersmith & West
London, indirizzo Interior Design e Belle
Arti, approfondisce le tendenze del Design e dell’Architettura d’arredamento a
livello internazionale e sceglie gli Emirati Arabi Uniti
come base della propria residenza e del proprio lavoro. Per circa sette anni è direttore e consulente di
Design ad Abu Dhabi, assumendosi la responsabilità di importanti progetti che cura personalmente, e
nel 1992 fonda una propria azienda ad Abu Dhabi.
Di che cosa si occupa Italian Design?
Italian Design è un insieme di società che offrono un
servizio “chiavi in mano” livello internazionale per la
realizzazione di immobili e arredi d’interni. La nostra
associazione è in grado di risolvere qualsiasi problema relativo a progettazione e realizzazione di alber-
F
FreeTime
52
ghi, banche, ville, palazzi, ospedali, uffici commerciali e altro. Le aziende del nostro gruppo hanno
contatti con tutto il mondo, dall’Estremo Oriente al
Nord America. Inoltre, abbiamo realizzato progetti
nelle aree più diverse come Singapore e il Giappone, nel Golfo e negli Stati Uniti, e abbiamo commissioni anche in Russia e nei paesi dell’ex Unione Sovietica. La nostra organizzazione offre servizi di alta
professionalità, competenza e con l’assicurazione di
eseguire il vostro progetto nei tempi prefissati, indipendentemente dalla difficoltà del progetto e dalle
esigenze della commissione.
In che anno ha creato l’Italian Design?
Nel 1992, dopo più di dieci anni di esperienza di supervisione di progetti negli Emirati. La sede centrale è ad Abu Dhabi, con sedi operative distaccate a
Dubai, e a Treviso, in Italia. Abbiamo inoltre sedi di
italiani nel mondo
rappresentanza in Gran Bretagna, Giordania e
Kuwait. Abbiamo uno stabilimento a Dubai, la Dinamica Srl, che produce complementi di arredo e mobili su misura. Il nostro team di architetti e designer
è composto da professionisti di talento, che vengono da ogni parte del mondo e mettono a disposizione la loro maturata esperienza e i diversi gusti che li
contraddistinguono. Il loro obiettivo è assicurare
sempre al cliente il massimo standard di qualità e di
servizio, a qualsiasi livello. ■
Interview to Franco
Rizzato, founder of Italian
Design in Abu Dhabi
ters is based in Abu Dhabi, capital of UAE, with
branch offices in Dubai and Treviso, Italy. We also
have representative offices in the UK, Jordan and
Kuwait. We have one factory in Dubai producing
quality custom made furniture marketed under the
name of Dinamica Srl.
Our dedicated team of
architects and designers are talented professionals from all corners
of the world offering a
diverse range of creative styles and broad
wealth of experience.
Their attention to detail
ensures that a high
standard of quality is
maintained throughout
our work regardless of
the size of the project. ■
Sopra, a sinistra Hasan
Nazzal, vice presidente della
Italian Design insieme
all’ambasciatore Paolo
Dionisi e Franzo Rizzato
presidente Italian Design
ranco Rizzato, after his graduation in Interior
Design and Fine Arts at the Hammersmith
University & West London, deepens the
trends of the furnishing Design & Architecture on an
international standard and chooses the United Arab
Emirates to establish his own residence and the basis to his job. For seven years he is Director and Design Consultant in Abu Dhabi, where he handles and
takes personal care of important projects; after that
in 1992 he founds his own company in Abu Dhabi.
What exactly is Italian Design?
Italian Design is a group of companies developed
internationally in turnkey contracting of specialized
interiors. We have the organization to resolve all
your problems regarding planning design, and execution of hotels, banks, villas, palaces, hospitals and
commercial offices, etc. Our group of companies
has extensive sources, many exclusive, worldwide,
far from the Far East to North America. Furthermore,
we have carried our projects in such diverse areas
as Singapore and Japan , throughout Gulf countries,
and the United States. We have also commenced
operations in Russia and the C.I.S. states. Our Organization is ready to offer you complete and effective services assuring you of professionalism, competence, and timely execution of your project requirements, no matter how complex and how short
the execution time is beyond our capabilities.
When was the Italian Design founded?
In the 1992, after more than a decade of experience
on project management in the UAE. Our headquar-
F
FreeTime
53
eventi
A Palazzo Incontro
la mostra
“Oro di Roma”
di Stella Bernini
l Presidente della Provincia di Roma, Enrico Gasbarra, ha inaugurato a Palazzo Incontro, la mostra “Oro
di Roma, il gioiello del Made in Italy” promossa ed organizzata dalla Confesercenti Roma. Alla cerimonia
erano presenti il commissario straordinario dell’Arsial,
Massimo Pallottini, Alberta Parissi e Valter Giammaria, rispettivamente presidente e segretario di Confesercenti Roma e Giuseppe D’Alessio, responsabile del progetto Oro di Roma.
In mostra 600 pezzi di alta gioielleria artistica, realizzati da
60 produttori artigianali del territorio.Tra questi, le sorelle Crescenzi, autrici della statuetta del David di Donatello, Castaldi Gioielli autore dei gemelli per Papa Benedetto
I
FreeTime
54
eventi
XVI, Diego Percossi Papi celebre per la produzione
di gioielli utilizzati nei set cinematografici come la
splendida collana indossata dall’attrice Cate Blanchett nel film “Elizabeth”.
Insieme alla mostra di gioielli erano esposti anche
27 abiti d’alta moda ispirati a paesi del mondo, realizzati dai più importanti stilisti italiani per il progetto “Arte e Moda dal Mondo” ideato e realizzato da
Antonella Ferrari, presidente di EPICS (Eventi di
Particolare Importanza Culturale e Sociale). ■
Nella pagina accanto
da sinistra, Enrico
Gasbarra, Alberta Parissi,
Giuseppe D’Alessio,
Massimo Pallottini.
A destra
Antonella
Ferrari
Palazzo Incontro hosted
the exhibition “Oro di Roma”
nrico Gasbarra, President of the Province of Rome, opened the show “Oro di Roma, il
gioiello del Made in Italy”, an exhibition hosted by Palazzo Incontro and with the support
of Confesercenti Roma. The opening also welcomed other guests, such as Massimo Pallottini, Arsial special commissioner, and Alberta Parissi with Valter Giammaria, president and secretary of Confesercenti Roma respectively, and Giuseppe D’Alessio, responsible for the project
Oro di Roma. The exhibition shows 600 works of jeweller’s craft, the products of sixty local
craftsman’s companies. Among them, the Crescenzi sisters who also created the sculpture representing the David of the Italian Movie Award ‘David di Donatello’; Castaldi Gioielli who designed the cuff links worn by Pope Benedict XVI; Diego Percossi Papi, famous for his work in
the world of cinema, such as the beautiful necklace worn by actress Cate Blanchett in the film
‘Elizabeth’. Besides the jewels on show, the exhibition featured 27 haute couture dresses, created by the most renowned Italian Fashion designers and inspired to the different countries in
the world. The project “Arte e Moda dal Mondo” – Art and Fashion in the World – has been
planned and realized by Antonella Ferrari, president of EPICS. ■
E
FreeTime
55
moda
Roma
Fashion week
di Antonella Ferrari
FreeTime
56
moda
e la moda è arte, è il
“ sacro fuoco” che
arde nella nuova collezione di Gianni Calignano. Donne seducenti avvolte in abiti oro e in abiti di plastico chiffon, dalla vita alta e dai volumi
ampi; bustiers grondanti di Swarovski,
su gonne di organza melange, dalle ruote plissè, gonne “piumate”, abitini longuette dalle tinte accese di tessuti floreali, rivisitati in chiave “winterly”. Le
nouances del rosso e del fucsia incendiano
voluttuosi kimono dalle spalle arrotondate.
La donna Sarli rispecchia la forte personalità di una delle principesse più belle e più
colte dell’epoca: Beatrice d’Este.
La silhouette è slanciata, elegante, senza
eccessi, rispecchiando così quella ricerca
dell’armonia e dell’equilibrio proprie della
maison.
Per la mattina i tailleurs, in tessuti “grezzi” come il lino e la canapa, hanno il punto vita spostato leggermente in alto, presentano maniche importanti la cui forma
a strascico più o meno lungo.
Il viola dell’ametista si scambia con il verde della malachite, il corniola con l’azzurro del topazio creando così
un gioco di sfumature come in uno scrigno di pietre preziose.
S
Le spose, con il loro abbagliante candore, sono degne dei
migliori “trionfi rinascimentali”.
La collezione di Tony Ward trae ispirazione dai favolosi anni ’50.
Un vero e proprio susseguirsi di opere
d’arte interamente realizzate a mano utilizzando le più sofisticate tecniche sartoriali che
lasciano immaginare il febbrile lavoro di una
straordinaria equipe di esperti.
Le stoffe vanno dall’organza al broccato, alla mussola, alla trama di seta fino ai più innovativi tessuti che lo stilista osa utilizzare per la prima volta. I colori: il verde dei prati, il rosa delle rose,
il giallo del sole ma anche l’argento delle ali
degli uccelli e il romantico bianco e nero
delle rondini in volo. Gli abiti, corti e lunghi
sono valorizzati da tagli geometrici che
mettono in evidenza il decolleté.
La collezione si conclude con un
abito da sposa unico nella sua
bellezza, lavorato in seta ricamata e perle, incastonate in
un taglio “Charleston”
dall’effetto strepitoso. ■
FreeTime
57
moda
f Fashion is Art, it is the “Sacred Fire” that
burns in the new collection signed by Gianni Calignano. Charming women, hugged in
golden dresses of plastic chiffon, with high
waist and wide volumes, girdles studded with
Swarovski on melange organdie. Plumage
and plissé for the skirts, longuette and
dresses in bright flower-patterned
clothes, but with a winterly tone. Red
and fuchsia light up voluptuous
rounded-shoulder kimonos.
The Sarli line mirrors the strong personality of one the most beautiful
and cultivated princess of the ancient times Beatrice d’Este. A slender silhouette, sober and elegant as a
picture of the harmony and balance
that are typical of the maison Sarli.
Morning tailleurs in raw materials such
as linen and hemp, boast large sleeves
with long trains.
Amethyst purple and malachite green,
with topaz blue and cornelian, glow in
the shades of a jewel casket. The
bridal gowns, in a bright candour,
are worth the most beautiful renaissance portraits.
Tony Ward’s collection draws inspiration from the 50s. it a series
of authentic works of art, handmade dresses made out of the
most sophisticated couture
houses. Fabrics range from organdie to brocade, muslin
and silk, up to the latest products of scientific research
applied to fashion and textiles. The colors are rose
pink, grass green, sun yellow but also grey as the
wings of birds or the romantic black and white of swallows. Short or long dresses,
both are brought out by
geometrical lines.
To close the show, a silk
bridal dress with a set of
pearls, mounted so as
to create a stunning effect on the dress. ■
I
FreeTime
58