una finestra sul nord

Firenzen Suomi-Seura
Associazione Culturale Italo-finlandese
in collaborazione con
Suomen elokuvasäätiö SES - Fondazione cinematografica finlandese
Fondazione Sistema Toscana
Associazione culturale Aikapro
Settore ugrofinnico, Dipartimento di Lingue, letterature e Studi
Interculturali - Università degli Studi di Firenze
Corale Sesto in Canto
13-14
DICEMBRE
2014
Cinema Odeon
Firenze
con il patrocinio di
Ambasciata di Finlandia a Roma
Consolato Onorario di Finlandia a Firenze
con il contributo di
Regione Toscana
Suomi-Seura r.y.
presentano
UNA FINESTRA SUL NORD
Rassegna di cinema finlandese
13-14 dicembre 2014
Cinema Odeon,
Piazza Strozzi 1,Firenze
Tel. 055 295051
[email protected]
facebook.com/unafinestrasulnord
12 anni 3€
bini fino a
to 4€ , bam
ot
rid
,
5€
intero
anni 3€
meriggio:
ni fino a 12
Sabato po intero 7€, ridotto 5€
12 anni 3€
4€ , bambi
a
:
to
o
ra
ot
fin
se
rid
ni
,
o
bi
5€
Sabat
to 4€ , bam bini fino a 12 anni 5€
tina: intero
ot
at
rid
m
,
a
5€
ic
Domen
o: intero
to 7€ , bam
pomeriggi
ro 8€, ridot
liano.
Domenica tina+pomeriggio: inte
titoli in ita
con sotto
at
e
m
al
a
in
Domenic
rsione orig
I
BIGLIETT
UNA
FINESTRA
SUL
NORD
6a edizione
Rassegna di
cinema finlandese
ve
entati nella
sono pres
Tutti i film
è realizzata con il sostegno di:
#finestrasulnord
seguici e commenta su:
SABATO 13 DICEMBRE
16.00
ELLA JA KAVERIT, ELLA AND FRIENDS
regia di Taneli Mustonen, Finlandia 2012, 78 min, v.o.
sottotitoli in italiano
L’intraprendente Ella, 8 anni, e i suoi amici scoprono che stanno
per chiudere la loro amata scuola di quartiere e che tutti i bambini
saranno trasferiti in una nuova scuola in centro… Anzi, in un
Centro per l’Apprendimento e l’Educazione. Ella e la sua banda
decidono di unirsi al loro maestro per lottare per la loro vecchia
scuola. Un film divertente per tutta la famiglia.
18.00
METSÄN TARINA, TALE OF A FOREST
regia di Kim Saarniluoto e Ville Suhonen, Finlandia
2012, 75 min, versione in inglese, sottotitoli in italiano
Un documentario per tutta la famiglia, girato nelle foreste
finlandesi, sulla natura unica per colori e varietà di flora e
fauna. I protagonisti sono gli abitanti delle foreste vergini:
orsi, alci, serpenti, gufi, formiche, rane, scoiattoli, uccelli e
tanti altri. Il documentario segue la loro vita per tutto il ciclo
dell’anno, dall’autunno all’estate. Premiato come miglior film
e per la miglior regia al World Mountain Documentary
Festival in Cina.
20.30
VIIS VARPAISTA, NO TIME FOR TOES
regia di Kari Pieskä, Finlandia 2013, 8 min, v.o.
sonoro, animazione
Un padre cerca di lavorare fra pappe, bizze e dentini da lavare.
PITÄÄKÖ MUN KAIKKI HOITAA?, DO I HAVE TO
TAKE CARE OF EVERYTHING?
regia di Selma Vilhunen e Kirsikka Saari, Finlandia
2012, 7 min, v.o. sottotitoli in italiano
La mattinata tragicomica di una madre che non vuole arrivare
tardi con la sua famiglia, non oggi... Canditato all’Oscar come
miglior cortometraggio 2014.
PARATIISIN AVAIMET, KEYS OF HEAVEN
regia di Hamy Ramezan, Finlandia 2014, 27 min, v.o.
sottotitoli in italiano
Iran, 1984. Due giovani fratelli senza casa cercano di sopravvivere
in un paese in guerra. Vanno a scuola e lavorano nel tempo libero,
ma la vita diventa sempre più dura.
21.15 | Omaggio a Peter von Bagh (1943-2014)
MUISTEJA: PIENI ELOKUVA 1950-LUVUN OULUSTA,
REMEMBRANCE: A SMALL MOVIE ABOUT OULU
IN THE 1950S
regia di Peter von Bagh, Finlandia 2013, 69 min, v.o.
sottotitoli in italiano
Documentario sulla cittadina di Oulu e i ricordi d’infanzia del
regista Peter von Bagh che s’intrecciano con la storia della
città e della generazione del dopoguerra. Realizzato con filmati
amatoriali, bobine storiche, poesie, dipinti e altri manufatti, è il
film più personale della produzione di Peter von Bagh,
specifico e locale ma con una valenza universale.
SODANKYLÄ IKUISESTI: ELOKUVAN VUOSISATA,
SODANKYLÄ FOREVER: CENTURY OF CINEMA
regia di Peter von Bagh, Finlandia 2010, 90 min, v.o.
sottotitoli in italiano
Il XX secolo raccontato da grandi registi (tra gli altri, Samuel
Fuller, Jacques Demy, Claude Sautet, Milos Forman, Abbas
Kiarostami, Dino Risi, Jafar Panahi, Francis Ford Coppola,
Ivan Passer, Ettore Scola, Vittorio de Seta, Elia Suleiman): la
nascita di ogni loro film rivela storie personali che li hanno
portati dietro la macchina da presa. La forza del film - che
Peter Von Bagh ha realizzato attingendo al prezioso materiale
raccolto fin dalle sue prime edizioni durante il “Midnight Sun
Festival” di Sodankylä - è il dialogo tra alcune delle personalità
più importanti dell’Oriente e dell’Occidente, un confronto tra
diverse condizioni di lavoro, ma con la stessa determinazione e
necessità di narrare temi umani importanti.
DOMENICA 14 DICEMBRE
11.00
Menura Vocal Ensemble di Sesto Fiorentino
Esibizione canora del coro giovanile di Sesto In Canto
Diretto dal Maestro Edoardo Materassi
NIKO 2 – LENTÄJÄVELJEKSET, NIKO E JOHNNY –
DUE RENNE NEI GUAI
regia di Kari Juusonen e Jørgen Lerdam, Finlandia
2012, 79 min, v.o. sottotitoli in italiano
La giovane renna Niko torna con le sue nuove ed emozionanti
avventure. Il mondo di Niko si stravolge quando la mamma arriva
con un nuovo fidanzato e il figlioletto di questo, Johnny, a cui Niko
deve malvolentieri fare da fratello maggiore. In un attimo di
distrazione il fratellastro scompare e Niko cercherà di trovarlo
sfoderando tutto il suo coraggio con l’aiuto dell’insostituibile amico
Julius. Un film d’animazione divertente adatto a tutta la famiglia.
13.00
Assaggi natalizi finlandesi con glögi (vin brulé
finlandese) Ingresso con il biglietto di ingresso per un film
14.30
Incontro con l’insegnante della scuola primaria “G. L.
Radice” (Lucca) Patrizia Casella Piccinini e i suoi
alunni. “Matematica in gioco”
Racconti dell’esperienza di studio della matematica su testi in
finlandese che ha portato i ragazzi ad avvicinarsi alla lingua
oltre che a sviluppare una maggiore capacità mnemonica,
stimolando l’interesse verso la cultura orale dell’infanzia, come
filastrocche e canzoni.
ELLA JA KAVERIT 2 – PATEROCK, ELLA AND
FRIENDS 2 – PATEROCK
regia di Marko Mäkilaakso, Finlandia 2013, 89 min,
v.o. sottotitoli in italiano
Il secondo film della giovane Ella e i suoi amici, indipendente dal
primo, vede la protagonista e il suo amico Pate alle prese con le
tabelline di matematica, che considerano difficili e un po’ inutili.
Pate sogna di diventare una rockstar, così da non dover più studiare: avrebbe un manager che lo fa per lui!
Ma a volte la realtà può superare i sogni.
Un film divertente che riscalda il cuore.
SABATO 13 DICEMBRE
PETER VON BAGH (1943-2014)
A fine settembre è deceduto a 71 anni Peter von Bagh. Von Bagh aveva il raro dono di
trasmettere il piacere della conoscenza cinematografica e storica come pochi altri.
Durante la sua carriera durata quasi 50 anni, von Bagh ha contribuito in maniera
fondamentale al mondo di cinema finlandese, lavorando in tutti i campi ad esso legati,
come critico e storico del cinema, appassionato e onnisciente cinefilo, insegnante,
scrittore, regista, soggettista, capo-redattore della rivista cinematografica Filmihullu e
perfino attore, in particolare nei film di Aki Kaurismäki di cui è stato amico e scopritore.
Co-fondatore e direttore del Midnight Sun Film Festival che ogni anno si svolge a
Sodankylä, in Lapponia, e dal 2001 direttore artistico del Cinema Ritrovato di Bologna,
Von Bagh ha scritto più di 40 libri di cui sono stati tradotti e pubblicati in italiano Nuvole
in paradiso. Una guida al cinema Finlandese (Cineteca di Bologna, 2009) e Aki
Kaurismäki (Cineteca di Bologna, 2006).