Documento in Windows Internet Explorer

Transcript

Il volto femminile della migrazione a Vigevano
Volontari per e con
gli amici extracomunitari
IL VOLTO FEMMINILE DELLA
MIGRAZIONE A VIGEVANO
Vigevano, 23 ottobre 2009
Ore 18:00-22:00
Comune di Vigevano – Sala Consigliare
Pagina | 1
Indice
“Il volto femminile della migrazione a Vigevano”: Una premessa
pagg. 3-4
Capitolo I
Indagine demografica
•
Introduzione
pagg. 5-6
•
Uno sguardo d’insieme
pagg. 7-27
Capitolo II
Indagine Sociale
•
Introduzione
pagg. 28-29
•
Il questionario: uno strumento di conoscenza
pagg. 30-61
•
Bibliografia e sitografia
pag.
62
Indice delle tabelle
•
Tab. A
pag.
8
•
Tab. B
pag.
9
•
Tab. 1 M.E.N.A.
pag.
11
•
Tab. 2 Est – Europa
pag.
15
•
Tab. 3 Sud – America
pag.
19
•
Tab. 4 Asia
pag.
22
•
Tab. 5 Centro – Sud Africa
pag.
25
•
Tab. 6 Cina
pag.
28
•
Tab. 7 U.E.
pag.
29
•
Tab. 8 Altro
pag.
30
Pagina | 2
“IL VOLTO FEMMINILE DELLA
MIGRAZIONE A VIGEVANO”
Una premessa:
Il progetto “Il volto femminile della migrazione a Vigevano”, finanziato nell’ambito
della Legge regionale 01/08 (l’ex 22/93), biennio 2008/09 è stato implementato con l’intento
di promuovere interventi mirati sia alla conoscenza della condizione sociale delle donne
straniere a Vigevano, sia alla disposizione di piani di intervento che facilitino l’inserimento
delle stesse nel territorio e attraverso loro, l’integrazione delle famiglie. L’attività di ricerca
si è svolta del corso di 12 mesi (ottobre 2008 – settembre 2009), durante i quali sono state
concretizzate le azioni e le metodologie proposte all’interno del progetto. L’indagine si è
avvalsa della collaborazione dell’Ufficio Anagrafe del Comune di Vigevano, che ha fornito i
dati
relativi
alla
presenza
degli
stranieri
residenti,
e
delle
mediatrici
culturali
dell’associazione Oltremare – Volontari per e con gli amici extracomunitari, le quali hanno
offerto sostegno alla compilazione dei questionari di rilevazione della condizione delle donne
straniere loro connazionali.
L’attività si è avvalsa dell’opera dei seguenti soggetti:
•
Responsabile del progetto
•
Coordinatore;
•
15 mediatrici culturali dell’associazione Oltremare. Volontari per e con gli amici
extracomunitari;
•
Un impiegato amministrativo dell’Ufficio Anagrafe del Comune di Vigevano.
Pagina | 3
Il progetto si è sviluppato in tre tempi:
1. Rilevazione demografica sui seguenti dati:
•
Numero degli stranieri presenti sul territorio alla data al 15 dicembre 2008;
•
Numero degli uomini e delle donne straniere presenti, suddivise nelle fasce d’età 0-3;
4-5; 6-10; 11-13; 14-18; 19; 20-35; 36-50; oltre 50;
• Confronto tra i dati anagrafici della città di Vigevano e quelli del Quinto rapporto
effettuato dalla Fondazione I.S.M.U.1 Il confronto si avvarrà anche di alcuni dati
relativi alle rilevazione effettuate nel 2006, durante la ricerca Conoscere per agire,
finanziato nell’ambito della Legge regionale 22/93, biennio 2006/07.
2. Indagine sociale:
•
Definizione degli ambiti di rilevazione definiti nel questionario strumento dell’indagine;
• Campionatura del 7% stabilita, sia sulla base dei dati emersi dalla rilevazione
demografica, sia sulla disponibilità alla somministrazione del questionario da parte di
mediatrici culturali di lingua madre;
3. Analisi e condivisione dei dati:
•
Analisi, sia dell’andamento del fenomeno migratorio, sia degli elementi che hanno
composto il questionario d’indagine;
•
Redazione della dispensa quale prodotto cartaceo di questa ricerca;
•
Condivisione delle esperienze tra i soci di “Oltremare” quale momento di confronto e di
analisi delle criticità incontrate durante il percorso di accompagnamento alla
compilazione dei questionari e la Consulta Femminile del Comune di Vigevano che ha
inserito nelle proprie azioni la presente ricerca;
•
Restituzioni dei dati raccolti, contenuti nel presente materiale cartaceo, tramite la
tavola rotonda per condividere le conoscenze e sostenere le scelte operative delle
1
Ogni anno questo istituto redige un rapporto sulla situazione degli stranieri nella Provincia di Pavia. I dati sono relativi
all’anno precedente e alla reale presenza sul territorio, evidenziando con più precisione le dinamiche dei processi di
migrazione verso il territorio ospitante, nonché le dimensioni del fenomeno della clandestinità.
Pagina | 4
istituzioni pubbliche e private che già operano nel territorio, volte a rendere sempre
più efficace il progetto di accoglienza in atto nella città di Vigevano.
Capitolo I
“INDAGINE DEMOGRAFICA”
Introduzione
Gli ultimi conteggi aggiornati al 15/12/08 dall’Ufficio Anagrafe del Comune di Vigevano,
annoverano nel registro anagrafico 68872 stranieri provenienti da 91 nazioni, di cui 3237
donne, così suddivise nelle seguenti aree geografiche3:
•
M.E.N.A. (Medio Est and North Africa)
1032
•
Est Europa
1148
•
Sud America
496
•
Asia
187
•
Centro-Sud Africa
183
•
Cina
116
•
Unione Europea
54
•
Altro
21
Questa prima serie di dati è utile per fare alcune considerazioni in merito al flusso
migratorio nella città di Vigevano. Il mondo nordafricano e mediorientale (da adesso
M.E.N.A.), dalla fine degli anni Novanta, è quello maggiormente rappresentato nel territorio
vigevanese e in particolare l’Egitto presente con 1.581 unità, di cui 543 donne.
2
Alla data del 20/10/2009, 7750 stranieri iscritti nel registro anagrafico.
A tal riguardo un sentito ringraziamento va a Massimo Asperges, Capo Ufficio Anagrafe del Comune di Vigevano, che
ha supportato efficacemente il nostro lavoro di raccolta dati.
3
Pagina | 5
L’area esteuropea annovera anche alcuni paesi oggi facenti parte dell’Unione Europea (da
adesso U.E.), tra i quali la Romania e la Bulgaria, da poco presenti in questo gruppo che risulta
essere il secondo raggruppamento di nazioni presente a Vigevano. Dopo l’entrata nell’U.E. della
Romania nel 2007, la stessa con 903 unità di cui 426 donne, è divenuta la nazione
numericamente più rappresentata di tutta l’area geografica e la seconda più presente nel
territorio d’indagine.4 Il rapido aumento della popolazione rumena nella lista anagrafica di
Vigevano ha fatto elevare anche la presenza di donne, facendo diventare l’est Europa l’area
geografica a maggiore presenza femminile con 1148 unità.
L’area geografica del Sudamerica, presente con 840 unità di cui 496 donne, è la terza
area geografica più presente a Vigevano, principalmente rappresentata da Ecuador, Perù e
Brasile, i cui progetti migratori hanno caratteri di stabilità simili a quelli dei principali paesi
dell’area M.E.N.A. e dell’Est Europa.
La quarta area geografica presa in considerazione è quella relativa al mondo asiatico (con
l’eccezione della Cina)5 e comprende principalmente le Filippine con 192 unità di cui 98 donne,
Lo Sri Lanka ed il Bangladesh; queste ultime registrano un recente graduale aumento.
L’ultima area presa in considerazione è quella centro-sudafricana, con 352 unità di cui
183 donne e la Costa d’Avorio con 232 unità di cui 123 donne è la nazione che più rappresenta
questa parte di mondo, inoltre si registra la presenza di altre 16 nazioni africane. La grande
frammentazioni di stati ed i rispettivi dati sulla loro composizione, mostrano la caratteristica
recente di questi processi migratori. Oltre ai paesi delle aree geografiche appena citate, sono
presenti a Vigevano anche cittadini provenienti dalle nazioni facenti parte della U.E. come il
Belgio, la Danimarca, la Francia, la Finlandia, la Germania, i Paesi Bassi, la Spagna e la Svezia.
4
Occorre precisare che tale aumento non è da attribuire ad un flusso recente, ma ad una emersione e regolarizzazione di
rumeni già presenti a vario titolo sul territorio di Vigevano.
5
Vedi tabella n° 6.
Pagina | 6
Infine si segnala la presenza di cittadini degli Stati Uniti, dell’Australia, della Nuova Zelanda,
del Giappone e della Svizzera.
Uno sguardo d’insieme
Dopo questa breve introduzione sulla stato della migrazione nella città di Vigevano, qui di
seguito saranno riportate le cartine dei paesi membri dell’U.E., i futuri paesi candidati, quelli
candidabili e per evidenziare quanti paesi dell’est Europa, oggi appartengono ad altre
classificazioni politiche. Successivamente saranno elencati tutti i paesi oggetto di questa
parte demografica, e al fine di cogliere gli aspetti più salienti di ogni singola area geografica,
saranno inserite apposite tabelle per ogni descrizione dei dati.
Description Tab. A
English: EU 27: States with applications
Current members
Candidate countries
Pagina | 7
Potential candidate countries
Accession rejected in a referendum 1972 and 1994
Application frozen
Application rejected
Tab. B
Description6
English: EU 27: Further European Union enlargement
Current members
Candidate countries
Potential candidate countries
Membership possible
6
Le immagini sono state prese dal sito internet http://it.wikipedia.org/wiki/Stati_membri_dell%27Unione_europea
Pagina | 8
Unione Europea:
Austria, Belgio, (Bulgaria), Cipro, Danimarca, (Estonia), Finlandia, Francia, Germania, Grecia,
Irlanda, Italia, (Lettonia), (Lituania), Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, (Polonia), Portogallo,
Regno Unito, (Repubblica Ceca), (Romania), (Slovacchia), (Slovenia), Spagna, Svezia e
(Ungheria).
M.E.N.A. 16 stati
Algeria, Armenia, Azerbaigian, Egitto, Giordania, Iran, Iraq, Kazakistan, Libano, Libia,
Marocco, Palestina, Pakistan, Siria, Tunisia, Turchia.
Est Europa 16 stati
Albania,
Bielorussia,
Bosnia,
Bulgaria,
Rep.
Ceca,
Croazia,
Lituania,
Macedonia,
Moldavia, Polonia, Romania, Russia, Rep. Slovacca, Slovenia, Ucraina, Ungheria.
Sud America 16 stati
Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Cuba, Rep. Dominicana, Ecuador, Rep. El
Salvador, Guatemala, Messico, Nicaragua, Paraguay, Perù, Uruguay, Venezuela.
Asia 8 stati
Bangladesh, Cambogia, Filippine, Nuova Guinea, India, Sud Corea, Tailandia, Vietnam.
Centro- Sud Africa 17 stati
Benin, Burkina Faso, Camerun, Rep. Capo verde, Congo, Costa d’Avorio, Eritrea, Gambia,
Ghana, Kenya, Madagascar, Mali, Rep. Mauritius, Nigeria, Senegal, Togo, Uganda.
Unione Europea: 10 stati
Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Gran Bretagna, Grecia, Olanda,
Spagna, Svezia.
Altro: 7 stati
Australia, Canada, Cina, Giappone, Nuova Zelanda, Stati Uniti, Svizzera.
Pagina | 9
90 nazioni
Tab. 1
M.E.N.A.
Totale delle presenze
anagrafiche
2707
Maschi
Femmine
1675
1032
Minori
M
F
T
0-3 anni
189
202
391
4-5 anni
73
74
147
6-11 anni
165
128
293
12-14 anni
50
33
83
15-18 anni
47
40
87
Totale minori
524
477
1001
19 anni
22
11
33
20-35 anni
570
409
979
36-50 anni
510
120
630
Oltre 50 anni
49
15
64
Totale adulti
1151
555
1706
Adulti
N° medio per famiglia
3,84
N° di famiglie
705
Pagina | 10
Età media (anni)
27,7
19,9
24,3
Gli immigrati dai paesi nordafricani e mediorientali7, con 2707 unità, rappresentano il
39,45% di tutto il flusso migratorio presente a Vigevano e l’Egitto, con le sue 1581 unità,
rappresenta il 57,88% di tutto il flusso migratorio proveniente da questa parte di mondo8.
Quest’ultimo dato si differenzia in maniera significativa dalle rilevazioni effettuate dalla
Fondazione I.S.M.U. nell’annuario statistico 2007, da cui si evince che l’etnia egiziana, con
circa 2800 unità presenti sul territorio della provincia di Pavia, non caratterizza il flusso
migratorio della stessa, come avviene in quello della città di Vigevano.9
Tornando alla tabella M.E.N.A., è osservabile come la presenza maschile, con 1675 unità
sia molto superiore a quella femminile con 1032 unità. Questo dato è frutto di una condizione
migratoria che vede l’Egitto (1581 unità, di cui 543 donne), il Marocco (512 unità, di cui 233
donne), la Tunisia (329 unità, di cui 125 donne) e la Turchia10 (109 unità, di cui 51 donne)
essere giunti ad uno stadio migratorio stabile, che consente di avviare le pratiche di
ricongiungimento famigliare. Per le altre nazioni quali l’Algeria, il Libano, la Libia e tutti gli
altri paesi citati in nota, il loro numero limitato di presenze, evidenzia una migrazione più
recente. Queste prime considerazioni sono comprovate dalla numerosa presenza di minori sulla
totalità del flusso nordafricano. Il 36,98% della popolazione dei paesi M.E.N.A. è minorenne.
Ancora l’Egitto (591 minori, 270 F e 321 M) rappresenta la maggioranza (59,04%) della
7
I 16 paesi facenti parte di quest’area geografica, presenti a Vigevano sono: Algeria, Armenia, Azerbaigian, Egitto,
Giordania, Iran, Iraq, Kazakistan, Libano, Libia, Marocco, Palestina, Pakistan, Siria, Tunisia e Turchia.
8
Va inoltre aggiunto che l’Egitto rappresenta il 23,34% della totalità del movimento in entrata. Ciò significa che a
Vigevano circa uno straniero su quattro è di origine egiziana.
9
Fonte: n/elaborazioni su dati Osservatorio Regionale per l’integrazione e la multietnicità. Tabella 2.3 a p. 22 del
Quinto rapporto sull’immigrazione straniera nella provincia di Pavia. Questo dato dice che gran parte di tutta la
migrazione egiziana risieda a Vigevano perché i dati appena riportati sono il risultato di una stima che conta la reale
presenza sul territorio. L’anagrafe vigevanese, al contrario, conta solamente la presenza regolare
10
Il caso della Turchia è emblematico, in quanto i turchi presenti a Vigevano sono di origine kurda. Per tale motivo,
come rifugiati politici, migrano subito con la famiglia al seguito. Queste considerazioni possono valere anche per la
Siria, con 107 unità, di cui 47 donne. Su tale argomento si legga la Convezione di Ginevra del 1951, consultabile sul
sito internet www.meltingpot.org oppure si legga di M. Ambrosini, Sociologia delle migrazioni, Bologna, il Mulino,
2005, pag. 21
Pagina | 11
totalità dei minori (1001 unità). Seguono il Marocco (165 unità, 92 F e 73 M, pari al 16,48%) e
la Tunisia (132 unità, 60 F e 72 M, pari al 13,19%).
Procedendo con analisi delle fasce d’età, in generale è osservabile che la fascia d’età 0-3
anni, con 391 unità (39,06%) e quella 4-5 anni con 147 presenze (14,69%), sono quelle
preponderanti. In sostanza, i 538 minori da 0 a 5 anni, cioè i possibili fruitori di asili nido e
scuole materne, rappresentano il 53,75% di tutti i minori nordafricani iscritti alle liste
anagrafiche vigevanesi. Per quanto riguarda tutti gli altri minori, quelli in fascia d’età 6-11 anni
annoverano 293 presenze, pari al 29,27% di tutti i minori regolarmente presenti dei paesi
M.E.N.A. Infine va considerato un netto calo delle presenze anagrafiche dei minori nelle fasce
d’età 12-14 anni e 15-18 anni, rispettivamente con 83 e 87 minori.
Adesso è possibile considerare come il numero medio di persone per famiglia sia di poco
inferiore a 4 (3,84). Anche in questo caso il dato è frutto dei diversi stadi migratori propri
delle etnie prese in considerazione. Occorre comunque segnalare che rispetto all’anno 2006,
anno in cui la ricerca “Conoscere per agire”, del tutto analoga a questa nella sua prima parte di
analisi demografica, rilevava un numero medio di persone per famiglia pari a 2,12. Il dato è
estremamente rilevante perché le nazioni presenti nel 2006 sono le stesse di oggi. Questo
dato è uno tra i più significativi per descrivere l’attuale flusso migratorio dei paesi M.E.N.A.
L’aumento costante delle migrazioni ha fatto si che anche per i migranti provenienti da altre
nazioni si verificassero le condizioni di stabilità necessarie per avviare i ricongiungimenti
famigliari. Gli uomini, un tempo appena migrati, costituivano famiglie mononucleari che
mantenevano basso il numero di persone per famiglia. Ora con le famiglie ricongiunte questo
indice assume una forma diversa, più simile ai progetti famigliari tipici delle zone di origine11.
In ultima analisi, è importante osservare come le fasce d’età 20-35 anni e 36-50 anni
sono più dense di migranti nordafricani, complessivamente con 1609 unità (59,44% di tutto il
flusso M.E.N.A.) di cui solamente 529 donne e 1080 sono i maschi12. Quanto all’età media, il
11
Anche l’Egitto non si discosta da questa propensione. Infatti nel 2006 l’indice registrava 3,20 persone per famiglia.
Oggi il dato è di 3,84.
12
Anche questo è un dato importante. Così come i ricongiungimenti famigliari riuniscono le famiglie, altre nuove
migrazioni arrivano sul nostro territorio. Va comunque considerato che l’allargamento delle famiglie va analizzato
anche in rapporto agli allargamenti parentali; ciò avviene negli stadi migratori più avanzati.
Pagina | 12
dato di 19,9 anni delle donne è frutto della minore presenza di maggiorenni rispetto agli
uomini, la cui età media è di 27,7 anni. Complessivamente l’età media dei nordafricani è di 24,3
anni
Tab. 2
Est Europa
anagrafiche
2199
Maschi
Femmine
1148
1051
Minori
M
F
T
0-3 anni
62
59
121
4-5 anni
28
34
72
6-11 anni
71
77
148
12-14 anni
38
36
74
15-18 anni
29
41
70
Totale minori
228
247
475
19 anni
14
16
30
20-35 anni
479
511
990
36-50 anni
251
258
509
Oltre 50 anni
79
116
195
Totale adulti
823
901
1724
Adulti
Pagina | 13
3,33
N° di famiglie
660
Età media (anni)
28,7
29,8
29,3
L’area geografica esteuropea13, con 2199 presenze è la seconda area che caratterizza la
migrazione nel territorio vigevanese. A differenza del flusso nordafricano, quello est europeo,
rappresenta una parte importante non solo nella migrazione locale ma anche in quella
provinciale. Infatti Albania, Romania (circa 7750 unità ciascuna) e Ucraina (circa 2300 unità)
sono le tre etnie maggiormente presenti nel territorio provinciale.14 Nella città di Vigevano
queste tre popolazioni con 1934 unità, 960 F e 974 M, rappresentano l’87,95% del flusso
migratorio esteuropeo. Gli altri stati oggetto della tabella in esame contano una presenza
marginale. Tra questi va segnalata la Moldavia con 71 unità (50 femmine e 21 maschi) e la
Bulgaria con 65 unità (38 femmine e 27 maschi) registrate all’anagrafe vigevanese.
Passando ad analizzare la composizione di questo flusso migratorio, va segnalato che esso
è costituito da 1148 maschi, di cui 228 minori e 1051 femmine, di cui 247 da 0 a 18 anni. Le
migrazioni dei paesi esteuropei, generalmente sono caratterizzate da un flusso fortemente
femminile e da progetti migratori temporanei. Anche in questo caso i dati relativi al flusso
migratorio esteuropeo evidenziati dalla ricerca “Conoscere per agire”, relativi all’anno 2006,
possono offrire elementi di confronto. A quel tempo a Vigevano erano registrati all’anagrafe
1205 stranieri, di cui 549 maschi e 656 femmine. In quel periodo i dati evidenziavano una
migrazione “al femminile” per paesi come la Polonia, la Bulgaria e come l’Ucraina (94 femmine e
28 maschi). Diverso era lo stato dei processi migratori di Albania (346 maschi e 294 femmine)
e Romania (156 femmine e 135 maschi), in quanto l’etnia Albanese è stata la prima popolazione
ad insediarsi nel territorio locale all’inizio degli anni Novanta, avviando così un progetto
migratorio permanente; mentre la Romania, dal 2004 ad 2006 aveva fatto registrare una
13
I 16 paesi facenti parte di questa area geografica sono: Albania, Bielorussia, Bosnia, Bulgaria, Rep. Ceca, Croazia,
Lituania, Macedonia, Moldavia, Polonia, Romania, Russia, Rep. Slovacca, Slovenia, Ucraina, Ungheria.
14
Quinto rapporto sull’immigrazione straniera nella provincia di Pavia. Benché la Romania dal 01/01/07 sia entrata a
fare parte dell’Unione Europea, per motivi culturali e geografici in questo elaborato si è preferito considerarla come un
paese extraeuropeo.
Pagina | 14
crescita a livello provinciale molto forte e continua, dovuta principalmente all’avvicinarsi della
sua entrata nell’U.E.15.
Alla luce dei dati pregressi, la lettura di quelli odierni rileva una naturale progressione di
questa migrazione che ha portato la Romania ad essere il paese più rappresentato di questa
parte di mondo in Vigevano, con 903 unità (426 femmine e 477 maschi), seguito dall’Albania
con 844 unità (389 femmine e 455 maschi) e Ucraina (187 unità di cui 145 femmine e 42
maschi).
Osservando la composizione delle fasce d’età dei minori, quella d’età 0-3 anni con 121
minori e 6-11 anni con 148 minori, sono quelle più numerose. La fascia d’età 4-5 anni annovera
invece 72 minori. Questi dati possono essere uno strumento utile per osservare, sia l’effetto
dei ricongiungimenti famigliari che delle nuove migrazioni di intere famiglie. Più precisamente,
Albania e Romania annoverano 193 minori compresi tra 0 e 5 anni, ossia il 40,63% di tutti i
minori esteuropei presenti all’anagrafe di Vigevano. In particolare, da 0 a 3 anni, abbiamo 57
albanesi e 54 rumeni per un totale di 111 su 121 minori registrati (91,74%). Dall’età di 4-5 anni
abbiamo 39 albanesi e 27 rumeni, per un totale di 66 su 72 minori registrati (91,67%)
Proseguendo nella lettura delle altre fasce d’età, quella da 20 a 35 anni con 990
esteuropei (511 femmine e 479 maschi), risulta essere in assoluto la fascia più numerosa di
tutto il flusso in esame. Rilevante è anche il numero di presenza nella fascia d’età 36-50 anni
con 509 unità (258 femmine e 251 maschi). Questi dati sono significativi nel senso che essi
raggruppano tutti i migranti adulti provenienti dall’Est Europa. Infine, analizzando l’incidenza
dei minori rispetto alla totalità degli esteuropei, è osservabile che con una percentuale del
21,60% (26,47% nel 2006), tali minori hanno un’incidenza meno forte rispetto alla situazione
nordafricana-mediorientale 36,98% (31,48% nel 2006), confermando che i minori aumentano
15
Quinto rapporto sull’immigrazione straniera nella provincia di Pavia. Questa tabella riporta la crescita della Romania
dal 2005 al 2007. Si va da una presenza nel territorio provinciale di circa 6000 unità nel 2005, ai 6750 del 2006, per
avere nel 2007 una presenza con circa 7750.
Pagina | 15
in base alla stabilità del processo migratorio. In ultima analisi, il numero medio di persone per
famiglia è pari a 3,33. (2,41 nel 2006). Il dato è frutto dalle medie molto diverse tra loro:
•
3,93 dell’Albania (3,25 nel 2006);
•
2,36 dell’Ucraina (1,45 nel 2006);
•
3,16 della Romania (2,30 nel 2006);
•
2,98 della Bulgaria
Quanto all’età media, il dato è pari a 29,3 anni (28,7 per i maschi e 29,8 per le femmine)
Pagina | 16
Tab. 3
Sud America
anagrafiche
840
Maschi
Femmine
344
496
Minori
M
F
T
0-3 anni
31
25
56
4-5 anni
9
17
26
6-11 anni
21
27
48
12-14 anni
13
22
35
15-18 anni
29
28
57
Totale minori
103
119
222
19 anni
4
8
12
20-35 anni
125
193
318
36-50 anni
104
141
245
Oltre 50 anni
8
35
43
Totale adulti
241
377
618
Adulti
3,22
N° di famiglie
261
Età media (anni)
27
Pagina | 17
29,6
28,6
L’area geografica sudamericana16 con 840 unità, 344 maschi e 496 femmine è il terzo
flusso maggiormente presente nel territorio locale. I paesi maggiormente rappresenti sono
l’Ecuador con 408 unità (239 femmine e 139 maschi)17, pari al 48,57% del flusso sudamericano
in entrata, il Perù con 191 unità (68 maschi e 123 femmine)18 pari al 22,74% e il Brasile con
106 unità (49 femmine e 57 maschi)19, pari al 12,62%. Le rimanenti 105 unità provengono dai
restanti 13 paesi sudamericani presenti sul territorio. Questi dati locali sono confermati
anche da quelli provinciali.20 L’annuario statistico 2007 riporta una presenza sul territorio
provinciale di circa 2000 ecuadoriani e di circa 1000 peruviani.
Un elemento di novità rispetto ai dati registrati del 2006, è rappresentato dal grande
aumento della presenza di stranieri provenienti da paesi di questa parte di mondo. Da 9 stati
siamo passati ai 16 attuali e nonostante questo aumento, 105 sono complessivamente i
sudamericani di nazionalità diversa da quelle appena sopra citate. Nel 2006 questi migranti
erano complessivamente 101. Ciò sta a significare che la migrazione dei paesi sudamericani si
divide in due sostanziali tipologie: Una di tipo stabile, caratterizzata da un costante aumento
di tutti gli indici demografici presi in considerazione e l’altra di tipo temporanea,
caratterizzata da un alternanza di migranti, in genere donne con i propri figli, che risiedono
per un breve tempo al fine di sostenere insieme le proprie necessità e quelle dei loro parenti
in patria.
Analizzando la composizione delle fasce d’età dei minori, si osserva un certo equilibrio
dei dati, così ripartiti: 56 nella fascia 0-3 anni, 26 nella fascia 4-5 anni, 48 nella fascia 6-11
anni, 35 nella fascia 12-14 anni e 57 nella fascia 15-18 anni, formando così un totale di 222
minori, pari al 26,43% di tutti i sudamericani iscritti all’anagrafe vigevanese. Anche sotto
questo punto d’analisi, l’etnia ecuadoriana caratterizza fortemente la presenza dei minori nella
16
I 16 paesi facenti parte di questa area geografica sono: Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Cuba, Rep.
Dominicana, Ecuador, Rep. El Salvador, Guatemala, Messico, Nicaragua, Paraguay, Perù, Uruguay, Venezuela.
17
Nel 2006 erano presenti 194 unità (81 maschi e 113 femmine), pari al 50,52% del flusso sudamericano in entrata.
18
Nel 2006 erano presenti 89 unità (32 maschi e 57 femmine), pari al 23,18% del flusso sudamericano in entrata.
19
Nel 2006 erano presenti 40 unità.
20
Quinto rapporto sull’immigrazione straniera nella provincia di Pavia.
Pagina | 18
tabella in questione, con i suoi 144 minori pari al 64,86%21. Anche il Perù ha una discreta
incidenza con i suoi 44 minori pari al 19,82%22. Per quanto riguarda le altre fasce d’età, come
per il mondo esteuropeo, le fasce 20-35 anni (318 unità) e 36-50 anni (245 unità) sono quelle
più numericamente rilevanti, soprattutto sono le fasce d’età dove il divario tra femmine e
maschi è più ampio (complessivamente con 229 maschi e 334 femmine). Rilevante anche la
fascia degl’oltre 50 anni con 8 maschi e 35 femmine.
Ecuador e Perù con 188 minori su 222, con una percentuale del 84,68% vanno considerati
come popolazioni che hanno avviato un processo migratorio permanente. Gli altri stati
considerati in questa tabella, rappresentano una presenza marginale. Il Brasile tra questi è
quello più prossimo ad un progetto migratorio stabile con i suoi 106 iscritti all’anagrafe
vigevanese. Anche se, a differenza di Ecuador e Perù, registra solo la presenza di 6 minori.
Da ultimo, consideriamo il numero medio di persone per famiglia. I dati di Ecuador e Perù
sono rispettivamente pari a 3,48 (2,27 nel 2006) e 3,30 (1,65 nel 2006) persone per famiglia.
La media dell’area geografica si attesta a 3,22, contro l’1,56 del 2006. Il Brasile si attesta a
2,32 persone. Quanto all’età media, il dato è pari a 28,6 anni (27 anni per i maschi e 29,6 anni
per le femmine).
21
22
Nel 2006 erano 62, pari al 69,66%
Nel 2006 erano 15, pari al 16,85%
Pagina | 19
Tab. 4
Asia
anagrafiche
404
Maschi
Femmine
187
227
Minori
M
F
T
0-3 anni
17
16
33
4-5 anni
8
4
12
6-11 anni
24
12
36
12-14 anni
14
5
19
15-18 anni
6
10
16
Totale minori
69
47
116
19 anni
2
1
3
20-35 anni
71
66
137
36-50 anni
68
48
116
Oltre 50 anni
17
25
42
Totale adulti
158
140
298
Adulti
3,56
N° di famiglie
113
Età media (anni)
28
Pagina | 20
27,8
27,9
La quarta area geografica presa in esame è quella relativa all’Asia23. Come
considerazione iniziale, si precisa che i dati relativi alla Cina sono raccolti nella tabella n° 6.
Attualmente i cinesi regolarmente presenti a Vigevano sono 240, 116 femmine e 114 maschi,
mentre la presente stimata nella provincia di Pavia è di circa 1000 unità24.
Quello asiatico è il flusso straniero meno presente a livello provinciale, tuttavia
un’eccezione in termini di progetti migratori è costituita dalle Filippine, che con 192 unità, 98
femmine e 94 maschi (nel 2006 108 unità, 55 femmine e 53 maschi) rappresenta il 47,52%
(nel 2006 il 40.60%) del flusso asiatico in entrata. Inoltre occorre segnalare la presenza in
aumento della comunità del Bangladesh, che oggi conta 113 unità (27,97%) e quella cingalese
con 79 unità (19,55%). Simili a quelle delle Filippine, sono le considerazioni che possono essere
fatte per la comunità cinese. Come la comunità cinese, la comunità filippina a livello provinciale
non compare tra le etnie più presenti25. Passiamo ad analizzare la composizione delle fasce
d’età. In generale, i dati consentono di osservare che i paesi provenienti da questa parte di
mondo abbiamo ancora dei progetti migratori temporanei, anche se i dati dello Sri Lanka e del
Bangladesh sono notevolmente aumentati rispetto alle rilevazioni del 2006 e questo fa
presupporre l’inizio di qualche progetto migratorio più stabile. Più precisamente, i dati relativi
ai minori, 116 unità, sono abbastanza omogenei nelle varie classi d’età. Analizzando le fasce
d’età che vanno dai 18 ai 50 anni, la fascia d’età 20-35 anni risulta essere la più numerosa con
137 unità. Come sopra descritto, diversa è invece la situazione dei migranti filippini, con 55
minori su 116 asiatici (47,41%) e con 137 maggiorenni su 298 migranti dall’Asia (45,97%). In
ultima analisi, il numero medio di persone per famiglia di questi stati è prossimo a 3,56 contro
l’1,60 del 2006. Questo dato in forte aumento conferma quanto sostenuto a proposito della
maggiore stabilità dei processi migratori di queste nazioni. Il dato delle Filippine è pari a 3,60
persone per famiglia, mentre quello della Cina è di 3,78.
23
I 9 paesi facenti parte di questa area geografica sono: Bangladesh, Cambogia, Cina, Filippine, Nuova Guinea,
India, Sud Corea, Tailandia, Vietnam.
24
25
Ibidem
Pagina | 21
Tab. 5
Centro-Sud Africa
anagrafiche
352
Maschi
Femmine
169
183
Minori
M
F
T
0-3 anni
14
14
28
4-5 anni
7
8
15
6-11 anni
12
23
35
12-14 anni
3
8
11
15-18 anni
13
8
21
Totale minori
49
61
110
19 anni
2
3
5
20-35 anni
56
73
129
36-50 anni
58
43
101
Oltre 50 anni
4
3
7
Totale adulti
120
122
242
Adulti
3,80
N° di famiglie
93
Età media (anni)
27,3
Pagina | 22
25
26,1
La regione centro-sud africana26 con 352 unità, 169 maschi e 183 femmine, rappresenta
la quinta area geografica oggetto di questo elaborato. Degli stati che compongono la tabella in
esame, la Costa d’Avorio è lo quello più rappresentato con 232 unità, 109 maschi e 123
femmine, con una percentuale pari al 65,91% di tutto il flusso migratorio in esame.27 Se a
livello locale l’aumento delle iscrizioni ivoriane nelle liste anagrafiche vigevanesi è stato forte,
qualcosa è mutato è livello provinciale. Il Terzo rapporto sull’immigrazione straniera nella
Provincia di Pavia, relativo all’anno 2005, nonché documento cardine della parte demografica
della ricerca Conoscere per agire, segnalava una presenza più numerosa di ivoriani con circa
750 ivoriani nella provincia.28 Rispetto al 2004, la popolazione aveva avuto un aumento
provinciale del 102,8%29. I nuovi dati registrano la presenza di 590 ivoriani nella Provincia di
Pavia. Ne consegue che come per il mondo egiziano, la maggior parte degli ivoriani presente in
provincia, risiede a Vigevano (232 registrati a Vigevano su 590). Le stesse considerazioni
appena espresse possono valere anche per la popolazione senegalese, che a livello provinciale
nel 2005 contava 850 unità, nell’anno 2007 annovera 670 unità30. A livello locale, se nel 2006
l’anagrafe annoverava 30 senegalesi, oggi gli stessi sono 22.
Proseguendo l’analisi sulla composizione delle fasce d’età, come per il mondo asiatico, si
registra una certa omogeneità di densità tra le fasce dei minori. In ogni caso, tra di essi, la
fascia d’età 6-11 con 35 unità risulta quella più rappresentata. In quest’ambito la comunità
ivoriana con 88 minori su 110 (80%) dimostra tutto il suo “peso” demografico sulla
strutturazione della parte minorile di questo flusso in entrata. Allo stesso modo se
osserviamo l’incidenza dei minori sulla totalità, una percentuale del 29,81% e la sola etnia
ivoriana conta per il 24,15%, ossia lo 81,01%.
26
I 17 paesi facenti parte di questa area geografica sono: Benin, Burkina Faso, Camerun, Rep. Capo verde, Congo,
Costa d’Avorio, Eritrea, Gambia, Ghana, Kenya, Madagascar, Mali, Rep. Mauritius, Nigeria, Senegal, Togo,
Uganda.
27
Nel 2006 gli ivoriani erano 167 unità, 79 maschi e 88 femmine, con una percentuale pari al 63,02% di tutto il flusso
migratorio africano.
28
Terzo rapporto sull’immigrazione straniera nella provincia di Pavia.
29
Terzo rapporto sull’immigrazione straniera nella provincia di Pavia.
30
Pagina | 23
In ultima analisi, la media del N° medio di persone per famiglia è pari a 3,80, mentre il
dato ivoriano è di 4,03 (2,61 nel 2006). Il dato medio di quasi 4 persone per famiglia sta ad
indicare che la migrazione di questi paesi avviene “in massa”, probabilmente per le difficili
situazioni socio-politiche che molti di questi paesi africani stanno vivendo.
L’età media complessiva è pari a 26,1 anni.
Pagina | 24
Tab. 6
Cina
anagrafiche
240
Maschi
Femmine
114
116
Minori
M
F
T
0-3 anni
15
11
26
4-5 anni
10
7
17
6-11 anni
12
12
24
12-14 anni
4
5
9
15-18 anni
7
5
12
Totale minori
48
40
88
19 anni
0
1
1
20-35 anni
40
47
87
36-50 anni
30
22
52
Oltre 50 anni
6
6
12
Totale adulti
76
76
152
Adulti
3,80
N° di famiglie
63
Età media (anni)
24,8
Pagina | 25
25
25,2
Tab. 7
Unione Europea
anagrafiche
105
Maschi
Femmine
51
54
Minori
M
F
T
0-3 anni
3
2
5
4-5 anni
2
1
3
6-11 anni
2
2
4
12-14 anni
0
1
1
15-18 anni
2
1
3
Totale minori
9
7
16
19 anni
0
0
0
20-35 anni
5
12
17
36-50 anni
25
30
55
Oltre 50 anni
11
6
17
Totale adulti
41
48
89
Adulti
2,94
N° di famiglie
36
Età media (anni)
24,8
Pagina | 26
25
25,2
Tab. 8
Altro
anagrafiche
39
Maschi
Femmine
18
21
Minori
M
F
T
0-3 anni
2
0
2
4-5 anni
0
1
1
6-11 anni
0
0
0
12-14 anni
1
0
1
15-18 anni
0
0
0
Totale minori
3
1
4
19 anni
0
0
0
20-35 anni
1
2
3
36-50 anni
4
10
14
Oltre 50 anni
10
8
18
Totale adulti
15
20
35
Adulti
2,87
N° di famiglie
13
Età media (anni)
46
Pagina | 27
49,6
47,8
Capitolo II
“INDAGINE SOCIALE”
Introduzione
Dopo aver analizzato i dati demografici relativi alla città di Vigevano, è possibile ora
passare alla descrizione della seconda parte di questa ricerca, ossia all’analisi delle risposte
che le donne intervistate hanno dato ai quesiti posti dal questionario di rilevazione sulla
condizione migratoria delle donne. Dopo la definizione degli ambiti di rilevazione, la
somministrazione del questionario è stata affidata alle seguenti mediatrici dell’Associazione
Oltremare:
•
Fatbardha Gjyli e Hyka Anila (Albania);
•
Ilham Benyssef, Soumiya Ben Chardoud e Naoui Zahra (Marocco);
•
Ilham Ibech (Siria);
•
Tourkhani Hounaida (Tunisia);
•
Florinela Coca e Flaminzeanu Marilena (Romania);
•
Jun Jun Zhou (Cina);
•
Mila Daskalyuk (Ucraina);
•
Nancy e Zoila Heredia (Ecuador);
•
Nila Tolentino (Filippine).
•
Dominique Boli (Costa d’Avorio)
le quali, condividendo la lingua madre delle intervistate, hanno facilitato la comprensione dei
quesiti da parte delle donne loro connazionali. Durante questa fase della ricerca sono state
raggiunte 173 donne provenienti dai seguenti paesi:
Pagina | 28
•
45 donne egiziane, 19 donne marocchine, 3 donne tunisine e 2 donne turche per un
totale di 69 donne provenienti dall’area M.E.N.A.;
•
24 donne albanesi, 17 donne rumene, 8 donne ucraine e 1 donna polacca per un totale di
50 donne provenienti dall’area esteuropea;
•
18 donne ecuadoriane, 8 donne peruviane, 3 donne brasiliane e 1 donna boliviana per un
totale di 30 donne provenienti dall’area sudamericana;
•
8 donne cinesi, 5 donne filippine 10 donne ivoriane e 1 donna cingalese completano il
quadro delle interviste effettuate.
Le domande del questionario, sono state raggruppate nelle seguenti 7 aree tematiche:
• INFORMAZIONI GENERALI;
• LINGUE CONOSCIUTE;
• SCELTE MIGRATORIE;
• CONFRONTO TRA ESPERIENZE DI VITA IN TERRITORI DIVERSI;
• DIFFICOLTA’ E RETI DI SUPPORTO;
• VALORI;
• CONDIZIONE LAVORATIVA.
Su ogni area tematica, saranno evidenziate nel loro insieme, le risposte delle donne
intervistate ed appartenenti alle aree geografiche sopra considerate. L’intento sarà quello di
comprendere per ognuno di questi ambiti le eventuali somiglianze e/o differenze che possono
scorrere tra le diverse culture che compongono la migrazione femminile nella città di
Vigevano, nonché le eventuali criticità che caratterizzano l’integrazione delle stesse nel
tessuto sociale della città.
Pagina | 29
Il questionario: uno strumento di conoscenza
Qui di seguito vengono riportate le domande relative a ciascuna area d’indagine e di
seguito le sintesi delle relative risposte.
1 - INFORMAZIONI GENERALI
VOLONTARI PER E CON
Viale Sforza 5
27029 Vigevano PV
tel. 339-8105683
Cell. presidente 338/6713540
C.F. 94005660181
QUESTIONARIO DI RILEVAZIONE SULLA CONDIZIONE MIGRATORIA
DELLE DONNE
INTERVISTATRICE (Nome, Cognome, Nazione e telefono)
____________________________________________________________________
NAZIONALITA’ INTERVISTATA_____________________________________
ANNO DI NASCITA_________________
ETA’________
LUOGO DI NASCITA_______________________________________________
ANNO DI ARRIVO IN ITALIA _________
CITTADINANZA____________
CONDIZIONE GIURIDICO (relativo al soggiorno)________________________
STATO CIVILE______________________________________________________
TITOLO DI STUDIO (perseguito in Italia o all’estero) ________________________
Pagina | 30
M.E.N.A.
In questo primo ambito, sono stati raccolti alcuni dati relativi allo stato civile, alla
condizione giuridica, all’età, all’anno di arrivo in Italia e al titolo di studio delle donne
intervistate. Delle 69 donne intervistate, di nazionalità egiziana, marocchina, tunisina e turca,
solo 4 non sono sposate e tra queste 1 è immigrata per motivi di studio. Questo dato ci
consente di comprendere che la modalità più frequente con la quale queste donne sono
arrivate a Vigevano è il ricongiungimento famigliare. A due domande specifiche sulle altre
esperienze migratorie all’estero e/o in Italia, contenute nel gruppo “Scelta migratoria” del
questionario, le risposte dicono che la città di Vigevano è stata la meta principale dei progetti
migratori delle nazioni sopra citate, dando un’ulteriore conferma del grado di stabilità degli
stessi. Se consideriamo l’età, si osserva che le donne egiziane intervistate sono in età
compresa tra i 18 e i 43 anni, mentre quelle marocchine sono tra i 21 e 57 anni.
Prendendo in considerazione l’anno di arrivo in Italia, le intervistate provenienti dal nord
africa sono immigrate tra il 1993 ed il 2008. In particolar un terzo delle donne egiziane sono
giunte a Vigevano prima dell’anno 2000. Quanto alle marocchine, due terzi della loro
migrazione a Vigevano è avvenuta dopo il 2000. Questi dati diventano ancora più significativi
se confrontati con il titolo di studio acquisito in patria. Di queste 69 donne, 22 nel loro paese
hanno conseguito la laurea, 30 il diploma, 10 hanno completato la scuola dell’obbligo, 4 hanno
completato le elementari e in 3 casi il dato è stato omesso. Tendenzialmente, ad un maggiore
grado di scolarizzazione, corrisponde una migrazione più recente. Oltre a ciò, come sarà
meglio evidenziato successivamente, le donne laureate sono più propense a cercar lavoro per
sostenere economicamente la famiglia.
In ultima analisi occorre evidenziare che 3 di queste donne hanno ottenuto la
cittadinanza italiana e altre 4 la carta di soggiorno.
Pagina | 31
Est Europa
Procedendo con l’analisi delle risposte date dalle 50 donne provenienti dall’Albania, dalla
Romania, dall’Ucraina e dalla Polonia, si osserva che 36 sono sposate, 10 sono nubili, 3 sono
divorziate ed 1 è vedova. Le donne albanesi intervistate, 24, sono in età compresa da 22 a 53
anni, le donne rumene, 17, tra i 27 ed i 37 anni e quelle ucraine tra i 17 ed i 49 anni. La donna
polacca ha 28 anni.
Analizzando l’anno di arrivo in Italia, si osserva che la migrazione delle donne albanesi è
precedente rispetto a quelle delle altre donne provenienti dall’Est Europa. Infatti esse sono
migrate in Italia tra il 1992 ed il 2007 e 18 donne su 24 tra il 1995 ed il 2000. Quanto alle
donne rumene, la loro migrazione è avvenuta tra il 2003 ed il 2007, mentre per le donne
ucraine, esse sono giunte in Italia tra il 1999 ed il 2008.
Quanto al grado di scolarizzazione, tra le 24 donne albanesi 11 di esse hanno
frequentato le scuole medie, 10 sono in possesso di un diploma, 2 sono in possesso di una
laurea ed in un caso il dato è stato omesso. Quanto alle donne 8 ucraine, solo una è in possesso
di laurea, 1 è in possesso di un diploma, 1 ha frequentato le scuole medie e negl’altri 5 casi il
dato è stato omesso. Tra le 17 donne rumene, abbiamo 5 donne laureate, 8 donne in possesso
di diploma, 2 donna hanno frequentato le scuole medie, 1 dichiara di aver frequentato la 10°
classe ed in un caso il dato è stato omesso. La donna polacca ha conseguito una laurea in
Polonia ed un Master in Italia.
In ultima analisi, va segnalato che tra le 24 donne albanesi, 12 di esse sono in possesso
della carta di soggiorno e due sono cittadine italiane. Tutte le altre donne hanno il permesso
di soggiorno. Quanto alle donne rumene, 4 donna possiede la carta di soggiorno, mentre le
altre 13 hanno un permesso di soggiorno. Infine tutte le donne ucraine hanno il permesso di
soggiorno, così come la donna polacca.
Pagina | 32
Sud America
Passando ad analizzare le risposte delle 30 donne provenienti dall’Ecuador, dal Perù, dal
Brasile e dalla Bolivia, risulta che 17 sono sposate e che le altre 13 sono nubili. Le donne
ecuadoriane intervistate, 17, sono in età compresa tra i 22 ed i 56 anni. Quanto alle donne
peruviane, 8, 2 sole di esse sono sposate. Infine le 3 donne brasiliane e la donna boliviana
chiudono il quadro di questa prima analisi, anch’esse tutte sposate.
Considerando l’anno di arrivo in Italia, è possibile riscontrare che le intervistate
ecuadoriane sono giunte in Italia tra il 1999 ed il 2007, quelle peruviane tra il 1998 ed il 2006
ed infine le 3 donne brasiliane hanno avuto una migrazione precedente rispetto a quella delle
altre donne intervistate, essendo in Italia dal 1995, 1998 e 1999. La donna Boliviana è giunta
nel 2004.
Passando al grado di scolarizzazione, tra le 30 donne intervistate nessuna di esse
possiede una laurea, ma 17 possiedono un diploma di scuola superiore, alcune di esse come
infermiera. Quanto alle altre 13 donne, 8 di esse hanno frequentato la scuola dell’obbligo e 4
le scuole elementari. Solamente in un caso la riposta è stata omessa.
In ultima analisi occorre segnalare che tra le 30 donne interviste 1 di esse ha ottenuto
la cittadinanza italiana e altre 4 hanno la carta di soggiorno.
Asia
Procedendo con l’analisi delle risposte date dalle 8 donne provenienti dalla Cina e dalle 5
donne provenienti delle Filippine, si osserva che 4 donne filippine sono sposate e una è rimasta
vedova. Quanto alle donne cinesi, 4 di loro sono sposate, 2 sono nubili e 2 sono separate. Le
donne cinesi intervistate, sono in età compresa da 28 a 51 anni, mentre le donne filippine sono
tra i 36 ed i 58 anni. La donna cingalese non ha dichiarato la sua età.
Analizzando l’anno di arrivo in Italia, si osserva che la migrazione delle donne cinesi in
Italia è compresa tra il 1991 ed il 2006, mentre le donne filippine sono giunte tra il 1981 ed il
2001. La donna cingalese è giunta in Italia nel 1995
Pagina | 33
Quanto al grado di scolarizzazione, tra le 8 donne cinesi 3 di esse hanno frequentato le
scuole medie, 2 sono in possesso di un diploma e le altre 3 hanno frequentato le scuole
elementari. Quanto alle 5 donne filippine, 2 sono laureate e 3 sono diplomate. La donna
cingalese possiede la terza media.
In ultima analisi, va segnalato che tra le 8 donne cinesi, 3 di esse sono in possesso della
carta di soggiorno e tutte le altre donne hanno il permesso di soggiorno. Quanto alle donne
filippine, 2 donne sono in possesso della carta di soggiorno, mentre le altre 3 hanno un
permesso di soggiorno. Infine la donna cingalese possiede la carta di soggiorno.
Centro - sud Africa
Procedendo con l’analisi delle risposte date dalle 11 donne provenienti dalla Costa
d’Avorio, si osserva che 4 sono sposate, 6 sono nubili ed in un caso il dato è stato omesso. Le
donne ivoriane intervistate, sono in età compresa da 28 a 63 anni.
Analizzando l’anno di arrivo in Italia, si osserva che la migrazione delle donne ivoriane
nella stessa è compresa tra il 1995 ed il 2007
Quanto al grado di scolarizzazione, tra le 11 donne intervistate, 2 di esse possiedono una
laurea, 1 è in possesso di un diploma, 7 hanno frequentato le scuole medie ed in un caso il dato
è stato omesso.
In ultima analisi, va segnalato che tra le ivoriane intervistate , 5 di esse sono in possesso
della carta di soggiorno, mentre tutte le altre hanno il permesso di soggiorno.
Pagina | 34
2 - LINGUE CONOSCIUTE
1)____________________________
2)_________________________
3)___________________________
4)_________________________
Per la conoscenza della lingua italiana, in una scala da 1 a 5, quale pensa che sia il
suo livello?
ITALIANO ORALE
1
2
3
4
5
ITALIANO SCRITTO
1
2
3
4
5
1) E’ complessivamente soddisfatta del suo grado di conoscenza della lingua
italiana?
Sì
NO
2) Ritiene che un approfondimento linguistico sarebbe necessario?
Sì
NO
3) Per quale motivo?
_______________________________________________________________
4) Ha già frequentato corsi di lingua italiana?
Pagina | 35
Sì
NO
M.E.N.A.
Una delle necessità maggiormente messe in evidenza dalle donne intervistate è quella
relativa all’apprendimento della lingua italiana. Le 69 intervistate provenienti dall’area del
M.E.N.A. conoscono oltre alla lingua araba, declinata in più dialetti, anche la lingua francese, in
un terzo dei casi anche la lingua inglese31 e le donne turche anche il curdo.
Rilevato ciò, la prima domanda di questa area del questionario richiede che l’intervistata
valuti da 1 a 5, con 3 come livello sufficiente, le proprie competenze sia di italiano scritto, sia
di orale. Nel suo insieme questo dato registra un grado di competenza pari 2,8 per l’italiano
orale e 2,3 per la conoscenza di quello scritto.32
Alla domanda n° 2, in 45 casi su 69 la risposta è stata negativa, mentre alla n° 3, quasi la
totalità delle riposte è stata positiva, segno questo di un desiderio di miglioramento delle
proprie competenze, anche da parte di donne laureate che hanno acquisito una buona
conoscenza del mezzo linguistico. Occorre comunque segnalare che sono stati riscontrati
alcuni casi di donne che nonostante la conoscenza dell’italiano fosse nulla, non avvertono
necessità di apprendimento perché casalinghe che svolgono solo quest’attività e non hanno
contatti con l’esterno.
Tra le motivazioni che giustificano un continuo apprendimento linguistico, si evidenzia la
necessità di poter comunicare con gli italiani senza difficoltà, una maggiore autonomia
personale, la ricerca di un lavoro ed il sostegno dei propri figli nello studio. Infine alla quarta
ed ultima domanda di questa area tematica, relativa a precedenti frequentazioni di corsi di
italiano, le risposte in 52 casi su 69 sono state negative. Questa evidente frattura tra il
bisogno evidenziato e la inadeguata risposta allo stesso, sottolinea la necessità di
31
Occorre segnalare che delle 22 donne laureate, 4 lo sono in lingue straniere. Ritengo questo un segnale importante di
apertura verso il mondo occidentale, oltre che verso il mondo del lavoro.
32
In molti casi negativi la risposta segnata è stata di “zero” in entrambe le competenze. Ciò può evidenziare sia il
disagio, che il bisogno di apprendimento.
Pagina | 36
intensificare la pubblicizzazione delle offerte esistenti e la ricerca di nuove vie di
alfabetizzazione, particolarmente indirizzate a donne con famiglia.
Est Europa
Analizzando i dati relativi alle competenze linguistiche delle donne intervistate,
provenienti dall’area esteuropea, i dati relativi alle richieste di attribuzione di un punteggio
sulle competenze acquisite nell’italiano orale e scritto, sono assai diversi tra loro. Nel loro
insieme, per le donne albanesi si riscontra un livello medio di 4,3 per l’italiano orale e 3,8 per
quello scritto. Quanto alle donne ucraine, si riscontra un valore medio di 3,9 per l’italiano
orale, ma 2,4 per le competenze di quello scritto. Infine le donne rumene solo quelle ad avere
le competenze più scarse del mezzo linguistico italiano, con un valore medio di 2,2 nell’orale e
1,4 nello scritto.
Le risposte relative alla domanda n° 1 hanno evidenziato che 12 donne rumene su 17 sono
insoddisfatte del loro grado di conoscenza della lingua italiana, che tutte e 17 vorrebbero
poter migliorare la conoscenza del mezzo linguistico (domanda n° 2) al fine di poter
soddisfare il bisogno di comunicare con i vigevanesi, di poter aiutare i propri figli a scuola e di
poter cercare impieghi migliori (domanda n° 3). Solo una donna rumena ha precedentemente
seguito un corso di italiano per stranieri (domanda n° 4).
Diversa è la situazione delle donne ucraine ed albanesi. 5 donne ucraine su 8 sono
soddisfatte della competenza raggiunta nella conoscenza della lingua italiana, ma ciò
nonostante, esse avvertono la necessità di approfondire ulteriormente le loro conoscenze
linguistiche. Occorre segnalare che in 3 casi su 8, gli impegni lavorativi attualmente non
consentono di poter aderire alle offerte formative presenti nella città di Vigevano33. In 2
casi, nonostante la conoscenza della lingua non sia stata ritenuta adeguata, esse non hanno
manifestato la volontà di approfondirla, in quanto non intendono soggiornare ancora a lungo in
Italia. Quanto alle altre 6 donne, esse hanno dichiarato le stesse motivazione delle donne
33
Ritengo che ciò sia un ulteriore invito a ricercare nuove vie di alfabetizzazione per donne lavoratrici e con famiglia.
Pagina | 37
rumene nel voler approfondire la conoscenza della lingua italiana. Solo una donna su 8 ha
frequentato precedentemente corsi di italiano per stranieri.
Quanto alle donne albanesi, nonostante abbiano dichiarato un elevato grado di
soddisfazione nella conoscenza della lingua italiana, in 16 casi su 24, desiderano ulteriormente
approfondire le loro competenze linguistiche34. Una prima spiegazione è data dal fatto che in
14 casi su 24, queste donne hanno imparato la lingua italiana frequentando i corsi di italiano
per stranieri, facilitando così il loro inserimento sociale e comprendendo a pieno l’importanza
della conoscenza del mezzo linguistico. Una seconda è data dalla loro migrazione, precedente
rispetto ad altre donne provenienti da altre nazioni. Anche in questo caso si registrano le
stesse motivazioni sopra citate nell’approfondire lo strumento linguistico.
Sud America
Prendendo in considerazione i dati relativi alle competenze linguistiche delle donne
sudamericane intervistate, si riscontra un livello medio pari a 3,7 nell’italiano orale, mentre lo
scritto è pari a 2,9. Sebbene il livello di competenza sia stato giudicato complessivamente più
che sufficiente, la domanda n° 1 registra 22 volte su 30 insoddisfazione nella conoscenza del
proprio strumento linguistico.
Quanto alla domanda n° 2, tutte le donne desiderano approfondire le proprie
competenze linguistiche, al fine (domanda n° 3) di soddisfare meglio il bisogno di comunicare
con gli italiani, per trovare con più facilità lavoro e per sostenere i propri figli nei percorsi
scolastici. Infine alla domanda n° 4, solo 5 donne su 30 dichiarano di aver frequentato corsi di
italiano per stranieri.
Asia
Prendendo in considerazione i dati relativi alle competenze linguistiche delle donne
cinesi e filippine intervistate, per le prime si riscontra un livello medio pari a 3,1 nell’italiano
34
Una donna lo ha frequentato in Albania.
Pagina | 38
orale e di 1,2 nello scritto. Quanto alle donne filippine, i valori medi sono di 2,8 sia per
l’italiano orale, sia per quello scritto.
Quanto alle risposte relative alla domanda n° 1, si registra che 6 cinesi su 8 sono
insoddisfatte della conoscenza del proprio strumento linguistico e che le stesse vogliono
approfondire le loro conoscenze della lingua italiana (domanda n° 2). Anche le 5 donne filippine
intervistate dichiarano di non essere soddisfatte delle loro competenze della lingua italiana e
che tutte loro desiderano approfondire lo strumento linguistico.
Le motivazioni che le donne cinesi hanno dichiarato nel voler approfondire l’italiano
(domanda n° 3) sono di soddisfare meglio il bisogno di comunicare con gli italiani e per trovare
con più facilità lavoro. Le stesse motivazioni sono state espresse anche dalle donne filippine.
Infine alla domanda n° 4, la metà delle donne cinesi ha frequentato precedentemente un corso
di italiano per stranieri, mentre nessuna donna filippina ha precedentemente frequentato
corsi di italiano per stranieri.
Centro - sud Africa
Analizzando i dati relativi alle competenze linguistiche delle donne ivoriane
intervistate, si riscontra un livello medio pari a 2,8 nell’italiano orale, mentre lo scritto è pari
a 2,5. Le risposte alla domanda n° 1 evidenziano che solo 4 donne su 11 sono soddisfatte della
conoscenza della lingua italiana.
Le risposte alla domanda n° 2 evidenziano che tutte le donne desiderano approfondire le
proprie competenze linguistiche, al fine (domanda n° 3) di soddisfare meglio il bisogno di
comunicare con gli italiani, per trovare con più facilità lavoro e per sostenere i propri figli nei
percorsi scolastici. Infine alla domanda n° 4, 8 donne su 11 dichiarano di aver frequentato
corsi di italiano per stranieri.
Pagina | 39
3 - SCELTA MIGRATORIA
1) Per quale motivo ha scelto l’Italia come paese dove migrare?
__________________________________________________________________
2) E’ venuta in Italia per sua scelta o per raggiungere la famiglia?
__________________________________________________________________
3) In quali altri nazioni ha soggiornato?
__________________________________________________________________
4) In quali altre città d’Italia ha vissuto?
__________________________________________________________________
5) E’soddisfatta o delusa di vivere in Italia (perché)?
__________________________________________________________________
M.E.N.A.
Questa è la terza area tematica del questionario oggetto di quest’analisi. Composta da 5
domande, mette in evidenza sostanzialmente 2 punti. Il primo di questi è la motivazione che ha
spinto le intervistate ha migrare a Vigevano, principalmente dettata dalla necessità di
ricongiungersi con il marito e quindi di ricomporre una famiglia.35 Occorre evidenziare che per
un terzo delle risposte date dalle 69 intervistate, non si è potuto parlare di scelta migratoria,
come esplicitato dalle riposte allo specifico quesito.
Queste riposte consentono di evidenziare i due principali tipi di bisogno che un progetto
migratorio intende soddisfare. Da una parte la ricerca di una migliore condizione economica e
35
In alcuni casi questo ricongiungimento è avvenuto dopo 10 anni di migrazione dal proprio marito.
Pagina | 40
dall’altra il bisogno di ricomporre la famiglia, soprattutto di ricomporre quegli affetti su cui
poggia non solo la struttura delle famiglie, ma anche l’equilibrio delle società medio orientali,
equilibrio fondato sulla solidarietà del sangue e sul tessuto parentale.36
Il secondo punto è quello relativo alla domanda inerente al grado di soddisfazione delle
scelte migratorie effettuate. In generale la risposta è positiva ed in particolar modo è la
ritrovata unione di famiglie ad essere il motivo fondante del positivo risultato del progetto
migratorio. Oltre a ciò, è stato riscontrato un maggiore benessere economico ed un migliore
funzionamento dei servizi al cittadino rispetto al proprio paese d’origine.
Est Europa
Quest’area tematica è composta da 5 domande. Alla domanda n° 1, nel loro complesso le
donne intervistate hanno dichiarato di essere giunte in Italia per ricongiungersi al proprio
marito, per trovare lavoro, per avere una qualità della vita migliore e perché a Vigevano
vivevano già parenti ed amici. In molti casi, donne le albanesi hanno dichiarato che la scelta di
migrare a Vigevano o in Italia è stata compiuta dai loro mariti. Alla domanda n° 2, la metà
delle donne intervistate ha dichiarato di aver seguito il proprio marito e la propria famiglia
(principalmente donne albanesi) mentre l’altra metà una scelto autonomamente di migrare in
Italia. Le risposte alle domande n° 3 e 4 hanno dimostrato che come per il mondo
nordafricano, Vigevano è metà principale di migrazioni di donne esteuropee ed in particolar
modo di donne albanesi. Solo 3 casi su 12 hanno scritto di essere migrati in altri nazioni
(Spagna e Francia)37 e solo 4 casi su 12 hanno sostenuto di essere state in altre città d’Italia,
come Matera, Pavia, in Provincia di Varese, Milano ed altre città dell’hinterland milanese.
In ultima analisi, le risposte alla domanda n° 5 hanno evidenziato la soddisfazione di
molte donne albanesi nel vivere a Vigevano, in quanto sono riuscire a realizzare i loro obiettivi.
Anche il grado di soddisfazione delle donne ucraine e rumene è alto ed in particolar modo si
36
Per approfondire l’argomento, si consiglia la lettura del testo di U. Fabietti, Culture in bilico, Milano, Mondadori,
2002 - cap. IV Nel caleidoscopio “tribale”, pp. 84-86
37
Da rivelare che delle 24 donne albanesi intervistate, nessuna ha mai soggiornato in altre nazioni prima di giungere in
Italia.
Pagina | 41
sono verificati alcuni episodi dove la soddisfazione del proprio progetto migratorio nasce
dall’aver ricevuto le cure adeguate alle proprie malattie o per i propri infortuni, cure che non
si sono rilevate tali nei rispettivi paesi d’origine.
Sud America
Quest’area tematica consente di evidenziare i fattori che determinano l’evolversi di un
processo migratorio. Alla domanda n° 1, relativa alle motivazioni della scelta dell’Italia quale
paese dove migrare, le riposte hanno evidenziato la ricerca di un paese dalle maggiori
possibilità economiche, dove la rete parentale e/o amicale potesse facilitare l’inserimento
sociale nella città di Vigevano. In 9 casi su 30 è stata evidenziata la maggiore facilità nel
migrare verso l’Italia per turismo. Inoltre in alcuni casi le risposte evidenziano progetti
migratori verso l’Italia, dove i propri parenti necessitano di aiuto o di sostegno nella cura di
minori38. Infine nel caso di una ragazza, la sua migrazione a Vigevano è stata imposta dai suoi
genitori.
Le risposte relative alla domanda n° 2 sono una conferma di quanto riportato
precedentemente. Su 30 donne intervistate, 6 hanno riposto che è stata una scelta propria,
12 sono migrate a Vigevano per dare aiuto ai propri figli o parenti e le altre 12 intervistate si
sono ricongiunte ai propri mariti.
La terza e la quarta domanda evidenziano anche in questo caso come l’Italia ed in
particolar modo Vigevano siano mete di arrivo per migranti dal Sudamerica. Tra le 8 donne
peruviane, nessuna di esse è stata in altri paesi e solo 3 donne hanno vissuto a Milano e a
Novara. Le donne ecuadoriane, invece, hanno migrato prima in Spagna (un solo caso), in 5 casi
sono giunti direttamente a Vigevano e le altre donne hanno dichiarato di essere state negli
Stati Uniti d’America. Da segnalare infine un caso di donna brasiliana che prima di giungere in
Italia, a Milano prima e Vigevano poi, ha vissuto in Germania, Inghilterra, Israele ed Spagna.
38
Questo è il caso più conosciuto negli studi delle migrazioni sudamericane. Molte ragazze-madri sono raggiunte dalle
rispettive madri o zie, le quali si prendono cura dei loro figli, consentendo ad esse di poter lavorare.
Pagina | 42
L’ultima domanda, relativa alla soddisfazione o meno nel vivere in Italia, ha avuto
molteplici risposte positive e non. Nel caso delle donne ecuadoriane, le riposte hanno mostrato
più insoddisfazione; le motivazioni sono da attribuirsi alla lontananza dei parenti, alle diversità
di abitudini, che in alcune riposte hanno evidenziato il desiderio di far ritorno al proprio
paese39 e in alcuni casi sono stati manifestati esempi di intolleranza nei loro confronti. Sono
presenti anche donne soddisfatte dell’aver deciso di vivere a Vigevano e manifestano una
generale realizzazione dei loro obiettivi. Quanto alle altre donne intervistate, le riposte
mostrano soddisfazione per le scelte migratorie fatte. Alcune di esse si sono sposate, altre
sono riuscite ad adattarsi alle abitudini vigevanesi, altre ancora manifestano soddisfazione
perché ora lavorano e sono più autonome.
Asia
Dalle risposte relative alla prima domanda, non emerge nella quasi totalità delle donne
cinesi un motivo preciso per il quale si è scelto di migrare in Italia. Se in 3 casi è avvento un
ricongiungimento famigliare, negl’altri 5 la scelta è avvenuta per casualità, per aver deciso di
seguire amici o conoscenti prossimi alla partenza. Quanto alle donne filippine, le principali
motivazioni per le quali queste donne sono giunte in Italia sono relative ai ricongiungimenti
famigliari e alla rete sociale costituita dai filippini presenti a Vigevano, che accoglie e sostiene
le proprie connazionali.
Le risposte alla seconda domanda, fanno emergere che la scelta di venire in Italia, sia
per le donne cinesi, che per le donne filippine è stata prevalentemente autonoma.
Nella terza e quarta domanda, il senso di precarietà dovuto alla mancanza di un progetto
migratorio concreto è emerso con forza. Molte donne cinesi hanno soggiornato in diverse città
italiane prima di giungere a Vigevano. Milano, Genova, Venezia, Piacenza, Brescia, Como, Torino
etc. sono state le principali mete precedenti. Le nazioni dove hanno precedentemente
39
In questa occasione vorrei portare un esempio personale. Per due anni ho fatto sostegno ad una ragazza ecuadoriana
che appena giunta in Italia e spesso mi parlava di come fosse nostalgica del suo paese e di come la città di Vigevano e la
sua piazza, fossero esteticamente tanto belle, ma allo stesso tempo così diverse, disorientanti. Ricordo il timore con cui
entrava nel distaccamento della sua scuola. Osservava l’edificio e le classi con molta attenzione. Anche la “mancanza”
di vegetazione e la “comida” erano motivo di disagio e di non identificazione dei luoghi.
Pagina | 43
soggiornato sono state la Russia, l’Albania e la Spagna40. Quanto alle donne filippine, la
migrazione in Vigevano è avvenuta direttamente. Solo una donna prima di giungere a Vigevano
ha soggiornato a Taiwan e a Milano.
In ultima analisi (domanda n° 5), il grado di soddisfazione nel vivere in Italia è
abbastanza alto. Dalle risposte a queste domande emerge che per le donne cinesi, la povertà e
la fame dono state motivo di migrazioni verso l’occidente, mentre le donne filippine
intervistate hanno evidenziato un grado molto elevato di soddisfazione, dichiarando che si
sentono integrate nel territorio vigevanese.
Centro - sud Africa
Le risposte relative alla prima domanda fanno emergere due principali motivi per i quali
le donne ivoriane hanno intrapreso un lungo percorso migratorio. Il primo motivo è relativo alle
opportunità di studio e di lavoro, mentre il secondo motivo è relativo al ricongiungimento
famigliare.
Analogamente, dalle risposte alla seconda domanda si evince la scelta autonoma di
migrare per le donne che sono andate in cerca di opportunità di studio e di lavoro, mentre nei
casi di ricongiungimenti famigliari, la famiglia è stata la motivazione che ha mosso la
migrazione verso l’Italia.
Anche dalle risposte alla terza domanda è possibile evidenziare quanto appena detto
precedentemente. Le donne ivoriane, prima di giungere in Italia, sono migrate principalmente
in Francia, in Belgio e in Inghilterra, nazioni dove la migrazione africana ed in particolar modo
ivoriana ha una lunga storia.
Anche le risposte alla quarta domanda, relativa alla città italiane dove si è vissuto
precedentemente, hanno evidenziato le città di Milano, Brescia e Cremona come le principali
città dove si è migrato prima di giungere a Vigevano.
40
Emblematica è stata la risposta di una donna cinese che ha dichiarato di esserci fermata in Italia solo perché nessuno
le ha dato aiuto nel preparare i documenti per andare in Spagna.
Pagina | 44
Quanto alla quinta domanda, la soddisfazione nel vivere in Italia è solo parziale. Molte
donne hanno manifestato sofferenza per la mancanza di lavoro e per la retribuzione dello
stesso.
4 - CONFRONTO FRA ESPERIENZE DI VITA IN TERRITORI
DIVERSI41
1) Quali cose positive e negative ha scoperto vivendo in Italia?
__________________________________________________________________
2) Quali cose faceva nel suo paese d’origine che fa anche qua?
__________________________________________________________________
3) Quali aspetti della vita del suo Paese le mancano di più in quanto donna, madre
e moglie?
__________________________________________________________________
4) Quali aspetti del vivere in Italia come figlia, moglie e madre le piacciono di
più?
__________________________________________________________________
M.E.N.A.
Composta da 4 domande, l’analisi di quest’area tematica consente di approfondire l’esperienza
migratoria delle donne intervistate.
La prima domanda chiedeva vi evidenziare gli aspetti positivi e negativi riscontrati nel
vivere in Italia. Gli aspetti positivi riscontati sono principalmente relativi alle libertà
personali. La maggiore libertà di circolazione, unita ad una maggiore disponibilità di passare il
tempo libero con il proprio marito, una maggiore pulizia ed ordine ed una maggiore
accessibilità al mondo del lavoro, sono state le risposte maggiormente evidenziate.42 Tra gli
41
42
Occorre qui ricordare che la compilazione di questa parte di intervista era facoltativa.
In alcuni casi è stata apprezzata la grande eleganza nel vestire delle donne italiane.
Pagina | 45
aspetti negativi, nella quasi totalità delle riposte è stati evidenziati momenti di diffidenza, di
pregiudizio, di razzismo e di difficoltà nei rapporti per la mancanza di conoscenza della lingua
italiana ed una generale difficoltà di adattamento alle diverse usanze.
La seconda domanda chiedeva quali attività che venivano svolte nel proprio paese di
origine, sono svolte anche in Italia. L’attività maggiormente svolta da queste donne nel loro
paese è quella domestica, unità alla crescita dei loro figli. Solamente in 9 casi sono state
segnalate attività lavorative, ed 1 in particolare oggi svolge a Vigevano la stessa attività di
sarta che svolgeva in Marocco.43
La terza e quarta domanda riguardavano gli aspetti di vita che come donna, madre e
moglie mancano di più del proprio paese e quelli invece che riscontra positivamente in Italia.
Le risposte a queste ultime due domande sono state in alcuni casi omesse ma in generale si può
osservare che:
•
Come donna, la mancanza dei festeggiamenti delle proprie tradizioni con i parenti e ciò
che più manca, evidenziando ancora una volte il grande disagio dovuto alla lontananza
dai parenti sopra citato;
•
Come madre, accompagnare i figli alle scuole arabe e non poter seguire al meglio
l’istruzione dei propri figli come nel paese d’origine;
• Come Moglie, oltre a recare visita ai parenti nel tempo libero, non è stato riscontrato
nessuna particolar mancanza, sintomo che la ritrovata unione costituisce motivo di
serenità.
Est Europa
Quest’area tematica è composta da 4 aree domande ed in molti casi in alcune domande
le riposte sono state omesse.
43
Mi sembra interessante segnalare che in nessun caso si è evidenziata l’attività dello studio come attività lavorativa,
sebbene molte delle donne intervistate abbiate conseguito laurea in settori economici o giuridici.
Pagina | 46
Le riposte alla domanda n° 1 hanno evidenziato difficoltà nel trovare lavoro, paura per la
propria incolumità per via di furti ed omicidi44, troppa burocrazia e tanta diffidenza nei
confronti degli stranieri. Le risposte hanno anche mostrato elementi positivi quali aver
conosciuto molte persone disponibili al dialogo ed in alcuni casi è stato evidenziato il desiderio
di non pensare alle cose negative ma solo a quelle positive, senza dare altra spiegazione.
Quanto alla domanda n° 2, sono state raccolte poche risposte. Dai dati si è evidenziato
che molte donne, albanesi soprattutto, in patria studiavano, mentre tra le principali
professioni svolte nei paesi d’origine si riscontra la professione di direttore artistico in un
coro, d’imbianchina, d’operaia, di commerciante, d’insegnante e d’infermiera (in questo caso la
professione viene svolta anche in Italia) In qualche caso è stato dichiarato: “tutto o niente” .
Alla domanda n° 3, le risposte evidenziano principalmente mancanze di tipo affettivo,
che avvolgono la donna in quanto tale, in quanto madre ed in quanto moglie, come la mancanza
della propria famiglia per quasi tutte le donne esteuropee intervistate che hanno scelto
autonomamente di migrare, oppure il senso di reciproco sostegno che era presente nei luoghi
nativi. In particolare, le donne ucraine hanno evidenziato mancanza di senso di amicizia tra le
conoscenze fatte ed in alcuni casi la mancanza di tranquillità.
Infine, le risposte delle donne intervistate alla domanda n° 4 hanno evidenziato in molti
casi un profondo senso di soddisfazione nel vedere i propri figli crescere ed andare a scuola.
Oltre a ciò emerge la soddisfazione di essere utile, sopratutto economicamente, alla famiglia
e di aver ricongiunto la famiglia dopo anni di distacco.
Sud America
Composta da 4 domande, 3 delle donne intervistate hanno deciso di omettere le riposte.
Alla prima domanda, relativa agli aspetti positivi e negativi del vivere a Vigevano, le risposte
mostrano una maggiore libertà di espressione, più sostegno alle famiglie da parte degli enti
locali, maggiore possibilità di trovare un’occupazione e tanta accoglienza da parte dei cittadini
44
Questo dato è interessante perché esso consente di evidenziare quale sia il grado di percezione di determinate
problematiche sociali, oggetto di cronaca nei telegiornali e nella carta stampata.
Pagina | 47
vigevanesi. Allo stesso modo, sono stati evidenziati momenti di intolleranza nei loro confronti,
un’educazione dei figli molto permissiva, leggi troppo severe in materia di immigrazione, e la
mancanza di valori religiosi, soprattutto nei giovani.
Quanto alle attività svolte nel proprio paese d’origine, le riposte evidenziano una
concezione dello studio diversa rispetto alle donne nordafricane. Se per queste donne,
soprattutto le laureate, l’attività dello studio non è quasi mai stata intesa come attività
lavorativa, per le donne sudamericane intervistate è esattamente il contrario. Sebbene non ci
siano tra di esse donne laureate, molte riposte hanno sottolineato un’attività di studio nel loro
paese ed una messa in atto della stessa dopo essere giunti in Italia. Sono questi i casi delle
donne che svolgono attività di sostegno e di cura alle persone, come infermiere, O.S.S.,
badanti etc.
Venendo agli aspetti di vita che come donna, madre e moglie mancano di più nel vivere in
Italia, molte risposte hanno evidenziato un altro degli aspetti della migrazione Sudamerica,
ossia quello delle famiglie divise. Spesso come madri hanno evidenziato sofferenza nell’avere
lasciato i propri figli nel paese d’origine, sebbene altri figli più grandi vivano con loro a
Vigevano. Tra gli altri motivi di disagio, si leggano la minore libertà per sé stesse, minore
tranquillità, maggiore stress ed ancora una volta grande differenza nelle abitudini.
Infine, tra gli aspetti di vita positivi del vivere in Italia, si riscontra un benessere
economico maggiore, la possibilità di godere e di condividere le giornate con i propri figli,
anche sposati e anche di poter continuare a vivere con i propri mariti.
Asia
Come prima analisi, occorre evidenziare che molte donne cinesi hanno omesso le risposte
di quest’area del questionario. Quanto alle donne filippine, le loro risposte alla prima domanda
evidenziano tra gli aspetti positivi quelli di essere ritornati a vivere tutti insieme come nelle
filippine, di avere un lavoro che consente di avere una qualità di vita migliore e di poter
aiutare i propri famigliare in patria.
Pagina | 48
Alla seconda domanda, le donne filippine non hanno dato nessuna risposta, mentre le
risposte relative alla terza domanda mostrano sofferenza per non poter svolgere più le
attività che in patria svolgevano con i propri parenti.
Alla quarta domanda, le risposte in generale evidenziano un grado di libertà pari a quello
avuto nel loro paese di origine. Le donne intervistate hanno anche dichiarato di essere sempre
disponibili a sostenere i propri connazionali durante le situazioni di difficoltà.
Centro - sud Africa
Le risposte relative agli elementi positivi nel vivere in Italia sono il miglior sistema
scolastico, sanitario e l’emancipazione della donna. Quanto agli elementi negativi, sono emersi
il razzismo ed i tempi per avere e rinnovare il permesso di soggiorno.
Alla seconda domanda, le donne intervistate hanno quasi all’unanimità dichiarato che non
svolgono nessuna attività in Italia che svolgevano in costa d’Avorio.
Alla terza domanda, le donne intervistate dichiarano che la famiglia e gli amici sono ciò
che manca di più nella quotidianità.
Alla quarta domanda, molte risposte sono state omesse.
5 - DIFFICOLTA’ E RETI DI SUPPORTO
1) Quali sono le difficoltà che la sua famiglia ha dovuto affrontare all’inizio di
questa esperienza migratoria?
__________________________________________________________________
2) E quali difficoltà come donna?
__________________________________________________________________
Pagina | 49
3) Nelle situazioni problematiche, si è rivolta a strutture pubbliche? Sì
NO
4) Se Sì, a quali?
__________________________________________________________________
5) Quali sono i problemi, le gioie, le sofferenze che incontrate nella migrazione e
nel ricongiungimento famigliare?
__________________________________________________________________
6) Trovandosi in una situazione di difficoltà a chi si rivolge nella sua famiglia?
__________________________________________________________________
7) Sente di poter contare sull’aiuto di altre persone?
__________________________________________________________________
M.E.N.A.
Composta da 7 domande, anche in questo caso sono stati riscontrate molte riposte
omesse. In generale possiamo affermare che i principali problemi affrontati all’inizio
dell’esperienza migratoria dalle famiglie sono stati la mancanza della conoscenza della lingua
italiana, la mancanza di un lavoro e la difficoltà nell’avere i documenti necessari per la
regolare circolazione nel paese. Quanto alle difficoltà avute come donna, la lingua ha
rappresentato la principale difficoltà. In 14 casi 69 va segnalato che non ci sono state
particolari difficoltà sia famigliari che personali nell’integrarsi a Vigevano.45
Alle domande relative a quali strutture pubbliche vi siete rivolte in caso di bisogno, solo
24 donne su 69 hanno richiesto aiuto presso i servizi del Comune di Vigevano. La metà di
queste richieste sono state relative agli alloggi popolari e l’altra metà ha fatto richiesta di
assistenza sociale.
Alla domanda relativa a quali gioie, sofferenze e problemi sono state riscontrate nella
migrazione e nel ricongiungimento famigliare ancora una volta son emersi tutti gli aspetti
sociali ed emotivi sopra citati. Tra le gioie più frequenti c’è quella relativa all’attesa del primo
genito o all’attesa di altri figli. In 11 casi su 69, le donne intervistate hanno riscontrato questa
45
Una possibile spiegazione è data dalle reti sociali a cui una persona fa capo nel bisogno di aiuto. Come è possibile
osservare alle domande 6 e 7 di questo punto, chi non ha riscontrato problemi nel vivere qui, ha anche riposto di avere
amici o parenti a cui chiedere aiuto nei momenti di necessità.
Pagina | 50
gioia durante la loro migrazione, gioia unita alla speranza di un vita migliore per le future
generazioni.
Nelle ultime due domande mirate alla comprensione delle possibili reti di aiuto le donne
intervistate, salvo pochi casi, quelli appunto che non hanno riscontrato particolari problemi nel
migrare a Vigevano, oltre all’aiuto offerto dal marito hanno dichiarato di aver provveduto
personalmente alle difficoltà incontrate.
Est Europa
Quest’area tematica è composta da 7 domande. Le risposte alla prima domanda hanno
evidenziato che l’uso della lingua italiana, la mancanza di un lavoro, il stabilirsi in un alloggio
adeguato e l’inserimento dei figli sono state le principali difficoltà riscontrate appena giunti in
Italia e/o nel territorio vigevanese. Le stesse risposte, con l’aggiunta del senso della
solitudine, sono state date dalle donne intervistate alla domanda n° 2.
Quanto alla terza e quarta domanda, la quasi totalità delle ucraine e romene intervistate
ha richiesto aiuto alle strutture pubbliche (domanda n° 3) quali i servizi sociali, i patronati,
A.S.L. e la questura (domanda N° 4). Quanto alle donne albanesi, la rete sociale ha sostenuto
le stesse con le rispettive famiglie durante le difficoltà incontrate. Infatti su 24 donne, solo
12 hanno richiesto aiuto alle strutture locali.
Le risposte alla quinta domanda hanno evidenziato insoddisfazione nei confronti della
burocrazia italiana, per le lunghe attese dei i permessi di soggiorno e per l’impossibilità di
poter fare migrare in Italia i propri figli maggiorenni. Quanto alle gioie, le donne intervistate,
soprattutto albanesi, ancora una volta evidenziano di aver raggiunto una migliore condizione di
vita rispetto a quella del proprio paese di origine. Le risposte alle sesta domanda, relativa
sulla possibilità o meno di poter chiedere aiuto a famigliari in situazioni di difficoltà, ha
mostrato ancora la figura del marito e della madre (qualora presenti) come figure su cui poter
fare affidamento.
Quanto alle risposte della settima domanda, ancora una volta la rete sociale albanese,
rispetto a quella ucraina e rumena, riesce dare maggiore sostegno nei momenti di necessità.
Pagina | 51
Sud America
Composta da sette domande, in questa sezione si evidenziano le difficoltà emerse
all’inizio dell’esperienza migratoria. La domanda n° 1, relativa alle difficoltà incontrate dalle
famiglie delle donne intervistate, le maggiori difficoltà emerse sono state l’apprendimento
della lingua italiana, l’accesso al mondo del lavoro, la reperibilità dei documenti, l’accesso ad
alloggi adeguati alla composizione delle famiglie e al diverso stile di vita.
La domanda n° 2, relativa alle difficoltà riscontrate come donna, le risposte sono state
simili a quelle appena evidenziate nella prima domanda. In particolare, sono emerse difficoltà
da parte di donne sole, relative ai lavori in alcuni casi troppo pesanti, alla mancanza della
famiglia e alla solitudine. Va considerato che alcune donne intervistate non hanno riscontrato
difficoltà.
Alla domanda n° 3, su 30 donne intervistate, 13 hanno chiesto sostegno presso le
strutture pubbliche della città di Vigevano. In particolar modo (domanda n° 4) è stato chiesto
sostegno ai servizi sociali per le case popolari, ai sindacati, alla questura e ai patronati.
Alla quinta domanda emergono ancora una volta le difficoltà evidenziate nelle risposte
alla domanda n° 1. Le intervistate hanno espresso le maggiori gioie per essersi ricongiunte alle
proprie famiglie, nel poter educare i loro figli e per poter pensare ad un futuro più stabile e
con maggiore benessere. Quanto alle sofferenze, i lunghi tempi di attesa per i permessi di
soggiorno, la lontananza dal proprio paese di origine e la solitudine sono state le riposte più
diffuse in questi questionari. Occorre considerare che il mantenimento dei figli residenti nel
paese di origine, in alcuni casi è stato vissuto come elemento di gioia, mentre in altri come
sofferenza.
Le risposte alle ultime due domande, relative alle reti di sostegno, evidenziano che
mariti, parenti ed amici possono essere di supporto durante i momenti di difficoltà. In alcuni
casi è stato anche specificato che il sostegno principalmente offerto è morale. Quello
economico non è un tipo di sostegno che questa rete sociale è in grado di offrire.
Pagina | 52
Asia
Le risposte relative alla prima domanda hanno evidenziato che le famiglie delle donne
filippine hanno incontrato all’inizio della loro esperienza migratoria in Italia difficoltà nel
trovare un impiego e nel regolarizzare le loro condizioni giuridiche. Quanto alle famiglie delle
donne cinesi, le principali difficoltà riscontrate sono state relative all’apprendimento della
lingua italiana ed alla regolarizzazione dei permessi di soggiorno.
Le risposte relative alla seconda domanda hanno evidenziato che le donne filippine non
hanno avuto particolari difficoltà personali all’inizio di questa esperienza migratoria, mentre
le donne cinesi hanno riscontrato le stesse difficoltà a livello personale che le loro rispettive
famiglie hanno vissuto precedentemente.
Alla terza domanda le donne filippine hanno dichiarato di avere richiesto l’aiuto delle
strutture pubbliche e alla quarta domanda è stata esplicitata la struttura dello Sportello
Stranieri per la regolarizzazioni dei documenti di soggiorno. Anche le donne cinesi si sono
rivolte principalmente alla struttura dello Sportello Stranieri, ma in alcuni casi è emerso che
non c’è stato bisogno di nessun sostegno da parte della pubblica amministrazione. Alla sesta e
settima domanda, sia per le donne cinesi, sia per quelle filippine, la rete famigliare è il
principale sostegno su cui appoggiarsi durante i momenti di difficoltà.
Centro - sud Africa
Quanto alle difficoltà riscontrate dalla famiglia e individualmente come donna, all’inizio
di questa esperienza migratoria, le risposte hanno evidenziato l’apprendimento della lingua
italiana, l’ambientamento al clima, l’affitto di una casa e la mancanza di lavoro.
Nelle situazioni problematiche, i servizi sociali e la Caritas sono state le strutture
presso cui queste donne hanno richiesto aiuto.
Durante le prime fasi dell’insediamento nel territorio vigevanese, le donne ivoriane hanno
dichiarato le stesse sofferenze espresse nelle risposte all’inizio del paragrafo. Quanto alle
gioie, si è evidenziata la grande speranza che i rispettivi progetti migratori nella città di
Vigevano possano essere positivi e che possa migliorare la qualità della vita.
Pagina | 53
6 - VALORI
1) Quali sono i valori più importanti che lei ha ricevuto da sua madre e suo padre?
__________________________________________________________________
2) Quali sono i valori più importanti che volete dare ai vostri figli?
__________________________________________________________________
3) Quali attività svolge con i suoi figli?
__________________________________________________________________
4) Ha dei figli inseriti nella scuola? Se Sì quali?
__________________________________________________________________
5) I suoi figli partecipano attivamente alla vita scolastica? Quali sono le maggiori
difficoltà?
__________________________________________________________________
6) I suoi figli hanno amici italiani? Se sì, conoscete e parlate i loro genitori?
__________________________________________________________________
7) Come immagina la vita futura di sua/o Figlia/o?
__________________________________________________________________
Pagina | 54
M.E.N.A.
Composta da 7 domande, le prime due chiedono quali sono i valori ricevuti dai propri
genitori e quali vorrebbe trasmettere ai propri figli. Anche in questo caso emergono molti
degli aspetti dai precedentemente evidenziati. La fede, la famiglia, l’onore, il rispetto per sé
stessi e per gli altri, l’amicizia sono questi i valori ricevuti e trasmetti ai propri figli.
La terza domanda, relativa alle attività svolte con i propri figli ha trovato molte risposte
omesse. Oltre ad aver evidenziato l’importanza di insegnare la lingua araba ai propri figli,
un’altra possibile risposta è data dal fatto che anche alla domanda successiva, relativa
all’inserimento o meno di figli nelle scuole di ogni ordine e grado anche in questo caso le
riposte sono state omesse. Ciò potrebbe significare che durante le migrazioni il numero medio
di figli per famiglia diminuisca e che in alcuni casi non siano nati ancora bei bambini rendendo
così impossibile rispondere. A conferma di quanto appena detto, un dato estremamente
importante è il numero totale di figli registrato da questi 69 questionari.46 Sono 22 i figli di
donne egiziane, 11 maschi e 11 femmine. Di questi solo 4 frequentano le scuole medie e 4 le
scuole materne. Quanto ai bambini marocchini, abbiamo 18 minori di cui 10 maschi e 8
femmine. Anche in questo caso la maggior parte di loro frequentano le scuole elementari. Sulla
base di questi dati, abbiamo una media di un figlio a famiglia, media del tutto analoga alla
media delle famiglie italiane.
Le ultime tre domande sono inerenti alle difficoltà che i bambini possono o meno aver
incontrato a scuola, alle amicizie italiane o meno e quale futuro le donne interviste immaginano
ai loro figli. Complessivamente le madri di questi bambini riscontrano un buon grado di
integrazione nelle scuole e sono soddisfatte anche delle amicizie che con il tempo vengono a
crearsi. In alcuni bambini si sono verificate difficoltà nell’apprendimento della lingua italiana,
evento che ha reso più difficile integrazione degli stessi nella classe. Anche la conoscenze tra
le famiglie italiane e arabe è stata facilitata dalle amicizie nate a scuola e in qualche caso sono
state dichiarate sporadiche frequentazioni tra le stesse. In ultima analisi occorre
46
A questo punto occorre registrare una criticità del questionario. Tra tutte le domande non ne esiste un esplicita che
chieda quanti figli vivano in Italia o all’estero. Il dato è stato recuperato solo in parte grazie alla quarta domanda
dell’area VALORI. L’autore di questo elaborato si scusa con tutti coloro leggeranno lo stesso.
Pagina | 55
sottolineare che tutte le donne intervistate auspicano un futuro migliore per i propri figli
rispetto al loro.
Est Europa
Composta da 7 domande, le riposte fornite alla prima di esse dalle donne intervistate
hanno principalmente individuato nella dedizione al lavoro, nell’onestà, nell’umiltà, nella
capacità di fronteggiare autonomamente le difficoltà della vita e nella pazienza, le virtù più
importanti ricevute dai propri genitori e che intendono infondere nei loro figli (domanda n° 2).
Le risposte relative alla terza domanda sono state omesse da parte delle donne ucraine
e rumene. Quanto alle donne albanesi, sebbene molte donne abbiano omesso la risposta, le
attività svolte con i propri figli più piccoli sono quelle relative al disegno, alle passeggiate al
parco dove s’incontrano con altre madri di bambini e all’aiuto nello svolgimento dei compiti
quotidiani.
Anche le risposte alla domanda n° 4 sono state in parte omesse, sebbene nelle domande
precedenti le donne intervistate abbiano dichiarato di vivere con i propri figli. Dai dati in
possesso emergono alcune donne albanesi con figli frequentanti le scuole elementari e
soprattutto medie. Sono presenti anche casi di donne ucraine e rumene con figli frequentanti
le scuole dell’obbligo e in un caso una donna ucraina ha dichiarato che uno dei suoi figli
frequenta un corso di professionalizzazione.
Alle domande n° 5, le risposte sono state positive, evidenziando ancora una volta il ruolo
fondamentale della scuola quale luogo di aggregazione e di integrazione. Quanto alla sesta
domanda, le donne hanno dichiarato di conoscere i genitori dei compagni italiani di scuola dei
propri figli, ma di avere con essi solo iterazioni verbali sporadiche.
Quanto alla domanda n° 7, la risposta è stata omessa da tutte le donne ucraine e
rumene, mentre le donne albanesi immaginano in generale una vita migliore per i propri figli.
Sud America
Pagina | 56
I primi due quesiti di quest’area tematica chiedevano quali sono i valori ricevuti dai
propri genitori e quali si vuole trasmettere. Come prevedibile, le risposte a queste due
domande sono le stesse. I valori riscontrati come più importanti sono l’umiltà ed il rispetto;
seguono la serietà, l’umanità, la perseveranza e la disciplina.
La terza domanda, relativa alle attività svolte con i propri figli, non ha avuto molte
riposte. Questo è da attribuirsi principalmente a due fattori.
Il primo è che molti figli di queste donne intervistate, sono sposati o comunque adulti e
quindi più che di attività svolte insieme, è più corretto parlare di condivisione delle esperienze
quotidiane, come già evidenziato all’inizio della questa trattazione sulle risposte delle donne
sudamericane.
Il secondo è che in alcuni casi i bambini sono molto piccoli e pertanto è ancora difficile
sostenere di svolgere attività con loro. Dai dati emersi, è difficile poter stabilire il numero di
figli di queste donne, sia perché molti di esse vivono in Sudamerica, sia perché molti non sono
più in età scolare; pertanto le domande n° 4 e 5 hanno solo registrato 5 ragazzi in età
compresa tra i 6 ed i 16 anni, i quali hanno amicizie con coetanei italiani e non riscontrano
problemi né d’integrazione, né di apprendimento.
Infine, anche in questo caso, tutte le madri auspicano un futuro pieno di opportunità per
i loro figli (domanda n° 7).
Asia
Le risposte date dalle donne asiatiche intervistate in quest’area tematiche sono state
parziali perché tra le cinque donne filippine, solo una è madre di un figlio che frequenta una
struttura educativa. In questo caso è possibile fornire un’analisi delle risposte alle prime due
domande, dalle quali si evince che l’amore e l’educazione sono i valori ricevuti dai rispettivi
genitori e tramandati ai rispettivi figli.
Quanto alle donne cinesi, la responsabilità ed il senso dell’ottimismo sono i valori
principali ricevuti dai propri genitori e trasmessi ai rispettivi figli. Quanto alle attività svolte
Pagina | 57
con i propri figli, le donne cinesi intervistate hanno dichiarato che le attività ludiche sono le
attività svolte con i figli più piccoli, mentre con quelli più grandi spesso si studia l’italiano.
Dalle risposte relative alle domande sull’integrazione dei figli, la maggior parte dei figli
di queste donne intervistate sono ben inseriti nella scuola e non hanno problemi di
apprendimento, ma in alcuni casi le mamme di questi bambini evidenziano problemi
d’integrazione degli stessi tra i corrispettivi coetanei.
Centro - sud Africa
Le risposte relative alle prime 2 domande evidenziano che i valori ricevuti, tramandati e
ritenuti più importanti sono l’onestà, il rispetto, l’amore, l’educazione e la correttezza. In
alcuni casi è stato fatto accenno ai valori religiosi, senza specificare quali essi siano.
Le risposte relative alla terza domanda evidenziano che quasi nessuna donna ivoriana
svolge attività con i propri figli.
Le risposte relative alle domande n° 4, 5 e 6 mostrano che nella metà dei casi
intervistati, queste donne non hanno figli in Italia. Le donne-madri hanno dichiarato invece di
avere figli frequentanti principalmente le scuole materna, tranne in un caso nel quale una
donna è madre di una ragazza frequentante la scuola superiore.
Infine alla domanda n° 7, le donne-madri intervistate esprimono grande preoccupazione
per il futuro dei loro figli.
7 - CONDIZIONE LAVORATIVA
1) E’ casalinga?
Sì
NO
2) Svolge un lavoro dipendente o autonomo
Sì
NO
3) Se Sì, quale?
__________________________________________________________________
4) In quale modo ha trovato lavoro?
__________________________________________________________________
Pagina | 58
5) E’soddisfatta del suo lavoro? Perché?
__________________________________________________________________
6) Quali momenti del suo lavoro risultano per lei difficili o troppo pesanti?
__________________________________________________________________
7) Se ha già lavorato nel suo paese di origine, quali differenze lavorative ha
riscontrato?
__________________________________________________________________
8) Ha un regolare contratto di lavoro?
Sì
NO
9) E’ soddisfatta della retribuzione?
Sì
NO
10) Quali relazioni è riuscita a realizzare con i datori di lavoro o con i suoi
compagni/e?
_________________________________________________________________
M.E.N.A.
Questa ultima parte del questionario è stata solo svolta in 3 casi su 69. Oltre ad una
donna che svolge la professione di sarta, una maestra di sostegno e una lavoratrice autonoma
le altre donne attualmente non svolgono nessuna professione. Da rilevare che in tutti e 3 i casi
la retribuzione non soddisfa le aspettative di queste donne lavoratrici.
Est Europa
Contrariamente alla realtà delle donne nordafricane, le donne esteuropee in 45 casi su
50 svolgono un’attività lavorativa (domande n° 1 e 2). Le principali professioni svolte sono
quelle di badante, O.S.S., di operaia ed infermiera (domanda n° 3).
Le risposte alla domanda n° 4, evidenziano come le conoscenze della rete sociale di
queste donne sia stata un valido strumento per trovare un posto di lavoro. Tra i motivi di
soddisfazione per il proprio impiego, sono emersi l’ambiente lavorativo sereno e la possibilità
di poter aiutare chi è sofferente, mentre sono motivi di insoddisfazione la turnazione
notturna, che appesantisce il lavoro e che crea difficoltà nella gestione della propria famiglia
Pagina | 59
ed in alcuni casi è stata manifestata insoddisfazione nel non poter fare nulla per alleviare le
sofferenze delle persone che assistono.
Le risposte alla domanda n° 7 non hanno evidenziato particolari differenze tra i mondo
del lavoro italiano e quello dei paesi dell’Est Europa. Molte donne hanno dichiarato che
l’attività svolta nel proprio paese di origine non è quella che svolgono attualmente. Altre
donne, principalmente quelle che sono in possesso di un diploma da infermiera o da assistente
sanitario, oggi svolgono la stessa professione senza riscontrare particolari differenze.
Le riposte alle domande n° 8 e 9, evidenziano che l’attività svolta è regolamentata da un
regolare contratto anche se non sempre la retribuzione viene considerata adeguata al lavoro
svolto.
Infine, tutte le donne intervistate hanno dichiarato di aver un buono rapporto con i
propri datori di lavoro, basato principalmente sulla fiducia e sul rispetto.
Sud America
Contrariamente alla realtà delle donne nordafricane, le donne sudamericane in 29 casi su
30 hanno un’occupazione (domande n° 1 e 2). Le principali professioni svolte sono quelle di
badante, O.S.S., operaia, cameriera nei ristoranti ed infermiera (domanda n° 3).
Le risposte alla domanda n° 4, evidenziano come il “passaparola” sia stato per queste
donne lo strumento vincente per trovare un posto di lavoro. Tra i motivi di soddisfazione per il
proprio impiego, sono emersi il guadagno (anche se non sempre viene ritenuto idoneo alle
mansioni svolte) e l’ambiente lavorativo sereno, mentre sono motivi di insoddisfazione la
formula del lavoro stagionale, che non consente un guadagno costante nel corso di tutto l’anno
e la turnazione notturna, che appesantisce il lavoro e che crea difficoltà nella gestione della
propria famiglia.
Le risposte alla domanda n° 7 hanno evidenziato difficoltà nel riconoscere differenze
tra il mondo del lavoro italiano e quello dei paesi sudamericani. Molte donne hanno dichiarato
che l’attività svolta nel proprio paese di origine non è quella che svolgono attualmente. Altre
Pagina | 60
donne, principalmente quelle che sono in possesso di un diploma da infermiera o da assistente
sanitario, oggi svolgono la stessa professione senza riscontrare particolari differenze.
Le riposte alle domande n° 8 e 9, evidenziano che l’attività svolta è regolamentata da
contratto e, soprattutto per le donne peruviane, la paga soddisfa le loro esigenze.
Infine, tutte le donne intervistate hanno dichiarato di aver un buono rapporto sia con i
propri datori di lavoro, sia con i propri colleghi, basato principalmente sulla fiducia e sul
rispetto.
Asia
Dalle risposte alle prime tre domande, si evince che tutte le donne filippine intervistate
lavorano come colf o come addette alle pulizie, mentre il lavoro è stato trovato grazie tramite
il sostegno di amici o grazie al datore di lavoro dei rispettivi mariti (domanda n° 4).
Quanto al grado di soddisfazione per la professione svolta, tutte le donne intervistate
hanno manifestato soddisfazione per la retribuzione (domanda n° 5).
Le risposte alla domanda n° 6, evidenziano un carico di lavoro non eccessivo, ma sono
state riscontrate grandi differenze tra il mondo del lavoro italiano e quello filippino (domanda
n° 7). Le risposte alle ultime tre domande, evidenziano un contratto di lavoro regolare con una
buona retribuzione e un buon rapporto di lavoro tra colleghi e con i superiori.
Passando ad analizzare la condizione lavorativa delle donne cinesi, si evidenzia che tutte
le donne lavorano e molte di esse hanno un’attività autonoma come ambulante o come gestore
di bar.
Tutte le donne che svolgono la professione di ambulante hanno comprato la licenza e la
maggior parte di loro è soddisfatta dell’attuale impiego, soprattutto se confrontato con il
lavoro subordinato di alcuni loro amici.
Quanto ai momenti più pesanti nella propria professione, le risposte hanno evidenziato
che il fine settimana e le giornate con poco incasso sono i momenti più pesanti. Infine, le
professioni svolte in Cina erano diverse da quelle svolte in Italia. Quanto alle ultime tre
domande, la quasi totalità delle donne intervistate ha omesso le risposte.
Pagina | 61
Centro - Sud Africa
I dati relativi alla condizione lavorativa delle donne ivoriane, evidenziano che solo 4
donne lavorano.
Queste 4 donne svolgono la professione di colf e hanno trovato il loro attuale impiego
grazie allo strumento del “passaparola”, attraverso gli annunci sul giornale e tramite
cooperativa. Dai restanti dati emersi dalle sommarie risposte delle altre domande di questa
area tematica, si evince la precarietà degli attuali impieghi di queste donne. Infatti su 4
donne, 2 dichiarano di non aver un regolare contratto di lavoro, mentre nessuna di esse è
soddisfatta della retribuzione per il lavoro svolto. Infine il rapporto con i propri datori di
lavoro viene descritto come molto formale, ma corretto.
Bibliografia
M. Ambrosini, Sociologia delle migrazioni, Bologna, il Mulino, 2005;
Fondazione I.S.M.U., Quarto rapporto sull’immigrazione straniera nella provincia di Pavia.
Annuario statistico 2006;
Fondazione I.S.M.U., Quinto rapporto sull’immigrazione straniera nella provincia di Pavia.
Annuario statistico 2007;
U. Fabietti, Culture in bilico, Milano, Mondadori, 2002
LETTURE CONSIGLIATE
Pagina | 62
G. Dalla Zuanna, P. Farina, S. Strozza, Nuovi immigrati – i giovani immigrati cambieranno il
nostro paese?, Bologna, il Mulino, 2009
Sitografia
www.meltingpot.org
Pagina | 63

Documento in Windows Internet Explorer

Transcript

Documenti analoghi

IW2NTF in Visita all`esposizione di apparati radio Militari Storici, a

Scheda Servizio 04/01/2017 08:07 Centro Servizi Volontariato di

Circ 230- Convocazione Riunione di dipartimento di I.R.C.

Programma in PDF - Concertodautunno

GITA A FIRENZE 24 - 26 marzo 2017

torta la viginuna - Comune di Vigevano

oo~oo® ®®~~®OO - Ctg Il Girasole

Pavia e provincia: Pavese, Oltrepò Pavese, Lomellina

Curriculum Vitae di Massimo Canedi

Composizione della Giunta