Scarica il pdf - Guide Marco Polo
Transcript
Scarica il pdf - Guide Marco Polo
Portogallo Low Budget I consigli di Marco Polo per risparmiare senza rinunciare al divertimento Introduzione Benvenuto nella sezione low budget della guida Marco Polo Portogallo! Le informazioni che trovi qui di seguito ti saranno molto utili se viaggi con un occhio al portafogli o se, semplicemente, vuoi ottimizzare le tue spese on the road. Ciò che leggerai in queste pagine si trova anche nella guida che hai acquistato: qui però non dovrai saltare da un capitolo all’altro e potrai consultare tutto in modo più agile, con un bel risparmio di tempo (a proposito di risparmio!). La raccolta comprende ogni aspetto della tua esperienza in viaggio, dai ristoranti agli hotel fino alle attività per chi viaggia con i bambini. Sei pronto a partire? Allora buon viaggio low budget da Marco Polo! DA VEDERE » I biglietti di ingresso per le attrazioni turistiche oscillano tra i €2 e i €6. I monumenti più importanti come il castello São Jorge a Lisbona, il Palácio Nacional da Pena a Sintra e il Palácio da Bolsa a Porto hanno prezzi più alti. Quasi dappertutto sono previste interessanti riduzioni per bambini, studenti muniti di tessera e persone anziane. » La Porto Card (www.visitporto.travel) permette di entrare gratuitamente in diversi musei e di ottenere alcuni sconti. Potete inoltre usufruire dei servizi del trasporto pubblico, con (€13 al giorno, €20 due giorni) o senza visite (€6 al giorno, €10 due giorni). » Volete risparmiare il biglietto della teleferica ma godervi comunque la miglior vista su Porto e sul Douro? Recatevi allo spiazzo su cui si affaccia il Mosteiro Serra do Pilar. Una vista imperdibile sulla sponda della Vila Nova de Gaia. Bisogna percorrere una breve salita, ma una volta raggiunta la meta si dimenticano gli sforzi compiuti » A Porto, Casa da Música offre fantastici concerti sinfonici (fatta eccezione per il mese di agosto, mese in cui l’orchestra è in ferie), a ingresso libero la domenica a mezzogiorno o in tarda mattinata al prezzo di soli €6. Nei monasteri di Alcobaça e Batalha così come nel castello-fortezza dei Templari di Tomar vi è un biglietto combinato a prezzo ridotto, il Bilhete Conjunto Rota do Património Mundial (€15). » La Lisboa Card, in vendita presso gli uffici turistici a €17,50 (24 ore), €21,50 (48 ore) o €39 (72 ore), è l’ideale per un giro in città. Permette di viaggiare con i mezzi pubblici e i treni verso Cascais e Sintra, e di visitare più di 20 musei e monumenti. Prevede inoltre sconti in diversi complessi museali. www.lisboacard.org » A Évora, nel Fórum Eugénio de Almeida (Rua Vasco da Gama | www.fundacaoeugeniodealmeida.pt) si organizzano mostre di arte contemporanea. La domenica tra le 10 e le 13 l’ingresso è gratuito. Inoltre, potete entrare liberamente nel Museu de Évora ogni prima domenica del mese. Guimarães Il castello di Guimarães si trova a una ventina di minuti a piedi dal centro storico, sul monte Latito, conosciuto come “collina sacra” per l’importanza simbolica dei suoi monumenti. È una delle più antiche fortezze del paese e visitarlo non costa nulla. La storia della città (52.000 abitanti), Patrimonio Culturale dell’Unesco e Capitale Europea della Cultura nel 2012, affonda le sue radici nel X secolo. All’epoca, la contessa Mumadona fece erigere un monastero e il castello (ogni giorno 10-18) dove nel 1107 nacque il primo re del Portogallo, Afonso Henriques, che venne battezzato nella cappella sottostante di São Miguel. L’edificio è immerso nel verde e dal lato rivolto verso la rupe si apre una splendida vista sulla città e sulla collina boscosa. Sempre nella parte alta dell’abitato si erge il Paço dos Duques de Bragança (ogni giorno 10-18) un palazzo del Quattrocento con interni sontuosi, incantevoli comignoli cilindrici e arazzi, vasi, mobili, la sala del banchetto e quella delle armi arredate con pezzi antichi. Nella parte bassa della città si trova la piazza più bella, Praça de São Tiago con il passaggio ad arco per la Igreja da Nossa Senhora da Oliveira (XIV-XVI secolo). Merita una visita anche il Centro Internacional das Artes José de Guimarães (mar-dom 10-19 | Av. Conde Margaride 175 | www.ciajg.pt) con mostre temporanee di arte moderna e contemporanea e pezzi da collezione dell’artista José de Guimarães (* 1939): maschere di legno intagliato africane, antichi oggetti cinesi e arte precolombiana del Sud America. La domenica dalle 10 alle 14 l’ingresso è libero. Informazioni: Praça de São Tiago | tel 2 53 42 12 21 | www.guimaraesturismo.com Cidadela La massiccia Cidadela, simbolo e attrazione turistica di Bragança, si erge imponente sulla collina. La fortezza forma un quartiere a sé, situato al di fuori dell’attuale centro città e chiamato anche Vila. La cinta muraria è ad accesso libero, mentre per il Castelo (mar-dom 9-11.30 e 14-16.30) e la torre alta 33 m bisogna acquistare un biglietto che vale anche per il Museu Militar annesso. Sempre all’interno del complesso murario potrete ammirare le maschere folcloristiche e i costumi tradizionali del Museu Ibérico da Máscara e do Traje (in estate mar-dom 9-13 e 15-18, altrimenti 9-12.30 e 14-17.30). Sulla piazza antistante sorge la Igreja de Santa Maria (XVI-XVIII secolo), dietro cui si trova la Domus Municipalis, un magnifico esempio di architettura civile romanica (entrambi a ingresso gratuito). Padrão dos Descobrimentos Sulle rive del fiume Tago si affacciano le sculture dei personaggi più importanti del periodo delle grandi scoperte: il Padrão dos Descobrimentos di Belém è uno dei monumenti più significativi del Portogallo. Potete tranquillamente risparmiare il costo del biglietto perché l’esterno è molto più suggestivo degli interni. Il Monumento alle Scoperte, una caravella alta una cinquantina di metri, fu inaugurato nel 1960 in occasione dell’anniversario dei 500 anni dalla morte del principe Enrico il Navigatore. Su entrambi i lati, fino alla prua, sono rappresentati più di 30 esponenti dell’era delle scoperte e delle conquiste. Un ascensore conduce alla terrazza sul tetto, da cui si apre uno splendido panorama sulla grande rosa dei venti in marmo e sul planisfero sottostante. Ogni giorno 10-18, marzo-set fino alle 19 | Belém | Lisbona | www.padraodosdescobrimentos.pt Menir e Cromeleque dos Almendres Chi ha letto Asterix e Obelix, il celebre fumetto ambientato nell’antica Gallia all’epoca di Giulio Cesare, sa di che cosa si tratta: 15 km a ovest di Évora sorge maestoso il menhir di Almendres, alto circa 4 m. La civiltà megalitica, tuttavia, ha raggiunto il suo apice a Cromeleque dos Almendres, a 2 km di distanza, dove ha creato nel V-IV secolo a.C. un grande cerchio formato da un centinaio di monoliti (cromlech) circondati da boschetti di querce da sughero. Per raggiungere il sito bisogna imboccare la N114, circa 9 km a ovest di Évora, poi il bivio segnalato che passa per Guadalupe; l’ultimo tratto è su pista e l’accesso è gratuito. Barcelos Il noto gallo di Barcelos, che secondo la leggenda salvò da morte certa sul Cammino di Santiago un pellegrino ingiustamente condannato, ha reso celebre la cittadina situata 20 km a ovest di Braga. Poiché è il simbolo locale, le piazze e le strade della città sono abbellite da grandi sculture realizzate da artisti contemporanei che rappresentano il famoso pennuto. Tra i resti del quattrocentesco Paço dos Condes (ogni giorno 9-18) ad accesso libero, si trova un museo archeologico all’aria aperta con stemmi e sarcofagi. Davanti all’edificio si erge il Cruzeiro do Senhor de Galo, una croce in pietra del XVIII secolo con motivi tratti dalla leggenda del gallo. Bella anche la vista che si apre sul Ponte Medieval, in stile gotico. L’arteria principale della cittadina è la zona pedonale di Rua Dom António Barroso. Ogni giovedì, tra l’Avenida da Liberdade e il Parque da Cidade, vengono allestite le bancarelle della grande feira, il mercato aperto dalle 9 del mattino alle 4-5 del pomeriggio con frutta e verdura, salsicce, formaggi, olive, tovaglie, capi d’abbigliamento, oggetti intagliati, ceramiche e molto altro, tutto a prezzi convenienti. Informazioni: Largo Dr. José Novais 27 | tel 2 53 81 18 82 | www.cm-barcelos.pt Cantine del vino Porto La visita a uno dei tanti depositi di Porto a Vila Nova de Gaia è un’esperienza particolare. Durante i tour potrete ammirare le botti di quercia e le grandi sale che contengono alcune decine di migliaia di litri di vino. I prezzi di accesso (€8-10, talvolta l’ingresso è gratuito) includono una degustazione. Indirizzi: Graham’s (ogni giorno 9.3017.30/18 | Rua do Agro 141 | www.grahams-port.com) e Cálem (ogni giorno 10-18, in estate fino alle 19 | Av. Diogo Leite 344 | www.calem.pt). Jardim Botânico da Universidade L‘ingresso al giardino botanico dell‘Università di Coimbra è gratuito. Ogni giorno 9-17.30, apr-set fino alle 20 | Calçada Martim de Freitas | www.uc.pt/jardimbotanico Fortaleza L’ingresso al forte di Ourém, visitabile liberamente, si trova sopra il porto peschereccio; dal Baluarte Redondo si apre una vista straordinaria. Il complesso integrato in cui è ospitato il Museu Municipal è a pagamento; qui, tra gli altri pezzi, sono esposti dipinti, merletti e strumentazione marinara. Interessante anche l’antica prigione. Mar-ven 9-12.30 e 14-17.30, sab-dom 10-12.30 e 14-17.30 Fortaleza Una delle attrazioni più apprezzate di Peniche è senza dubbio la fortezza medievale che si erge sulla collina, in parte ad accesso libero, dove lo stile architettonico della torre di guardia rivela influssi toscani. Nella parte superiore della cinta muraria si trova il piazzale Terreiro de Santiago, circondato da prati, panchine e un monumento in onore di Nuno Álvares Pereira (1360-1431), “l’eroico condottiero” che, stando a quanto dice una fonte locale, nella battaglia di Aljubarrota del 1385 “sconfisse un esercito castigliano grande cinque volte il suo, assicurando così l’indipendenza al Portogallo”. Tutto questo prima di diventare frate carmelitano con il nome di Nuno de Santa Maria e dedicare il resto della sua vita a preghiere e penitenze ed essere infine santificato da papa Benedetto XVI. Potete ricevere informazioni su visite guidate all’antica Ourém al Posto de Turismo (Rua B eato Simões Lopes | tel 2 49 54 46 54 | www.cm-ourem.pt). Cemitério dos Prazeres Forse il più bel cimitero del paese, con un numero incredibile di tombe monumentali e a ingresso libero. Il Cemitério dos Prazeres di Lisbona è uno dei più interessanti cimiteri d’Europa dove potete visitare l’interno di alcune tombe multipiano delle famiglie più prestigiose. Un brivido vi correrà lungo la schiena. Ogni giorno 9-17, mag-set fino alle 18.30 Museu de Évora Il museo cittadino convince con i suoi interessanti reperti archeologici e oggetti artistici come dipinti di santi e sculture. Un must è un trittico della fine del XV secolo. La primo domenica del mese l’ingresso è gratuito. Mar-dom 9.30-17.30 | Largo do Conde de Vila Flor MANGIARE E BERE » Conviene sempre chiedere la portata consigliata dallo chef (sugestão do chefe), a volte segnalata su un cartello dentro o davanti al locale. Lo stesso vale per il piatto del giorno (prato do dia), più conveniente di quelli ordinati alla carta. Spesso vengono proposte anche le mezze porzioni (meia dose), in genere sufficienti per saziarsi. Café Vianna Un locale storico che offre caffè e piatti tradizionali dal 1871: è apprezzato anche dalla gente del posto, luogo perfetto per rilassarsi osservando il viavai comodamente seduti nel dehors allestito sotto i portici. Ogni giorno | Av. Central | Braga | tel 2 53 26 23 36 Restaurante Solar do Arco Per una tranquilla sosta in centro vicino al Museu de Alberto Sampaio (mar-dom 10-18) che ospita una collezione di arte sacra con sculture, dipinti, calici, croci processionali e oggetti lavorati in oro e argento. Ogni giorno | Rua de Santa Maria 48 | Guimarães | tel 2 53 51 30 72 Adega Paço do Conde Qui viene servita la migliore carne alla griglia della città a prezzi convenienti; non sorprende quindi che la terrazza esterna e la sala siano sempre affollati, motivo per cui forse il servizio potrebbe essere un po’ lento. Ingresso leggermente nascosto. Chiuso dom | Rua Paço do Conde 1 | Coimbra | tel 2 39 82 56 05 A Floresta In un ambiente rustico del centro si servono menu e piatti di carne come il capretto (cabrito). Ogni giorno | Rua Francisco de Passos 40 | Guarda | tel 2 71 21 23 14 Andorra Uno dei locali più piccoli situato in una popolare zona di ristoranti. Prezzi contenuti e alcuni tavoli all‘aperto. Talvolta può essere affollato, ma la scelta tutt’intorno non manca. Ogni giorno | Rua das Portas de Santo Antão 82 | Lisbona | tel 2 13 42 60 47 Adega do Alentejano Un ristorante originale e dallo stile rustico dove provare piatti tipici come la zuppa di pane (açorda alentejana) e lo stufato di agnello (ensopado de borrego) a prezzi ragionevoli. Chiuso dom | Rua Gabriel Vítor do Monte Pereira 21a | Évora | tel 2 66 74 44 47 O Cruz Un ristorante molto semplice e senza pretese con terrazza e vista sulla chiesa di São Francisco. All’interno è più tranquillo. Chiuso gio | Praça 1° de Maio 20 | Évora | tel 9 63 40 28 25 Vivmar La cucina di questo ristorante situato vicino alle mura cittadine si focalizza soprattutto su piatti di pesce e crostacei. Servizio cordiale a buon prezzo. Chiuso dom | Rua Comandante Francisco Manuel 8 | Faro | tel 9 16 14 55 84 Adega da Marina Questo locale è conosciuto per le specialità alla griglia (carne e pesce) a prezzi convenienti. Ogni giorno | Av. dos Descobrimentos 35 | LAgos | tel 2 82 76 42 84 | adegadamarina.grupoadm.pt DOVE DORMIRE » Se il budget è limitato si può optare per uno dei tanti ostelli della gioventù, prenotabili anche online (pousadas de juventude | è obbligatorio avere la tessera degli ostelli | www.pousadasjuventude.pt). Una buona alternativa sono gli appartamenti (apartamentos turísticos), mentre per una sistemazione semplice ci sono le pensioni (residencial, pensão). Nelle zone turistiche si trovano spesso cartelli che indicano le stanze private (quartos). » L’estalagem è caratterizzato da un livello maggiore di servizi e di prezzi, mentre se cercate una struttura in campagna a conduzione familiare potete scegliere il turismo rural (www.toprural.pt, www.portugal-rural.com). » Vale la pena dare uno sguardo su internet poiché a seconda della domanda e delle offerte i prezzi degli hotel possono variare di settimana in settimana. Hotel dos Terceiros Posizione centrale e prezzi convenienti; prima colazione inclusa. 21 camere | Rua dos Capelistas 85 | Braga | tel 2 53 27 04 66 | www.terceiros.com Truthostel Un albergo dall’atmosfera famigliare nel cuore della città, con arredi semplici e diverse tipologie di camere, perfetto per viaggiatori attenti al budget o famiglie. 25 camere | Av. da Liberdade 738 | Braga |tel 2 53 60 90 20 | truthostel.com Parque Natural de Montesinho La Serra de Montezinho, con cime alte circa 1500 m, crea una barriera naturale con la Spagna e per 750 kmq è zona protetta in quanto parco naturale. Si tratta di un’area ricca di castagni, querce da sughero e lecci, motivo per il quale la migliore stagione per visitarla è l’autunno. Una piacevole passeggiata ad anello segnalata, lunga circa 6 km, parte da Vilarinho, dove potete soggiornare nella Casa dos Marrões (6 camere | tel 2 73 99 95 50 | www. casadosmarroes.com), in stie rustico. Surfers Lodge Questa struttura si trova pochi chilometri a est di Casais do Baleal. Qui tutto è a portata di mano: una sistemazione rustica che dispone però di ristorante e che propone anche corsi di surf. Il punto di incontro dei clienti che vi alloggiano è la terrazza sul tetto, dove in estate abili dj mettono musica e talvolta vi suonano alcune band. Perfetto per i viaggiatori low budget disposti a dormire in camere condivise. 19 camere | Av. do Mar | tel 2 62 70 00 30 | surferslodgepeniche.com Hotel Lux Fátima In pieno centro eppure lontano dalla confusione perché situato dietro a un piccolo piazzale: la posizione e i comfort sono i punti di forza di questo albergo a quattro stelle. Con un buon ristorante. 66 camere | Av. Dom José Alves Correia da Silva 2 | Fátima | tel 2 49 53 06 90 | www.luxhotels.pt Hotel Santos Un hotel famigliare a tre stelle. L’edificio del XVIII secolo si trova accanto alle antiche mura cittadine. Stanze perlopiù a prezzi convenienti. 27 camere | Rua Tenente Valadim 14 | Guarda | tel 2 71 20 54 00 | www.hotelsantos.pt Residencial Insulana La posizione centrale nel Rossio è un punto di forza di questo albergo. Di qui si può raggiungere tutto a piedi. Le stanze dispongono di bagno privato. 32 camere | Rua da Assunção 52 | Lisbona | tel 2 13 42 76 25 | www.insulana. net Pensão Policarpo Un palazzo nobiliare costruito alla fine del XVI secolo sui resti di mura romane. L’edificio si trova non lontano dalla cattedrale, dispone di un piccolo patio e offre una splendida vista panoramica. Solo alcune stanze hanno il bagno privato. 19 camere | Rua da Freiria de Baixo 16 | Évora | tel 2 66 70 24 24 | www.pensaopolicarpo.com Turismo Rural Il turismo rurale svolge un ruolo molto importante nei dintorni di Évora. Gli alberghi e le case destinate alla ricezione dei visitatori stranieri, spesso con poche camere, rappresentano una soluzione perfetta per chi apprezza un servizio famigliare e personalizzato ed è alla ricerca di pace e tranquillità senza rinunciare alla vicinanza della città. A 3 km da Évora è possibile soggiornare in uno dei dieci appartamenti ben attrezzati nella Monte da Serralheira (tel 2 66 74 12 86 | www.monteserralheira.com) o semplicemente prendere una stanza. Meravigliosa l’area verde intorno alla piscina. Campeggio I campeggi (parques de campismo) sono molto utilizzati e di solito ben attrezzati. Alcune strutture sono aperte solo da aprile a ottobre, altre tutto l’anno. Talvolta sono disponibili alcuni bungalow oltre ai posti tenda. www.roteirocampista.pt, www.eurocampings.de Camping Coimbra Grande campeggio in periferia con 750 piazzole e bungalow in affitto. Aperto tutto l’anno. Rua da Escola | Alto do Areeiro | Santo António dos Olivais | Coimbra | tel 2 39 08 69 02 | www.coimbracamping.com SHOPPING » I mercati settimanali sono il luogo ideale per trovare qualche buona occasione o idea regalo da mettere in valigia. » Esistono i mercati coperti di generi alimentari quali frutta, verdura, formaggio, insaccati e pesce fresco, e le feiras che si svolgono settimanalmente solo in alcuni luoghi, con bancarelle colorate che a volte propongono merce scontata. L’offerta spazia dagli articoli per la casa ai prodotti caseari fino alle salsicce, ma si trovano anche borsette e oggetti intagliati nel legno. Una delle feiras più apprezzate e più note si svolge ogni giovedì a Barcelos. Durante l’anno c’è sempre un gran movimento nei negozi della cittadina dell’Algarve Vila Real de Santo António: essendo vicina al confine, molti spagnoli approfittano dell’ampia offerta di asciugamani e panni da cucina, grembiuli e accappatoi a buon mercato. » Évora è sede del centro visitatori della via del vino dell’Alentejo (lun 14-19, mar-ven 11-19, sab 10-13 | Praça Joaquim António de Aguiar 20-21 | www.vinhosdoalentejo.pt). Qui potete ricevere informazioni sulle visite alle cantine e su dove acquistare il vino – e fare degustazioni gratuite! In alternativa potete recarvi direttamente alle cantine. » Nell’Algarve la gente del posto vende i prodotti della terra direttamente da casa propria o sulla strada: reti o casse con arance, mandarini, meloni o altri ortaggi freschi. In poco tempo imparerete a riconoscere commercianti da cui acquistare ottima merce a prezzi moderati, scambiando anche quattro chiacchiere (queste gratuite). IN GIRO CON I BAMBINI Navio Gil Eannes Questa antica nave ospedale fece il suo ultimo grande viaggio negli anni ’70. Oggi è attraccata a Viana do Castelo. Al suo interno è stato allestito un museo. È possibile visitare i ponti e la coperta e, scendendo una stretta scala, la pancia della barca e la sala macchine. Altrettanto interessanti le cabine e la cambusa. Mar-ven 9.30-17.45, sab-dom 10.30-17.45 | €3,50, bambini fino a 6 anni ingresso gratuito | Doca Comercial | www.fundacaogileannes.pt Pegadas dos Dinossáurios Sulle lastre di roccia dell’ex cava di Galinha vi sono tracce misteriose che ancora nascondono curiosi segreti: le orme pietrificate dei dinosauri, alcune lunghe mezzo metro e profonde solo alcuni centimetri, hanno 175 milioni di anni e furono lasciate sul terreno paludoso dai giganti preistorici; le impronte si indurirono con il passare del tempo e furono ricoperte da strati di materiali che sedimentandosi le hanno conservate fino ai giorni nostri. Nonostante siano state riportate alla luce dagli studiosi, è necessario affinare lo sguardo per vederle e riconoscerle, grandi o piccole che siano. Il percorso è lungo circa 1 km. Mar-dom 10-12.30 e 14-18, metà marzo-metà set fino alle 20 | €3, bambini 6-12 anni €2 | uscita segnalata a Bairro Birdwatching Non per forza bisogna prendere parte ad attività organizzate o a pagamento per divertirsi con la propria famiglia. La natura riserva spesso piacevoli sorprese. Nell’Algarve potete svagarvi senza spendere un euro cercando di distinguere le numerose specie di uccelli che popolano questo meraviglioso lembo di terra: nella regione meridionale le cicogne bianche sono stanziali e le si possono avvistare nel capoluogo dell’Algarve, la città di Faro. Nelle zone umide e fangose come Lagoa dos Salgados, nei dintorni di Armação de Pêra, e nelle saline presso Castro Marim con un po’ di fortuna potrete vedere i fenicotteri rosa e altri tipi di volatili. BUONO A SAPERSI Di sera Potete trovare informazioni su concerti, festival e altre manifestazioni nella rivista mensile gratuita Algarve Guia, reperibile negli uffici turistici. Trasporti Se arrivate dalla Spagna in auto dovete fare rifornimento prima di varcare il confine perché la benzina costa meno che in Portogallo. Internet In Portogallo ci sono numerosi telecentri pubblici e gratuiti. Si chiamano espaço internet (www. rededeespacosinternet.pt) e si trovano anche nelle sedi dell’Instituto Português da Juventude. A seconda del posto si può navigare per 15, 30 o 60 minuti. A volte è necessario registrarsi in anticipo presentando un documento valido di identità. La maggior parte dei computer è datato. Il servizio è gratuito anche in alcuni alberghi e vi sono zone wireless in diversi centri commerciali, stazioni di servizio e ristoranti. Colophon Copyright © EDT srl 2016 via Pianezza 17, Torino (Italy), tel. +39 0115591848 www.guidemarcopolo.it e-mail: [email protected] twitter: @guidemarcopolo facebook: guidemarcopolo Vuoi ricevere ogni mese i nostri consigli di viaggio? Iscriviti alla newsletter! Questo documento contiene materiale protetto da copyright e non può essere copiato, riprodotto, trasferito, distribuito, noleggiato, licenziato o trasmesso in pubblico, o utilizzato in alcun altro modo. Qualsiasi distribuzione o utilizzo non autorizzati di questo testo così come l’alterazione delle informazioni elettroniche sul regime dei diritti costituisce una violazione dei diritti dell’editore e dell’autore e sarà sanzionata civilmente e penalmente secondo quanto previsto dalla legge. Edizione elettronica realizzata da EDT srl