Monica Barbara Gazzo - Milano

Monica B. Gazzo
Cittadinanza: italiana
Occupazione: Regia / Produzione / Distribuzione Video
Insegnamento:
Corsi teorico pratici di cinema e video
Corsi di italiano per stranieri e di inglese
Esperienza professionale
2011
Costituisce la propria azienda per la produzione di programmi
video in Italia
Insegna italiano per stranieri e inglese a Berlitz Language Center,
Milano, Italia
2010
Presenta il proprio video “Dentro l’Arte della Recitazione
con Sandro Lombardi”
nel Saloncino del Teatro della Pergola,
Firenze, Italia, con tavola rotonda alla quale
partecipano, tra gli
altri, il Prof. Siro Ferrone, dell’Università di Firenze e Giuliano
Scabia, autore.
Presenta il proprio video “Una Giornata con Andrea Marini,
Scultore” nella saletta
video del Lucca Center for Contemporary
Art (Lu.C.C.A.), Lucca, Italia
2000 – 09 Los Angeles Unified School District, Los Angeles, California
Traduce inglese <> spagnolo documenti relativi all’educazione
di bambini con diverse abilità (out put 20.000 parole a settimana).
Occasionali
interpretariati nelle scuole di Los Angeles, CA
2000
Insegna produzione video nella scuola Van Nuys Magnet, Van
Nuys, CA
2000 – 98 Insegna laboratori di cinema per studenti dai 4 ai 18 anni, Los
Angeles Music Center
Education Division, Los Angeles, CA
2002 – 97 Traduce e realizza controllo della qualità di sottotitoli, sia come
ditta indipendente che
per numerose aziende di Hollywood, tra
le quali Gelula, Inc e Softitler, Inc (Warner Bros e MGM),
Technicolor, Titra California, Disney Interactive, Visual Sound e
altre (circa 300
lungometraggi inglese <>italiano <> spagnolo)
1996 – 93 Docente, Laboratori di cinema presso Barnsdall Art Park e
Angels Gate Cultural
Center, Los Angeles.
Docente, Berlitz Languages International, Los Angeles
1990
Assistente Universitaria Prof. J. Bergstrom, docente di Feminist
Film Theory, Università
della California, Los Angeles,
Dipartimento di Teatro, Cinema e Televisione, Los Angeles
1989
Docente, progettazione e realizzazione Corsi di cinema per
l'aggiornamento professionale di insegnanti delle scuole
elementari e medie, con
rilascio del relativo attestato di
frequenza, organizzati dall'Assessorato all'Educazione, Comune
di Castelfiorentino (Firenze)
1988
Docente Universitaria, Corsi di produzione cinematografica nel
programma Freshman
Core del San Francisco Art Institute, SF
Docente Universitaria, Corsi di produzione cinematografica nel
programma Extension
del San Francisco Art Institute, SF
1987
Assistente Universitaria del Prof. Larry Jordan, docente di
animazione, San
Francisco Art Institute, San Francisco
1986 – 84 Lecturer: Conferenze e presentazioni nelle seguenti università
della California: California State University, Northridge; Cal Tech,
Pasadena; San
Francisco State University, Intermedia
Department; San Francisco State University,
Student Union
Gallery; Università della California, Berkeley, Women's Studies
Department; University of Southern California, Corso Live
Production / Direction.
2004 – 76 Consegue numerose premi, contratti, borse di studio e
incarichi da enti pubblici, tra i quali:
Primo Premio Media / Photography / Mixed Media, Angels Gate
Cultural Center, Los
Angeles; Teaching Artist Professional
Development Award, Music Center Education Division /
Ahmanson Foundation, Los Angeles; Arts Leadership Fellows
Program,
California Arts Council / Coro Southern California; Artist
in the Community Award, Assessorato alla
Cultura, Comune di
Los Angeles, Youth Arts Services Division; Video Access
Production Award, Long Beach Museum of Art, Long Beach,
CA; University of California, Los Angeles Tuition Award; UCLA
Graduate Student
Association; California State University, Long
Beach, Art Department; Assessorato alla Cultura,
Comune di
Certaldo, Firenze; Assessorato all’Educazione, Comune di
Castelfiorentino,
Firenze; Louis B. Mayer Foundation, San
Francisco, CA; Carl Djerassi Foundation, Woodside,
CA;
Assessorato alla Cultura, Comune di Firenze e altri.
Istruzione e formazione
2000
Diploma Traduzione e Interpretazione Consecutiva, Southern
California School of
Interpretation (SCSI), Santa Fe Springs,
California, Usa
1990 – 92 Corsi di specializzazione e borsa di studio nel Dipartimento di
Teatro, Cinema e Televisione dell’Università della California, Los
Angeles (UCLA), Los
Angeles, Usa
1988 – 90 Master of Fine Arts (MFA), Indirizzo cinematografico, San
Francisco Art Institute,
San Francisco, CA, Usa / Equipollenza
Laurea Materie Letterarie, Università degli Studi di Firenze,
Italia
1972
Maturità Istituto Antonio Genovesi, Firenze, Italia
1969
Diploma di Lingua e Cultura Inglese, Cambridge Institute, Buenos
Aires, Argentina (affiliato
all’Università di Cambridge, Inghilterra)
1959 – 69 Collegio bilingue Southland School, Mar del Plata, Argentina
Competenze:
Conoscenza delle varie fasi del processo produttivo cinematografico-televisivo, compresi gli
aspetti specifici della post-produzione. Conoscenza di teoria, storia e tecnica cinematografica, a livello europeo
e americano. Abilità di realizzare riprese in esterni e in studio e di montare tali immagini. Realizzazione di
documentari sperimentali.
Altre competenze e abilità: Vari aspetti della presentazione in pubblico di lavori, il management di rassegne,
festivals e la progettazione e realizzazione di corsi di aggiornamento nell’ambito media.
Madrelingua:
Italiano
Conoscenza altre lingue: Inglese – Spagnolo: Perfetta conoscenza parlata e
scritta,
abilità di interpretare consecutivamente
Francese: Buona conoscenza parlata e scritta
Capacità e competenze relazionali – organizzative - management
Eccellente abilità di organizzazione e coordinamento gruppi di lavoro o studio.
Capacità di ideare, progettare e realizzare progetti, corsi di studio e di
specializzazione, di stabilire priorità, rispettare scadenze, comunicare.
Capacità e competenze tecniche – artistiche
Eccellente abilità creativa. Uso di cineprese e software montaggio. Uso di software specifici per la creazione di
sottotitoli. Conoscenza PC e Mac.