docUnder the Burnt Walls
download 
Reclamo Transcript
Under the Burnt Walls
Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Under the Burnt Walls A Collection of Epigrams By Stefano Losi MMX Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments An art and poetry project of Stefano Losi London – Milan – New York www.ViolentDancesFade.com [email protected] ISBN 978-0-578-04109-4 All texts and images property of the Author All rights reserved Copyright © Stefano Losi, 2009 2 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments “Cui dono lepidum novum libellum arida modo pumice expolitum?” Dedicated to the memory of Gaius Valerius Catullus (87 – 55 bC) 3 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments 4 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Table of contents / Indice 5 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Indice Biografia ............................................................... Pagina 10 Prefazione ............................................................ 14 Epigrammi ........................................................... 17 Respiro Laguna Morte lacrimosa Intrisa Il cardo In elegia Ricordo Sotto le mura Ira Sabbie libiche Quasi polline Le tue labbra Vergine di parole Tremito Anima duplice Settembre Ti aspettavo Silencio escrito Carme 51 Ti sento Tremito di flauti Visioni tradite Obitus Frammenti Nelle mie parole Oltre l’oscurita’ Dietro i miei occhi Corrispondenze Odio Spore 20 22 26 28 30 34 36 40 42 44 48 50 54 56 58 62 64 68 70 72 76 78 82 84 86 90 92 96 98 100 6 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Table of contents Biography ............................................................. Page 11 Preface .................................................................. 15 Epigrams .............................................................. 17 I breathe Lagoon Tearful death Soaked The thistle In elegy Remembrance Under the burnt walls Ire Libyan sands Nearly pollen Your lips Virgin of words Tremble Twofold soul September Waiting for you Silencio escrito Poem 51 I feel you Tremble of flutes Betrayed visions Obitus Fragments In my words Beyond the darkness Behind my eyes Correspondences Hate Spores 21 23 27 29 31 35 37 41 43 45 49 51 55 57 59 63 65 69 71 73 77 79 83 85 87 91 93 97 99 101 7 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments 8 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Biography / Biografia 9 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Biografia Stefano Losi e’ nato nel 1969 sul lago di Como, vicino a Milano, dove e’ cresciuto seguendo da vicino il classico lavoro ad olio del nonno. Dopo aver ricevuto la Laurea all’Universita’ Luigi Bocconi di Milano nel 1993, ha lavorato in diverse posizioni manageriali alla Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo a Londra ed altre istituzioni internazionali, e’ attualmente funzionario delle Nazioni Unite a New York. Violent Dances Fade (“Frammenti Poetici Libertari”) e’ un progetto personale di arte e poesia che consiste di dipinti, litografie e volumi di immagini e frammenti poetici, nato a Milano nel 1991, sviluppato ulteriormente a Londra ed al momento attivo a New York. Due volumi di litografie e poesie sono stati pubblicati nel 1996 e 2001, e sono stati entusiasticamente accolti da differenti riviste internazionali e critici. Dopo una serie di eventi organizzati dai primi anni ’90 a Milano ed a Londra, fra cui esposizioni e letture di poesia, nel Dicembre 2008 ha presentato “The Imperfect Dialectics of Experience”, un’esposizione personale di dipinti e poesie alle Nazioni Unite a New York. Nel 2005 e’ stato nominato Cavaliere della Repubblica Italiana dal Presidente Ciampi. L’Autore continua a creare arti visive e poesia nel suo Studio sulla 23a strada a Chelsea, New York. www.ViolentDancesFade.com [email protected] 10 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Biography Stefano Losi was born in 1969 by Lake Como, near Milan, where he was raised closely following the classical oil painting practice of his grandfather. After having received his graduate degree at the Luigi Bocconi University of Milan in 1993, he worked in different management roles at the European Bank for Reconstruction and Development in London and other international institutions, and currently works at the United Nations in New York. Violent Dances Fade (“Libertarian Poetical Fragments”) is a personal art and poetry project consisting of paintings, lithographs and volumes of images and poetical fragments born in Milan in 1991, further developed in London, and currently active in New York. Two volumes of lithographs and poems were published in 1996 and 2001, and were enthusiastically received by different international magazines and critics. After a series of events organised since the early ‘90s in Europe, including different shows and poetry readings, in December 2008 he presented "The imperfect dialectics of experience", a Solo Exhibition of paintings and poems at the United Nations in New York. In 2005 he was nominated Knight of the Italian Republic by President Ciampi. The Author continues to create visual art and poetry in his Studio on 23rd street in Chelsea, New York. www.ViolentDancesFade.com [email protected] 11 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments 12 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Preface / Prefazione 13 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Prefazione L’esistenza appare consumarsi in accordo ad un’evoluzione dialettica Che proceda mediante la contraddizione Un processo intimamente imperfetto condizionato dalla transitorieta’ del tempo Dalla tensione alla dissoluzione La corruzione dell’esperienza La necessita’ creativa concede di generare una possibilita’ espressiva Che trovi entro se stessa integrita’ Il volume intende in quest’ottica costituirsi terreno per differenti prospettive interpretative Tentativo di riconferire proporzione ai termini del dibattito sociale Ed il riconoscimento dell’adozione di presupposti etici diviene inevitabile Se le tematiche affrontate sono quelle della liberta’ E dell’amore Elemento costitutivo imprescindibile personale Ma formidabile tensione in una dimensione politica La dialettica imperfetta dell’esperienza Liberta’, amore, tensione alla dissoluzione Stefano Losi 14 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Preface Existence seems to fade away according to a dialectic evolution Proceeding through contradiction An intimately imperfect process conditioned by the transitoriness of time By the tension to dissolution The corruption of experience The creative necessity allows to generate an expressive possibility That can find integrity within itself The project intends to foreground different interpretative perspectives As an attempt to frame the terms of social debate And the admission of the adoption of ethical assumptions becomes unavoidable If the faced themes are liberty And love Essential constitutive personal element But formidable tension in a political dimension The imperfect dialectics of experience Liberty, love, tension to dissolution Stefano Losi 15 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments 16 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Epigrams / Epigrammi 17 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments I breathe “Sensation of imminent rain Outlines a pause In the sigh of existence” […] Acrylic on canvas (30"x40"/76x102cm) 18 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments 19 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Respiro Purpureo fiore Nella mia mano Sfiorami Con labbra umide di rugiada Irrorami di baci Sensazione di pioggia imminente Delinea una pausa Nel sospiro dell’essere Libero Privo di alcuna decadenza Intangibile al tempo Quale imperfetto amante Respiro Respiro 20 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments I breathe Purple flower In my hand Touch me With lips moist of dew Sprinkle me with kisses Sensation of imminent rain Outlines a pause In the sigh of existence Free Devoid of any decadence Intangible to time As an imperfect lover I breathe I breathe 21 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Laguna Paesaggio intermedio Scalfito in opaca cenere di lineamenti Da umidità Nasconde Lo sguardo che ne vesta il pallore Oggetti impalpabili sfioro Niente dall’essere Concede appartenenza Sono in tal modo impuro Laguna Venezia 22 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Lagoon Intermediate landscape Scraped in dull ash of features By dampness Hides The stare dressing its paleness Impalpable objects I touch Nothing from being Admits belonging I am so impure Lagoon Venice 23 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Tearful death “Slowly You conduct to you my body / Now shadeless Whilst it continues to rain” […] Acrylic on canvas (60"x20"/152x51cm) 24 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments 25 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Piove Morte lacrimosa Acqua Dolce e lucente Scorre Inquieta Lungo i tuoi capelli di viola Il viso pallido di argento Le sottili mani blu Sotto la pioggia Bacio le tue labbra gelide Lentamente Conduci a te il mio corpo Ormai senza ombra Mentre continua a piovere Morte lacrimosa 26 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments It rains Tearful death Water Sweet and lucent Flows unquiet Along your hair of violet The face pale of silver The thin blue hands Under the rain I kiss your gelid lips Slowly You conduct to you my body Now shadeless Whilst it continues to rain Tearful death 27 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Come una mano in autunno Intrisa di occhi di bambina Dopo la morte continua a vivere Intrisa 28 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Like a hand in autumn Soaked in eyes of a child After death lives on Soaked 29 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Tra le rovine Osservo Un cardo di porpora e spine Generato Dal dolore della terra Nato Dalla rugiada del deserto etiope Fra campi riarsi Screpolati Dai venti ossidati Del sud Il suo strale Riflette L’essenza delle mie parole Il cardo 30 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Amongst the ruins I observe A thistle of purple And thorns Generated By the sorrows of the earth Born From the dew of the Ethiopian desert Amongst parched fields Cracked By the oxidised winds Of the south Its dart Reflects The essence of my words The thistle 31 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments In elegia “Lost The individuality of emotions In elegy reason unravels” […] Acrylic on canvas (60"x20"/152x51cm) 32 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments 33 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Io sono Pioggia sofferenza rabbia Navigo Nell’oceano dell’angoscia Infinito primordiale Di attimi imperfetti Corrotti Ancora pioggia Un malessere continuo Poi rabbia e sofferenza Persa L’individualita’ delle emozioni In elegia La ragione si dipana In elegia 34 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments I am Rain sorrow rage I sail In the ocean of anguish Primordial infinite Of imperfect moments Corrupted Still rain A continuous suffering Then rage and sorrow Lost The individuality of emotions In elegy Reason unravels In elegy 35 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Con occhi di lacrime Mi avvicino alla tua tomba Silenziosa Sulla collina Fra i pallidi ulivi Una brezza lieve Porta melodie di flauti Lontane Mi chino sulla terra Madida di pianto Mi nascondo nel tuo abbraccio Dove si placa l’affanno E lentamente mi sento svenire Mentre il ricordo Fragile riflesso Di nuovo prevale Ricordo 36 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments With eyes of tears I approach your tomb Silent Over the hill Amongst the pale olive trees A light breeze Brings melodies of flutes Distant I bend on the ground Soaked in tears I hide in your embrace Where troubles subside And slowly i feel fainting Whilst remembrance Fragile reflection Another time prevails Remembrance 37 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Under the burnt walls “Tears and words The art of power Quiet as only a god can be” […] Acrylic on canvas (30"x40"/76x102cm) 38 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments 39 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Sotto le mura Arse La sabbia rimane Purificata Recito il monologo Dell’essenza e della ricaduta continua Dell’amore mortale Lacrime e parole L’arte del potere Quieto come solo un dio Può essere Sotto le mura 40 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Under the burnt walls The sand remains Purified I recite the monologue Of the essence and of the continuous relapse Of mortal love Tears and words The art of power Quiet as only a god Can be Under the burnt walls 41 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Esisto da sempre Da prima della materia Sono l’ira In trasformazione Il dio distruttore L’idolo del falso Aleggio Su mari di sale Devastati da una violenza primordiale Lingue di fuoco portano una pioggia intensa Che percuote le rovine di Megiddo In un tramonto eterno Ira 42 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments I exist since the beginning of time Before the matter I am the ire In transformation The destroyer god The idol of false I flatter Over seas of salt Ravaged by a primordial violence Tongues of fire bring an intense rain That beats the ruins of Megiddo In an eternal twilight Ire 43 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Baciami Sulle sabbie libiche Fra i filari di silfio di Cirene Mordimi le labbra Umide di rugiada Mentre il mare viene carezzato Dalle dita tenui della luna Dalla terra si alzano Profumi di agrumi E di arance amare Sei mia Sabbie libiche 44 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Kiss me On the Libyan sands Amongst the rows of silphium of Cyrene Bite my lips Moist with dew Whilst the sea is caressed By the delicate fingers of the moon From the earth raise Fragrances of citrus trees And bitter oranges You are mine Libyan sands 45 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Nearly pollen “Coagulated the violence She takes on the sweetness of emotions Nearly pollen” […] Acrylic on canvas (30"x40"/76x102cm) 46 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments 47 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Una bambina Mai concepita Siede Alla fonte delle illusioni Sgorga acqua Costruita da idee romantiche Impassibile di infinito Raccoglie il racconto dell’anima Rappresa la violenza Assume la dolcezza di emozioni Quasi polline E trasfigura la ragione La mia nostalgia di amore La protegge Quasi polline 48 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments A child Never conceived Sits At the spring of illusions Water gushes out Constructed by romantic ideas Impassible of infinity She gathers the tale of the soul Coagulated the violence She takes on the sweetness of emotions Nearly pollen And transfigures the reason My nostalgia of love Protects her Nearly pollen 49 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Le tue labbra Parlano Del vuoto che mi circonda Della lontananza I tuoi baci Proiettano L’ombra blu della luna Sulla mia bocca Ed il mio amore stesso Me ne compenetra Sono entro il tuo grembo Il non nato che inizia a morire Abbiamo rivolto il nostro sguardo Su un mondo in dissoluzione Vorrei che rimanessi con me Le tue labbra 50 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Your lips Talk About the emptiness that surrounds me About solitude Your kisses Cast The blue shadow of the moon On my mouth And my love itself Interpenetrate I am in your womb The unborn beginning to die We turned our eyes On a fading world I would like you to remain with me Your lips 51 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Virgin of words “Virgin of words I find peace In mute lips” […] Acrylic on canvas (30"x40"/76x102cm) 52 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments 53 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Femminei spettri Disegnano Oceano Quasi irrequieti punti Dipanano riflessi La violenza Esplica In demoni Estenuanti danze umane Ed a me Versa in palmi Un vino tànnico Di spezie Vergine di parole Trovo riposo in labbra mute Vergine di parole 54 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Feminine spectres Outline Ocean Like restless points Reflections unravel Violence Explains In demons Exhausting human dances And to me Pours out in palms A tannic wine Of spices Virgin of words I find peace in mute lips Virgin of words 55 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Amabile Saffo Ti avvicini con piedi lievi Mi prendi dolcemente per mano Mi inviti a sederti accanto Sulla terra bruna Lontano da questi rumori assordanti Ti avvicini Con labbra umide Mi sussurri Dei fiori porpora Di Lidia Del desiderio Di giacinti profumati A fatica dissimulo Il tremito che mi scuote Insanabile Tremito 56 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Lovable Sappho You come close with faint feet You sweetly take my hand You invite me to sit by you On the brown soil Far from these deafening noises You come close With moist lips You whisper Of the purple flowers Of lydia Of the desire Of fragrant hyacinths With great effort I dissimulate The tremble that shakes me Unhealable Tremble 57 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Sul tuo volto Tremule Vibrazioni di pianoforte In pianto blu Di oceano Impressionano Trasparenze Nei tuoi occhi Subitaneo riflesso Di anima duplice Anima duplice 58 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments On your face Trembling Pianoforte vibrations In blue tears Of ocean Expose Transparencies In your eyes Sudden reflection Of twofold soul Twofold soul 59 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments September “Remembrance fades with me As we loose Forever” […] Acrylic on canvas (30"x40"/76x102cm) 60 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments 61 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Settembre si dissolve In lacrime vane Tu Amata vestale Giaci Sepolta Tra silenzio blu Ed il pianto genera Rose per un volto non nato Il ricordo declina con me Mentre noi perdiamo Per sempre Settembre 62 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments September dissolves In vain tears Thou Beloved vestal Lie Buried Beneath blue silence And the crying generates Roses for an unborn visage Remembrance fades with me As we loose Forever September 63 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Dormo sola Nel letto soffice Di candide stoffe attaliche Una mirra etiope brucia nell’aria Mentre Verso un profumo Di spezie dolcissime Ascolto il vento parlarmi di te Sei finalmente giunta Ti aspettavo Ti aspettavo 64 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments I sleep alone In the soft bed Of white attalic fabrics An Ethiopian myrrh burns in the air Whilst I pour a scent Of sweetest spices I listen to the wind speaking of you You finally came I have been waiting for you Waiting for you 65 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Slencio escrito “I watch her with tearful eyes lose its words But fix its memory In written silences” […] Acrylic on canvas (30"x40"/76x102cm) 66 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments 67 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Cammino nudo Lungo la strada del sud Come una donna Che tenta di intuire L’origine del dolore Percossa da una violenza Che nasconde i ritmi primitivi Intrisi di istinto In grado di segnare Lo scorrere del tempo Adesso orologi Dissolvono l’idea stessa di armonia La osservo in lacrime Perderne il linguaggio Ma fissarne il ricordo In silenzi scritti Silencio escrito 68 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Walking naked Down the south path Like a woman Who tries to perceive The source of pain Hit by a violence Which conceals the primitive rhythms Full of instinct Able to sign The flow of time Now clocks Fade the same idea of harmony I watch her with tearful eyes Lose its words But fix its memory In written silences Slencio escrito 69 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Si siede al tuo fianco Ti guarda Ascolta il tuo ridere dolcissimo Come se fosse dio Superiore a dio stesso, ai miei occhi Mi deruba di ogni senso di vita Quando io ti guardo, saffica amante Fuori dal tuo grembo Nulla più mi rimane Neppure le parole Lingue di fuoco tenui mi pervadono Dentro Le orecchie risuonano di altri pensieri, non tuoi Gli occhi sono coperti da una notte Ombra duplice Traduzione del Carme 51 di G V Catullo Ispirato al Carme 12 di Saffo 70 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments He is sitting by you Watching Listening to your sweetest laughing As if he were god Even more than god, in my eyes It takes from me every sense of life When I watch you, saffic lover Outside your womb Nothing remains to me Not even the words Faint fire tongues pervade me Inside My ears resonate with other thoughts, not yours My eyes are covered by night Twofold shade Translation of Poem 51 by G V Catullus Inspired to Poem 12 by Sappho 71 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Al tuo apparire in giardino Scambiamo sguardi Poi tu ti esponi Come nessuno ha mai visto Innocente come una vestale Bellissimo fiore solitario Accarezzato dal vento Nutrito dal sole e dalla brina del mattino Ti sento Le mie dita sulla tua bocca Insicure Le tue labbra umide di rugiada Gocce percorrono la tua pelle morbida Il tuo seno Dolcissimo e pallido Oso fuggire Mentre tu ridi amabilmente La rugiada delle tue labbra è rimasta sulle mie Ne gusto il sapore Profumato tremore erotico Ti sento 72 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments As you appear in the garden We glance at each other Then you expose yourself As nobody has ever seen Innocent as a vestal Most beautiful solitary flower Caressed by the wind Nourished by the sun and the morning rime I feel you My fingers on your mouth Hesitant Your lips moist of dew Drops go along your gentle skin Your breast Sweetest and pale I dare to run away While you laugh adorably The dew on your lips remains on mine I taste its flavour Perfumed erotic trembling I feel you 73 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Tremble of flutes “I would like you set free The soul You seduced me” […] Acrylic on canvas (30"x40"/76x102cm) 74 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments 75 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Oltre il mare Cerco colei che conoscevo Tu Mi stai aspettando Come respiro non voluto Quando ti vedo Stai danzando Segui il ritmo delle dita lievi Che battono la pelle pallida ed inquieta dei tamburi di Lesbo Risuonano cupi melodie Poi mi guardi Ancora ansimante Mi accorgo di tracce di lacrime nei tuoi occhi In pianto fingi di maledirmi Avverto un tremito Di flauti E gli orizzonti riflettono il tuo sguardo Vorrei che tu mi parlassi Che fingessi di essere la mia amante Vorrei che liberassi L’anima che mi hai sedotto Tremito di flauti 76 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Beyond the sea I search for the one I knew You Are waiting for me As unwanted breath When I see you You are dancing You follow the rhythm of the delicate fingers That beat the pale and unquiet skin of the drums of Lesbos Dark melodies resound Then you look at me Still breathless I recognize traces of tears in your eyes Crying you pretend to curse me I feel a tremble Of flutes And the horizons reflect your glance I would like you spoke to me Pretending to be my lover I would like you set free The soul you seduced me Tremble of flutes 77 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Danze e pianto Spine e ritualità Fredda come rugiada Acqua scorre Sotto il tufo Una pausa Drammatico silenzio Poi un abbraccio Tenue carezza duplice Cristallizza lo scorrere del tempo E dentro me genera Un vino santo Immutabile all’esperienza Sacro In se stesso perfetto La dipendenza da visioni tradite Sotto la mia pelle prevale Visioni tradite 78 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Dances and crying Thorns and rituality Cold as dew Water flows Under the tufa A pause Dramatic silence Then an embrace Delicate twofold caress Crystallises the flow of time And inside me generates A holy wine Immutable to experience Sacred In itself perfect The dependence from betrayed visions Under my skin prevails Betrayed visions 79 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Obitus “I caress the oxidised walls of Mycenae I see the symbols of eternal decline I taste their amber wine” […] Acrylic on canvas (60"x20"/152x51cm) 80 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments 81 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Sono nato da mari orientali Dall’inquietudine Adottato da popoli Senza nome Sento il pallore Lentamente impossessarsi del mio corpo Finalmente libero Accarezzo le mura ossidate di Micene Vedo i simboli dell’eterno declino Ne gusto il vino ambrato Sono tuo Obitus 82 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments I was born from eastern seas From unquietness Adopted by peoples Without name I feel the paleness Slowly taking possession of my body Finally free I caress the oxidised walls of Mycenae I see the symbols of eternal decline I taste their amber wine I am yours Obitus 83 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Frammenti Di una memoria passata Sono caduti Nel fango dell’oblio Le mani Affondano nella sabbia Per ricomporre Una statua distrutta Un’immagine di donna Emerge dall’acqua Trasfigura Davanti ai miei occhi Ma la finzione diviene realtà E il suo sguardo è di lacrime La sua mano Mi scava dentro Non so più cosa mi rimane Non voglio perderla proprio ora Ma la mia angoscia La allontana Frammenti 84 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Fragments Of a past memory Fell In the mud of oblivion My hands Sink in the sand To recompose A statue destroyed An image of woman Emerges from water Transfigures Before my eyes But fiction becomes reality And her glance is of tears Her hand Digs inside me I do not know what remains I do not want to lose her now But my anguish Alienates her Fragments 85 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments In versi Descrivo il giorno finale di Cartagine Il pianto dell’amata Elissa La sofferenza, l’angoscia, la lontananza Fuori dal tuo grembo Non sento appartenenza Mia regina Sai quanto odii Le falsità Le ipocrisie del coro silente Nelle mie parole Il desiderio rinnegato rimane per sempre Nelle mie parole 86 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments In verses I describe the final day of Carthago The crying of the beloved Elyssa The sorrow, the anguish, the distance Outside your womb I don’t feel belonging My queen You know I hate The falsities The hypocrisies of the silent choir In my words The denied desire remains forever In my words 87 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Beyond the darkness “The past Has no meaning For me now only the present Only hate” […] Acrylic on canvas (30"x40"/76x102cm) 88 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments 89 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Oltre l’oscurità Una mano si apre Improvvisa Dentro un fiore nero L’acqua lo colpisce Quasi lacrime di infinito Ma non riesco Non posso più rivederlo E’ troppo buio Ora Sento solo una lama Senza respiro Il tempo fendere l’aria Non ha significato Il passato Per me adesso solo il presente Solo odio Una distanza che non si colma Solo silenzio Ora E lacrime Oltre l’oscurita’ 90 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Beyond the darkness A hand opens Suddenly Inside a black flower Water strikes it Like tears of infinity But I can not I can not see it any longer It is too dark Now I feel only a blade Without breath Time cleaving air The past Has no meaning For me now only the present Only hate A never filling distance Only silence Now And tears Beyond the darkness 91 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Il nostro amore Ancora vergine Violentato Abusato Violato Su strade senza anima Una droga Oscena Mi consuma Dietro i miei occhi Siede un dio morente Dietro i miei occhi 92 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Our love Still virgin Raped Abused Violated On souless streets A drug Obscene Consumes me Behind my eyes Sits a dying god Behind my eyes 93 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Feminine spectres “And to me Pours out in palms A tannic wine of spices” […] Acrylic on canvas (60"x20"/152x51cm) 94 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments 95 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Scrivo versi Raccontati Dalle spighe mature Di grano Mosso dal vento caldo Del meriggio Rubati Da crateri di vino Profumati di resine Bagnati dalla rugiada Della sera Cerco conforto nella poesia Attrazione irresistibile Di corrispondenze sottili Corrispondenze 96 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments I write verses Told By the ripe ears Of weat Stirred by the ward wind Of noon Stolen By craters of wine Fragrant of resins Dampened by the dew Of the evening I search for consolation in the poetry Irresistible attraction Of subtle correspondences Correspondences 97 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Volti vuoti di nomi Disseminano odio Entro l’ombra degli sguardi Odio 98 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Faces empty of names Spread hate Within the shadow of glances Hate 99 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Gocce di pioggia Bagnano Il piede pallido dell’amata Mentre si avvicina Mi porge lo stelo di un calice Lo tocco Antere cariche di polline Riversano Il loro nettare Dolcissimo Spore Leggere e pure Istintive Le spore di un dio Spore 100 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments Drops of rain Wet The pale foot of my beloved Whilst she approaches She offers the stem of a chalice I touch it Anthers loaded wth pollen Pour Their nectar Sweetest Spores Light and pure Instinctive The spores of a god Spores 101 Violent Dances Fade Libertarian Poetical Fragments “[...] at non effugies meos iambos” 102
