T`amo, mia vita

T’amo, mia vita
from Quinto Libro di Madrigali (1611)
Music by Carlo Gesualdo di Venosa (1560-1613)
Edited by Adam Steele
Poem by Giovanni Battista Guarini (1538-1612)
“T’amo mia vita” la mia cara vita
mi dice, e in questa sola
dolcissima parola
par che trasformi lietamente il core
per farsene signore.
O voce di dolcezza e di diletto!
Prendila tosto Amore,
stampala nel mio petto!
Spiri solo per te l’anima mia.
“T’amo mia vita” la mia vita sia.
‘I love you, my life’, so says my dear life
and in this single
and sweetest word,
my heart seems to joyfully become
a true gentleman.
O sweet and delightful voice!
Catch her swiftly, Love,
and stamp her on my breast!
Only through you does my soul live.
‘I love you, my life’, be the life of me.
for the Oregon Episcopal School Upper School Concert Choir
T'amo, mia vita
Giovanni Battista Guarini (1538-1612)
Soprano

 [solo]
 

[solo]
 
"T'a
-
-

  
[solo]
Alto
"T'a
Tenor
[solo]
   
 "T'a
[solo]



Bass   
"T'a
 6
S  


'I love you, my life!',
"T'a
Soprano


mo, mia

mo,
-
-

 
vi
-
mo, mia
vi
-
mo, mia
vi





ta!"
-
ta!"
-
ta!"





-

ta!"
and in this single



la
mia

la

mia
ca - ra


la
mia


la
mia


la
mia
so says my dear life
3
ta!"


7
vi

mo, mia

-
vi



2
mia

  

 
[tutti]
 
 ce


ce
T
B
 
 
ce


ca - ra
vi






ca - ra
vi


ca - ra

ca - ra





e in

ein

que - sta

[tutti]

[tutti]

e in



e in

so

-
 

que - sta
so

que - sta

la


que - sta

so
Dol - cis

-
la
-
-

Dol
ta Mi di

  
-

-
vi
-
-
ta Mi di

  
-
ta Mi di

 
si - ma


e in
- cis
-
-
  
-
ta Mi di

-
 
10
so

-
  
 


-
ta Mi di

la,


-
-


la

-

-
que - sta
so
  
-
vi


5
vi

[tutti]



e in
[tutti]
ce
A

4
9

8
ce
S
Carlo Gesualdo di Venosa (1560-1613)
Edited by Adam Steele
from Quinto Libro di Madrigali (1611)
-
la Dol -




e in que - sta

pa
-

que
-



ro

-

si - ma
-

sta


-

so - la

pa - ro
-
  11  

S 
2

and sweetest word
cis - si - ma
S
A
pa
-
 
-
ro
-
  
  
so
12
la Dol - cis

 
 

Dol - cis



B  
si - ma

 

T
for
A
che tras - for


-
re,
-
-



 

lie - ta - men
 



B  

-
te il
lie - ta - men - te,
mi
co
-

re,
   
pa - ro
-

 
-
si - ma
 
dol
-
cis
tras - for
mi

   

lie - ta -men - te il
co
pa

che
19
- si - ma
si - ma


- ro

lie - ta -
  



lie - ta - men - teil

-
 
par che tras -
  
lie - ta - men
la
mi
- for - mi lie - ta -men - te,

mi
  
-


-


    

pa - ro
20
-
-


 
  

-

pa - ro

Par

 
co
-
re,


   
te,


lie - ta - men - te il co


23

co

-
re
 
lie - ta - men - teil co

    
lie - ta -men -teil co - re




co

 
-
re
Per
lie - ta - men - te il

- si - ma
   

si - ma, dol - cis
  

dol - cis


lie - ta - men - te il

-
mi
  
re,
pa - ro

che tras
-
- si - ma
  

-
15
   

dol - cis

Par

-
la
 

22
co
-

Par che tras - for
Par

so
la dol - cis
 
che tras - for
  

   
T
Par

sta
la, dol -cis
  

  
men - te il
 





- la
S


18
17

la
 21
S 
-
  
la,
-
  
 

   
pa - ro -
e in que

14
-
so


 
-

 

 


pa - ro
my heart seems to joyfully become
la
 
 la

B   


  

 

la,
A
la,
e in que - sta
T
S
13
- si - ma
la,
 16
S 

-
re
 

 
24
a true gentleman.
Per far
- se - ne
 

re
 

Per far


Per

 
Per
far
- se - ne

 

far
far - se - ne

25
-

sig - no

-
    

se - ne sig -no

-
 

sig - no
-
sig - no
-
-

- se - ne





sig - no
-
 


26
S
[solo]
- re.
[solo]

[solo]


O
 
re.
T
B

 
 re.
 
O

vo

O
vo
[solo]

-
to!
   
to!
 
A
let
T
B


 
 let
 
let
 35
S  

-
to!
-
to!


-

A
 
32
 

 
B  
re,
ce,

ce,




   


   

ce,
di -
vo - ce di dol - cez - za e di

di
-
za e

di
di -
 
Pren
-


    
di - la to - sto, A - mo
 
   
Pren - di - la to - sto,A - mo
- re, pren - di


     
Pren - di - la
to - sto,A - mo - re,

   36
  
Stam - pa - la nel
  


37
mio

mio pet

mio
-
- la


-

re,
pren -




to

Stam - pa - la nel
mio
Stam - pa - la nel
mio

to!
Spi






pet - to!
Spi

 
39
-
 
ri

ri
so - lo per te
-
Spi
-
 

ri
so




    
di - la to - sto,A - mo 


   
 
 
pet - to!
 
Spi

Spi

- re,



  
pren - di - la to- sto,A - mo

38



- sto, A - mo - re,

Only through you

pet - to!
   


pet - to!
 
[tutti]
  
-
Pren - di - la
[tutti]
[tutti]

34
to!
[tutti]

 
- di - la to - sto, A - mo - re,

   

-
di
  
Pren
di -

- zae

 
vo - ce di dol - cez
33


    



za e
di
 
   

vo - ce di dol - cez
o
Catch her swiftly, Love,
-
 
vo - ce di dol - cez - za e di di - let
o


   
3

30
vo - ce di dol - cez

o

ce,
    
o voice both sweet and delightful!
o



29
o

ce,

Stam - pa - la nel
T
-
-
Stam - pa - la nel
re,
-


28

vo
[tutti]

-

and stamp her on my breast!
S

-
O
 31
S 
S
vo
[solo]
re.
let
vo

re.
A

27
O
 
S
O voice,

-
ri
-
so

 
40
-
lo per te
 

lo per te
l'a


-

ri,
 
so


 
spi
-

to - sto, A - mo -
-

-
ni - ma

ri so - lo per
lo per te,
  41 
S 
4

does my soul live.
l'a
S
A
 
 
mi
T

-
ni - ma mi
-
a,
-
  
mi
A
 



 
B  
-
si
 

-

vi
 
 
B  
-
T

-
"T'a

-

si
-


ta

si
-
-
ta
si
-
-


  
so - lo per

47

-



mia

mo,
-

mo,
mia
 
la

 
-
mia
-
ta",
-


mia
vi
-

-


la
mia
vi
-



mia
vi

-


55
-

si


la
si
-

-
a.

-
a.
ta

si

-
-


ta
si
-
-
a.
ta


si
-

mia
54
ta
-
-
be the life of me.


  
la
 
-
la

ta",
a,
ni - ma

ta",
-
 
-
mi

vi
-
-
la
mia

l'a
ta",

vi
ni - ma



-
-

vi - ta
-

ta",
mia
vi
vi
-
-
49
-
la
mia
ni - ma
vi
a,
la


vi
  
vi
53
a,

vi

 
mia

mo,
-


l'a
 
l'a - ni - ma mi
l'a
mia
ni - ma
  
48


-
mia
a,
mo,
-

-
mo,
-


-
   

te

-
la
ta

ri
 
-


  

52
a,
-
so - lo per te
-

 
 
  

-
so - lo per te


51
spi - ri
-
"T'a
a.
a,




l'a
-


a.
vi - ta

"T'a
"T'a

-
-

a.
  50  
S 
A
"T'a


  
so - lo per te
- ni - ma mi
'I love you, my life',

spi - ri
spi


a.
T
S
l'a
46
44
 
te

-
te,

   
43
 


mi
-
spi - ri
a.
-
ni - ma mi
- lo per

mi
a,
  

so - lo per
 
-
 
so
  



B  
S
-

 
 te,
  45
S 
-
l'a

 
42
-
a.


a.
mia
-