Leggi tutto - Media information

Transcript

www.ien-italia.eu
Aprile 2010 - Anno 12 - N° 4
Industrial
Engineering
News
Product News / vai su www.ien-italia.eu e ricerca Panasonic
PLC ULTRACOMPATTO
mero
u
n
o
est
in qu
0s
1
1
+ uct new
di
prod
Euro 0,77 Poste Italiane s.p.a. - Sped. in abb. postale - D.L. 353/2003 (conv. in L.27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, DCB Milano
Più informazioni
su Aziende e Prodotti.
Italy Special
Uno speciale
in inglese dedicato
alla Hannover Messe
e all’Italia, Country Partner.
pag. 11
Servizio Lettori Immediato
(Inserire le 5 cifre)
Es. 16663
Ricerca
www.ien-italia.eu
Intervista web / Parliamo con
Farnell Italia
Proseguiamo con la nuova rubrica Green
Technology con un’intervista a Stefano Noseda,
General Manager di Farnell Italia, distributore di
componenti per l’elettronica.
Scaricate il pdf dal sito. www.ien-italia.eu
pag. 6
Motori & Drives
Nord Motoriduttori / Azionamenti e motori realizzati
su misura.
pag. 23
Test & Measurement
Flir Systems / Termocamere
ad infrarossi per impianti
elettrici ed edifici.
pag. 26
Automazione
Freescale Semiconductor /
Digital Signal Processor
con performance wireless.
pag. 24
BJAI>B:HH6<:
MULTIMESSAGE
ejWWa^Xî|
pubblicità
Dkel_A_jZWjWbe]][hfhedj_WbbÊkie¾f[hY^Wif[jjWh[5
National Instruments sostiene lo sviluppo dei mercati OEM nel 2010
7Ygk_ij_edb_d[YedYWhjW
Acquisizione dati USB a
Z_Yh[Z_jeikd_$Yec%_j
basso costo
IgZhdajo^dcêgdciZVaaÉjhdeZgaÉVXfj^hô^dcZYVi^VegZoodheZX^VaZ
Software e i corsi di formazione offerti da National Instruments per il settore OEM
Instruments
ha messo
a punto
e pubblicato
on-line l’innovazione
una serie di
National Instruments ha inaugurato unNational
programma
di investimenti
alle aziende
italiane
atto a sostenere
di prodotti
complete di
accessori e software
per
dicombinazioni
prodotto nel mercato
OEMhardware
(Original Equipment
Manufacturer).
OEM Grant
semplifi
care
la
scelta
da
parte
dell’utente
e
fornirgli
tutto
il
necessario
Program concederà alle aziende giudicate idonee, ovvero quelle che intendono
per iniziare
le proprie
applicazioni
di dei
data-logging.
I kit offrono
range
utilizzare
hardware
NI come
componente
propri dispositivi
nel ridurre
i costi
signifi
damediante
un minimo
20% finodiad
un massimo
di 50
edila sconto
complessità
dicativi:
sviluppo
unaditecnologia
facile
utilizzo quale
la
% e due formati
tra cui scegliere:
portatile
e plug-in
desktop.diI €tre
piattaforma
di progettazione
grafica di USB
sistemi
NI LabVIEW,
l’equivalente
kit offrono
vari formati
traprogrammi
cui scegliere:
USB portatile,
plug-intecnica,
desktop
25.000
in prodotti
software,
di formazione
e consulenza
con
el’obiettivo
CompactDAQ
modulare
in quello più
avanzato.diTutti
i kit OEM
comprendono
NI LabVIEW
il
di sostenere
concretamente
l’innovazione
prodotto.
Grant Program
è fruibileSignalExpress,
da qualunque azienda
software
interattivo
misura hardware
per operazioni
veloci
di acquisizione,
analisi, presentazione
dei dati
ed
italiana interessata
addiutilizzare
National
Instruments
come componente
embedded all’interno
di dispositivi
esportazione
dei datiLe
acquisiti
Microsoft
Excel.entro
Per emaggiori
sui bundle di prodotto National
di produzione propria.
adesioniinsaranno
accettate
non oltreinformazioni
il 30 giugno 2010.
Instruments
per l’acquisizione
dati,
consultate
la pagina web ni.com/promozioni.
Il bando di concorso
è scaricabile alla
pagina
web ni.com/italy/grant
'))'.hj^Zc"îVa^V#Zj
25227 su ien-italia.eu
2008-9473-151-122-I
5/9/08
2:45 PM
Page 1
PLC + PC + Hardware Personalizzato
=
NI PAC
FPGA programmabile per controllo ad
elevata velocità
256 canali PID analogici a 30 KHz, controllo
digitale On/Off fino a 100 nanosec
Connettività
Piattaforma robusta
Porte Ethernet integrate Modbus/TCP e bus
di campo (PROFIBUS, Ethernet/IP, PROFINET, etc.)
Certificata per shock fino a 50 g e temperatura
di funzionamento tra -40 e 70 °C
9Vd\\êdhh^WâZ
Misure di temperatura da
VXfj^hiVgZêgdYdii^
termocoppia tramite plugCVi^dcVa>chigjbZcihVcX]Z
and-play
igVbîZXVgiVY^XgZYîd
NI USB-TC01 è un dispositivo di
acquisizione dati per la misura e la
Con
l’obiettivo
ancora più
registrazione
di di
datirendere
di temperatura
da
semplice
e immediato
l’acquisto
una termocoppia.
Il nuovo
dispositivo
dei
prodotti
sul sito
italiano
offrepropri
una veloce
e rapida
confi
gurazioni.com/it,
Instruments
ne, tramiteNational
plug-and-play,
con le stesse
offre
ai propri
la NI
possibilità
funzionalità
deiclienti
prodotti
DAQ. Si di
utilizzare
le piùpronto
comuni
carte
tratta di unanche
dispositivo
all’uso
di
pergamma
effettuare
acquisti
percredito
una vasta
di applicazioni
online.
Ladisicurezza
delleintransazioni
di misure
temperatura
ambienti
online
nei pagamenti
con
quali laboratori,
unità dieffettuati
condizionala
cartasistemi
di credito
è garantita
mento,
criogenici,
fornida
induStreamline,
unper
servizio
da
striali, scarichi
motorigarantito
e molti altri.
National
Westminster
Con un costo
inferiore aBank.
100€,Per chi
effettuerà
ordine
USB-TC01ilèproprio
ideale per
tuttionline
i tipi di
pagando
carta di
inoltre,
laboratori con
e fornisce
uncredito,
valore aggiunto
le
di di
spedizione
standard sono
allaspese
misure
temperatura.
in
omaggio.
Leggi
il whitepaper “Vantaggi del data
'))(%hj^Zc"îVa^V#Zj
logging
basato su PC”. Vai su ni.com/
italian e inserisci l’infocode isuxeu.
Dkel_Y^Wii_i
9ecfWYj:7G
6Xfj^hô^dcZYVi^JH7VY
Funzioni FPGA sui moduli
VaiZegZhiVo^dc^VXdhid
NI FlexRIO per PXI Express
g^Ydiid
Streaming peer-to-peer per
applicazioni di elaborazione
del segnale
Processore real-time ad elevate prestazioni
Moduli di I/O industriali
Capacità di effetturare analisi avanzate e algoritmi
di elaborazione del segnale
Misure di temperatura, sforzo, di acustica e vibrazione fino a 24 bit
I/O analogici a 16 bit, 200 KS/s con condizionamento dei segnali per
sensori/attuatori da +/- 90 mV a +/-250 V
Piattaforme PAC di
National Instruments
Unisci i vantaggi di PLC, PC e hardware personalizzato
NI LabVIEW
Instruments, programmati con LabVIEW, uniscono l'affidabilità
NI CompactRIO
NI Compact FieldPoint
NI Smart Camera
Touch Panel HMI
>>
I PAC (programmable automation controller) di National
dei PLC con la robustezza, la potenza dei PC e le prestazioni
dell’hardware personalizzato. I PAC di National Instruments
consentono di progettare, prototipare e produrre in serie sistemi
industriali in maniera più rapida ed economica. Inoltre, grazie
all’ambiente aperto di programmazione grafico di LabVIEW, è
possibile integrare i propri PAC con altri dispositivi industriali.
Guarda il webcast introduttivo sui PAC alla pagina ni.com/pac/i
''(),hj^Zc"îVa^V#Zj
2
>:C>I6A>6
IEN ITALIA
NATIONAL INSTRUMENTS ITALY S.r.l. Via Anna Kuliscioff, 22 20152 Milano Tel.: 02-413091 Fax: 02-41309215 P.IVA/C.F.: 09777310153
CCIAA Milano 1317488 Iscr. Trib. Milano 296073/7502/23 S.r.l.
©2008 National Instruments Corporation. Tutti i diritti riservati. CompactRIO, FieldPoint, LabVIEW, National Instruments, NI e ni.com sono marchi
commerciali di National Instruments. Altri prodotti e nomi aziendali citati sono marchi commerciali delle rispettive aziende. 2008-9473-151-122-I
02 41.309.1
I nuovi chassis cDAQ-9174
eLacDAQ-9178
consentono
di
nuova offerta
di NI FlexRIO
campionare
daifor
moduli
di input
FPGA modules
PXI Express
analogico
della
Serie Cottimizzata
a diverse per
fornisce una
soluzione
frequenze.
Questa
caratteristica
l’elaborazione
del segnale
a elevata
facilita
programmazione
velocitàla
e altre
applicazioni dipoiché
test
permette
di separare le Grazie
misurealla
a
e misura automatizzata.
bassa
velocità da quelle
più veloci,
nuova connettività
PXI Express
e
eliminando
il bisogno
di ricampionare
alle funzionalità
di streaming
peeroto-peer,
di eliminare
dati raggiungere
indesiderati.un
è possibile
Questi
dispositivi,
ai driver
e agli
trasferimento
dati auniti
elevata
ampiezza
strumenti
per
la
misura
NI-DAQmx
di banda da e verso le proprie host
per
di programmazione
CPU,l’ambiente
nonché direttamente
tra più
grafi
ca NI
NI FlexRIO
LabVIEW,
agevolano
la
moduli
FPGA
e strumenti
programmazione
del sistema
NI
modulari PXI Express
di National
CompactDAQ
Instruments. rendendolo più adatto
ai
di informazioni
acquisizionesui
a segnali
Persistemi
maggiori
nuovi
misti.
i nuovi
prodottiScopri
NI FlexRIO
percDAQ-9174
PXI Express
evisita
cDAQ-9178
su ni.com/new_
www.ni.com/fl
exrio.
compactdaq.
'))(&hj^Zc"îVa^V#Zj
C&&"CdkZbWgZ'%%.
N° 4 - Aprile 2010
EDITORIAL
INTERVISTA
INDUSTRY
NEWS
Pronti per
Hannover?
Collaborazione tra Siemens e Disney
Se non lo siete, il nostro speciale vi aiuterà.
Cari lettori,
Non posso esimermi dallo spendere due parole per l’Hannover Messe. Thomas
Industrial Media è l’official Media Partner e, in quanto tali, abbiamo deciso di
dedicare uno speciale per questo importante evento. Otto pagine in inglese con
focus sulla manifestazione con i riflettori puntati contro: molti si aspettano che
fungerà da termometro per captare lo vero stato di salute dell’economia italiana
ed europea. L’Hannover Messe ci dirà se ci sono i primi segnali di ripresa? O
ci confermerà un trend stagnante, se non addirittura in discesa? Certamente le
aspettative sono elevate e grande risalto verrà dato all’evento. All’inaugurazione
della fiera, infatti, presenzieranno il Premier italiano Silvio Berlusconi e il
Cancelliere Federale Angela Merkel, portatori di una nuova collaborazione
produttiva tra Italia e Germania.
Gli espositori daranno un occhio di riguardo a tutte
le nuove soluzioni ecosostenibili: energie rinnovabili
ed efficienza energetica, attenzione alle emissioni
di CO2… Anche noi abbiamo colto questa tendenza
dell’ultimo periodo e l’abbiamo tradotta nella rubrica
Green Technology che abbiamo inaugurato nel numero
➜ di marzo. A tal proposito, vi invito a leggere l’intervista
all’Ing. Stefano Noseda di Farnell a pagina 6
ma non perdete nemmeno ➜
il
Product Focus a pagina 9
6JIDB6
O>DC:
HIGJB:C
I6O>DC:
fhkppe
WhYWjkhWWi
hi^
cfWjje
FB9kbjhWYeiViddab^c^JH7'#%
go (VR)
di Bussolen
atto
Electric Works
Panasonic
il PLC ultracomp
I_ij[cWZ_cgZX]^ZXdci^ZcZ^Xd
CPU FP0R,
con
di controllo
presenta la
ne. Le unità
Za^b^cV\a^he di marcatura a spruzzo
Zkjj_le
ting
/C14 con
di nuova generazio
Il sistema
k® Recircula
modelli C10
H_b[lWjeh[_dâZVhe^gVbV\cZi^XV
T32
FP0R includono
ricircolo - MicroMar presentato da EFD
System
uscite a transistor, nuovo
egd\gVbbVW
781RC
La Tecnel
il
e alle
C16/C32 con
Spray System
calendario,
popone al
uscite a relè,
nasce per risponder i,
ed orologio
di Milano
La velocità
a transistor
di Segrate (MI)
industrial
nuova serie
con uscite
uscita a transistor. “istruzione
svariati settori
mercato la
ia
sempre con
per
produttori di
zione ed
ri Induttiv
re gli 80 s
modello F32
di manuten
esigenze dei
costi
.
di Rilevato
raggiunge
aa
dei
può
i utilizzano
ne
ca ProLoop
è stata aumentat
di elaborazio
legate alla riduzione impianto. I produttor
Spira Magneti
Il
programma
una
dei fermi
ca colore
a 32k words.
consiste in
base”. La memoria
a per: codifi
eliminazione
dati estesa
Il sistema
USB2.0
pass/fail
la memoria
realizzata
e
vernici di marcatur
mini
e
ca
tool
passi
cazione
32k
inchiostri
identifi
i.
di una porta
spira magneti
di
di stato
nti molto simili,
è provvisto
nto dei programm
ndicazione
e di un’unità
di compone
ato plc FP0R e un rapido trasferime
o prove e i
e
è possible
twistato isolato
laboratorio
un determin
Il rilevator
per consentir
dopo test di
eseguire su
con un cavo
di più l’efficienza le unità di
ProLoop.
re
riduce
eseguito o da
zare ancora
e controllo
RUN. Tutte
un particola
EFD 781RC
Per massimiz
(procedimento
rilevamento
i in modalità
dotato di
monofase
Il nuovo sistema
zione ed elimina
ProLoop,
scaricare programm dotate di contatori veloci
e controlla
componente).
induttivo
di manuten
parte
, analizza
sono
la necessità
dalla
transistor
ricircolo,
FP0R
a
ente
di
ocessore
uscita
generata
controllo
pompa
drasticam
micropr
i modelli con
un
l’induttanza
grazie ad una
ne ed
canali. Inoltre
continuamente posta nel suolo. Quando massa i fermi impianto tiene i pigmenti in sospensio
su 4 assi.
per a 6
ad impulsi
ca
che
produzione
la sua
offrono uscite
del sistema,
ogni ciclo di
spira magneti
V#Zj
dopo
sopra la spira,
a
za
^Zc"îVa^
buffo d’aria
posizion
di frequen
'*'%,hj
residuo.
emette un
veicolo si
variazione
di ogni possibile
a dal
genera una
pulire l’ugello
metallica
jekY^
tamente percepit
^Zc"îVa^V#Zj
gZ
hWjeh[
immedia
'*'&+hj
che viene
ProLoop.
FWdd[bb_ef[ VgZGjci^bZHd[ilV
induttivo
sede a San
rilevatore
eZgâLdcYZgl
azienda con
^Zc"îVa^V#Zj
e
VIPA Italia,
'*'&,hj
(BS) che produce nti
Zeno Naviglio
sistemi e compone
commercializza
e, annuncia
one industrial
Touch
di automazi
pannelli operatore
che i propri
visualizzazione
il sistema di
o ora anche
Edition
supportan
Compact
Panel
InTouch
Wonderware.
VIPA con
InTouch di
o dai pannelli
6”
è supportat
formati da
Versione 10.1
a partire dai
ti
a 800 MHz,
vengono consegna su
processore
da 12”. I pannelli
provvede
fino a quelli
e VIPA Italia
gine di
Windows CE,
zione dell’imma
con installato
cliente all’installa
sono testati
richiesta del
I pannelli VIPA
Wonderware.
Software.
InTouch di
are Runtime
per il Wonderw
viene realizzato
e certificati
ne,
dell’applicazione
a di destinazio
Lo sviluppo
dalla piattaform
are.
ntemente
Wonderw
indipende
e di sviluppo
usando l’ambient
V#Zj
HE:8>6A:
YdiVidYêdg
HART® in
grado di
(3 fili). La precisio accettare sensori PT100
Ω
classe del sensore ne complessiva dipende
dalla
utilizzare sensori utilizzato, pertanto è
possibile
in classe DIN
DIN, 1/10
A, DIN B, 1/4
DIN ecc. Lo
strumento
ATEX e può
è certificato
essere montato
direttamente
pericolosa;
la configurazion
in zona
e e le regolazi
possono essere
oni
eseguite localme
di pulsanti
nte per mezzo
e display od
a distanza
comunicatori
mediante
compatibili
35 anni Valcom
con il protoco
comunicazione
trasmettitori
(LO) propone
llo di
HART . Dotato
di pression
eccezionale
di risoluzio
e, livello e
sotto controll
che coprono
(0,015°C per
ne
temperatura
o 6 variabil
una vastissi
range 1000°C
0,0015°C
i, 4 di tempera
T2, T3, T4)
ma gamma
applicazioni
per range
;
tura (T1,
di
e 2 di
in tutti settori
fornito di pozzetto 100°C), è opzionalmente
sistema controll pressione (P1, P2). Il
industriali;
particolare,
primo
di installazione.
in
a il surrisca
per la sicurezz
Per il monitor
ldamento degli
di pompag
a del process
pompaggio
aggio dei valori
gio attraver
organi serie
o di
di acqua e
so la misura
di pression
carburanti,
sull’albero
T7N è
recente passato
di tempera
e, la
sono stati nel
motore (T1),
tura La costruzi ormai la più diffusa
forniti con
sui cuscine
e apprezzata.
(T2) e a valle
successo sistemi
dedicati in
one interam
tti a monte
(T4) della girante
grado di monitor
ente in acciaio
rende
della girante
la serie T7N
are e preveni
indesiderati
(T4). Il secondo e sulla carcassa
particolarmente INOX
re
surriscaldamen
a installazioni
pressione di
sistema rileva
adatta
ti
pompaggio
in ambienti
mandata della
la
nonché di controll degli organi di
con
aggress
atmosfere
pompa, individu
così la resa
ive, permett
I pannelli di
arne la resa.
della girante
ando
controllo sono
relativa, assoluta endo la misura di pression
e l’efficienza
sistema. La
sistemi studiati
per il monitor
del
correlaz
e
o barometrica
aggio, la misura
di misura che
in un campo
di determinazione ione tra i 2 sistemi è
variabili la
e il controll
va da
fonte
cui flessibilit
o di
strumenti possono 100mbar a 1000ba
à di program
surriscaldamen di guasti o indesiderati
quadro di controll
r. Gli
mazione del
essere realizza
ti, quindi primo
o offre svariate
separatori di
prevenzione
passo verso
esecuzione.
fluido in AISI316 ti completi di
di incidenti.
la
Una configurazion possibilità di
e dorati per
, leghe speciali
Per il monitor
sistema di
e tipica di questo
applicazioni
aggio dei valori
monitoraggio
su fluidi corrosiv
sono certifi
sono tipicam
è riportata.
di tempera
Il monitoraggio
cati ATEX per
ie
tura,
ente utilizzat
del process
l’utilizzo in
pericolo di
i trasmettitori
serie T7T,
o consiste
luoghi con
sostanzialment
esplosione.
che compre
della
Lo strumen
e nel tenere
nde
raggiun
trasmet
elettron
to
gere in casi
costantemente
è in grado di
titori
ici di tempera
standard una
tura SMART
0,25% e, se
precisione
4÷20 mA e
con uscita
richiesto, una
dello
protocollo di
precisione
allo 0,1%.
comunicazione
inferiore
digitale
9KI eV\\^dXdc
aZhZg^ZI,
IZI,C
Da oltre
'*'()hj^Zc"îV
a^V#Zj
PUPSJ/& ."
^Zc"îVa^
'*'&%hj
YdiViVY^hZc
a
.com/nem
oreurope
www.bald
di Mariano
Image S
(CO) azienda
Comense
mercato
attiva nel
fornitore
italiano come
enti per
di compon
mercati
i a diversi
ing destinat
co), presenta
Image Process
e scientifi
di
medicale
uEye XS
(industriale,
USB 2.0
Questa
telecamera
Systems.
la nuova
Development
24 mm
22 x 24 x
IDS Imaging
patta
el. Il
ultracom
da 8 megapix
telecamera
a di un sensore
o ha un angolo
è provvist
di
Focus integrat
minima
Auto
sistema
distanza
viene
di 53° e una
L’Auto Focus
di visione
di
di 100 mm.
messa a fuoco durante l’acquisizione 1280
ne di
anche
utilizzato
a una risoluzio
fps.
“dal vivo”
immagini
rate di 15
e un frame
pixel
x 720
V#Zj
➜
e lo speciale Automazione &
Strumentazione a pagina 28
'),-+hj^Zc"îV
a^V#Zj
C)"6egâZ'%&%
^Zc"îVa^
'*'&'hj
>:C>I6A>6
^Zc"îVa^V#Zj
'*'(&hj
28
Buona lettura e… Buona fiera!
Alessandra Basile
N° 4 - Aprile 2010
ABB inaugura la nuova sede di Genova
La cerimonia di inaugurazione della nuova sede
genovese di ABB si è svolta a Genova mercoledì
3 marzo alla presenza di alti rappresentanti
delle istituzioni locali e del management della
multinazionale. Denominato Green Building per
il colore della parte vetrata destinata a uffici che
spicca sul basamento occupato da laboratori
e sale prova e per l’elevata compatibilità
ambientale, l’edificio di nuova costruzione sorge
sulla sponda sinistra del torrente Chiaravagna,
a Sestri Ponente, e ha una superficie coperta
di circa 15 mila metri quadri. Ospita attività
d’ingegneria, produzione, ricerca e sviluppo,
vendita e Service - per un totale di oltre 350
persone altamente specializzate - che generano
anche un importante indotto.
IGIG>;;I
EGD9J8I<E
>abdcîdgV
\\^d
Y^h^hiZb^Yê
db
/POFJN
YecfWjjW
J[b[YWc[hWhdgZYV-bZ\Ve^ma
In seguito
all’accordo,
raggiunto lo
scorso gennaio,
la Business
Unit Water
Technologies
di Siemens si occuperà della disinfezione e
dei servizi in loco per le piscine, le fontane e
i parchi a tema di Lake Buena Vista (Florida).
Le tecnologie fornite da Siemens per l’igiene, il
monitoraggio e gli altri servizi offriranno un alto
livello di qualità e sicurezza dell’acqua di piscine
e fontane in ben 165 parchi di divertimento di
proprietà di Walt Disney World. Siemens potrà
inoltre monitorare da remoto le aree dei parchi
divertimento grazie alle unità di automazione
e controllo Strantrol Impact per i processi di
disinfezione.
9
Electronica 2010
Efficienza energetica, compatibilità ambientale,
riduzione dei costi e flessibilità sono solo alcune
delle sfide che l’industria elettronica si trova
ad affrontare. A Electronica 2010, l’industria
elettronica mondiale dimostrerà come si appresta
ad affrontare queste sfide nei mesi e negli
anni a venire. La manifestazione si svolgerà
nel Centro Fieristico di Monaco di Baviera dal
9 al 12 novembre 2010. Per quattro giorni, i
padiglioni torneranno a essere il punto di incontro
privilegiato delle aziende che partecipano al
salone più importante a livello mondiale per
l’industria elettronica. L’industria automobilistica
con il tema centrale dell’elettromobilità, i display
e le insegne elettroniche o digitali, i sistemi
embedded con hardware e software, l’elettronica
medicale, MEMS, fotovoltaico ed energie
rinnovabili sono solo alcuni esempi dei temi che
domineranno la prossima edizione.
IEN ITALIA
3
PRODUCT NEWS
! " ##
! $
#" %
& # # ## '
# ()* +
#
! !
! " #$$ % &%'
( (()* +
,- "
.+/$ !
!
0 " 1 !
!
+
'
soluzionegroup.com
Gates: la più ampia gamma
di cinghie dentate in poliuretano
Le cinghie in poliuretano prodotte da Gates Mectrol sono riconosciute in tutti i settori grazie alla
leadership detenuta da questa azienda che si caratterizza per il suo elevato know how, per l’esperienza
e la capacità di risolvere anche le problematiche più complesse. Gates Mectrol mette a vostra
disposizione una varietà di profili dei denti, lunghezze e combinazioni di rivestimenti per applicazioni di
trasporto, posizionamento, trasmissione.
Sono disponibili:
Cinghie lineari a metraggio sia saldate che aperte a spezzoni, costruite con cavi di tensione paralleli
in acciaio o in kevlar, disponibili anche con rivestimento in nylon
Cinghie Synchro Power chiuse ad anello senza giunzione in grado di offrire resistenza e rigidità
superiori rispetto alle cinghie saldate
Cinghie Flex chiuse ad anello senza giunzione che possono essere realizzate con lunghezze
personalizzate fino a 12500mm anche in quantità limitate.
4
IEN ITALIA
Bianchi Cuscinetti
20125 MILANO - Via Zuretti, 100
Tel. 026786.1 - Fax 026701062
www.bianchicuscinetti.it
[email protected]
FILIALI
SEDE
Per informazioni contattare il nostro servizio tecnico-commerciale.
20025 LEGNANO (MI)
25124 BRESCIA
10146 TORINO
35127 PADOVA
40132 BOLOGNA
50145 FIRENZE
60121 ANCONA
63033 MONTEPRANDONE (AP)
70123 MODUGNO (BA)
09122 CAGLIARI
! " #
$ % & ' (
)'*+ ' #
$ $
#
$ N° 4 - Aprile 2010
GREEN TECHNOLOGY
Proseguiamo la nostra rubrica Green Technology dedicata all’ecosostenibilità
con un’intervista a Stefano Noseda, General Manager di Farnell Italia.
IEN Italia interviews
Stefano Noseda
General Manager Farnell Italia
1. Qual è l’impegno di Farnell nelle attività ecosostenibili?
L’impegno in questo senso coinvolge l’intero gruppo Premier Farnell
e riguarda da un lato le attività produttive, sia nell’ambito di cavi
e connettori, sia per la gestione del fuoco per la quale abbiamo
una serie di prodotti e servizi che realizziamo in proprio. L’altro
aspetto riguarda la distribuzione generale di tutta la componentistica
elettronica, elettromeccanica ed elettrotecnica fino ad arrivare
alla strumentazione per il quale l’azienda ha sempre attuato un
concetto di ecosostenibilità: dalla produzione green, al rispetto delle
normative RoHS e UE. Dedichiamo sicuramente un impegno totale,
su tutti i fronti, ma ciò che il Gruppo ha sempre anticipato è stata
la partecipazione all’ecosostenibilità. Non abbiamo mai aspettato
che le direttive diventassero attuabili, ma anzi le abbiamo prevenute
ed anticipate, fino a diventare un punto di riferimento nel mercato
perché abbiamo svolto un’azione di comunicazione sia di questo
impegno, sia di formazione alla clientela per essere a loro volta
rispettosi di ciò che le direttive hanno imposto.
certe sostanze definite “hazardous”. In quel periodo siamo arrivati
con un paio d’anni di anticipo a promuovere tutto ciò che era RoHS
oriented. Per cui dalla legislazione che imponeva un certo tipo di
restrizioni, noi abbiamo comunicato al mercato quali dovevano essere
le sostanze utilizzabili e i relativi limiti. Abbiamo creato, quindi,
un evento dedicato ad un concorso di progettazione elettronica a
livello nazionale in collaborazione con il Politecnico di Milano e con
l’Associazione della Distribuzione Elettronica Italiana. In questo
modo abbiamo anticipato di un anno il Live Edge che, però, Premier
Farnell ha creato a livello internazionale. L’Eco-Spere ha previsto
una gestione di questo evento mondiale a livello web, è diventato
una camera virtuale all’interno della quale si poteva vedere cos’era
il premio, come funzionava, qual erano le regolamentazioni e dove si
potevano trovare le documentazioni in merito all’ecosostenibilità. È
stata la prima volta che si vedeva qualcosa sul web a livello globale
green oriented legato ad un premio di progettazione elettronica.
Sicuramente l’idea è quella di riproporlo in futuro.
2. Dal 2002 pubblicate annualmente il bilancio ambientale. Quali
voci prevede?
Il Gruppo stila annualmente il bilancio ambientale. Come sede
italiana siamo tenuti mensilmente a dichiarare tutto quanto
immettiamo sul mercato come vendita per quanto riguarda che
prodotti che devono essere registrati. Tra le voci che prevede ci
sono per esempio le batterie, le sostanze chimiche, taluni prodotti
ingombranti, ecc. Sono tre i parametri che vengono richiesti: quantità,
valore e pesi. Noi li rispettiamo tutti in conformità alla normativa. Per
tutto questo abbiamo un registro mensile che dobbiamo fornire a chi
tiene la registrazione a livello corporate perché rientra in un progetto
internazionale.
4. In qualità di distributori di enormi quantitativi di prodotti, avrete
sicuramente pensato a qualche accorgimento dal punto di vista del
packaging dei vostri prodotti. Di cosa si tratta?
Per i nostri prodotti abbiamo lanciato la “bio bag”, siamo stati i
primi nel mondo dell’elettronica ad introdurre qualcosa del genere.
Il nostro business è quello di fornire ai progettisti il materiale che
servirà loro domani per realizzare un singolo progetto. La nostra
modalità di fornitura, quindi, è focalizzata su pochi pezzi. Per
questo il nostro packaging è realizzato su questo criterio e abbiamo
recentemente introdotto la “bio bag”, vale a dire delle buste di platica
biodegradibili. Inoltre, i nostri clienti possono acquistare queste
buste. Un nostro impegno, quindi, è diventato anche un business
perché i clienti li acquistano per i loro prodotti.
3. Che cos’è l’Eco-Sphere Live Edge?
Tre anni fa siamo stati i primi ad inaugurare la cosiddetta “Green Age”
con un evento associato ad un concorso di progettazione elettronica
volto alla produzione “verde”. All’inizio di luglio 2006 partiva la
nuova normativa RoHS che prevedeva una limitazione all’utilizzo di
6
IEN ITALIA
5. In cosa consiste il vostro commercio etico?
Ormai sempre più aziende si impegnano a mettere all’interno dei
bilanci la voce legata all’ecosostenibilità e l’impegno nel sociale.
Questo rappresenta una responsabilità etico-commerciale che
N° 4 - Aprile 2010
GREEN TECHNOLOGY
NUOVA PERIFERIA REMOTA SLIO
� Profibus DP, CANopen,
EtherCAT, Profinet IO,
DeviceNet e ModbusTCP
� 64 moduli I/O e funzionali
� 2/4/8 canali per modulo
� Dimensioni ridotte
� Montaggio e smontaggio
senza attrezzi
� Alte prestazioni, prezzi
competitivi
DISTRIBUTORE
Guarda il video online
su www.ien-italia.eu
teniamo ben presente nella scelta dei nostri partner. Diventa una
sorta di ciclo virtuoso, è sicuramente un fattore trainante perché
vuol dire che c’è un impegno a monte. Stanno andando molto di
moda le aziende che producono stampanti e che si occupano del
document management perché tutto ciò che si riesce a risparmiare
nell’ambito della gestione fisica del foglio e del relativo risparmio
energetico può essere messo a bilancio. Noi facciamo questo
nell’ambito della produzione e della distribuzione elettronica.
Tutto ciò che noi produciamo o distribuiamo secondo logiche
ecosostenibili lo inseriamo all’interno del bilancio.
6. Quali sono le vostre armi per affrontate la “sfida ecologica” e
quali sono gli obiettivi in merito che intendete raggiungere?
Ciò che stiamo facendo come Gruppo Premier Farnell è un cambio
generazionale. Noi abbiamo lanciato, pochi mesi fa, Element 14
che è un nuovo portale, se così lo vogliamo chiamare, sul quale
basiamo la strategia per i prossimi anni. Sembra un concetto, ma
non è così. Element 14 diventerà il centro della gestione delle
informazioni (flussi, potenzialità, ordini). Vogliamo far convogliare
su Element 14 i professionisti che per realizzare un progetto
vi troveranno consulenza, schede tecniche, progetti, prodotti,
acquisti. Il centro del business sarà che il “luogo” dove loro
ottengono informazioni essenziali per il loro lavoro, è lo stesso
dove possono acquistare. Non esiste niente al mondo in questo
senso. Un progetto di questo calibro può cambiare realmente la vita
lavorativa.
7. Quindi Element 14 sarà l’evoluzione del vostro attuale portale?
Lo sostituirà o vivranno in contemporanea?
In questo momento negli USA è stato lanciato l’Element 14 Store.
Attualmente i due siti continuano a vivere in parallelo. Io ritengo
che ci sarà necessariamente una convergenza. Vedo un mondo alla
fine in cui c’è un unico strumento all’interno del quale avviene
tutto il processo per una migliore fruibilità da parte dell’utente.
N° 4 - Aprile 2010
SMALL, SMART...
- Nuovo Bus di comunicazione
ad alte prestazioni:
Baudrate 48 Mbit/s, tempi
di reazione velocissimi < di 20 +s
- Nuovo sistema di aggancio a guida
DIN rapido e sicuro
- LED di diagnostica per ogni
canale e indice di stato del
modulo
- Etichetta descrittiva per ogni
canale
- Moduli di elettronica con
diagramma funzionale e
schema di cablaggio ben
visibili
- Modulo di elettronica removibile
dalla morsettiera di base
- Facile sostituzione dei moduli
- Riconoscimento HW dei moduli
inseriti
- Confezione completa di modulo
di elettronica e base morsettiera
- Larghezza moduli 12,5 mm.
- Altezza 100 mm.
- Profondita 76 mm.
- Comoda morsettiera per
segnali e comuni
- Identificazione del singolo
modulo
- Possibilità di montaggio barra
per comuni
VIPA Italia S.r.l. Via Lorenzo Bernini, 4 I-25010 San Zeno Naviglio (BS) - Tel. 030 21 06 975
�
Fax. 030 21 06 742
�
www.vipaitalia.it
�
[email protected]
PLC TECNOLOGY LEADER
M I L I O N I
D I
O P Z I O N I
RONDELLE
24.000 dimensioni
di rondelle piatte senza
costi aggiunti per gli utensili
Scelta tra
olte 2000
materiali
Consegna Veloce!
La maggior
parte degli
ordini sono
consegnati in
due settimane
o meno
A partire dall 1919
CATALOGO
GRATUITO
CHIAMA +1-612-7299365
Fax +1612-7298910
[email protected]
RONDELLE, MANICOTTI, CUNEI
WWW.BOKERS.COM/ITALIA
IEN ITALIA
7
MULTIMESSAGE
pubblicità
Perché SolidWorks?
Se stai pensando di passare ad un CAD 3D, ecco cosa considerare
Perché dovrei considerare proprio SolidWorks? Aziende di ogni settore, inclusi i tuoi
concorrenti, lo hanno fatto. Se vuoi un salto di qualità per i tuoi prodotti, un utilizzo
ed un’organizzazione ottimali delle risorse ed essere un leader nel tuo settore, è
necessario che tu e i tuoi dipendenti adottiate un nuovo approccio alla progettazione.
Quale sarà il nostro ritorno sugli investimenti? Sappiamo che per la maggior parte
delle aziende cambiare la piattaforma di progettazione è un investimento notevole. È quindi importante
capire come questo influenzerà le vostre performance. Investire in SolidWorks inizierà a ripagarvi prima
di quanto potreste pensare. Chi utilizza SolidWorks? Più di 800.000 utenti. È utilizzato da aziende di
ogni dimensione: dalle multinazionali alle aziende molto piccole. Ci aiuterete ad avere successo con
SolidWorks? Dall’installazione e l’implementazione iniziali, alla formazione e all’assistenza durante l’utilizzo,
SolidWorks si impegna ad offrirti strumenti per supportarti nel raggiungimento dei tuoi obiettivi.
real simulation
Un aereo che diventa…
un’automobile
Terrafugia è una delle pochissime aziende
aereonautiche al mondo a dover progettare
aeroplani che resistano all’impatto con una buca
correndo a più di 60 km/h. Questo perché l’aereo
Transition® di Terrafugia, appena tocca il suolo,
può trasformarsi in un veicolo perfettamente
omologato per correre su strada.
Terrafugia ha utilizzato SolidWorks CAD 3D per
progettare Transition ed effettuare i delicati
calcoli necessari per rispondere ai parametri di
sicurezza e di performance sia come aeroplano
che come “automobile”.
Transition doveva essere abbastanza leggero
da sollevarsi e volare, ma abbastanza robusto
da conformarsi agli standard governativi sulla
sicurezza in caso di incidente.
Ciò ha significato ridurre i materiali, senza
compromettere le performance, il che è stato
reso possibile da SolidWorks Simulation.
Transition ha recentemente superato il test di volo
al Plattsburgh International Airport di New York.
http://www.solidworks.com/sw/news/167_5603_
ENU_HTML.htm
Soluzioni SolidWorks
Progettare prodotti migliori
IF YOU’RE NO POPSICLE STICK MASTER, USE SOLIDWORKS.
You don’t need to be a Popsicle® stick master to create exciting designs in 3D. SolidWorks®
software lets your team simulate motion and vibrations to test models in real-world conditions.
So you can bring your products to market faster and gain a competitive edge.
S & S Worldwide uses SolidWorks for visualization of roller coaster vehicles and track interactions,
improving overall product quality by 25 percent while cutting prototyping costs by 20 percent.
Learn about the advantages of SolidWorks at www.solidworks.com/popsicle
DESIGN BETTER PRODUCTS
8
IEN ITALIA
SolidWorks is a registered trademark of SolidWorks Corporation. ©2008 Dassault Systèmes. All rights reserved
SolidWorks offre soluzioni complete, che
comprendono software CAD 3D, strumenti
per la convalida di progetto, strumenti per la
gestione dei dati di produzione e software per
una facile e documentazione di prodotto a costi
contenuti. In SolidWorks Premium tutti questi
strumenti sono integrati in un unico pacchetto,
conveniente e di facile utilizzo.
Con SolidWorks Simulation, puoi facilmente
testare i tuoi progetti, simulando le condizioni
a cui saranno sottoposti nel mondo reale. In
questo modo, puoi innalzare il livello di qualità
dei tuoi prodotti e allo stesso tempo ridurre i
costi per prototipi fisici e test.
SolidWorks Enterprise PDM può aiutare il
tuo gruppo di lavoro nella gestione dei dati di
prodotto e nella condivisione dell’informazione
all’interno dell’azienda, automatizzando il flusso
di lavoro e rendendo più facile la collaborazione
tra progettazione e produzione.
N° 4 - Aprile 2010
TR TRIFFT
PRODUCT FOCUS
Il monitoraggio
di sistemi di pompaggio con
le serie T7T e T7N
Da oltre 35 anni Valcom® (LO) propone
trasmettitori di pressione, livello e temperatura
che coprono una vastissima gamma di
applicazioni in tutti settori industriali; in
particolare, per la sicurezza del processo di
pompaggio di acqua e carburanti, sono stati nel
recente passato forniti con successo sistemi
dedicati in grado di monitorare e prevenire
indesiderati surriscaldamenti degli organi di
pompaggio nonché di controllarne la resa.
I pannelli di controllo sono sistemi studiati
per il monitoraggio, la misura e il controllo di
variabili la cui flessibilità di programmazione del
quadro di controllo offre svariate possibilità di
esecuzione. Una configurazione tipica di questo
sistema di monitoraggio è riportata.
Il monitoraggio del processo consiste
sostanzialmente nel tenere costantemente
sotto controllo 6 variabili, 4 di temperatura (T1,
T2, T3, T4) e 2 di pressione (P1, P2). Il primo
sistema controlla il surriscaldamento degli organi
di pompaggio attraverso la misura di temperatura
sull’albero motore (T1), sui cuscinetti a monte
(T2) e a valle (T4) della girante e sulla carcassa
della girante (T4). Il secondo sistema rileva la
pressione di mandata della pompa, individuando
così la resa della girante e l’efficienza del
sistema. La correlazione tra i 2 sistemi è fonte
di determinazione di guasti o indesiderati
surriscaldamenti, quindi primo passo verso la
prevenzione di incidenti.
Per il monitoraggio dei valori di temperatura,
sono tipicamente utilizzati trasmettitori della
serie T7T, che comprende trasmettitori
elettronici di temperatura SMART con uscita
4÷20 mA e protocollo di comunicazione digitale
HART® in grado di accettare sensori PT100 Ω
(3 fili). La precisione complessiva dipende dalla
classe del sensore utilizzato, pertanto è possibile
utilizzare sensori in classe DIN A, DIN B, 1/4
DIN, 1/10 DIN ecc. Lo strumento è certificato
ATEX e può essere montato direttamente in zona
pericolosa; la configurazione e le regolazioni
possono essere eseguite localmente per mezzo
di pulsanti e display od a distanza mediante
comunicatori compatibili con il protocollo di
comunicazione HART®. Dotato di risoluzione
eccezionale (0,015°C per range 1000°C;
0,0015°C per range 100°C), è opzionalmente
fornito di pozzetto di installazione.
Per il monitoraggio dei valori di pressione, la
serie T7N è ormai la più diffusa e apprezzata.
La costruzione interamente in acciaio INOX
rende la serie T7N particolarmente adatta
a installazioni in ambienti con atmosfere
aggressive, permettendo la misura di pressione
relativa, assoluta o barometrica in un campo
di misura che va da 100mbar a 1000bar. Gli
strumenti possono essere realizzati completi di
separatori di fluido in AISI316, leghe speciali
e dorati per applicazioni su fluidi corrosivi e
sono certificati ATEX per l’utilizzo in luoghi con
pericolo di esplosione. Lo strumento è in grado di
raggiungere in casi standard una precisione dello
0,25% e, se richiesto, una precisione inferiore
allo 0,1%.
N° 4 - Aprile 2010
IEN ITALIA
9
MULTIMESSAGE
pubblicità
IEN_IT_2010Aprile_IEN_IT_2010 17/03/10 13:26 Pagina 1
Hannover Messe 2010
Italia Partner Country
Stand Finder:
Halle 12 - B66
Silenzio! E' arrivata la nuova Serie 22
La nuova gamma Finder di contattori modulari da 25 A nasce, anzi rinasce come Serie 22.
Grazie all'integrazione tra la soluzione utilizzata per il circuito bobina e quella meccanica per
il circuito contatti, il contattore ha un funzionamento particolarmente silenzioso. Questo rende
la nuova 22 particolarmente adatta all'applicazione in ambienti dove è richiesta un’adeguata
silenziosità di funzionamento, come per esempio camere di albergo, centri benessere, ecc.
Due le tipologie di prodotto proposte (a 2 o 4 contatti) e diverse configurazioni:
- 2 o 4 contatti aperti (2 NO o 4 NO)
- 2 contatti chiusi (2 NC)
- 1 contatto chiuso e 1 aperto 1 NO + 1 NC
- 2 contatti aperti e 2 chiusi 2 NO + 2 NC
- 3 contatti aperti e 1 chiuso 3 NO + 1 NC
L'alimentazione bobina può essere sia in corrente continua che alternata, le tensioni vanno
da 12 V a 230 V. La sua modularità la rende adatta al montaggio su barra 35 mm.
Tutti i modelli possono essere completati con un modulo con contatti ausiliari, facilmente
installabile, utilizzabile per controllo remoto.
La nuova Serie 22 è prodotta in configurazione standard con indicatore meccanico e LED,
ma anche con selettore Auto-On-Off a seconda delle diverse esigenze applicative.
Serie 39:
L’interfaccia di domani
Nasce la Serie 39, l'interfaccia
di nuova concezione, ultrasottile
(larghezza di soli 6,2mm) che Finder
propone in ben 5 diverse versioni,
adatte all'interfacciamento con sistemi
automatici controllati da PLC.
Il tipo "Base" che garantisce un utilizzo
universale in qualsiasi tipo di sistema.
Il tipo "Plus", ovvero con fusibile,
esclusiva di Finder nella categoria delle
interfacce 6,2mm di larghezza: oltre a
garantire tutte le caratteristiche del
modello “Base” permette una protezione
extra dell'uscita tramite un fusibile
intercambiabile. L'utilizzo principale è
quello di salvaguardare l'uscita del relè
da eventuali sovracorrenti o cortocircuiti
accidentali. L'eventuale sostituzione del
fusibile (da 5x20mm) è resa possibile
dall'accessorio estraibile dallo zoccolo.
I tipi "Input Master" e "Output Master"
permettono un significativo risparmio dei
tempi di connessione in applicazioni dove
è richiesto un solo contatto in chiusura.
Questi modelli permettono la connessione
diretta all'interfaccia senza l'utilizzo di
morsetti aggiuntivi limitando lo spazio
occupato nel quadro.
Il tipo "Input Master" trova le sue principali
applicazioni nell'interfacciamento tra
contatti ausiliari, sensori, interruttori di
fine corsa e PLC, mentre il tipo "Output
Master" è adatto al controllo tra PLC e
bobine di relè ausiliari, motori ed
elettrovalvole.
Il tipo "Timer" è il temporizzatore
Multifunzione e Multi-scala.
Produttore di relè e temporizzatori dal 1954
Tutti e cinque i modelli sono disponibili
con due versioni di relè:
- Relè elettromeccanici
con 1 contatto in scambio da 6A
- Relè Stato Solido
con uscite da 2A a 24V DC
Non manca ovviamente la possibilità
di collegare i comuni tramite pettini
accessori disponibili in tre colori: Blu,
Rosso e Nero.
10
IEN ITALIA
RoHS
compliance
ISO 9001:2008
ISO 14001:2004
catalogo on-line
www.finder.it
N° 4 - Aprile 2010
Italy is the official
Partner Country at
Hannover Messe 2010.
ITALY SPECIAL
Interview with
Alessandro Marino,
Managing Director of the Italian Chamber of Commerce in Munich, Germany
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi and German Chancellor Angela
Merkel will open HANNOVER MESSE 2010 on the evening of 18 April,
underscoring Italy‘s status as a key player at Germany‘s major industrial
exhibitions. Year after year Italian companies represent the strongest
foreign contingent at HANNOVER MESSE, the world‘s leading technology
event, confirming the central role of Italian economic cooperation and
trade with Germany.
At the Italian Pavilion, organized by the
Italian Institute for Foreign Trade (ICE), visitors
can discover innovations in transportation - from
airplanes and trains to ships and cars - under
the aspect of efficiency, reduced environmental
impact and the use of sustainable fuels. Group
pavilions organized by ICE will underline
Italy‘s technological competence in areas like
industrial automation, drive technology and
electrical engineering, as Italy already occupies
a leading position in these fields.
During the trade show, the “b2fair Matchmaking
Event”, a workshop designed to establish new
business contacts, will take place. The Italian
Chambers of Commerce in Europe are actively
supporting this event. IEN talked to Alessandro
Marino, Managing Director of the Italian
Chamber of Commerce in Munich, Germany,
about this and other topics.
IEN: Mister Marino, please explain in a few
sentences the tasks of the Italian Chamber of
Commerce.
Marino: The purpose of our organization here
in Germany is to offer Italian as well as German
companies tailored and customized services to
establish business contacts in the respective
N° 4 - Aprile 2010
foreign market. In addition, the Italian
Chamber of Commerce organizes numerous
promotion events related to different economic
branches, and thus creating communication
platforms to boost the German-Italian trade
relations.
IEN: Are Italian Chambers of Commerce
established all over Europe?
Marino: There are 73 Italian Chambers of
Commerce worldwide, of which 20 are located
in Europe.
IEN: Which side uses your services more
often: Italian companies that want to establish
contacts in the respective foreign country, or
vice versa?
Marino: Our services are used by both, Italian
companies, but also companies of those
countries where the respective Chamber of
Commerce is located. Perhaps one can say that
Italian companies make use of our services a bit
more often.
IEN: This year, Italy is the official partner
country of HANNOVER MESSE. What does that
mean for your country, and do you have any
personal expectations regarding this status?
Marino: Germany is Italy’s the most important
trade partner, and the status of the official
partner country of HANNOVER MESSE
emphasizes the importance of the GermanItalian trade relations. In addition to that, the
participation of Italian companies at this trade
fair, as well as the numerous special events
during the show, will stress that Italy not only
produces nice fashion, design or good food,
but that it is also among the leading nations
regarding high-tech industrial products and
services.
IEN: During HANNOVER MESSE, you will carry
out the so-called „b2fair Matchmaking Event“.
Could you please outline what kind of event this
will be, and what your target groups are?
Marino: The B2Fair Matchmaking Event is
not organized by us, but by the Luxembourg
Chamber of Commerce, in cooperation with the
show organizer.
It is an international contact forum, which
companies from all branches of HANNOVER
MESSE may attend. Every participant can
individually select his interlocutors by the
company profiles. The Italian Chambers
of Commerce in Europe, as a partner of
the organizers, promote this event to the
Italian companies, as well as to the different
multipliers, and offer their active support for a
participation at this event.
IEN: Are you satisfied with the response to this
event so far?
Marino: We are indeed satisfied, but, as usual, a
final statement can only be made at the end of
the event.
IEN ITALIA
11
ITALY SPECIAL
! " #$
$ %& ' (%%% ' ) $ $ $ * "+ ) $
!"#$ %
& ' # ' ! "#$ $%%#$ & $' ''% ( ! )% )* +, ! . $' ! !" #
$ % &'
#% ' % #% !($
H
A
N
D
L
I
N
G
GIMATIC S.p.A.
Via Enzo Ferrari, 2/4
25030 Roncadelle - Brescia - Italia
tel. 0302584655 r.a. - fax 0302583886
http://www.gimatic.com
E-mail: [email protected]
Six sizes available:
20-25-32-40-50-60
Every size in double version:
Long stroke and short stroke
IEN ITALIA
!
"#
$ % &' ("#$%#') ( * ) + #"# , - .
/ 0 % + 1 2 &
3
* 45# !46 +
#
!46
+&5#
!"
# $
$ % $ $ &
$
' ($ ' &
$ ' $$
# !) ($ ' ! 12
MGX
Parallel gripper
N° 4 - Aprile 2010
PSK66x86:Layout 1
! "
# $% $%
& ! ' &
( )* + ,$ % )
-,
% ! ' + # -+ # ,..!
!
" !
" # $ ! " % &
$'( !" #$
% & ' () (
) (*)
)+ ! ', -.' / ' ' /
. . ' , 0+ & . '' .' ,
, .1, /.
2 . ,
. 3'. , ,,
+
! " #$ " $ % " % $ &' " ()))
* )) !+" ,()" *))
-" )", . ,/ . % $ %0
!"!##$
% " & ##' & !#() * $% &
!
" #
$ $%
% $
$ " % % %
% & $
$ % $"
N° 4 - Aprile 2010
Pagina
Diaphragm/Piston
Pressure Switches with
Adjusting Knob
for Low Pressure
Pressure switches,
vacuum switches,
temperature switches,
flow meter and switches,
level switches and sensors,
electronic pressure switches,
pressure sensors,
digital indicators
CONTROL DEVICES FOR FLUIDS
I - 20125 Milano - Via Jean Jaurés, 12
Tel. +39 0228851811 - Fax +39 0228851854
[email protected]
www.elettrotec.com
66x132 P-Hannoverdef2010:Layout 1
22-03-2010
9:59
16-03-2010
Hall
e 11
- Sta
nd F
39
NEWS
NOUVELLES
NACHRICHTEN
NOTICIAS
NIEUWS
NOTÍCIA
ειδήσεις
Hовости
01
02
03
04
Morsettitalia S.p.A. - Via Santi, 13/1 - 20037 Paderno Dugnano (Milano) Italy
Ph.: +39 02 991 991 1 - Fax.: +39 02 910 820 22 - www.morsettitalia.com
DISCOVER
ien-direct.eu
the online product showcase
IEN ITALIA
13
ITALY SPECIAL
STUDIO
WHEN RELIABILITY MEANS EVERYTHING
SIRAI
In some applications the level of reliability requested leaves no room for improvisation.
In all these cases the balance achieved from both experience and innovation leads us to think
of the best solution, the only one capable of satisfying the most demanding expectations and
anticipating the future requirements.
®
With the guarantee of the quality which always distinguishes the production at SIRAI .
SOLENOID VALVES
MADE
IN
®
www.ien.eu
MC
For additional information on the Italy special:
SIRAI® ELETTROMECCANICA Srl - Bussero (MI) Italy - Tel. (+39) 02950371 - E-mail: [email protected] - www.sirai.com
!"#
" #$% &'( !) Visit us at
Hannover Messe
Halle 12
Stand B69
A bright idea.
Change your fluorescent tube, illuminate your enclosure
with a new LED lighting system.
The new Lumeis lamp of eco-friendly technology represents an energyefficient lighting solution for indoor application, with the advantage of
an adjustable fixing for an optimal luminous diffusion.
Rely on Fandis lighting solutions.
! "
# $
!% % & ' % % %" ! "
14
IEN ITALIA
N° 4 - Aprile 2010
IEN_EN_2010_aprilenew_IEN_IT_2010 12/03/10 13:34 Pagina 4
Stand Finder:
Halle 12 - B66
The new 22 Series
Finder launches a brand new range of 25A modular contactors.
Thanks to the integration of its coil circuit
design and mechanical contact circuit design,
the contactors have a particularly quiet
operation. This makes the brand new
22 Series especially suitable in places such as
hotel rooms, hospitals, libraries etc.
The Series comes in 2 or 4 contact versions,
and with different configurations:
- 2 or 4 normally open contacts (2 NO or 4 NO)
- 2 normally closed contacts (2 NC),
- 1 normally open and 1 normally closed
contact (1 NO + 1 NC)
- 2 normally open plus 2 normally closed
contacts (2 NO + 2 NC)
- 3 normally open contacts plus 1 normally
closed contact (3 NO + 1 NC)
MULTI-MESSAGE ADVERTISEMENT
Hannover Messe 2010
Italia Partner Country
The contactors are suitable for AC or DC
operation, in voltage ranges from 12 V to
230 V, with mounting on 35 mm rail.
Auxiliary modules with 2 NO or 1 NO + 1 NC
contacts can be attached to all versions.
These modules are easily installed and can
be used for remote monitoring or supervisory
purposes.
The new 22 Series is supplied as standard
with a mechanical indicator and LED, but is
also available with an Auto-On-Off selector
for applications requiring this feature.
39 Series:
"Tomorrow’s Interface Today!"
The 39 Series is a new concept
in interface relays from Finder:
Ultraslim (only 6.2 mm); and available
in 5 different versions, suitable for
interfacing with PLC-controlled
automated systems:
"Base" for use in any type of system.
"Plus", with fuse – a unique feature for
an ultraslim (6.2 mm wide) interface
module. “Plus” has the same features
as "Base", and in addition allows an
extra protection on the output thanks
to its replaceable fuse. The main use
is to protect the relay output against
any accidental overcurrent or short
circuit. Replacement of fuses (5x20 mm)
is made possible thanks to the pull-out
accessory.
"Input Master" and "Output Master"
allow significant time saving with
regards to connection in applications
where a single contact closure is
required. These models allow a direct
connection to the interface without the
need for additional clamps, thus saving
space in the panel.
"Input Master" can be used in interface applications between the auxiliary
contacts, sensors, limit switches and
PLC’s, while "Output Master" is
suitable for interfacing between the
PLC and relays, motors and solenoids.
"Timer" is a Multifunction and
Multi-scale timed interface module.
Jumper links for all these versions are
available in three different colours:
Blue, Red and Black.
N° 4 - Aprile 2010
The power in relays and timers since 1954
RoHS
compliance
ISO 9001:2008
ISO 14001:2004
on-line catalogue
www.findernet.com
IEN ITALIA
15
IEN MEETS
IEN interviews
Massimiliano Cacciavillani
Managing Director and Owner of Lovato Electric SPA
IEN: Please name some of the most
important industries that your products go into.
Cacciavillani: Lovato products are used in many
different industries. The most significant ones,
at the moment, are: industrial machineries (e.g.
packaging, food processing), pump and irrigation
systems, lifting and elevator systems, industrial
power factor correction, electrical power
generation (e.g. generating sets, photovoltaic
systems, UPS), energy management. We work
with world leaders in the above-mentioned
industries: Companies that appreciate high
quality products at competitive pricing and the
great service and flexibility of a private, familyowned business.
safety remote control
IEN: Geographically speaking, what are the key
regions for Lovato Electric products?
Cacciavillani: Italy still remains our most
important market even though our penetration in
the export business has been growing at a much
faster pace. With the establishment of our two
subsidiaries in USA and CANADA, North America
now represents a very important business area
for Lovato. Europe still is a key area for our future
growth, especially the East has a great potential
for our products. We do have a presence in more
than 90 countries. We are well represented
through a network of official distributors in the
Middle East, South America, Africa and Asia.
“A ship in port is safe, but that is not what ships are built for”
Grace Murray Hopper
Keep your machines working for you - safely...
Autec: state of the art in safety remote control
www.autecsafety.com
   
  

12-02-2010
    
 
  
 
    
  
   
19-23 April 2010
visit us at Hall 12 Stand C76
innovative enclosure solutions for
industrial & electronic applications
ETA SpA   
Tel. Fax. 
Mail.   Web.  
16
IEN ITALIA
9:27:19
IEN: What distinguishes your products from
those of your competitors?
Cacciavillani: Some of our products, especially
FACTS & FIGURES
flexible
design


2010 apr_IEN_79x114mm.indd 1
in the “electronic” section of our catalogue, offer
unique features. For example, we are launching
on the market a new series of energy meters and
power analyzers which can be expanded with
plug-in modules to increase their functionality
when required. Ethernet, USB, RS485, Profibus
communication ports, analog and digital inputs/
outputs, memory for data logging are just a few
of the plug-in modules that can be added to our
products. A large graphic display on the units helps
the user for a very intuitive programming and for a
very easy comprehension of the measurements.
IEN: Could you please name some of the new
products that visitors will see at your booth
during Hannover Messe?
Cacciavillani: We are presenting at the Hannover
Fair our new system dedicated to energy
management. Lovato can now offer a complete
solution for energy efficiency in industrial and
commercial installations. Energy meters, digital
instruments, power analyzers, soft starters, AC
motor drives, power factor controllers, generating
set controllers, automatic transfer switch
controllers are some of our products that can
help Companies optimise energy consumption.
We are also launching our new range of switch
disconnectors, from 16A to 1250A, which
is now one of the most complete, available
on the market. Among others, we do offer
versions dedicated to photovoltaic applications
(1000VDC) and for change-over applications.
Read the full interview in the Italy Special at ien.eu
Founded: 1922
Employees: 380 worldwide
Headquarters: Bergamo, Italy
(Subsidiaries and distributors in over 90 countries)
Main products: Motor protection circuit breakers,
switch disconnectors, contactors, thermal overload
relays, push buttons, limit switches, soft starters,
time relays, protection relays, digital multimeters,
power factor controllers, automatic transfer switch
controllers, etc.
Headquarters of Lovato Electric in
Bergamo, Italy
N° 4 - Aprile 2010
!"
!" # $% &" '(
)*+,-.) $%
/
/
0 ! " # $ # % #
! & ' #
'( ) '* #
+
# ,$- .- ,$-# #
! # # # #
/ ( ' ! # & " 01 @
SpeedyLINE
Serie EN 101x132_ING
13-11-2009
12:12
Pagina 1
Valves and solenoid valves
Series EN
High flexibility
and space saving.
C O M U N I C A Z I O N E
M I X
-
M I
This new valve has been designed to be installed
in applications requiring a reduced
space and where the valves need to be located
as near as possible to the operating elements.
The valves Series EN can be mounted on
any flat surface, and allow for an extremely compact
machine design, thanks also to the reduced
dimensions of the valve itself.
The valve Series EN is available as 5/2 mono
and bistable in 3 types as 5/3 CC, CO, CP with
voltage from 24 to 230V and protection class IP65.
It can also be used with vacuum components
thanks to the option of an external servo-pilot supply.
Air that moves the world.
Mounting on any
flat surface
Space saving
High
reliability
Competitive
price
www.camozzi.com
N° 4 - Aprile 2010
IEN ITALIA
17
PRODUCT NEWS
!
" #$ %#& "
'() *
'( ! !
" #$ *+ "# ,
- ,
. /$
0 . %# $ & 1
/$ . *2
3*23 45 $
67 &
! "
#
# $
$%
$
! &
' $
( $ "
& ( $ '
)*++ ,-++
$
. ( / $
& 0 '
( $ ! " !
# $ !
%& '
' %$
(
)*
+ & & # !
, !- ./# 0 &$1 ! ! ! !
2 , ! 0 ' #

























18
IEN ITALIA
! " #
$ % & # ' ' ( $ )*
& ' ' # +,* ( ,+-. /0
$
# 1) 23456 7 87$3456 !"
#$# % &''( )*''( !
"
"
" + ,-./,-01 %
"
" 2*( "
" 3''(

N° 4 - Aprile 2010
LED ad ata luminosità
ideale per automotive
e industrie
Avago
Technologies
Torino, fornitore di componenti per
di
interfaccia
destinati
alle applicazioni
nei segmenti delle
comunicazioni,
e consumer, annuncia la disponibilità
industriale
! emettitore
di
di un diodo
luce (LED) in contenitore miniatura
"# $ PLCC-2 per montaggio
superficiale (SMT) caratterizzato dalla più elevata
luminosità oggi disponibile
livello
a
industriale,
che trova applicazione
%
&
nell’illuminazione
di interni
nei segmenti
automotive e industriale.
! "
#$ % & ' '( )
! " # $ % $
!
" #
!
#
!
" # $
% " "&&& ' # " ( ' # !
" & &
& ! "# $ %
&
' () # *+
!"# $!"# % & !
" "
e connettori
Relè
per il montaggio dei Led
su scheda
RS Components
di Cinisello Balsamo (MI)
ha recentemente
introdotto a catalogo oltre
4.100
nuovi
prodotti
della Tyco Electronics. Si
evidenziano
oltre
270
nuovi connettori della serie
! ! " # Mate-N-Lok, 240 microconnettori Ampmodu,
$% &! '! '
( 140 terminali a crimpare della serie Pidg, oltre 300 relè e 85 nuovi
&! ( connettori dedicati al montaggio di Led su scheda.
!
"# $%$&'( " )(
*( + , -. Chiama Master Bond – Abbiamo l’esperienza
hai bisogno
& tecnica
di
*cui
■ Vendita diretta/no distributori ■ Ampia scelta – oltre 3000 gradi & Asssistenza tecnica
■ Sistemi ad una o due parti ■ Le più recenti tecnologie
/
*'$
Adesivi,
Sigillanti
& Materiali da Rivestimento
immediata *'$
■ Non preparati per garantire la massima conservabilità
TECNICI
0
1( AGENTI
!(
E COMMERCIALI:
■ Pezzi di ricambio per i prodotti discontinui della
Tel: 001-201-343-8983 ■ Fax: 001-201-343-2132
concorrenza ■ Pratica confezione
1 www.masterbond.com ■ [email protected]
EPOSSIDICI • SILICONI • CIANOACRILATI • URETANI
PROTEZIONI UV • ANAEROBICI
•
Come risolvere i problemi di aderenza
N° 4 - Aprile 2010
IEN ITALIA
19
MULTIMESSAGE
pubblicità
Trasmettitori di pressione di riferimento
Ridefinito lo stato della tecnica manometrica, precisioni di riferimento fino allo 0,05%FS
della fascia di errore complessivo
Con i trasmettitori di pressione delle Serie 33 X e Serie 35 X la Keller SpA ha ridefinito lo
stato attuale della tecnica manometrica. Celle di misurazione alloggiate in posizione flottante,
elaborazione digitale generalizzata del segnale, compensata con precisione matematica,
microprocessore altamente dinamico – tutto ciò produce precisioni di riferimento fino allo 0,05
%FS della fascia di errore complessivo. L’elemento sensore piezoresistivo – alloggiato in posizione
flottante – è esente da forze non definibili di tipo meccanico e termico che agiscono sull’attacco di
raccordo della pressione. Il trasduttore A/D del processore di segnale funziona con una risoluzione a 16 bit e in pochi
millisecondi trasforma i segnali provenienti dal sensore di pressione e dal sensore di temperatura integrato in valori di
misurazione esatti e compensati. L’uscita analogica del trasmettitore è aggiornata almeno 400 volte al secondo – e
questo con una precisione complessiva di 0,05 % FS (incluso l’influsso della temperatura nel campo 10 °C …40 °C.
KELLER
TRASMETTITORI DI PRESSIONE
PROGRAMMABILI E
MANOMETRI DIGITALI PER
BANCHI PROVA
MOTORI
Trasmettitore compatto
per applicazioni industriali
La KELLER
AG, società
di tecnologie
manometriche
di Winterthur
(Svizzera),
con le Serie
22 S e 22 M
ha presentato
un’ampia
gamma di
trasmettitori
di pressione
combinati, completamente
esenti da fenditure. La tecnica di
saldobrasatura, appositamente
sviluppata in seno all’azienda,
rende obsoleto in molte applicazioni
l’utilizzo di guarnizioni circolari
situate internamente. Nei
trasmettitori della Serie 22 S le
parti a contatto con gli elementi
ambientali sono in acciaio
inossidabile (ANSI 316L). Nella
Serie 22 M la cella di misurazione
della pressione incastonata
nell’acciaio viene saldobrasata,
tramite una membrana in nickel,
sull’attacco di raccordo della
pressione in ottone..
ESTREMAMENTE PRECISI:
Trasmettitori diversi
in base alla dimensione
LEX 1: 0,05 %FS
LEO RECORD: 0,1 %FS
TRASMETTITORI: 0,1 %FS
KELLER Italy S.r.l.
Tel. 800 78 17 17 • Fax 800 78 17 18
E-Mail: offi[email protected] www.keller-druck.com
…per amore della perfezione.
Con gli
ultimi
procedimenti di
fabbricazione,
compensazione e
bilanciamento la Keller SpA, società per le tecnologie manometriche,
è in grado di soddisfare anche le
immediate richieste dei clienti. Il
germoglio più recente di oltre 30
anni di esperienza con i trasmettitori di pressione è la Serie 21
G. Tutte le componenti a contatto
con gli elementi ambientali sono in
acciaio inossidabile dalla massima
stabilità ottenuta attraverso un
sofisticato trattamento termico.
La Serie 21 G è un tipico esempio
di prodotti OEM. La struttura è
altamente modulare e il progetto di
fabbrica-zione è orientato a quantità di alcune migliaia di pezzi.
20
IEN ITALIA
N° 4 - Aprile 2010
PRODUCT NEWS
Regolatori
temperatura
di
completamente
configurabili
da frontale
Soluzione
WLAN
per
applicazioni
industriali
La
serie
TJxx
rappresenta
per Thermosystems
di
(BG)
famiglia
Fornovo
San
Giovanni
un’intera
di regolatori
di temperatura
e di
variabili lente.
! " Completamente configurabili da frontale, offrono
! ! ## $
un’ampia scelta di
che l’utilizzatore
può
parametri
liberamente
adattare
per!!
ottenere i migliori
risultati
%
!
!
! coi normali
operativi.
Possono
facilmente
interfacciarsi
!!
!
& e coi classici
trasduttori
ditemperatura
industriali
# # '
segnali da campo. Un ausilio nella definizione dei
( # migliori parametri di regolazione è rappresentato dalla
disponibilità
funzione ‘Self tuning.
Beckhoff
di Nova
Milanese
(MI)
amplia
la sua
gamma
di accessori
per
PC industriali
il CU8890:
con
!"#
unmodulo
WLAN
ideale per
industriali.
$L’adattatore
applicazioni
%consente
"&
USB-WLAN
il collegamento
'(!"#
wireless
di PC industrialialla rete
)
Ethernet.
In quanto
a compatibilità
*%
elettromagnetica,
il box
WLAN, +
,,/ !"#
.consentendone
0
.
da guida
DIN, soddisfa.
i rigorosi standard industriali
& l’impiego
in ambienti
industriali
critici.
,
%
25215
su ien-italia.eu
®
S.p.A.
!
"
! ! #
! $ % " & ' (
$ " "
"
' '
) ) ' " * ) +", +-.- ' &
,- /+- ! /01" ' & $
$ !
CREIAMO IL PRODOTTO DI CUI AVETE BISOGNO
PER LA VOSTRA AUTOMAZIONE E SICUREZZA
Pulsanti
Lampade e Led
Pulsanti
Indicatori Luminosi,
Lampade e LED
Lampeggiatori,
Sirene e Campanelli
Bumpers
Barriere Ottiche
Bordi Sensibili
Sensori di Sicurezza
CERT. Nr. 9101. TNLS
UNI EN ISO9001:2008
Tappeti di Sicurezza
Tecnel System S.p.A.
20126 Milano
Via Brunico, 15
Tel. 02 2578803 (ric. aut.)
Fax 02 27001038
www.tecnelsystem.it
[email protected]
Recinzioni Perimetrali
Relé e Moduli di Sicurezza
WWW.TECNELSYSTEM.IT
N° 4 - Aprile 2010
IEN ITALIA
21
PRODUCT NEWS
!" #" $ % & ' () ' *+ ' ' !" # $ ,- . & / // $!"$#"$$
!
" #
" $ !! "# $!!
"
"
% &
" ' "
!! %
!
"
"" # #
# $%&'( "
" #
# #
) " * + ,* # Centrate sempre il miglior prezzo.
Ottimizzato, economico, affidabile
Misuratore di portata elettromagnetico Proline Promag 10D
Ideale per la misura nelle seguenti applicazioni: acque reflue, acque di raffreddamento,
acque potabili o sistemi idraulici ausiliari. Promag 10D è compatto, leggero, in esecuzione
wafer, semplice l’installazione anche in spazi limitati e su tubazioni in plastica.
• Semplice installazione e messa in servizio
• Elevato grado di precisione e stabilità di misura
• Ottimo rapporto costo-prestazioni
Proline Promag 10D
Prezzo/pz in €
Versione
Diametro
da 1 a 3 da 4 a 10
DN25, DN40, DN50
830,790,85... 250 VAC, con
display e kit di montaggio DN80
920,860,Per ulteriori informazioni: www.it.endress.com/e-direct
Bologna, 12-14 maggio
Pad. 22
Ferrara, 19-21 maggio
Pad.3
Endress+Hauser Italia S.p.a.
Società Unipersonale
Via Donat Cattin 2/A
20063 Cernusco s/Naviglio MI
22
IEN ITALIA
8-10 giugno
Stand D24
Telefono +39 02 92 19 22 50
Fax
+39 02 92 18 14 25
[email protected]
www.it.endress.com/e-direct
€ 790,4 – 10 pz.
!
"
#
N° 4 - Aprile 2010
! "#
$ $ % && ' & ( ) )% %% * ! ! & % )% ! + & ! , - & %% MC
STUDIO
QUANDO L’AFFIDABILITÁ È TUTTO
Ci sono applicazioni in cui il livello di affidabilità richiesto non lascia spazio ad
improvvisazioni. In tutti questi casi l'equilibrio raggiunto tra esperienza ed innovazione ci
permette di pensare alla soluzione migliore, l'unica in grado di soddisfare le aspettative
più esigenti ed anticipare le necessità future.
®
Con la garanzia di qualità che da sempre contraddistingue la produzione SIRAI .
SIRAI
! " #$ " % &'$'( )& "" )** "" +# %
®
IN
Il cuore di ogni soluzione intelligente
è un sistema completo di parte
elettromeccanica
ed elettronica. Nord
Motoriduttori
di
San
giovanni
Persiceto
(BO)
offre
una
gamma
di
prodotti
nello
sviluppo
di tali
Oltre
ad
soluzioni.
azionamenti
di
tutti
i
tipi,
Nord
offre
una gamma di motori realizzati come
su misura,
esempio
motori
abiti
ad
ad alta efficienza (da IE1 a IE3) o
certifi
cati Atex.
35filiali
! nel
"mondo
con moderni centri di assemblaggio
assicurano
una"%
pronta
e #$
consegna
forniscono
un’assistenza
competente
maturata
in
anni
di
esperienza
in
molti settori&
dell’industria.
Oltre al supporto
nellascelta
dell’azionamento,
su internet
disponibili informazioni
e servizi
di assistenza,
dai
sono
&
cataloghi elettroniciai
modelli 3D, pagine
dedicate
ai singoli prodotti
a
&
o
settori specifi
ci.
' "( 25007
su ien-italia.eu
ELETTROVALVOLE
MADE
Azionamenti
emotori
ad alta efficienza e certificatiAtex
SIRAI® ELETTROMECCANICA Srl - Bussero (MI) Italy - Tel. 02950371 - E-mail: [email protected] - www.sirai.com
! "#$%" &'( )*+ ' ' ,
,(-
-. ' Soluzioni personalizzabili e realizzabili
a prezzi convenienti. Il nostro servizio
clienti vi assiste in italiano in ogni
vostra esigenza progettuale:
2 Componenti configurabili
in passaggi graduali di 0,01 mm
2 1 milione di componenti standard,
commerciali e personalizzati.
Controllo 100% dei prodotti
2 Tempi di consegna affidabili
2 Nessun minimo quantitativo dórdine,
nessuna maggiorazione per volumi ridotti
2 Catalogo cartaceo o online contenente
tutte le informazioni tecniche necessarie:
prezzi, sconti e tempi
di consegna
http://it2.misumi.de | Tel. +49 (0) 6196-7746-0 | Fax +49 (0) 6196-7746-364 | [email protected]
IEN ITALIA
N° 4 - Aprile 2010
AZ12_misumi_katalog-it_101x132_I1 1
23
11.03.2010 15:31:38
PRODUCT NEWS
!" ## " $ $ !%" & """ !&
& ' % "" ! (
" ' & " !"#$ %$$
#&#% "$$ #&#" "$$$
#&#! Digital
Signal
Processor
incrementa
la performance
wireless
Freescale
Semiconductor (MI) pre senta
il DSP MSC8155, dispositivo
che
comprende
tecnologie
di acce lerazione e di interconnessione
di
nuova
generazione
che incrementano
la performance
totale del chip
!
e potenziano le funzionalità degli apparati di base
" #
station$
wireless
per
banda larga.
Questo
processore
"
%
integra
sei
core
DSP
SC3850
StarCore
che
&' () funzio
raggiungendo una
nano
a 1 GHz
su
un singolo die,
** + ()$ , performance DSP “grezza” di 6 GHz. Tra le caratteri
stiche fi
gurano una
versione
di seconda generazione
-./012.
di MAPLE-B2L (multi-accelerator
platform engine
0
"3
acceleration
block)
di
Freescale
e la tecnologia di
4
56 (2$
interconnessione Serial RapidIO® Gen2.
!"#$ % &'&$
% &
())* ()+ % %% , - & *.
21/01/10 17:45 Page 1
Pub 136x86_IT
!" # ## #
$# # % !" $ &'!() * #
+ # , --+ -+
-. $ --# # # !"# $%&'(
)( * !!" # #$ %
% & '(( % ) *
* #+, ( ,! !"
24
IEN ITALIA
N° 4 - Aprile 2010
!
" !
" #
$% "
# & $ & '
( )**+ " ' # $%# , ! "
#
! "
$
% & ' 16.3X11.4
GETECNO 25-05-2004
44444
44444
44444
44444
16:19
Page 1
Termocamera
a infrarossi
tecnologia per connessione
wireless
di
Flir
Limbiate (MB)
ha
recentemente
presentato
MeterLink,
la nuova tecnologia per
la connessione
wireless
tra termocamere Flir e strumenti di misurazione
Extech, controllata di Flir Systems. MeterLink
! facilitale
ispezioni
impianti
elettrici
"
di
e di
edifici.#
Tramite
Bluetooth
è infatti
possibile
"!
$ "
trasferire i dati%
acquisiti
dagli
strumenti
"
di
"
e
misurazione
alla
termocamera
ad infrarossi
'( IR
per
una
aggiungerli&
all’immagine
)più
!
La
documentazione
precisa
e accurata.
nuova tecnologia MeterLink consente di
risparmiare tempo ed eliminare il rischio di
!
risultati o annotazioni errate.
SOLUZIONI PER LA MISURA DI TEMPERATURA
s#ONNETTORESTAMPATODIRETTAMENTESULLASONDA
s#OSTRUZIONEADISOLAMENTOMINERALE
s-ARCATURA24$CONVALOREOHMICOAª#
s$ISPONIBILITÌDALPRONTODIMOLTIMODELLI
16.3X11.4
GETECNO 25-05-2004 16:19 Page 1
-!,!'.)./#2)4!,9WWWITALCOPPIEIT
4EL&AX
! "##$ % N° 4 - Aprile 2010
''&&,hj^Zc"îVa^V#Zj
''&&,hj^Zc"îVa^V#Zj
44 >:C>I6A>6
>:C>I6A>6
C&'"HZiiZbWgZ'%%.
C&'"HZiiZbWgZ'%%.
IEN ITALIA
25
PRODUCT NEWS
Flessibile
compatto
ergonomico!
Vasta scelta tra
dispositivi di controllo
posizionabili a scelta
sul nuovo pannello
di controllo:
un sistema completo
per la sicurezza del
controllo porta.
!" #
!$ !%&'( ) # !" %*&'(
+ ,
- + .
/ 0
1 234 www.schmersal.it
!" # ##
# # # $%%%
& '%% () $%% *" ## ! +
$, ,- & . / 0 # #
Termocamere ad infrarossi
dotate di connessione wireless 24757 su ien-italia.eu
26
IEN ITALIA
Flir di Limbiate (MI) presenta MeterLink,
la nuova tecnologia per la connessione
wireless tra termocamere ad infrarossi
Flir
e strumenti
di misurazione Extech,
società
controllata
di FlirSystems.
!"
#
MeterLink
di
Flir
facilita
le ispezioni
di impianti elettrici
e di edifi
ci.
Tramite Bluetooth è infatti possibile trasferire
i dati
acquisiti
da una pinza
#
$
%
& amperometrica
o daun
misuratore
umidità
e psicrometro
multifunzione
'
di
Extech alla termocamera
risparmiando
tempo ed eliminando
il rischio di
Flir,
risultati/annotazioni
errate. Nelle ispezioni
di componenti
ad
esempio,
elettrici,
si può trasmettere le letture
quali corrente
e tensione direttamente
(
#principali
) da
una pinzaamperometrica
AC/DC
Extech EX845
1000A
dotata
di funzionalità
* '
MeterLink
ad una termocamera
FLIR ed
aggiungerli nell’immagine
termica.
+,(-, 25293
su ien-italia.eu
./01
2333+
4 5 #
N° 4 - Aprile 2010
!" #
#
# $
% &' "(## ' %) ! * $
( " + ! $ $
% & ' , $
- % .%/) 0
1 '/') 0 1 '/'). 0 !
! " #$$% ! &
" " & ' " " ! "(
( Macchine, impianti,
attrezzature per la
lavorazione di
lamiere, tubi,
profilati, fili e
carpenteria
metallica. Stampi.
Saldatura.
Trattamenti termici.
!"
# $ % % %
% %
% # & & ' % %
(
N° 4 - Aprile 2010
Trattamento e
finitura superfici.
Leader mondiale per produzione di macchine utensili a deformazione (2.677
milioni di euro, nel 2008), l’Italia vanta in LAMIERA una delle più qualificate
rassegne internazionali del comparto, la cui quindicesima edizione si tiene, dal 12
al 15 maggio 2010, nel quartiere espositivo di Fiera di Bologna. La manifestazione,
promossa da UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE, garantisce agli utilizzatori
l’opportunità di maturare scelte di investimento sulla base di una esaustiva verifica
delle più qualificate competenze espresse dal mercato. Inoltre, l’edizione 2010
della mostra organizzata da CEU-CENTRO ESPOSIZIONI UCIMU presenta una
nuova versione di Lambda, incentrata su “RTDI-in-Forming: ricerca, sviluppo
tecnologico e innovazione”, e dà spazio al dibattito dei temi di maggior interesse e
attualità settoriali. Irrinunciabile occasione per definire nuovi, più proficui, rapporti
tecnico-commerciali, LAMIERA ha avuto per protagoniste, nel 2008, 565 imprese,
che hanno richiesto l’approntamento di una superficie espositiva pari a 27.632
metri quadrati. A fronte dell’ampia partecipazione italiana, particolarmente
agguerrite si sono rivelate le “nazionali” di Germania (58 espositori), Svizzera (11),
Olanda (11), USA (10), Gran Bretagna (10), Francia (8) e Turchia (8); tra le imprese
straniere (il 27% del totale), anche giapponesi, spagnole, finlandesi, austriache,
belghe, ceche, bulgare, cinesi, danesi, irlandesi, israeliane, slovene, portoghesi e
taiwanesi. Tra i prodotti esposti, i più numerosi sono risultati le macchine per il
taglio della lamiera, le macchine per la deformazione della lamiera, le macchine,
gli apparecchi e i materiali per la saldatura e l’ossitaglio, le presse, le macchine
per lavorare barre, profilati e tubi, i servizi per l’impresa, le macchine per la
tranciatura e la punzonatura della lamiera, i robot. L’edizione 2008 di LAMIERA ha
registrato 24.370 visite; il 7% degli operatori è convenuto a Bologna dall’estero.
Ente organizzatore
CEU-CENTRO ESPOSIZIONI UCIMU SPA
Sede
Fiera Bologna, ingressi Michelino, Nord
In collaborazione con
Senaf srl, via Eritrea 21/A
20157 Milano MI (Italy)
tel. +39 02 332 03 91
telefax +39 02 39 00 52 89
Periodo di svolgimento
da mercoledì 12
a sabato 15 maggio 2010
Per informazioni
LAMIERA c/o CEU-CENTRO ESPOSIZIONI UCIMU SPA
viale Fulvio Testi 128 - 20092 Cinisello Balsamo MI (Italy)
tel. +39 02 262 551, telefax +39 0226 255 214/349
www.lamiera.net [email protected]
Promossa da
UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE
Orario
dalle 9.00 alle 18.00
Ingresso
tessera permanente € 12,00;
gratuita previa preregistrazione
Catalogo
€ 12,00, disponibile nell’ambito
della manifestazione
Il casello
autostradale
BOLOGNA FIERA
(sulla A14) permette
a quanti provengono da
Ancona, Firenze, Milano di
accedere direttamente
all’ingresso Nord;
per quanti provangono da
Padova, l’uscita 8 della
tangenziale dà accesso
all’ingresso Michelino.
PREREGISTRAZIONE
La preregistrazione permette ai visitatori di ricevere
gratuitamente, nei termini indicati on line, la tessera di
ingresso permanente.
ON LINE TUTTE LE INFORMAZIONI, COSTANTEMENTE
AGGIORNATE, PER PROGRAMMARE LA PROPRIA
VISITA ALLA MANIFESTAZIONE.
w w w . l a m i e r a . n e t
IEN ITALIA
27
SPECIALE
AUTOMAZIONE & STRUMENTAZIONE
Rilevatore induttivo
Sistema di marcatura a spruzzo
La Tecnel System
di Milano popone al
mercato la nuova serie
di Rilevatori Induttivi a
Spira Magnetica ProLoop.
Il sistema consiste in una
spira magnetica realizzata
con un cavo twistato isolato e di un’unità di
rilevamento e controllo ProLoop. Il rilevatore
induttivo ProLoop, dotato di un particolare
microprocessore, analizza e controlla
continuamente l’induttanza generata dalla
spira magnetica posta nel suolo. Quando un
veicolo si posiziona sopra la spira, la sua massa
metallica genera una variazione di frequenza
che viene immediatamente percepita dal
rilevatore induttivo ProLoop.
Il sistema di marcatura a spruzzo con
ricircolo - MicroMark® Recirculating
Spray System 781RC presentato da EFD
di Segrate (MI) nasce per rispondere alle
esigenze dei produttori di svariati settori industriali,
legate alla riduzione dei costi di manutenzione ed
eliminazione dei fermi impianto. I produttori utilizzano
inchiostri e vernici di marcatura per: codifica colore
di componenti molto simili, identificazione pass/fail
dopo test di laboratorio o prove e i ndicazione di stato
(procedimento eseguito o da eseguire su un determinato
componente). Il nuovo sistema EFD 781RC riduce
drasticamente la necessità di manutenzione ed elimina
i fermi impianto grazie ad una pompa di ricircolo, parte
del sistema, che tiene i pigmenti in sospensione ed
emette un buffo d’aria dopo ogni ciclo di produzione per
pulire l’ugello di ogni possibile residuo.
programmabile a spira magnetica
elimina gli sprechi e contiene i costi
/POFJNPUPSJ/&."
Il tuo partner per i motori Nema
Ti serve un fornitore di Motori Nema in Europa? Non cercare oltre!
Baldor e’ la soluzione: il costruttore numero 1 al mondo. Abbiamo il piu’
fornito stock di motori AC e DC in Europa.
> Qualita’ insuperabile
Il tuo partner per tutti i prodotti NEMA
I prodotti Baldor sono disponibili anche con certificazione per ambienti
potenzialmente esplosivi e corrosivi. Baldor costruisce il piu’ vasto
range di motori AC e DC, riduttori di velocita’ e controllori ma in caso
di richieste specifiche progetteremo e costruiremo secondo le vostre
specifiche.
> Disponibili in stock per rapida consegna
> Energeticamente superefficienti
> Possibilita’ di personalizzazione
www.baldoreurope.com/nema
La Germania
[email protected]
+49 89 90 50 80 (Munich)
+49 2234 37941-21 (Cologne)
L’Italia
[email protected]
+41 91 683 6161
dotato di porta tool mini USB2.0
Panasonic Electric Works di
Bussolengo (VR) presenta
la CPU FP0R, il PLC
ultracompatto di nuova
generazione. Le unità di
controllo FP0R includono modelli C10 /C14 con uscite
a relè, C16/C32 con uscite a transistor, T32 con uscite
a transistor ed orologio calendario, il nuovo modello
F32 sempre con uscita a transistor. La velocità di
elaborazione può raggiungere gli 80Ðs per “istruzione
base”. La memoria programma è stata aumentata a
32k passi e la memoria dati estesa a 32k words. Il plc
FP0R è provvisto di una porta tool mini USB2.0 per
consentire un rapido trasferimento dei programmi.
Pannelli operatore touch
per il Wonderware Runtime Software
VIPA Italia, azienda con sede a San
Zeno Naviglio (BS) che produce e
commercializza sistemi e componenti
di automazione industriale, annuncia
che i propri pannelli operatore Touch
Panel supportano ora anche il sistema di visualizzazione
InTouch di Wonderware. InTouch Compact Edition
Versione 10.1 è supportato dai pannelli VIPA con
processore a 800 MHz, a partire dai formati da 6”
fino a quelli da 12”. I pannelli vengono consegnati
con installato Windows CE, e VIPA Italia provvede su
richiesta del cliente all’installazione dell’immagine di
InTouch di Wonderware. I pannelli VIPA sono testati
e certificati per il Wonderware Runtime Software.
Lo sviluppo dell’applicazione viene realizzato
indipendentemente dalla piattaforma di destinazione,
usando l’ambiente di sviluppo Wonderware.
Telecamera compatta
> Affidabilità superiore
La tua fonte di informazioni sui nuovi standard EISA.
Se siete preoccupati della responsabilità che i vostri prodotti siano in
accordo con le future prossime leggi EISA circa l’efficienza dei motori
elettrici industriali, Baldor ha la risposta per voi. Il motore Baldor
Super E® eccede i valori minimi richiesti dalla NEMA Premium® che
diventeranno obbligatori per leggi a partire da 2010..
PLC ultracompatto
La Svizzera
[email protected]
+41 52 647 47 00
Il Regno Unito
[email protected]
+44 1454 850000
dotata di sensore da 8 megapixl
Image S di Mariano
Comense (CO) azienda
attiva nel mercato
italiano come fornitore
di componenti per
Image Processing destinati a diversi mercati
(industriale, medicale e scientifico), presenta
la nuova telecamera USB 2.0 uEye XS di
IDS Imaging Development Systems. Questa
telecamera ultracompatta 22 x 24 x 24 mm
è provvista di un sensore da 8 megapixel. Il
sistema Auto Focus integrato ha un angolo
di visione di 53° e una distanza minima di
messa a fuoco di 100 mm. L’Auto Focus viene
utilizzato anche durante l’acquisizione di
immagini “dal vivo” a una risoluzione di 1280
x 720 pixel e un frame rate di 15 fps.
28
IEN ITALIA
N° 4 - Aprile 2010
SPECIALE
Controller RFID
Stazione di rework
Pompe autoadescanti
Softwork azienda di
Concesio (BS) propone
il controller RFID UHF
LRU3500 di facile
installazione grazie alle 5
interfacce ed alle 4 uscite d’antenna, tutte esterne.
Distanze di lettura fino a 10m, diverse opzioni di
configurazioni a livello sia hardware che software,
tra cui la connessione automatica a più multiplexer
UHF per creare un sistema di antenne a cascata,
funzione RSSI per la localizzazione del tag ed
anti-collisione. Ideale in svariati scenari applicativi,
tra cui retail, logistica, controllo di produzione
e settore industriale in generale, il controller è
racchiuso in un resistente box d’alluminio, protetto
anche in caso di eventuali anomalie (es.scariche
elettrostatiche, disallineamento antenne).
La PCB Technologies di Fabriano
(AN) propone una nuova stazione di
rework della Martin completamente
innovativa denominata Expert 10.6XL. Si tratta di
una apparecchiatura automatica computerizzata,
dedicata a schede di grandi dimensioni e dotata di
un sistema di pre-riscaldamento di tipo ibrido (a raggi
infrarossi e aria calda). Expert 10.6XL non è solo
più potente: alle maggiori prestazioni combina un
design moderno e innovativo che integra la stazione di
controllo. L’utente potrà contare su un preciso flusso di
calore per la rilavorazione di qualsiasi stipo di scheda.
Con questa tecnica viene ridotta al minimo qualsiasi
disomogeneità di temperatura sul PCB. La stazione
Expert 10.6XL è completamente portatile e viene
fornita con un software evoluto con libreria di profili
termici per ciascun tipo e dimensione di componente.
L’azienda P.M.P.O.
di Calderara di
Reno (BO) è attiva
nella produzione
e commercio di
pompe ad ingranaggi
interni a lobi, con
Sistema Qualità
Certificato UNI EN ISO 9001. Dall’unione
delle conoscenze meccaniche maturate con
l’interesse per l’oleodinamica sono nate le
pompe che oggi vengono progettate, prodotte
e distribuite. E’ disponibile un’ampia
gamma di modelli, di cui alcuni esempi di
applicazione sono: alimentazione gruppi di
potenza (centraline, pistoni), lubrificazione,
smaltimento oli e rabbocco serbatoi.
distanza di lettura fino a 10 m
dotata di pre-riscaldamento ibrido
ingranaggi interni a lobi
Controllo di posizione
per valvole, con autodiagnosi
Il dispositivo Samson
Tipo 3738 presentato
da Samson di Pero (MI)
può essere utilizzato
sulle valvole on/off
in tutti i campi di
applicazione. L’apparecchio segnala le posizioni
finali e controlla gli attuatori. Grazie al suo sistema
a sensore magnetoresistivo privo di contatti e
ad un microprocessore integrato, può essere
configurato premendo un tasto. Il dispositivo
sfrutta un segnale NAMUR conforme a IEC
60947-5-6 ed è alimentato con tecnica a due
fili. Allo stesso tempo, comprende funzioni quali
l’auto-diagnostica, l’auto-inizializzazione ed un
avanzato PST (Partial Stroke Test), offrendo nuovi
vantaggi nella gestione della strumentazione.
maxon flat motor:
Alta coppia ad un basso costo.
Prove di tensione applicata
per verificare gli isolamenti elettrici
All’interno
della gamma di
strumenti proposti
da Asita di Faenza
(RA) per le prove
di tensione
applicata trova spazio il modello 3159/03. Tale
strumento, dedicato alle due prove fondamentali
per verificare la qualità degli isolamenti elettrici
esegue, anche in sequenza automatica, la misura
della resistenza di isolamento e la prova di
rigidità dielettrica con tensione programmabile
fino a 5000 V c.a. L’elevata potenza, 500 VA con
regolazione della massima corrente di prova fino
a 120 mA ne permettono l’utilizzo anche nelle
condizioni più gravose, come ad esempio nei test
ripetitivi di collaudo in produzione.
maxon flat motor
Quando lo spazio è ridotto.
In tutti i casi in cui lo spazio disponibile è molto ridotto, il motore
maxon flat offre la soluzione ottimale: Ø9,2 – 90 mm, 0,2 - 90 watt. Il
design piatto e la semplicità di costruzione non sono le uniche caratteristiche che rendono straordinari questi motori DC brulshless flat.
Anche la performance e il prezzo sono eccezionali. I motori maxon
flat sono disponibili con elettronica integrata, Encoder e riduttori.
maxon motor è leader mondiale nel settore dei sistemi di trasmissione di alta precisione e dei sistemi con una potenza di uscita fino
a 500 watt. maxon motor è sinonimo di soluzioni specifiche per i
clienti, qualità elevata, innovazione, prezzi concorrenziali e una
rete di distribuzione mondiale. Scoprite cosa possiamo fare per
voi, visitate il nostro sito: www.maxonmotor.it
N° 4 - Aprile 2010
IEN ITALIA
29
SPECIALE
Pannello Touchscreen
Driver multi asse
Crouzet Componenti di Cinisello
Balsamo presenta il pannello
ultra compatto MTP05. Con una
dimensione dello schermo di 3.5”
offre elevate performance con un’eccellente
visibilità, anche con caratteri piccoli, un alto
contrasto e una luminosità superiore grazie a
LED ad alta intensità. Programmabile attraverso
il software MTPWIN per PC, il pannello offre
le seguenti funzioni: gestione di allarmi, testo
scorrevole, trend grafici, ricette, tabella multilingue
(con supporto dei caratteri occidentali, giapponese,
coreano, cinese semplificato, cinese tradizionale,
turco) e salvataggio programmi su memoria SD. La
compatibilità diretta con il Millenium 3 attraverso
i blocchi SLin/SLout permette di controllare
direttamente dal pannello il controllore logico.
Rometec di Roma
presenta il driver multi
asse MAXstep di Pro-Dex
che si integra con il
controller MAXnet e, tipicamente, viene montato
sopra la scheda MAXnet in modo da ottenere
un sistema singolo molto compatto. MAXstep,
insieme al controllore MAXnet, è un potente
programmatore per motori passo-passo in grado
di gestire complesse movimentazioni indipendenti
su ciascuno dei cinque assi. Ogni motore può
assorbire fino a 2.2 Amp per fase, e quindi dare
notevoli prestazioni e coppia di torsione malgrado
le dimensioni ridotte. MAXstep è dotato di un
limitatore di corrente, con fusibile di protezione
riarmabile per ogni asse come pure di protezioni su
transienti di voltaggio per la sicurezza del sistema.
dotato di tabelle multilingue
66x178.pdf
1
16/03/10
16.25
per motori passo-passo
Mini deceleratori
Encoder assoluti
I mini deceleratori
giapponesi fabbricati
dalla società Kayaba e
rappresentati in Europa
da Rarimport Srl di
Genova, sono costruiti
secondo il brevetto speciale di orifizi multipli ben
calibrati ed opportunamente spaziati e consentono
un assorbimento ottimale dell’energia. I mini
deceleratori Kayaba garantiscono un arresto molto
dolce e molto preciso della massa, sia nel caso di
un impatto ad alta velocità, come ad esempio nella
robotica, sia quando si tratti di arrestare una grande
massa a bassa velocità. L’ampia gamma disponibile
a catalogo comprende modelli che possono assorbire
energia da 1,2 a 392 Joule ed a richiesta si possono
fornire modelli con valori molto superiori.
Telestar di Rovellasca (CO)
propone una vasta gamma
di prodotti nell’ambito della
tecnologia della misurazione:
encoder assoluti e incrementali,
trasduttori magnetostrittivi, sistemi laser e altre
soluzioni caratterizzate dall’elevata qualità di
un’azienda, TR-Electronic, leader di settore. Gli
encoder assoluti TR- Electronic, disponibili in diverse
esecuzioni meccaniche (albero sporgente, albero cavo
e albero non passante) e con molteplici tipologie di
connessione, sono ora dotati di interfaccia Ethernet/IP
e Powerlink, in aggiunta alle già disponibili interfacce
EtherCAT e Profinet. La serie 65 si è ulteriormente
ampliata grazie al CEV 65 EIP, encoder assoluto in
esecuzione 65 mm con interfaccia Ethernet/IP e al
CEV 65 EPL con interfaccia Powerlink.
arresto della massa preciso
C
M
Y
CM
con interfaccia Ethernet
MY
CY
Servopresse per l’assemblaggio
Motore passo passo
Burster Italia di Curno (BG)
presenta la gamma di servopresse
per l’assemblaggio dell’azienda
Giapponese Coretec. La gamma
di queste servopresse comprende
modelli standard a partire da
5kN fino a 200kN con corse
fino a 350mm. Le caratteristiche salienti sono:
dimensioni contenute per assemblaggi dove
sono previsti piantaggi multipli come per sedi e
anelli valvole di teste cilindro, grande affidabilità,
controllo e valutazione in tempo reale che
consente uno stop immediato con ritorno home
position in caso di errato posizionamento o di
parti non desiderate sul pezzo stesso. Questo
consente il recupero del campione per poterlo
riparare e/o riposizionare in modo corretto.
L’accuratezza dei
motori passo passo
di Oriental Motor
di Mazzo di Rho
(MI) è disponibile
anche per i più
piccoli impieghi.
Ultimo nato, il più piccolo della serie PK a due
fasi con passo meccanico di 1.8° e un peso di
solo 50g, questo motore grazie alla tecnologia
alta coppia impiegata, è in grado di erogare una
coppia di tenuta pari a 0,02Nm. Costruito con
tecnologia bipolare o unipolare con quattro o 5
fili, per entrambi i tipi il valore della corrente
nominale è di 0.5 A/phase con 8.5 Ohm di
resistenza. Sono disponibili anche le versioni con
doppio albero.
standard a partire da 5kN fino a 200kN
CMY
K
30
IEN ITALIA
20 mm di lato e 30 mm. di lunghezza
N° 4 - Aprile 2010
Sensori induttivi WPS
PAC e sistemi embedded
ABB di Sesto San
Giovanni (MI) propone
i sensori wireless WPS
che non richiedono
alcun cavo per la
trasmissione dei dati
e non necessitano
di cavi o batterie
per l’alimentazione
elettrica. I dispositivi WPS sono costituiti da
due parti: il sensore induttivo vero e proprio, a
basso consumo energetico, e il modulo wireless.
Il sensore induttivo è alimentato attraverso
il modulo wireless che prende energia da un
campo magnetico, mentre la comunicazione
dei dati avviene su una banda certificata ETS
300328 di 2,4GHz.
National Instruments ha introdotto
la visione artificiale sui dispositivi
hardware NI CompactRIO e NI
Single-Board RIO in modo da
offrire una piattaforma integrata di misura e controllo
per i sistemi industriali ed embedded. Grazie a questa
soluzione integrata, CompactRIO è in grado di eseguire
applicazioni di visione, in un dispositivo ancora più
efficiente, semplice e compatto. Grazie all’aggiunta
della visione artificiale, è possibile utilizzare i dispositivi
CompactRIO ed NI Single-Board RIO in una varietà
di applicazioni avanzate di misura e controllo. Si tratta
di una soluzione ideale per applicazioni robotiche
autonome e semi autonome in grado di evitare
ostacoli, riconoscere pattern e per la localizzazione e
la mappatura simultanea, funzioni che richiedono la
presenza di controllo e visione avanzate.
non necessitano di cavi o batterie
con funzioni di visione artificiale
SPECIALE
BERT
Consulting
UNA FINESTRA SUL MERCATO RUSSO
sVendita dei certificati GOST
s#ONSULENZAGIURIDICAEDAMMINISTRATIVARELATIVE
ALLAPERTURADIUNAlLIALECOMMERCIALEIN2USSIA
s&ORNITURADIPERSONALEINOUTSOURCINGPER
LAMMINISTRAZIONEELAGESTIONEDIlLIALIEDUFlCI
COMMERCIALIs3ELEZIONEDIPERSONALECOMMERCIALE
AMMINISTRATIVOPERCOLLABORAZIONICONTINUATIVE
s&ORNITURADIUFlCIINOUTSOURCINGCONCOSTOlSSO
MENSILEs3TOCCAGGIODIMERCIINAPPOSITIMAGAZZINI
INCLUSOILSERVIZIODILOGISTICAMs3ERVIZIDIMARKETINGE
COMUNICAZIONEs)NDAGINIDIMERCATO
s3ITIWEBINLINGUARUSSAs0RICELISTINLINGUARUSSA
di Alessandro Bertesi
+39 335 224068
[email protected]
Piattaforma di controllo
Sistema di avvitatura
La piattaforma
di controllo
PSS4000,
presentata
da Pilz
di Novedrate (CO), è ora disponibile per il
mercato dell’automazione e permetterà di
realizzare impianti caratterizzati da un’estrema
decentralizzazione delle funzionalità di controllo
e dalla riduzione dei tempi necessari nella
fase di progettazione. I moduli del sistema I/O
decentralizzato PSSuniversal sono la base per
il design dei nuovi controllori programmabili
PSS4000. Questi sono disponibili con diverse
caratteristiche in termini di performance, per
soluzioni mirate sia nell’ambito della sicurezza che
dell’automazione standard.
L’innovativo Alimentatore Viti,
progettato e ingegnerizzato da
Fiam di Vicenza rispettando
le recenti disposizioni della
Direttiva Macchine 42/2006/
CE, gestisce il funzionamento
con grande flessibilità perché personalizza e
temporizza le sequenze del ciclo di avvitatura
a seconda dei diversi impieghi. E’ abbinabile
ad avvitatori autoalimentati Fiam di ultima
generazione che assicurano serraggi precisi e
costanti nel tempo. Gli avvitatori con il dispositivo
brevettato autoavanzante lavorano anche in spazi
poco accessibili e non rovinano i componenti,
poiché non si “appoggiano” alle superfici e, con
la loro spinta automatica di 30 Kg, sono molto
ergonomici perché si evita ogni sforzo nell’avvitare.
per il mercato dell’automazione
con alimentazione delle viti
Registratore digitale
Misuratore capacitivo
Drivetec di Ospiate di Bollate
(MI) presenta il prodotto
71VR1, un registratore digitale
ultracompatto in formato 1/4
DIN per foratura 96 x 96 mm
in grado di memorizzare e visualizzare un massimo
di 16 punti di cui 8 analogici ed 8 digitali. Il
display colori LCD da 3.5 pollici TFT può mostrare
due canali alla volta con trend grafico o con
indicazione a barre. I segnali sono connessi su
ingressi locali direttamente all’unità ma possono
anche essere raccolti in remoto da dispositivi I/O
connessi in rete ModBus RTU. Sono disponibili tre
modelli con differente numero di ingressi locali. Il
campionamento dei dati è selezionabile tra 100
millisecondi e 10 secondi a seconda del numero
di ingressi locali e remoti.
Il misuratore di livello e temperatura
con display ENS 3000 prodotto
da Hydac di Agrate Brianza (MB) é
adatto ad applicazioni dove, oltre al
livello, può essere utile conoscere la
temperatura dell’olio o dell’acqua.
Il misuratore è di tipo capacitivo
con rivestimento in ceramica ed è disponibile a
lunghezze standard: 250 mm, 410 mm, 520
mm, 730 mm. L’unità può essere fornita solo con
misuratore di livello o combinato con misuratore di
temperatura integrato. La parte in contatto con il
liquido è strutturata in una zona attiva e in una zona
inattiva, che variano a seconda del modello scelto
dal cliente. Il misuratore può essere avere diversi
tipi di uscite: fino a 4 uscite in commutazione, più
2 uscite analogiche.
dotato di diplay colori LCD
N° 4 - Aprile 2010
di livello e temperatura
IEN ITALIA
31
PRODUCT NEWS
! "
#$% &''(( )
)
* !
"
# #$ %$ &
'#$( '$ )* & +$$(
,
! #$$- .
.
/0/ /
.
euromainte
x 275
ita_154x206.qxd:eiom02_205
11-11-2009
14:51
Pagina 1
! "
# $ % &
' (
$$ # "
)$ " * &
+ #
$## ,
,$
, #
* -- ( ,## '
. // ( , 0'
* #
/ 1 2 #3
$ # &&
$ * &3 $
#
32
IEN ITALIA
N° 4 - Aprile 2010
Industrial
Engineering
News
Thomas Industrial Media bvba
Centro Commerciale San Felice 44 - 20909 Segrate
MI, Italy Tel. 027030631, Fax 0270306350
Società soggetta all’attività di Direzione e Coordinamento
da parte di Thomas Industrial Media BVBA
[email protected], www.ien-italia.eu
Amministratore Delegato: Orhan Erenberk
Direttore Responsabile: Cristian Son
European Publisher: Marketta Lähde
Redazione: Alessandra Basile
Supporto Redazione: Valeria Zanaboni
Eventi-Redazione: Valentina Razzini
Sales Executive: Andrea Barp
Telesales Executive: Giovanni Cappella
Produzione e Pubblicità: Sava Fratantonio
Produzione e redazione: Marco Marangoni
Direttore della Diffusione: Marcel Santy
ORGANO UFFICIALE DI
Ufficio Vendita Pubblicità
Tel. 02-7030.631 - e-mail: [email protected]
UFFICI VENDITA PUBBLICITÀ ALL’ ESTERO
!" # $
%
& ''( )
**+
&
+ (
++ (( & # %
&
+
&,
+ & &, & # . &
* & + / )
+ &, %
&, +
#
! " #$%& ! '
! ! ( #$% ) *+ & ! # , -. / !0 /1 / ."$2$2323$ 45&
N° 4 - Aprile 2010
POLONIA
Agencja Media4M
Tel.: +48 (12) 394 58 48
Fax: +48 (12) 383 23 94
SPAGNA & PORTOGALLO
Eric Jund
Mobile: +33-(0) 667 81 02 30
Tel.: +33-(0)4-93 58 77 43
Fax: +33-(0)4-93 24 00 72
Email: [email protected]
TURCHIA
Ahmet Serkan Çiftçi
Thomas Endüstriyel Medya
Yay. ve - Paz. Ltd. fiti.
Tel.: +90 (0) 216 550 86 80
Fax: +90 (0) 216 550 86 85
GERMANIA
Oliver Schrader
Tel.: +49-(0)2324 919 505
Fax: +49-(0)2324 919 506
NORTH AND SOUTH
AMERICA, ASIA
EUROPE
FRANCIA
Daniel Cardon
Tel.: +33-(0)1-41 31 74 67
Fax: +33-(0)1-41 31 74 51
E-mail:[email protected]
Herbert Weikes
Thomas Publishing
International Magazine Group
Tel: +1-212-629 1546
Fax: +1-212-629 1542
ALTRI PAESI-EUROPA
Cristian Son
Tel.: +39-(0)2 703 063 33
Fax: +39-(0)2 703 063 50
ASIA/PACIFIC
!"
# #
$ % Wendy Teng
Thomas China (Beijing)
Tel: +86-(0)10-8426-1278
Fax: +86-(0)10-8426-4379
INFORMATIVA AI SENSI DELL’ART. 13. D.LGS 196/2003
I dati sono trattati, con modalità anche informatiche per l’invio della rivista
e per svolgere le attività a ciò connesse. Titolare del trattamento è Thomas
Industrial Media s.r.l. - Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate (Mi).
Le categorie di soggetti incaricati del trattamento dei dati per le finalità
suddette sono gli addetti alla registrazione, modifi ca, elaborazione dati e
loro stampa, al confezionamento e spedizione delle riviste, al call center
e alla gestione amministrativa e contabile. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs
196/2003 è possibile esercitare i relativi diritti fra cui consultare, modificare, aggiornare e cancellare i dati nonché richiedere elenco completo ed
aggiornato dei responsabili, rivolgendosi al titolare al succitato indirizzo.
INFORMATIVA DELL’EDITORE AL PUBBLICO AI SENSI
DELL’ART. 13. D LGS196/2003
Ai sensi del decreto legislativo 30 giugno 2003, n° 196 e dell’art. 2,
comma 2 del codice deontologico relativo al trattamento dei dati personali
nell’esercizio dell’attività giornalistica, Thomas Industrial Media s.r.l. Centro Commerciale San Felice, 44 - Segrate (Mi) - titolare del trattamento,
rende noto che presso propri locali siti in Segrate, Centro Commerciale San
Felice, 44 vengono conservati gli archivi di dati personali e di immagini
fotografi che cui i giornalisti, praticanti, pubblicisti e altri soggetti (che
occasionalmente redigono articoli o saggi) che collaborano con il predetto
titolare attingono nello svolgimento della propria attività giornalistica per le
fi nalità di informazione connesse allo svolgimento della stessa. I soggetti
che possono conoscere i predetti dati sono esclusivamente i predetti
professionisti nonché gli addetti preposti alla stampa ed alla realizzazione
editoriale della testata. Ai sensi dell’art. 13. d.lgs 196/2003 si possono
esercitare i relativi diritti, tra cui consultare, modifi care, cancellare i dati
od opporsi al loro utilizzo, rivolgendosi al predetto titolare. Si ricorda che
ai sensi dell’art. 138, del d.lgs 196/2003, non è esercitabile il diritto
di conoscere l’origine dei dati personali ai sensi dell’art. 7, comma 2,
lettera a), d.lgs 196/2003, in virtù delle norme sul segreto professionale,
limitatamente alla fonte dello notizia.
Digital File Requirements available at:
http://media.tim-europe.com/artwork.htm
© 2010 Thomas Industrial Media bvba
Production by Crossmark bvba - www.crossmark.be
Printing by CORELIO printing, Erpe-Mere, Belgium
Testata volontariamente sottoposta a certificazione
di tiratura e diffusione in conformità
al Regolamento CSST
Certificazione Stampa Specializzata e Tecnica
Per il periodo 1/1/2009-31/12/2009
Tiratura media: 7.865
Diffusione media: 7.459
Certificato CSST n. 2009-2026 del 26-02-2010
Società di Revisione: Baker Tilly Consulaudit Spa
IEN Italia - Euro 0,77
Registrata presso il Tribunale di Milano al No. 901 del 30 dicembre 1998
IEN ITALIA
33
PRODUCT NEWS
ELENCO INSERZIONISTI
Listino completo su ien-italia.eu
Inserzionisti in rosso
A
B
C
D
E
F
G
H
I
34
ABB Industria (MI)
31
Alfamotori (MI)
34
AMA Service (Germania)
33
Asa (MI)
14
Asa (MI)
12
Asita (RA)
19, 24, 29
Autec (VI)
16
Autec (VI)
17
Avago Technologies Italy (TO)
19
Baldor (Svizzera)
25
Baldor (UK)
28
Balluff Automation (TO)
25
Beckhoff Automation (MB)
21
Bert Consulting (MO)
31
Bianchi Cuscinetti (MI)
4
Boker’s (USA)
7
Bonfiglioli (BO)
13
Burster Italia (BG)
21, 30, 35
Camozzi (BS)
Camozzi (BS)
CEU (MI)
Cognex Italia (MI)
Comhas (MI)
Crouzet Componenti (MI)
Cwieme (UK)
17
13
27
25
9
30
31
DS Solidworks Corp. (PD)
Delta Line (MI)
Delta Line (MI)
Dormer Tools (MI)
Drivetec (MI)
8
17
13
22
31
E.I.O.M. (MI)
EFD International (MI)
EFD International (MI)
Elcis Encoder (TO)
Elcis Encoder (TO)
Elesa (MB)
Elettrotec (MI)
Elettrotec (MI)
Emerson Process Management (MB)
Endress + Hauser Italia (MI)
Endress + Hauser Italia (MI)
Eta (CO)
Eta (CO)
32
24
28
16
14
4
13
12
24
22
22
16
14
Fandis (NO)
Fandis (NO)
Farbo (BO)
Farnell (MI)
Fiam Utensili Pneumatici (VI)
Finder (TO)
Finder (TO)
Fiore (MI)
Flir Systems (MB)
Fluke Italia (MB)
Freescale Semiconductor (MI)
Fujitsu Microelectronics (MI)
14
17
4, 25
6
31
10, 15
12, 27
24
25, 26
22
24
23
Getecno (GE)
Gimatic (BS)
Gimatic (BS)
25
12
14
Hydac (MB)
31
Image S (CO)
Indra (MI)
Indra (MI)
Innovative Instruments (MI)
Ital Control Meters (MB)
Italcoppie Sensori (CR)
28
18
13
18
18
25
IEN ITALIA
K
L
M
N
O
P
R
S
T
V
W
Kabelschlepp Italia (VA)
Keller Italy (MI)
Kontron (VA)
19, 27
20
18
Lika Electronic (VI)
Lika Electronic (VI)
Linear Technology Italy (MB)
Lovato Electric (BG)
Lti Italia (MI)
12, 30
17
4, 18
16
32
Master Bond (USA)
Maxon Motor Italia (MI)
Maxon Motor Italia (MI)
Messe Frankfurt (MI)
Misumi Europa (Germania)
Mooser EMC Technik (Germania)
Morsettitalia (MI)
Morsettitalia (MI)
19
29
23
36
23
26
13
12
National Instruments Italy (MI)
2
National Instruments Italy (MI)
31
Nord Motoriduttori (BO)
23, 33
Omega Fusibili (MI)
OP (BS)
Oriental Motor Italia (MI)
P.C.B. Technologies (AN)
P.M.P.O. (BO)
Pamoco (MI)
Panasonic Electric Works (VR)
Phoenix Contact (MI)
Pilz Italia (CO)
Pizzato Elettrica (VI)
Rarimport (GE)
Ravioli (MI)
Riels Instruments (PD)
Rometec (RM)
RS Components (MI)
26
32
30, 35
29
29
30
28
19
31
22
30
34
19
19, 30
19, 32
Samson (MI)
29
Schmersal Italia (BS)
26
Seneca (PD)
12
Sensormatic (BO)
19
Setec (TO)
13
Siko Italia (MI)
19
Sirai Elettromeccanica (MI)
14, 23
Sirai Elettromeccanica (MI)
13
Softwork (BS)
29, 35
SPM Instrument (AN)
33
Spraying Systems Comtosi (MI)
26
Tecnel System (MI)
Tecnel System (MI)
Telestar (CO)
Teseo (BS)
Teseo (BS)
Testo (MI)
Thermosystems (BO)
Tiesse Robot (BS)
Tritecnica (MI)
21
28
30
12
17
22
21
24
19, 24
Valcom (LO)
9, 24, 34
Varvel (BO)
12
Vega Italia (MI)
35
Vipa Italia (BS)
7
Vipa Italia (BS)
23, 28
Vision Engineering Limited (MI)
27
Weg Italia (MI)
Wittenstein (MI)
World Industrial Store (MI)
33
18
5
! " # $ % % # & #' (
) * + ' % !"# $ %&% $ % '(() '(*+ $ $$ ,+ - % ). / ,0 - $% ) $ % 1, ) 23 !" #$ %&
' ( ) & *+
& , -. ) / 0 / 1&
* 2
2 2
*, 2
& && &, 2 * ,
, *3 , * &
N° 4 - Aprile 2010
APPLICATIVI ON LINE
Calibratore di misura
Ricetrasmettitore senza fili
Buster di Curno (BG) propone il
calibratore Digistant 4423 per mansioni
di misura veloci ed economiche
per parametri meccanici, elettrici e
termici. Allo stesso tempo il calibratore
universale portatile Digistant 4423 è
anche una catena di misura versatile per la misura di valori meccanici
come pressione, forza, coppia torcente o spostamento. Con la nuova
interfaccia Smart sensor modello 7160, i sensori di riferimento vengono
riconosciuti automaticamente dal 4423.
Plicsmobile è un nuovo componente della
comunicazione senza fili realizzato da Vega di
Milano. Il ricetrasmettitore Plicsmobile è corredato
di una scheda SIM standard e trasmette i valori di
misura via GSM-GPRS. Plicsmobile consente di
eseguire in tutto il mondo operazioni di diagnostica
e di manutenzione a distanza attraverso la normale
rete telefonica. Può essere integrato nella custodia a due camere della
serie plicsplus oppure essere collegato separatemente a tutti i sensori
plics o plicsplus.
per parametri meccanici elettrici e termici
trasmissione di dati via Gsm/Gprs
Dispositivo di raccolta dati
Unità passo passo a 5 fasi
Softwork di Concesio (BS) produttore e
distributore di sistemi RFID, annuncia la
distribuzione degli apparati RFID di Wireless
Dynamics: si tratta di dispositivi RFID integrabili
in PDA, mobile device e cellulari, in formato
SDIO Card (Secure Digital I/O Card), che per gli
standard supportati e le peculiarità tecniche si prestano ad applicazioni
massive e variegate. La gamma Wireless Dynamics distribuita da
Softwork si suddivide in due linee di prodotto: i dispositivi della linea
High Frequency (13.56 MHz) e quelli della linea Low Frequency,
caratterizzati entrambi da funzioni estese e da facile implementazione.
Oriental Motor di Mazzo di Rho (MI) ha
recentemente introdotto nel mercato la
serie Crk, unità passo passo a 5 fasi con
alimentazione a 24VDC dalle dimensioni
compatte nonostante la presenza di un
posizionatore integrato. La serie Crk offre
due modalità di controllo: la modalità I/O
dove tramite un controllore logico esterno
è possibile comandare una o più delle
63 funzioni di programma in modalità singola o sequenziale, o
mediante un comando RS485.
destinato alla tecnologia mobile
con posizionatore integrato
www.ien-italia.eu
Scopri i casi applicativi di IEN Italia
INSERISCI LA TUA AZIENDA SU
www.ien-italia.eu
Il tuo nuovo portale dedicato ad eventi e novità del mondo industriale.
QUELLO CHE CERCHI, IEN ITALIA LO TROVA!
INDUSTRY SELECT: IL TUO MOTORE DI RICERCA INDUSTRIALE
Il motore di ricerca industriale
IndustrySelect
[+] 20 000 siti web industriali
[+] 1,5 milioni di pagine indicizzate
[+] Ricerche per parola chiave
[+] Risultati pertinenti all’industria
Vuoi anche far conoscere i tuoi prodotti?
Inviaci un comunicato stampa a [email protected] e verrà valutato per la pubblicazione
N° 4 - Aprile 2010
IEN ITALIA
35
La fiera leader
dell’automazione
industriale
ora anche
in Italia!
SPS / IPC /DRIVES /
ITALIA
Tecnologie per
l’Automazione Industriale
t
ia.ne
l
a
t
i
s
p
www.s
Sistemi e Componenti
Fiera e Congresso
Parma, 19 – 21 ottobre 2010
Per maggiori informazioni
Informazioni espositori
Messe Frankfurt Italia S.r.l.
Via Quintino Sella, 5
I - 20121 Milano
Tel. +39 02 880 7781
Fax +39 02 72 00 80 53
www.sps-italia.net
[email protected]
MTT S.r.l.
Tel. +39 02 36 59 77 69
[email protected]
Informazioni visitatori
Tel. +39 02 880 7781
Fax +39 02 72 00 80 53
[email protected]
N° 1-2 - Gen-Feb 2010

Leggi tutto - Media information

Transcript

Documenti analoghi

3DplatinumService-2015

SolidWorks, la stella più luminosa della galassia Dassault Systèmes

file PDF - Matematicamente

Qi Gong del Movimento Spontaneo

Nuovamacut Centro Sud srl

Scheda tecnica di SOLIDWORKS Conceptual Designer

Crisel Instruments offerta - RDA 3229

Termocamere Gas Finder

Termocamere Gas Finder

Termocamere Gas Finder