july time to celebrate! august 2010 years young. parkhotel laurin 1910

YEARS YOUNG.
PARKHOTEL LAURIN
JULY
AUGUST 2010
1910
— 2010
time to celebrate!
Dal 1910 il Laurin è un’elegante residenza per il pubblico internazionale e un vivace punto di riferimento
per chi ama l’intrattenimento di alto livello. La musica, l’arte e la cultura, che da sempre sono parte integrante
dell’identità di questo albergo di tradizione, caratterizzeranno i numerosi eventi in programma per
l’anno di questo importante giubileo.
Das Laurin ist seit 1910 elegante Residenz für internationale Gäste und lebendiger Treffpunkt für
gepflegte Unterhaltung. Anspruchsvolle Musik, Kunst und Kultur prägen seit jeher die Identität des Hauses
und ziehen sich als roter Faden auch durch die zahlreichen Events des glanzvollen Jubiläumsjahres.
Since 1910 Laurin has been an elegant abode for international guests and a vibrant venue for refined
entertainment. Music, art and culture tailored for a discerning audience have characterised the identity of the
hotel since its inception and are still manifest in the multitudinous events taking place in this centenary year.
l aurin suite @ paradeis
2010
ART
the l atest and most singul ar l aurin suite is now ready for occupancy
in the garden of alois l ageder ’ s wine estate at magrè ⁄ margreid .
reservations : tel . +39 0471 311000 – info @ l aurin . it
–
july
1
Thursday
to
l aurin park
4
MUSIC
18:30
sunday
1
ENJOY
18:00
Thursday
8
ENJOY
18:00
Thursday
15
ENJOY
18:00
Thursday
südtirol ja zzfestival alto adige
Terry Roiger piano vocal John Menegon bass (USA)
six to nine
Aperitivo lungo. Laurin Bar
Great music, fine drinks & delicious food
six to nine
Aperitivo lungo. Laurin Bar
Great music, fine drinks & delicious food
six to nine
Aperitivo lungo. Laurin Bar
Great music, fine drinks & delicious food
l aurin park
open air cinema
17
FILM
21:30
Saturday
22
ENJOY
18:00
Thursday
nang a parbat (in German)
d 2010, 100 min., director: Joseph Vilsmaier – in collaboration with the Filmclub Bolzano
Ticket: 6 €
six to nine
Aperitivo lungo. Laurin Bar
Great music, fine drinks & delicious food
l aurin park
open air cinema
24
FILM
21:30
Saturday
29
ENJOY
18:00
Thursday
pr anzo di ferr agosto (in Italian)
2008, 75 min., director: Gianni De Gregorio – in collaboration with the Filmclub Bolzano
Ticket: 6 €
i
six to nine
Aperitivo lungo. Laurin Bar
Great music, fine drinks & delicious food
l aurin park
open air cinema
31
FILM
21:30
Saturday
menschen a m sonntag (people on su nday ) (Silent film with live piano accompaniment by Michael Lösch)
1929, 67 min., director: Robert Siodmak – in collaboration with the Filmclub Bolzano
Introduction by Hans Kohl, responsible for film media at the Goethe Institut in Munich
Ticket: 6 €
d
august
5
ENJOY
18:00
Thursday
six to nine
Aperitivo lungo. Laurin Bar
Great music, fine drinks & delicious food
l aurin park
open air cinema
7
35
FILM
21:30
Saturday
12
ENJOY
18:00
Thursday
rum (in German)
2008, 105 min., director: Claire Denis – in collaboration with the Filmclub Bolzano
With the Film producer Karl Baumgartner in attendance
Ticket: 6 €
f/d
six to nine
Aperitivo lungo. Laurin Bar
Great music, fine drinks & delicious food
l aurin park
17
MUSIC
21:00
Tuesday
19
ENJOY
18:00
Thursday
26
ENJOY
18:00
Thursday
cl a ssic nocturne
bol z a no festiva l bozen 2010: gustav ma hler j ug endorchester
Free entrance. In the case of rain or bad weather the event will take place in the Laurin Bar
six to nine
Aperitivo lungo. Laurin Bar
Great music, fine drinks & delicious food
six to nine
Aperitivo lungo. Laurin Bar
Great music, fine drinks & delicious food
l aurin park
rossini gal a dinner
28
ENJOY
19:00
Saturday
Elegant 4-course gala dinner with arias by Rossini and Puccini as well as canzoni napoletane (Neapolitan songs), conducted by the Maestro
Gustav Kuhn.
Reservations: Tel. +39 0471 311 000, [email protected]
Coming up soon
transart 10
arte s perimenta le
in a lbergo
experimentell
im hotel
experimenta l per forma nces in the hotel
Il festival di musica e arte contemporanea si rivolge a un pubblico
aperto e curioso con performance,
concerti e installazioni organizzati
in luoghi inediti.
Per l’edizione 2010 è stato scelto
anche il Parkhotel Laurin che,
in occasione del suo centenario,
ospiterà un grande concerto e
l’evento “Female Power Evening”.
Das Festival für zeitgenössische
Musik und Kunst richtet sich
mit Performances, Konzerten und
Installationen an ein offenes und
neugieriges Publikum – meist
an ungewöhnlichen Schauplätzen,
in diesem Jahr auch im Parkhotel
Laurin. Mit einem großen
Konzert und einem „Female Power
Evening“ wird der hundertste
Geburtstag des kunstsinnigen
Hauses gefeiert.
The festival for contemporary
music and art appeals to an open
and inquisitive audience with
performances, concerts and installations, taking place for
the most part in unusual places, this
year including Parkhotel Laurin.
The art-oriented hotel’s one
hundredth birthday will be celebrated with a large concert and a
“Female Power Evening”.
ART
OCTOBER
All YEAR ROUND
LUCKY AT L AURIN
L aurin Bar
10.000 premi tutti da vincere!
10.000 Preise zu gewinnen!
10.000 Prizes to be won!
A TASTE OF 1910
L aurin Restaur ant
Il ristorante del Laurin rivisita i piatti tradizionali della Bolzano del secolo scorso.
Im Restaurant Laurin werden alte Südtiroler Rezepte neu interpretiert.
New interpretations of old South Tyrolean recipes at the Restaurant Laurin.
DJ KUHN IM ROSENGARTEN
CD Shop at L aurin
Laurin Lounge Mix: un omaggio musicale del Maestro Gustav Kuhn al Laurin.
Il CD è in vendita alla reception del Parkhotel Laurin. Prezzo: 19 €
Laurin Lounge Mix: Musikalische Hommage von Maestro Gustav Kuhn an das Laurin.
Die CD ist an der Rezeption des Parkhotel Laurin erhältlich. Preis: 19 €
Laurin Lounge Mix: homage to Laurin by the Maestro Gustav Kuhn.
The CD is available at reception in Parkhotel Laurin. Price: 19 €
ART IN PROGRESS
l aurin open space
ISPIR A ZIONI
ARTISTICHE AL
L AURIN
Open Space è un progetto del
Parkhotel Laurin e del Museion di
Bolzano.
Tre artisti altoatesini hanno trascorso i primi mesi dell’anno
dedicandosi alla percezione e allo
studio degli spazi del Laurin.
KUNST, VOM L AURIN
INSPIRIERT
ART INSPIRED BY
L AURIN
Open Space ist ein Gemeinschaftsprojekt des Parkhotel Laurin
mit dem Museion Bozen.
Drei Südtiroler Künstler haben in
den ersten Monaten des Jahres viel
Zeit im Laurin verbracht und ihre.
Eindrücke kreativ umgesetzt.
Open Space is a joint project
between Parkhotel Laurin and the
Bolzano Museion.
Three South Tyrolean artists spent
plenty of time at Laurin during
the first months of the year and
have expressed their impressions in
creative forms.
sonia leimer
„ out
here “:
Unter Einbeziehung des
Astronauten Leroy Chao wurde
eine Postkarte mit Grüßen aus dem
Weltraum an die Gäste des
Laurin erstellt, die den Blick von
außen auf die Welt thematisiert.
jacopo c andot ti ,
sonia leimer
“ out
here “:
Per tematizzare lo sguardo
dall’esterno, Somia Leimer, insieme
all’astronauta Leroy Chao, ha
realizzato per gli ospiti del Laurin
una cartolina di saluti dallo spazio.
jacopo c andot ti ,
jacopo c andot ti ,
christian k au fm ann ,
„ hautnah “:
Durch den Handschuh in der
Glovebox tritt der Besucher
in direkten Kontakt mit der
Skulptur und wird angeregt, über
die Beziehung Mensch-Natur
nachzudenken.
Per informazioni su tutti gli eventi dell’anno consultare il rispettivo programma o il sito www.laurin.it
Infos über alle Events des Jahres erfahren Sie aus dem jeweils aktuellen Programm und im Internet unter www.laurin.it
Further information on all events can be found in the current programme or on-line at
w w w. l aurin . it
“#5”:
His imaginary self-portrait from the
year 1910 challenges the beholder
to use his or her imagination to
rethink the concept of authenticity.
christian k au fm ann ,
l aurin park
here ”:
„#5“:
“#5“:
Indossando il guanto della
Glovebox, il visitatore stabilisce
un contatto diretto con la scultura
riflettendo sul legame fra uomo e
natura.
“ out
A postcard to Laurin’s guests
bearing greetings from outer space
on the theme of a view of the
world from beyond, created involving the astronaut Leroy Chao.
Sein imaginäres Selbstbildnis
aus dem Jahr 1910 fordert
den Betrachter dazu auf, seine
Vorstellungskraft zu bemühen
und den Echtheitsbegriff zu
überdenken.
Un ipotetico autoritratto risalente al
1910 invita l’osservatore ad allenare
la capacità di immaginazione e a
rivedere il concetto di autenticità.
“ hautnah “:
sonia leimer
christian k au fm ann ,
close):
“ hautnah ”(u p
The visitor comes into direct
contact with the sculpture
through the glove in the glove
compartment and is stimulated
to reflect upon the relationship
between man and nature.
OPEN AIR CINEMA
cinema sotto le stelle al l aurin park
Quest’estate il parco del Laurin si trasforma in un elegante cinema all’aperto. In questa
insolita cornice, i cinefili avranno il piacere di assistere alla proiezione di quattro film selezionati
appartenenti a generi diversi, spesso in compagnia dei protagonisti.
n a ng a parbat (tedesco)
d 2010, 100 min., regia: Joseph Vilsmaier
Due fratelli. Una vetta. Il destino. Sin da bambini Reinhold e Günther Messner hanno un sogno: conquistare
il Nanga Parbat! Nel 1970, all’età di 23 e 25 anni, ci proveranno.
17 luglio, 21:30, Laurin Park
pra nzo di ferragosto (in italiano)
i 2008, 75 min., regia: Gianni De Gregorio
Gianni, trasteverino di mezza età, vive con la madre vedova. Il giorno prima di Ferragosto l’amministratore del
condominio lo convince a prendersi cura della propria madre per qualche giorno. A tradimento, si aggiungono
anche una vecchia zia dell’amministratore e la madre del medico di famiglia. Gianni passa 24 ore di inferno…
Nanga Parbat
24 luglio, 21:30, Laurin Park
g ente dell a domenica (film muto con musica dal vivo di Michael Lösch)
d 1929, 67 min., regia: Robert Siodmak
Il film documentario descrive una gita domenicale nella Berlino del 1929. Due coppie che si incontrano e si
separano. Un film di Billie Wilder e Fred Zinnemann realizzato con artisti non professionisti. Rappresenta una
delle opere più significative del cinema muto.
Hans Kohl, responsabile cinematografico presso il Goethe Institut di Monaco, parlerà del restauro e del significato storico del film.
31 luglio, 21:30, Laurin Park
35
f/d
rhums (in tedesco)
2008, 105 min., regia: Claire Denis
Lionel, vedovo, alleva la figlia Joséphine da solo. Diventata ormai una giovane donna, Josephine continua a
vivere col padre come fossero una coppia. Per Lionel esiste solo sua figlia, per Joséphine solo suo padre.
Ma Lionel comincia a capire che forse è giunto il momento di separarsi.
Con la partecipazione del produttore Karl Baumgartner (produttore anche di Down by Law di Jim Jarmusch, I Hired a Contract Killer di
Aki Kaurismäki e Black Cat, White Cat di Emir Kusturica).
7 agosto, 21:30, Laurin Park
Info: Ingresso: 6 €; Apertura cassa: 21:00; Inizio spettacolo: 21:30
In caso di pioggia o maltempo la proiezione verrà rinviata al giorno seguente.
lichtspiele im l aurin park
Der stimmungsvolle Park des Hotel Laurin wird in diesem Sommer zur Kulisse für ausgewählte
Filme. Cineasten dürfen sich auf vier ganz unterschiedliche Werke freuen – oft in Anwesenheit von
Mitwirkenden.
n a ng a parbat (Deutsch)
d 2010, 100 Min., Regie: Joseph Vilsmaier
Zwei Brüder. Ein Berg. Ihr Schicksal. Reinhold und Günther Messner setzen sich als Kinder das Ziel, irgendwann
den Nanga Parbat zu besteigen. Im Jahre 1970 ist es für die damals 23 und 25 Jahre alten Brüder dann soweit.
17. Juli, 21:30, Laurin Park
pra nzo di ferragosto (Italienisch)
i 2008, 75 min., regia: Gianni De Gregorio
Gianni, ein Mittfünfziger, lebt mit seiner alten Mutter in Rom. Hausverwalter Luigi überredet ihn, für
einige Tage auch auf seine Mutter aufzupassen. Sie kommt jedoch nicht allein, sondern bringt eine alte Tante
mit. Schließlich liefert auch noch der Hausarzt seine Mutter bei Gianni zum Ferragosto-Mittagessen ab...
24. Juli, 21:30, Laurin Park
men schen am sonntag (Stummfilm mit Live-Musik-Begleitung: Michael Lösch)
d 1929, 67 Min., Regie: Robert Siodmak
Der halbdokumentarische Film schildert einen Sonntagsausflug in Berlin anno 1929. Paare finden und trennen
sich wieder. Ein Drehbuch von Billie Wilder und Fred Zinnemann mit Laiendarstellern inszeniert.
Der Film gilt als eines der wichtigsten Werke der ausgehenden Stummfilmzeit.
In Anwesenheit von Hans Kohl, Filmbeauftragter beim Goethe Institut in München. Er berichtet über die Restaurierung und die filmhistorische
Bedeutung des Films berichten.
31. Juli, 21:30, Laurin Park
Pranzo di ferragosto
35
f/d
rum (Deutsch)
2008, 105 Min., Regie: Claire Denis
Lionel zieht seine Tochter Joséphine alleine groß. Heute ist sie eine junge Frau und lebt Seite an Seite mit ihrem
Vater, fast wie ein Ehepaar. Für Lionel zählt nur seine Tochter und für Joséphine nur ihr Vater. Allmählich wird
Lionel klar, dass es an der Zeit ist, sich zu trennen.
In Anwesenheit des Produzenten Karl Baumgartner (u.a.: Down by Law von Jim Jarmusch, I Hired a Contract Killer von Aki Kaurismäki und
Black Cat, White Cat von Emir Kusturica).
7. August, 21:30, Laurin Park
Infos: Eintritt: 6 €; Einlass: 21:00 Uhr; Beginn: 21:30 Uhr
Bei Regen oder Schlechtwetter findet die Veranstaltung jeweils am darauf folgenden Tag statt.
films in the l aurin park
The atmospheric park of the Hotel Laurin will provide the settings for selected films. Movie
buffs can look forward to works on the themes of ‘Mountain’ and ‘Hotel’, often in the company of
contributors.
n a ng a parbat (in German)
d 2010, 100 min., director: Joseph Vilsmaier
Two brothers. One mountain. Their fate. As children Reinhold and Günther Messner share the ambition to
climb Nanga Parbat when they grow up. In 1970 the two brothers aged 23 and 25 finally set off to achieve their
goal.
17th July, 21:30, Laurin Park
pra nzo di ferragosto (in Italian)
i 2008, 75 min., director: Gianni De Gregorio
Gianni, a man in his mid 50s, lives with his old mother in Rome. The house caretaker Luigi persuades him
to look after his mother for a few days. However, she does not come alone but brings along an old aunt. Finally
the family doctor takes his mother to Gianni’s for the Ferragosto lunch...
24th July, 21:30, Laurin Park
people on su nday (Silent film with live piano accompaniment by Michael Lösch)
d 1929, 67 min., director: Robert Siodmak
Menschen am Sonntag
The semi-documentary film portrays a Sunday afternoon outing in Berlin in 1929. Couples come together
and split up again. A screen play by Billie Wilder and Fred Zinnemann using non-professional actors. The film is
regarded as one of the major works from the final days of the silent film era.
In the company of Hans Kohl, responsible for film media at the Goethe Institute in Munich. He reports on how the film was restored and its
significance in the history of cinema.
31th July, 21:30, Laurin Park
35
f/d
s hots of rum (in German)
2008, 105 min., director: Claire Denis
Lionel brings up his daughter Joséphine alone. She is now a young woman and lives cheek by jowl with her
father, almost like a married couple. The only important thing in Lionel’s life is his daughter, and Joséphine
reciprocates his feeling. Lionel gradually realises that it’s time to part.
In the company of the producer Karl Baumgartner (among other works: Down by Law by Jim Jarmusch, I Hired a Contract Killer by Aki
Kaurismäki and Black Cat, White Cat by Emir Kusturica).
7th August, 21:30, Laurin Park
35 Rum
Infos: Admission: 6 €; Door opens: 21:00; Begin: 21:30
In the case of rain or bad weather each event will take place on the following evening.
ROSSINI GALA DINNER
1
sera
–2
highlight
Gioia per le orecchie e per il palato: il 28 agosto il Parkrestaurant Laurin propone una serata
all’insegna della sensorialità. Dopo l’introduzione del Maestro Gustav Kuhn, la serata inizia con una
overture per due pianoforti a otto mani. All’antipasto e al primo seguono le arie di Rossini e
Puccini, al secondo i duetti di Rossini alternati a canzoni napoletane. La serata termina dopo il
dessert, a suon di musica!
Prezzo: 140 – 160 €; Prenotazione: Tel. +39 0471 311000 – [email protected]
weekend – special : rossini gala dinner
Un pernottamento in camera doppia al Parkhotel Laurin e la partecipazione alla serata dedicata a Rossini.
28 – 29 agosto 2010. A partire da 219 €
Gustav Kuhn
1
abend
–2
highlights
Ohrenschmaus und Gaumenfreude: Am 28. August bietet das Parkrestaurant Laurin Hochgenuss
für alle Sinne. Nach einer pointierten Einleitung von Maestro Gustav Kuhn wird mit der Ouvertüre,
achthändig auf zwei Klavieren, der Abend eröffnet. Auf Antipasto und Vorspeise folgen Arien
von Rossini und Puccini. Den Hauptgang beschließen Rossini-Duette, zart vermischt mit
neapolitanischen Liedern, und nach dem Dessert endet der Abend wie er begonnen hat – mit
Musik.
Preis: 140 – 160 €; Reservierung: Tel. +39 0471 311000 – [email protected]
weekend – special : rossini gala dinner
Eine Übernachtung im Doppelzimmer des Parkhotel Laurin und Teilnahme am Rossini-Abend.
28. – 29. August 2010. Preis: ab 219 €
1
evening —2 highlights
Feast for the ears and palate: the Laurin Park Restaurant is offering a superb treat for all the
senses on 28th August. Following a pithy introduction by the Maestro Gustav Kuhn, the overture
opens the evening with eight hands on two pianos. An appetizer and first course are followed by
arias by Rossini and Puccini. The main course is rounded off with Rossini duets intermingled with
Neapolitan songs. After dessert the evening ends as it began – with music.
Price: 140 – 160 €; Reservations: Tel. +39 0471 311000 – [email protected]
weekend – special : rossini gala dinner
One night accommodation at Parkhotel Laurin staying in a double room and participation in the
Rossini evening. 28th – 29th August 2010. Price: from 219 €
CLASSIC NOCTURnE
bol z ano festival bozen
2010
i g iova ni e l a musica cl a s sica
Con il valzer, il ländler e la polka, alcuni membri della Gustav Mahler Jugend Orchester
porteranno al Parkhotel Laurin la musica della vecchia Vienna insieme a brani di Mozart (quintetto
per clarinetti) e al primo quartetto per archi di Zemlinsky. Un appuntamento con la grande musica,
allegra e profonda, proposta con irresistibile entusiasmo.
17 agosto, 21:00, Laurin Park. Entrata libera
programma :
W. A. Mozart: quintetto per clarinetto KV 581
A. Zemlinsky: quartetto per archi Nr. 1 op. 4
J. Lanner: Die Schönbrunner - Walzer
J. Lanner: Steyrische Tänze - Ländler
J. Lanner: Favorit-Polka - Polka
j ug end s pielt kl a s sik
Mitglieder des Gustav Mahler Jugendorchester werden im Parkhotel Laurin mit Walzern, Ländlern
und einer Polka ein Herzstück Alt-Wiener Musikkultur zum Erklingen bringen und diese im
Klarinettenquintett von Mozart und Zemlinskys erstem Streichquartett spiegeln. Große Musik,
heiter und tiefgründig, mit jugendlich unwiderstehlichem Enthusiasmus dargeboten.
17. August, 21:00, Laurin Park. Eintritt frei
programm :
W. A. Mozart: Klarinettenquintett KV 581
A. Zemlinsky: Streichquartett Nr. 1 op. 4
J. Lanner: Die Schönbrunner - Walzer
J. Lanner: Steyrische Tänze - Ländler
J. Lanner: Favorit-Polka - Polka
youth pl ay cl a s sic
Members of the Gustav Mahler Jugendorchester will offer a delightful taste of old Viennese
musical culture in the Parkhotel Laurin with waltzes, Ländlern and one polka, as well as one of
Mozart’s clarinet quintet works and Zemlinsky’s first string quartet. The Classic Nocturne evening
offers great, intense music played with irresistible youthful élan.
17th August, 21:00, Laurin Park. Free entrance.
programme:
W. A. Mozart: Clarinet Quintet KV 581
A. Zemlinsky: String Quartet No. 1 op. 4
J. Lanner: Die Schönbrunner - waltz
J. Lanner: Steyrische Tänze - Ländler
J. Lanner: Favorit-Polka - polka
BE OUR “SPECIAL GUEST”
l aurin suite @ paradeis
u n bu en retiro in mez zo a ll’ arte e ai vig neti
Non perdetevi la straordinaria atmosfera di questa originale camera d’albergo nel cuore dei
vigneti della tenuta alois lageder a magrè. La LaurinSuite@Paradeis è una riuscita simbiosi fra
architettura e spazi verdi: la facciata esterna nasce dalla creatività dell’artista altoatesina
Claudia Barcheri, gli interni sono impreziositi dagli arredi originali del Laurin e un bagno
ultramoderno soddisfa ogni esigenza.
Aperta fino al 15 novembre 2010
& gourmet
Un pernottamento nella Laurin Suite@Paradeis nella tenuta Alois Lageder a Magrè con prima colazione
e menu degustazione di 5 portate al Ristorante Laurin a Bolzano. pe r du e pe r son e : 400 €
pacchetto art
Prenotazioni: Tel. +39 0471 311000, [email protected]
hide away z wischen ku n st u nd weinberg en
Wohnen Sie im außergewöhnlichsten Zimmer des Laurin – mitten im Garten des weinguts
alois lageder in margreid. Die kunstvoll gestaltete Laurin Suite@Paradeis ist eine einladende
Symbiose aus Baukörper und Garten: Die Außenfassade wurde von der Südtioler Künstlerin
Claudia Barcheri gestaltet, der Innenraum wurde mit originalen Laurin-Möbeln eingerichtet und
das komfortable Badezimmer verspricht ein einzigartiges Erlebnis.
Geöffnet bis zum 15. November 2010.
granitweb.it, Photo Andréa Fazzari, Oliver Oppiz, Parkhotel Laurin
paket: art
& gourmet
Eine Übernachtung in der Laurin Suite@Paradeis im Weingut Alois Lageder, Margreid mit Frühstück
sowie ein 5-Gang-Degustationsmenü im Restaurant Laurin in Bozen. f ü r 2 pe r son e n : 400 €
Reservierung: Tel. +39 0471 311 000, [email protected]
hide away amid art a nd vineyards
Stay in Hotel Laurin’s most unusual room – situated in the garden of the alois lageder wine
estate in the village of magrè. The artistically designed Laurin Suite@Paradeis is an
inviting mixture of building structure and garden: the external façade was designed by the South
Tyrolean artist Claudia Barcheri, the interior has been equipped with original Laurin furniture
and a luxurious bathroom.
Open until 15th November 2010.
package: art
& gourmet
An overnight stay in the Laurin Suite@Paradeis in the Alois Lageder wine estate, Magrè with breakfast and
a 5-course tasting menu in the Restaurant Laurin, Bolzano. for 2 pe r son s : 400 €
Reservations: tel. +39 0471 311 000, [email protected]
w w w. l au rin . it
— Via Laurin Straße 4, I - 39100 Bolzano Bozen, T +39 0471 311 000, F +39 0471 311 148, [email protected]