são vicente - Guia Turistico de Cabo Verde

230
Ponta de
Doca
Ponta João d’Évora
Praia
Salamansa
Ponta Coluna
Ilheu dos
Pássaros
Ponta
Marigou
Ponta
da Fragata
Salamansa
Baia das Gatas
Laginha
Ponta da
Ladra Cachorro
Ponta Aguda
Ponta da
Furna da Rosa
Morro Branco
MINDELO
Lameirão
Lazareto
Baia da
Fateira
Praia do Norte
Monte Verde
Observatório
Ponta do
Calhau
Mato Ingês
Calhau
Ponta
Machado
Ponta
do Farol
Ponta de
Viana
Praia
São Pedro
Ponta
Flamengos
Topim
Madeiral
São Pedro
Ponta de
Saragaça
Praia
de Sarangaça
Ponta do
Guincho
Palha Carga
Ponta da Ribeira Caixa
Ponta
Araújo
Ponta
Lombinho
Praia
Palha Carga
Praia Ponta do Matadouro
Calheta Grande
Ponta do Sul
SÃO VICENTE
LA SYMBOLOGIE
de l’art de la culture
En 1830 et pendant l’installation
d’un dépôt de charbom, de l’île
de Sao Vicente possède un pot
de la terre rude escale pour les
navires de tous les coins. Ainsi
aujourd’hui, du charbon au diesel, São Vicente et Mindelo se
sont affirmées comme un grand
centre cosmopolite, des fêtes de
la musique, Carnaval, fêtes religieuses et d l’artisanat, où la vie
nocturne s’anime a l’heure calme
de la journée. Au rythme de mor-
Ponta da
Várzea
na et coladeira, l’île s’a transformé dans un lieu de diversité culturelle, en changeant d’un paysage
aride et silencieux, par l’énergie
de son peuple. L’évidence va également à la magnifique baie do
Porto Grande, le «Monte Cara» et
la parc naturel de Monte Verde,
ainsi que les belles plages, dont
nous soulignons le «Laginha»
(dans la ville du Mindelo), São
Pedro, «Baia das Gatas», «Praia
Grande» et «Calhau».Le théâtre,
c’est un plat consistant et a beaucoup d’expression dans cette île,
il ya même un festival annuel. L’île
possède un aéroport et du port
internationaux.
232
sua gente. L’enfasi va anche alla
magnifica baia di Porto Grande,
il “Monte Cara” e il parco naturale di Monte Verde, così come le
bellissime spiagge, di cui segnaliamo “Laginha” (nella città di Mindelo), São Pedro, “Baia das Gatas”, “Praia Grande” e “Calhau”. Il
teatro, questo è un piatto nutriente e ha un sacco di espressione in
questa isola, vi è anche un festival
annuale. L’isola ha un porto ed un
aeroporto internazionale.
Réplica da Torre de Belem, Mindelo, Ilha de São Vicente
TRANSPORT
TRASPORTO
IL SIMBOLISMO
dell’arte e della cultura
Aéroports
Aeroporti
Dal 1930 e durante l’installazione
di un deposito di carbone, l’isola
di São Vicente da paese inospitale
è diventato un rifugio di navi di
tutto il mondo. Da qui ai giorni
nostri, dal carbone al diesel, São
Vicente-Mindelo si è affermato
come il centro del grande cosmopolitismo, del festival di musica, del carnevale, delle feste
religiose e del artigianato, dove
la notte si anima dando vita alle
ore tranquille della giornata. Al ritmo della morna e coladera, l’isola
divenne un luogo di diversità culturale, cambiando i giri di un paesaggio arido e silenzioso, per il
dinamismo del divertimento della
ASA
Aeroportos e Segurança Aérea
S. Pedro – Mindelo.
Tel: 232 37 15 / 16
Compagnies Aériens
Compagnie Aeree
HALCYONAIR
Cabo Verde Airways
Rua Sena Barcelos
Tel: 232 29 60 / Fax: 232 29 62
TACV
Cabo Verde Airlines
Av. 5 Julho – Mindelo.
Tel/Fax: 232 37 19
S. Pedro – Mindelo. Tel: 231 24 00
COMMENT SE DÉPLACER
COME MUOVERSI
Il y a des bus dans la ville de Mindelo et banlieues dont le prix est
entre 25/30$. Pendant les mois
de juillet et août ils vont jusqu’à
Baia das Gatas. Pour São Pedro il
y a aussi des transports publics,
mais pas pour les autres endroits
de l’île.
Les taxis encaissent environ 120$
pour une promenade en ville,
1,500$ pour aller jusqu’au sommet du Monte Verde; 1,400$,
aller-retour à Baia das Gatas et
2,000$ pour aller à Calhau. Les
bus et les taxis sont garés dans
une place à l’ouest du Palais Présidentiel.
Ci sono autobus a Mindelo e dintorni per 25/30 ECV. Nei mesi di
Luglio e Agosto vanno fino a Baia
das Gatas: Anche a São Pedro
esistono trasporti pubblici, ma
non per altre località dell’isola. I
taxi costano circa 120 ECV per un
viaggio urbano, 1.500 ECV per
andare in cima al Monte Verde;
1.400 ECV per andata e ritorno
a Baia das Gatas e 2.000 ECV per
andare a Calhau. Gli autobus e
taxi stazionano in una piazza ad
ovest del Palazzo Presidenziale.
Rent-a-Car
ALUCAR
Empresa de Aluguer de
Automóveis
Mindelo. Tel: 232 51 94
ATLÂNTIC CAR
Av. Baltazar Lopes Silva. Mindelo.
Tel: 231 70 32
AUTO – LUX
Mindelo. Tel: 232 67 22
BELCAR RENT-A-CAR LDA.
Av Abílio Duarte. Mindelo.
Tel: 232 73 30.
Fax: 232 73 66
234
GRUPO CASTRO & FILHOS
Mindelo. Tel: 231 66 73
UN PEU D’HISTOIRE
BREVE STORIA
JOEL ÉVORA RENT-A-CAR
Mindelo. Tel: 230 03 03
Découverte le 22 janvier 1462,
l’île de São Vicente a été presque dépeuplée jusqu’en 1838,
date dans laquelle, les Anglais
ont décidé d’établir à Mindelo un dépôt de charbon pour
l’approvisionnement des bateaux
qui naviguaient dans des itinéraires atlantiques.
Avant cela, en 1795, ils se sont
essayés une dernière tentative
de peuplement de l’île qui n’a
pas réussi. São Vicente est resté
pendant des siècles comme lieu
de pâturage pour des chèvres et
pour la chasse sporadique.
Mais les caractéristiques portuaires fantastiques de la Baie de Mindelo la transforment en un des
plus importants entrepôts mondiaux de réapprovisionnement
MINDELO O BARATO
Pracinha Igreja. Tel: 231 79 20
LUZ CAR RENT-A-CAR
Mindelo. Tel: 973 68 47
NEW CAR RENT-A-CAR
Chã de Cemitério. Mindelo.
Tel: 231 85 98. Fax: 231 85 99
Mov: 956 62 61
OCIDENTE RENT-A-CAR
R. da Praia/Praça D.Luis
Edf Agência Nacional de Viagens
Tel: 231 97 52
PORTO NOVO CAR
Av 12 Setembro Tel: 232 19 78
RENTAUTO
Mindelo. Tel: 231 96 64
Mindelo
de charbon pour les navires qui
croisaient l’Atlantique. Elle a rapidement atteint une place culminante dans l’approvisionnement
des navires de long cours. Cet
élan de développement a attiré
successives vagues populationnels à la recherche de meilleures
conditions de vie.
Le type de vie cosmopolite qui à
partir de ce moment-là s’est installée à Mindelo a été décisif pour la
fixation dans la ville de l’élite culturelle et intellectuelle Capverdienne.
Aujourd’hui, São Vicente loge
une population d’environ 74 mille habitants, majoritairement residents dans la ville de Mindelo,
son capital.
Scoperta il 22 gennaio 1462,
l’isola era praticamente spopolata fino al 1838, quando gli inglesi
decisero di creare a Mindelo un
deposito di carbone per rifornire le navi che solcavano le rotte
atlantiche.
Prima di ciò un ultimo tentativo di
popolare l’isola era stato effettuato nel 1795 senza successo. São
Vicente rimase per secoli un luogo per pascolare capre e sporadicamente utilizzata per battute di
caccia. Ma le caratteristiche marittime straordinarie della baia di
Mindelo la trasformarono in uno
dei più importanti porti mondiali
di rifornimento di carbone per le
navi che affrontavano l’Atlantico.
Rapidamente iniziò uno sviluppo
di varie attività di rifornimento
alle navi di lungo corso. Questo
sviluppo attrasse successive ondate di popolazione alla ricerca di
migliori condizioni di vita. Lo stile
di vita cosmopolita che a partire
da allora nacque a Mindelo fu
decisivo per la crescita in questa
città della élite culturale e intellettuale cabo verdiana. Oggi São
Vicente ha una popolazione di
circa 74.000 abitanti, che vivono
principalmente nel capo luogo,
Mindelo.
PARTIS REGIONAUX PARTI REGIONALE
FÊTE
Fête de la Municipalité
Santa Cruz
São João
São Pedro
Nossa Senhora da Luz
Festival de Baía das Gatas Mindelact
DATE
22 Janvier
03 Mai
24 Juin
29 Juin
8 Août
Août
Septembre
236
OÙ RESTER
DOVE ALLOGGIARE
L’île de São Vicente a une offre
diversifiée de logements, surtout
dans la ville de Mindelo, mais
aussi à São Pedro et à Baia das
Gatas. Quelques suggestions:
São Vicente offre una larga scelta
di alloggi a Mindelo, ma anche a
São Pedro e Baia das Gatas. Alcuni suggerimenti:
APARTHOTEL AVENIDA
Av 5 de Julho. Mindelo.
Tel: 232 34 35. Fax: 232 23 33
Complexo Turístico e Residencial
BELA VISTA
Mindelo.
FOYA BRANCA RESORT
São Pedro. CP 781.
Tel: 230 74 00. F: 230 74 44.
DON PACO HOTEL
R. Cristiano de Sena Barcelos.
Tel: 231 93 81. Fax: 231 93 84.
www.donpacohotel.com
HOTEL LAZARETO
Lazareto. Tel: 230 09 62
HOTEL PORTO GRANDE
Mindelo. CP 103, Pç. Amílcar Cabral. Tel: 232 31 90.
Fax: 232 31 93.
Hotel Restaurante
CHEZ LOUTCHA
Mindelo – Tel: 232 16 36
Email: [email protected]
Ville
Chambres confortables avec
Télé, climatisation, eau froide et
chaude, service de qualité, restaurant de renommée internationale, avec des plats typiques,
euro-africains, avec musique traditionnelle live tous les mercredis
et vendredi de 20h à minuit.
Calhau
Tous les Dimanches à partir de
13h. déjeuner avec super buffet self-service accompagné de
musique et danse traditionnelles,
transport inclus (Rue. Cocô 12h15)
Città
Confortevoli camere c/ TV, AC, frigo, acqua calda e fredda qualità
del servizio, rinomato ristorante,
noto a livello internazionale; c/
piatti tipici, euroafricanos, c/ live
musica tradizionale il mercoledì
e il venerdì dalle 20pm alle 0pm.
Calhau
La Domenica dalle 13h, pranzo
con super buffet self-service accompagnata da musica e danza
tradizionale, compreso trasporto
(R. Coco 12h15)
RESTAURANT GAUDI
Rua Senador Vera Cruz, Mindelo.
Tel: 2318954. Mov: 594 82 69
Email: [email protected].
Plats internationaux et capverdiens, au centre de Mindelo, avec
musique Live tous les soirs.
Piatti della cucina internazionale
e capoverdiana nel centro della
città di Mindelo, musica dal vivo
ogni sera.
MINDEL HOTEL
Mindelo. CP 844, Av. 5 de Julho.
Tel: 232 88 81/2. Fax: 232 88 87.
Á 10 minutes de l’aéroport
“Cesária Évora”, et a 5 minutes à
pied de la baie de Porto Grande.
Situato a 10 Minuto do Aeroporto “Cesaria Evora e a 5 minuti a
piedi dalla baia del Porto Grande.
RESIDENCIAL
MINDELO RESIDENCIAL
Mindelo.
Tel: 230 08 63
PENSÃO CHAVE D’OURO
Mindelo.
Tel: 232 70 50
238
POUSADA MONTE CARA
Lazareto. Tel: 232 61 99
RESIDENCIAL AMARANTE
Mindelo. Tel: 231 54 50
RESIDENCIAL BELEZA
Mindelo. Tel: 23133 80/2324094.
Movel: 9934506. www.rsbeleza.
com. rsbelezahotmail.com
Résidentiel Beleza Monte
Vue panoramique sur la baie de
Porto Grande, 21 chambres avec
salle de bain privée, eau chaude et
froide, TV par satellite, air conditionné, réfrigérateur, téléphone et
internet. Restaurant - Téléphone
publique / Cyber - Appartements
meublés.
Residencial Beleza Laginha/ Cha
de Alecrim
Vue panoramique sur de la plage
du Laginha, 10 chambres avec
salle de bains privée, eau chaude
et froide, TV par satellite, air conditionné. Restaurant - Téléphone
publique.
spiaggia, 10 camere con bagno
privato, acqua calda e fredda, TV
satellitare, Aria condizionata. Ristorante - Telefono pubblico
RESIDENCIAL CHE GUEVARA
Mindelo. Tel: 232 44 49
RESIDENCIAL JENNY
Mindelo. Alto de S. Nicolau.
Tel: 232 89 69.
Fax: 232 39 39.
Residencial
LAGINHA HOTEL
Laginha. Mindelo.
Tel: 232 54 68
RESIDENCIAL MARAVILHA
Mindelo. CP 85, Alto de S. Nicolau. Tel: 230 00 94.
Fax: 232 22 17.
Residencial
NOVO HORIZONTE
Mindelo.
RESIDENCIAL RAIAR
Mindelo. Tel: 231 47 40
Localizada no centro de Mindelo.
Pensione Beleza Monte
Vista panoramica della baia di
Porto Grande, 21 camere con bagno privato, acqua calda e fredda,
TV satellitare, aria condizionata,
frigorifero, telefono e internet.
Ristorante – Telefono Publicco /
Cyber - Appartamenti ammobiliati.
Residencial
RESTAURANTE SODADE
38, R. Franz Fanon. Mindelo.
Tel: 230 32 00.
Pensione Beleza Laginha/ Cha de
Alecrim
Vista panoramica della Laginha
HOLIDAY HOUSES
Av. Prof. Alberto Leite.
Tel/fax.: 232 60 76
SOLAR MINDELO
Residencial
Alto St. António.
Tel: 231 00 70
UN EXEMPLE VIVANT DU
COSMOPOLITISME
culturel et des loisirs… une inhabituelle en Afrique
São Vicente est une île de contrastes, où vous pouvez respirer une atmosphère très particulière et en dehors du normal.
Les rues de la capitale Mindelo, sont heureusement décoré à
l’architecture coloniale européenne et le cosmopolitisme qui
flotte dans l’air pendant que à l’intérieur de l’île est sec et avec
un certain soulagement associé. L’île de São Vicente est aussi le
site des belles plages et l’eau claire et chaude, comme la plage
Salamansa, «Baia das Gatas» ou la plage de São Pedro, pour les
amateurs de windsurf.
Avec une riche tradition musicale, la ville de Mindelo est considérée comme la «capitale cultural» du pais, en offrant aux visiteurs de bons restaurants où vous pourrez dégouter une cuisine
riche, le son chaud de liant beau ou parfait.
UN ESEMPIO VIVENTE DEL
COSMOPOLITISMO
culturale e del tempo libero di una insolita África...
São Vicente è un’isola di contrasti, dove si respira un’atmosfera
davvero unica e inusuale.
Le vie della città di Mindelo, sono felicemente ornate da una
architettura coloniale europea e il cosmopolitismo che si sente
nel aria, mentre l’interno dell’isola è secco ed associato certi
sporgenze.
Nell’isola si trova anche belle spiagge di acqua pulita e tiepida, come la spiaggia di Salamansa, “Baia das Gatas” oppure di
S. Pietro, per gli amanti del windsurf.
Con una ricca tradizione musicale, la città di Mindelo è considerata la “capitale culturale” del paese, offre ai visitatori buoni ristoranti dove si può degustare una cucina ricca, al suono perfetto
delle Mornas e Coladeiras.
240
242
OÙ MANGER
DOVE MANGIARE
Le poisson et les fruits de mer
font partie du régime traditionnel capverdien. São Vicente c’est
la même chose. A Mindelo, les
alternatives en bars et en restaurants sont immenses. A Baia das
Gatas, à Calhau et à São Pedro il y
a aussi de bons restaurants. Quelques suggestions:
Pesce e crostacei fan parte della
dieta tradizionale cabo verdiana.
São Vicente non è diversa. A Mindelo le alternative di bar e ristoranti sono ampie. Anche a Baia
das Gatas e São Pedro ci sono
buoni ristoranti. Alcuni suggerimenti:
RESTAURANTE ARCHOTE
Alto São Nicolau-Mindelo.
Tel: 232 39 16
ASSOCIAÇÃO DOS MARÍTIMOS
DE CABO VERDE
Laginha. Mindelo. Tel: 231 93 48
CARAVELA
Laginha. Mindelo. Tel: 231 29 27
CHURRASQUEIRA GRILLS
R. da Praia. Mindelo.
Tel: 232 61 00.
BAR RESTAURANTE PICA PAU
R. Santo António, 42.
Tel: 232 82 07.
GRILLS BAIA
Baia das Gatas. Tel: 232 68 68
FUNDO D’MAR
Mindelo. Tel: 232 57 72
LOJA IMPÉRIO
Rua Moçambique. Mindelo.
Tel: 231 44 00
RESTAURANTE ARCHOTE
Mindelo. Tel: 232 39 16.
RESTAURANTE O COCKTAIL
Av 5 de Julho. Mindelo.
Tel: 232 72 75. Mov: 973 65 17
RESTAURANTE O CORDEL
Mindelo. Tel: 231 64 02
RESIDENCIAL
RESTAURANTE SODADE
38, R. Franz Fanon. Mindelo.
Tel: 230 32 00
RESTAURANT PONT D’AGUA
Avenida Marginal, Mindelo.
Tel: 231 01 12
Restaurante
TAKE AWAY ATLANTA
Baia das Gatas. Tel: 232 75 00
RESTAURANTE TAPAS
Fonte Meio. Mindelo.
Tel: 232 16 56
SIMPÁTICO CABO VERDE
R. Cristiano de Sena Barcelos.
Mindelo. Mov: 9103030 - E-mail:
[email protected]
www.simpaticocaboverde.com
SATURNO BAR RESTAURANTE
Mindelo. Tel: 232 65 50
SNACK BAR CENTRAL
Mindelo. Tel: 232 39 18
003 – SNACK E CAFETARIA
Mindelo. Tel: 231 48 82
FOYA BRANCA RESORT HOTEL
São Pedro. C.P. 781. Tel: 230 74 00
L’Hotel Foya Branca ouvre son
restaurant à Baía das Gatas les
week-ends.
L’Hotel Foya Branca ha aperto un
ristorante a Baía das Gatas che
funziona solo il fine settimana.
244
LA COMBINAISON PARFAITE DE LA
CULTURE, DE LA PLAGE ET
DES DIVERTISSEMENTS…
La tradition de la capitale culturelle São Vicente gangé nouvelle expression dans les deux périodes de l’année: pendant
de festival de musique de «Baia das Gatas», le plus célèbre
événement culturelle du Cap-Vert, et le Carnaval. La fête de
fin de l’année est aussi très fameuse…
Sur cette île tous les détails prennent de l’importance, que
ce soit à travers de la attentive préservation des lieux publics
et du patrimoine historique, soit par la présence d’un mouvement culturel permanent.
São Vicente, la destination idéale pour ceux qui aiment
combiner le plaisir, les plages et la culture. Laissez implique
donc une expérience inoubliable et la remise à la joie et de
réjouissances contagieuse de cette île.
LA PERFETTA COMBINAZIONE DI
CULTURA, SPIAGGIA E
DIVERTIMENTO…
La tradizione culturale della capitale S. Vicente guadagna
ulteriormente espressione in due periodi dell’anno: durante il festival musicale di “Baia das Gatas”, il più famoso di
Capo Verde evento culturale, e Carnevale. La festa del fine
anno fa anche molto successo...
Su quest’isola tutti i dettagli sono importanti, sia per la
conservazione accurata dei luoghi pubblici e del patrimonio storico, sia per la presenza di un movimento culturale
permanente.
S. Vicente, meta ideale per coloro che ama coniugare divertimento, spiagge e cultura.
Concedetevi un’esperienza indimenticabile e si abbandona
alla gioia e alla folia contagiosa di quest’isola.
POUR VISITER
DA VISITARE
Mindelo est une des villes plus
jolie et pittoresque du Cap-Vert
– encaissé entre la mer et un
massif rocheux très rugueuse. À
une extrémité de la baie se dresse
le Monte Cara – une roche que
l’érosion sculptées en forme d’un
visage humane – et, en dehors de
la baie, la mer brise de l’ilot dos
Pássaros.
Les larges avenues, bordées de
palmiers et de places pavées, où
se trouve l’architecture coloniale du siècle XIX, articuler avec la
grâce du style portugais, visible
dans les maisons peintes des couleurs pastel, très vives, comme
le brevet anglais colonial sur les
toits en pente et les fenêtres arquées.
Mindelo è una delle città più belle e pittoresche in Capo Verde –
Inserita tra il mare e roccia mol-
to ruvida. Ad una estremità della
baia sorge il Monte Cara – una
roccia che l’erosione ha scolpito
a forma di un volto umano – e,
al di fuori della baia, irrompe dal
mare l’isolotto dos Pássaros. Le
ampie vie, decorate di palme e
piazze lastricate, dove si spicca l’architettura coloniale del
XIX secolo, che si articola con
l’incanto dello stile portoghese,
visibile nelle case dipinte in colori pastello, molto vivaci, con
stile coloniale inglese notevole
in particolare i tetti inclinati e le
finestre ad arco.
Attractions Touristiques
Culturelles
Attrazioni Turistiche
Culturali
FORTIM D’EL REI
Fort du XIX siècle, construit dans
la partie haute de Mindelo, avec
une excellente vue sur la ville et
Porto Grande.
246
Forte del XIX secolo, costruito
nella parte alta di Mindelo, con
una eccellente vista sulla città e il
Porto Grande.
IGREJA DE NOSSA SENHORA DA
LUZ (ÉGLISE)
IGREJA DE NOSSA SENHORA DA
LUZ
Bâtiment construit en 1862 près
de la petite place de l’Église; où
se trouve le quartier le plus ancien de la ville.
Edificio costruito nel 1862 a Pracinha de Igreja, dove si trova la
casa più antica della città.
PRAÇA NOVA (PLACE AMÍLCAR
CABRAL)
PRAÇA NOVA (PRAÇA AMÍLCAR
CABRAL)
Construite par les Anglais en
1894. Pleine d’animation entre
18 h et 23 h, Praça Nova est le
point de rencontre des Capverdiens avant d’ aller dans les
nombreux bars où est possible
d’écouter toute sorte de musique
du Cap Vert.. Les week-ends, en
fin de la journée, il y a la musique.
Costruita dagli inglesi a fine del
XIX secolo (1894). Molto animata tra le 18,00 e le 23,00, la Praça
Nova è il punto di incontro di persone per poi offrire a questi numerosi bar dove è possibile ascoltare
tutti i tipi di musica provenienti da
Capo Verde. A fine settimana, in
serata, si suona musica dal vivo.
TORRE DE BELÉM (TOUR)
TORRE DE BELÉM
Réplique du monument du même
nom qui existe à l’entrée de la
barre de Lisbonne.
Replica del monumento omonimo che esiste all’entrata di Lisbona.
CENTRE NATIONAL
D’ARTISANAT
CENTRO NACIONAL DE
ARTESANATO
Daté du début du XX siècle: Ce
bâtiment a été le premier lycée de
São Vicente.
Edificio del XIX secolo, venne ampliato nella terza decade del secolo successivo e subì una ulteriore
modifica nel 1984.
MERCADO MUNICIPAL (MARCHÉ)
MERCATO DEL COMUNE
Bâtiment du XIX siècle, a été élargi dans la troisième décennie du
siècle suivant et a souffert une
nouvelle retouche en 1984.
Edificio del XIX Secolo, fu ampliato nel terzo decennio del secolo
seguente e ristrutturato nel 1984
di nuovo.
Cidade do Mindelo
MUSÉE D’ART TRADITIONNEL
MUSEO D’ARTE TRADIZIONALE
Praça Nova - Centre Historique de
Mindelo. Tel : 232 65 50
Le Musée d’Art Traditionnel a
été inauguré en octobre 2008.
L’objectif central consiste sur la
conservation des arts traditionnels
caractéristiques du Cap-Verdien au
long des temps en pariant dans la
recherche et dans la divulgation.
Le Musée présente une exposition
permanente dans laquelle se détachent les différentes phases de l’art
du tissage. Il présente un espace
pour la réalisation d’expositions
temporaires et un espace atelier
où les visiteurs peuvent observer la
pratique du tissage.
Horaire de Visite: du lundi au
vendredi de 09H00 - 12H30
et 15H00 à 19H00 Entrée:
100$00 pour chaque visiteurs, à
l’exception des enfants, des personnes agées, des étudiants; pour
les Délégations (quand ils demandent l’autorisation à priori).
Il Museo d’Arte Tradizionale è
stato inaugurato ad ottobre del
2008. Il principale obiettivo consiste nella conservazione dei arti
tradizionali caratteristiche del
capo-verdiano lungo nei tempi
investendo nella richerca e nel divulgamento. Il Museo dispone di
una mostra permanente in cui si
può vedere le diverse fasi dell’arte
della tessitura. C’è uno spazio
per eseguire mostre temporanee
248
ed un’altro spazio che funziona
come studio dove i visitatori possono osservare la pratica della
tessitura.
Orario visita: da lunedi a a venerdi dalle 09h00 alle 12h30 e dalle
15h00 alle 19h00.
Prezzo d’ingresso: tutti ivisitatori
pagano un prezzo simbolico di
100$00 ad eccezione dei bambini, anziani, studenti, Delegazioni (quando viene richiesta
l’autorizzazione in anticipo).
Attractions Touristiques
Naturelles
Attrazioni Turistiche
Naturali
PARC NATUREL DE MONTE VERDE
PARCO NATURALE DI MONTE
VERDE
Les sols de Monte Verde sont la
plupart, occupés avec l’agriculture
de sequeiro. La composition de la
flore actuelle de Monte Verde et
la littérature permettent de faire
la reconstitution de la végétation
originale de cette zone. Euphorbia tuckeyana était l’espèce qui
couvrait le flanc Nord de Monte
Verde à partir des 400 m.
Il terreno di Monte Verde è prevalentemente occupato con
l’agricoltura a secco. La composizione fioristica attuale di Monte
Verde e la literatura permetono di
fare la ricostituizione originale di
questa area. Euphorbia Tuckeyana era la specie che copriva la
pendice Norte del Monte Verde
dai 400 metri in su.
Evènements Touristiques
Eventi Turistici
CARNAVAL
(Février ou Mars)
Carnaval «Mindelense» passe par
les principales artères du centreville, mais la majeure partie du
public restent depuis la Rua de
Lisboa jusqu’au Palácio do Povo
(Palais du Peuple). Le Mindelense
plonge chaque année dans cette
tradition que chaque jour gagne
plus de téléspectateurs, que ce
soit des enfants aux personnes
âgées à jouer avec joie, réjouissances et glamour, faisant de ce
moment un moment magique et
unique.
l’île et les milliers de touristes. Sur
la scène de la plus célèbre plage
de l’île de São Vicente défilent
des groupes originaires du Brésil, le Portugal, l’Angola, le Mozambique, la Guinée-Bissau et du
Cap-Vert.
CARNEVALE
(Febbraio o Marzo)
Il Carnevale Mindelense passano
per le principali arterie del centro
città, ma la maggior parte degli
spettatori sono di Rua de Lisboa
fino al Palácio do Povo. Il Mindelense approfondisce tutti gli anni
in questa tradizione che giorno
dopo giorno guadagna più spettatori bambini e anziani giocare
con gioia, Folia e fascino, rendendo questo momento un momento magico e unico.
FESTIVAL BAÍA DAS GATAS
Impossible de parler de Mindelo
sans mentionner le festival Baia
das Gatas, une véritable institution du panoramique culturel du
Cap-Vert. Attendu chaque année le premier week-end de la
pleine lune du mois d’Août par
l’ensemble de la population de
FESTIVAL BAÍA DAS GATAS
Impossibile parlare di Mindelo
senza menzionare il festival Baia
das Gatas una vera e propria istituzione nel panorama culturale
Capo Verdiano atteso ogni anno
il primo fine settimana di luna piena del mese di agosto per tutta
la popolazione dell’isola e da
migliaia di turisti. Sul palco della
spiaggia più famosa dell’isola
di São Vicente marching gruppi
provenienti dal Brasile, Portogallo, Angola, Mozambico, Guinea
Bissau e di Capo Verde.
VIE NOCTURNE
VITA NOTTURNA
La nuit de Mindelo est la plus
amusée du Cap-Vert. La fête
commence normalement dans la
Place Amílcar Cabral, s’étendant
après pour les restaurants, bars
et discothèques de la ville. Il y a
beaucoup de musique et presque tous les restaurants ont ‘leur’
‘noite caboverdiana’. Les clubs
ouvrent entre 22,30 h et 23 h,
mais les clients arrive vers 00,30 h
250
– ils ferment à 05,00 h. En route
de retour à la maison, il est habitude s’arrêter pour manger la
cachupa. L’entrée dans les clubs
coûte entre 200 et 300$.
La vie culturelle de Mindelo est
aussi intense, avec une variété
d’expositions, de spectacles, de
théâtre et de danses. Suggestions
pour les sorties dans la nuit.
CAFÉ LISBOA
Rua de Lisboa. Mindelo.
La notte a Mindelo è la più vivace di Cabo Verde. La festa inizia
di solito in Praça Amilcar Cabral,
proseguendo poi nei bar, ristoranti e discoteche della città. La
musica dal vivo è abbondante e
quasi tutti i ristoranti organizzano la “loro” serata cabo verdiana. I club aprono tra le 22,30 e
le 23,00, ma i clienti iniziano ad
arrivare verso le 0,30 – restano
aperti fino alle 5,00. Sul cammino di ritorno a casa è abitudine
fermarsi a mangiar la cachupa.
L’ingresso nei club costa tra 200
e 300 ECV.
La vita culturale di Mindelo è altrettanto intensa con varie esposizioni, spettacoli, teatro e danza.
Alcuni suggerimenti per uscite
serali.
GALERIA ZERO POINT ART
Mindelo.
Tel: 231 25 25
Pub et Galerie.
Pub e Galleria.
ARMAZÉM
Colombinho. Mindelo.
CASA DA MORNA
Rua da Praia. Mindelo.
CARAVELA
Laginha. Mindelo.
Tel: 2312927
CLUB PUB DANCING “A CAVE”
BOITE
Alto São Nicolau, Mindelo.
LA BODEGUITA
Mindelo.
Pub et Restaurant.
Pub e Ristorante.
LOOK
Le long de la Praça Nova.
Lungo la Piazza Nuova.
KATEN
Rua de Lisboa. Mindelo.
SYRIUS
Au-dessou de l’Hôtel Porto Grande, les contacts sont faits à travers la réception de l’hôtel.
Sotto l’hotel Porto Grande, le prenotazioni sono effettuate tramite
la reception dell’albergo.
OÙ ACHETER
DOVE FARE ACQUISTI
Mindelo, comme le centre principal, producteur et diffuseur de
la culture capverdienne, dispose
de plusieurs lieux où vous pouvez
facilement acquérir l’artisanat et
des articles typiquement locaux.
D’autre part, le Museu de Arte
Tradicional pourra contacter des
artisans en produisant des objets artistiques, surtout tapisserie,
peinture et tissage. Quelques suggestions:
Mindelo, in quanto principale
produttore e distributore di cultura cabo verdiana, dispone di vari
negozi dove facilmente trovare
articoli e artigianato tipicamente
locali. Inoltre nel Museu de Arte
Tradicional potrete contattare
artigiani che producono oggetti
artistici, particolarmente tappeti,
quadri e tessuti. Alcuni suggerimenti:
ARTESANATO ASANTE
KOTOKO
R. 5 de Julho. Mindelo.
ART NEGRE
Lembrança de Cabo Verde
R. Moeda. Mindelo.
INTERART
Bela Vista. Mindelo. Tel: 231 48 80.
SWELL D’SUL
Rua Moeda. Mindelo.
S. Vicente. Tel: 232 38 40.
Mov: 997 79 80 / 919 79 80
Materiais para desportos radicais.
Email: [email protected]
www.swelldsul.com.
SANTÉ
SANITÀ
Pharmacies
Farmacie
FARMÁCIA AVENIDA
Mindelo. Tel: 232 45 88
FARMÁCIA JOVEM
Mindelo. Tel: 232 45 30
FARMÁCIA
ALTO SÃO NICOLAU
Mindelo. Tel: 232 74 65
FARMÁCIA HIGIENE
R.Libertadores d’África, Mindelo.
Tel: 231 52 62
252
FARMÁCIA DO LEÃO
Mindelo. Tel: 232 66 04
FARMÁCIA HIGIENE
Mindelo. Tel: 231 52 62
Cliniques
Clinicas
A SAÚDE BUCAL-SOCIEDADE
UNIPESSOAL
Mindelo. Tel: 2310379
CLÍNICAS INTEGRADAS
Centro Histórico. Tel: 231 04 96
CLÍNICAS MONTE CARA
Centro Histórico. Tel: 232 66 96
HOSPITAL
DR. BAPTISTA DE SOUSA
Mindelo.
Tel: 231 18 79 / 21 22 / 28 40
LABOJOVEM
Av. 12 de Setembro.
Mindelo.
Tel: 231 08 27
Vétérinaire
Veterinario
PETSHOP, LDA
Fourniture de services vétérinaires.
Fornitura di servizi veterinari.
Chã de Monte Sossego.
Tel: 231 59 90
MEDICENTRO
Madeiralzinho. Tel: 231 85 15
SERVICES DE SUPPORT
SERVIZI DI APPOGGIO
DIAS, JOSÉ AUGUSTO
Espía. Tel: 232 51 08
Agences de Voyage
et du Tourisme
Agenzie di Viaggio
e Turismo
GINOMÉDICA DR ERNESTO
ROCHA
Av. 12 Setembro. Mindelo
Tel: 232 26 79
MEGAFÍSIO
Chã Cemitério Tel: 231 02 95
Hôpitaux et Centres de Santé
Ospedali e Centri Sanitari
DELEGACIA DE SAÚDE
DE SÃO VICENTE
Mindelo. Tel: 232 85 28
AGÊNCIA NACIONAL
DE VIAGENS
Mindelo. Tel: 232 11 15 / 232 15
62 / 232 13 56 / 231 33 33.
Fax: 232 14 45
CABETUR
Viagens e Transitários
R Senador Vera-Cruz.
Mindelo. Tel: 232 38 47 / 232 38
59 / 232 31 22
CIBERTUR
Viagens e Turismo, Lda
Rua António Aurélio Gonçalves,
nº 27 - 1º Andar.
Mindelo
Tel: 232 56 10
E-mail: [email protected]
FLY VIAGENS E TURISMO
Pç Nova. Loja 3 Hotel Porto
Grande.
Mindelo.
Tel: 230 30 13
NASC VIAGENS E TURISMO
R. da Luz.
Mindelo.
Tel: 231 23 15.
E-mail: [email protected]
VERDEMUNDO LDA
Av Dr. Baltazar Lopes Silva.
Mindelo.
Tel: 232 45 51
TROPICTOUR
Agência de Viagens e Turismo
R Patrice Lumumba.
Mindelo.
Tel: 232 41 88
Instituts de Beauté
Istituti di Bellezza
SPA UNISEX – RJ, LDA
Madeiralzinho.
Mindelo
Ex-Zona Militar.
Tel: 231 85 44.
Fax: 231 85 45.
E-mail: [email protected]
SPA PONT D’AGUA
Avenida Marginal.
Mindelo.
Tel: 231 01 12
Télécommunications
Telecomunicazioni
CVTELECOM,SA
Service d’appui au client.
Servizio di assistenza ai clienti.
Tel: 800 10 10
CVMÓVEL
Service d’appui au client.
Servizio di assistenza ai clienti.
Tel: 180
254
CALENDRIER DES FÊTES DU CAP VERT
CALENDRIER DES FÊTES DU CAP VERT
CALENDARIO DELLE FESTE DI CAPO VERDE
Carnaval
Février / Mars
Principalement en São Vicente et
São Nicolau
DATE/ ÎLE
DESCRIPTION
Dia de Cinzas
Mercredi aprés le Carnaval
Santiago
Une des fêtes les plus importants sur
l’île, typiquement gastronomiques.
Festival da Gamboa
Mai/Santiago
Fête de la musique qui célebre le jour
de la Municipalité.
Festas Juninas
Juin/Santo Antão,
São Vicente et Brava
Sont célébrées dans tout le pays, mais
ces trois îles ont une plus grande importance. Parties avec de nombreux
divertissements, de tambours et de
sifflets
Tabanka de São João
Juin/Santiago
Une soirée animée, avec des défilés
habituellement accompagnée de
tambours africains, des sifflets et des
conques
Jour de l’independance du Cabo
Verde
5 de Julliet/Dans toute le pays
Des nombreuses activités dispersées
dans tout l’archipel (spectacles musicaux, conférences…)
Festival da Baía das Gatas
Août (week-end de lune complet)/São Vicente
Vivre l’évenement musical de niveau
international, avec conjointsnationaux et étranger ainsi que d’autres
programmes de loisirs qui animent
le festival tout au long du week-end.
Festival de Praia da Cruz
1 semmaine aprés le Festival de
Baia das Gatas/Boa Vista
Festival de musique, qui en plus de
perfomances par les groupes musicaux ont d’autres activités de la vie et
habituellement tournées à différents
endroits sur l’île.
Festival de Santa Maria
Septembre/Sal
Fête de ma musique avec une projection internationale qui célebre le jour
de la Municipalité.
Mindelact
Septembre/São Vicente
Rencontre internationale de théâtre,
qui réunit des acteurs amateurs et
professionnels du monde entier
Festival “Sete Sóis e Sete Luas”
Normalmente à la fin de l’été/
Santo Antão
Festival de la musique
Foire Internacional du Cabo
Verde
Novembre/Santiago/São Vicente
Foire International du Cap Vert
Foto: Daniel Monteiro Júnior (Tchitcho)
FÊTE
En dépit d’être célébré dans tout
l’archipel dans ces deux îles qui se
démarque plus encore.
Obs: plusiers îles font des festivals de musique en été