Informazioni personali

Curriculum Vitae
Formato Europeo
Informazioni personali
Nome
Data di nascita
Nazionalità
Stato matrimoniale
Indirizzo
Tel.
E-mail
ID Skype
Damiano Ottaviani
07/05/1982
Italiana
Single
Via IV Novembre n.18, 00048, Nettuno (Roma), Italia
(06)-978/46512 Cell. (349)-3437325
[email protected]
alone8256
Lingua Madre : Italiano
Lingue di lavoro Passive (Abilità):
Principale (Molto Buona)
Secondaria
(Buona)
Inglese (Usa, Gran Bretagna, Canada, Australia, Nuova Zelanda, Africa)> italiano
Francese (Francia, Belgio, Canada, Svizzera, Africa) > italiano
Settori di specializzazione:
LEGALE, MEDICO, IMMOBILIARE, TECNICO/SCIENTIFICO (INFORMATICA, AUTOMOTIVE, MECCANICA,
BIOLOGIA, MANUALI D’USO TECNICI E GARANZIE D’OGNI TIPOLOGIA) , TURISTICO, ENOGASTRONOMICO
Dopo il diploma di maturità, conseguito nel 2003, sono stato assunto prima con contratto a tempo determinato e successivamente
indeterminato presso l’ Hotel Holiday Inn in Roma, grazie al quale ho consolidato la mia già avanzata conoscenza del Linguaggio del turismo
ed enogastronomico, acquisita durante le mie esperienze lavorative in Inghilterra, negli Stati Uniti e in Francia.
Inoltre, posseggo una discreta esperienza dei seguenti linguaggi Medico, Legale, Immobiliare, Tecnico/Scientifico poiché sono argomenti
che mi interessano molto, quindi li approfondisco autonomamente, leggendo molto ed esercitandomi con delle traduzioni, oltre ad averli studiati
dettagliatamente all'Università. Inoltre ho già collaborato con diverse agenzie di traduzione e con clienti privati. Quindi ritengo di essere un
traduttore con una buona esperienza sul campo (3 anni effettivi e continuativi).
Tariffe: da 8/9 euro a cartella (da concordare con l’agenzia)
Numero di cartelle tradotte al giorno: 20/25 cartelle (1 cartella da 25 righe, ciascuna da 60 battute spazi inclusi)
Esperienze di lavoro
Dal 10/09/2011 al 14/09/2012
STAGE RISORSE UMANE: FORMATORE, SELETTORE,
HKE - HUMAN KNOWLEDGE EUROPE
SCHOOL OF MANAGEMENT - Roma
COUNSELLOR, DIREZIONE DEL PERSONALE
Dal 05/06/2005
- IL GRANCHIO - Via Bainsizza 11 – Nettuno
TRADUTTORE FREELANCE dall’inglese e francese verso l’italiano
(Roma).
- M&B TRANSLATION SERVICES Srl Via C.M.
Maggi,
2 - 20154 – Milano
- Altre Ag. Di Traduzione
Dal 25/06/2004 ad oggi
HOTEL HOLIDAY INN – EUR
RECEPTIONIST D’ALBERGO – HUMAN RESOURCES JOB
Viale Castello della Magliana,65 – 000148
COACH
Roma (RM) Italy
Tel. (06)-65581 – Fax. (06)-655700
Istruzione e Formazione
Dal 20/02/2010 al 10/01/2011 MASTER : LINGUAGGI DEL TURISMO E COMUNICAZIONE INTERCULTURALE
Università degli Studi di Roma Tre
- Università degli Studi di Roma Tre
30/04/2010 LAUREA IN LINGUE ECULTURE STRANIERE
Curriculum: TEORIA E PRASSI DELLA TRADUZIONE - voto 102/110
05/07/2003 DIPLOMA DI MATURITÁ, voto (84/100) - Istituto Professionale di Stato per i Servizi
Alberghieri e della Ristorazione “Marco Gavio Apicio ’s High school” - Anzio (Roma).
Curriculum Vitae
Formato Europeo
Conoscenze Linguistiche
Reading skills
Writing skills
Verbal skills
English
French
Excellent
Excellent
Excellent
Very Good
Very Good
Very Good
Soggiorni e Corsi di Lingua all’Estero
Dal 06/2009 al 09/2009
FRANCIA - Corso di Lingua Francese (livello B2) a Parigi e DELF - OISE French Institute
Dal 06/2008 al 12/2008
FLORIDA (USA) - Corso di Inglese (livello C1) c/o THE LANGUAGE ADACEMY (FL) – ho
sostenuto due english test:
TOEIC score 800, TOEFL score 98 – Durante la mia permanenza ho alloggiato presso una famiglia
ospitante americana.
INGHILTERRA - Corso di Inglese c/o CALLAN SCHOOL di Londra – Oxford Street
Dal 06/2000 al 09/2000
Conoscenze di Informatica
2004: Corso di Informatica, (Pacchetto Office) organizzato dall’Università
Sistemi Operativi:
Windows 95/98/200/Me/XP – Macintosh (all versions)
Ottima conoscenza
Applicazioni Software:
Pacchetto Office completo (Word, Excel, Access, Power
Point, Outlook) – Web Design: Front Page, Iweb,
Dreamweaver, Fireworks
Trados, Deja Vu, Wordfast
Ottima conoscenza
Programmazione HTML
Discreta
Traduzione Assistita (cat tool):
HTML:
Ottima conoscenza
Hobbies e Sport: Tecnologia, Giornalismo, Traduzione e soprattutto Viaggiare.
Mi piace ascoltare musica di vario genere.
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali, ai sensi del Decreto Legislativo 196/03
Damiano Ottaviani