Domanda d`iscrizione

Domanda d’iscrizione
Spazio riservato agli uffici Toghiro
Ref.:
ccn:
lc:
hs:
I VIAGGI DEL TOGHIRO s.r.l. - Sede legale: Genova
Autorizzazione regionale N. 3942 - Prot. N. 34962
Polizza assicurativa N. 4180979 della Navale Assicurazioni
Contratto di vendita di pacchetto turistico/culturale
L. 1084/77 ratifica ed esecuzione Convenzione Internazionale Bruxelles del 23.04.70 e Codice del Consumo (D.Lgs. 206/2005)
DATI PERSONALI DELL’ISCRITTO
(controllare che corrispondano ai dati riportati sul documento valido per l’espatrio)
Cognome............................................................Nome .............................................................
M
F
Data di nascita ............................................ Luogo di nascita......................................................................
Codice Fiscale ......................................................................................................................(obbligatorio)
Nazionalità ................................................................................
(attenzione: se di nazionalità straniera verificare presso gli uffici competenti delle città di residenza quale sia la procedura richiesta per
l’espatrio e il visto)
Indirizzo .................................................................... Città.................................... Prov. ....... CAP ............
Telefono: Casa ............................
Ufficio ........................................ Cell.studente......................................
... genitori: .................................................................... E-mail genitori .................................................
Cell.
Allergie farmacologiche o alimentari ...................................................................
Scuola frequentata in Italia e anno:
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................
Malattie .......................................................................................................................
Nome insegnante di Lingua:
CLAUSOLA DI ESONERO: La mancanza o errata indicazione delle informazioni richieste, riguardanti
patologie esistenti o gravi intolleranze farmacologiche o alimentari, esonera i Viaggi del Toghiro da ogni
conseguenza amministrativa, civile, penale, che ricadrà esclusivamente sul viaggiatore iscritto, nonchè
sull’esercente la patria potestà
.......................................................................................................................
Dati di un genitore o del legale rappresentante (obbligatori in caso di minorenni)
Cognome ....................................... Nome........................................ Nazionalità ......................................
Professione Padre ............................................... Professione Madre ............................................................
DATI PRENOTAZIONE
Località prescelta: ................................................... Scuola: ..................................
Nr. mesi: ...........
Periodo: dal ....................................................... al .......................................................
CLAUSOLA DI ESONERO: le date di partenza e di rientro possono subire spostamenti di un paio di giorni. Tenersi liberi da impegni
alcuni giorni prima della partenza e dopo il rientro previsto in quanto I Viaggi del Toghiro declinano ogni responsabilità per impegni presi
vicino a tali date.
Tipo di Programma:
❏
Tipo di sistemazione prescelta:
TRIMESTRE/QUADRIMESTRE
❏ FAMIGLIA
❏
SEMESTRE
❏
ANNO
❏ BOARDING SCHOOL (RICHIESTA CAUZIONE IN LOCO)
Preferenze (hobby, tipologia di famiglia, etc.): .............................................................................................
............................................................................................................................................................
Viaggio: Partenza da ......................................................................................
Trasferimento privato:
❏ NO ❏ SÌ SOLO IN ARRIVO
❏ SÌ SOLO AL RIENTRO
MODALITÀ DI PAGAMENTO
❏ Pagamento STANDARD
acconto 25% all’iscrizione + saldo in tre rate, fino a due mesi
prima della partenza (saldo tre mesi prima in caso di richiesta visto)
❏ Pagamento DILAZIONATO con Deutsche Bank
acconto 25% + spese bancarie + 6 rate a partire da
due mesi prima della partenza
❏ AEREO ❏ ESCLUSO
❏ SÌ IN ARRIVO E PARTENZA
DATI BANCARI PER BONIFICO:
B.N.L. - AGENZIA 08 - GENOVA
C/C N° 000000012732
intestato a: I Viaggi del Toghiro
Cod. ABI 1005 - Cod. CAB. 1408 - CIN D
IBAN: IT91D0100501408000000012732
SWIFT BIC: BNL I I TRR
N.B. In caso di pagamento con bonifico è assolutamente
necessario che siano specificati il cognome e nome del
partecipante, la destinazione e la data di partenza.
Le lingue, la tua formazione
Domanda d’iscrizione
Contratto di vendita di pacchetto turistico
L. 1084/77 ratifica ed esecuzione Convenzione Internazionale Bruxelles del 23.04.70 e Codice del Consumo (D.Lgs. 206/2005)
INFORMAZIONE ALLA CLIENTELA E RICHIESTA DI CONSENSO AL TRATTAMENTO
ai sensi dell’art. 13 D. LGS. 196/2003
Gentile Cliente,
c) Il trattamento è svolto dal titolare e/o dagli inca- nalità indicate nel punto 1.
6. DIFFUSIONE DEI DATI.
ai sensi dell’art. 13 d.lgs. 196/2003 (di seguito ricati del trattamento.
I dati personali non sono soggetti a diffusione.
T.U.) ed in relazione ai dati personali di cui la Ns. 3. CONFERIMENTO DEI DATI.
Società entrerà in possesso, La informiamo di Il conferimento dei dati personali comuni e sensibili 7. DIRITTI DELL’INTERESSATO.
quanto segue:
è strettamente necessario ai fini dello svolgimento L’art. 7 T.U. conferisce all’interessato l’esercizio di
specifici diritti, tra cui quello di ottenere dal titolare
1. FINALITA’ DEL TRATTAMENTO DEI DATI.
delle attività di cui al punto 1.
la conferma dell’esistenza o meno di propri dati
Il trattamento è finalizzato unicamente alla cor- 4. RIFIUTO DI CONFERIMENTO DI DATI.
retta e completa esecuzione dell’incarico ricevuto; L’eventuale rifiuto da parte dell’interessato di con- personali e la loro messa a disposizione in forma
pertanto i dati personali raccolti faranno parte di ferire dati personali nel caso di cui al punto 3 com- intelligibile; l’interessato ha diritto di avere conoun archivio con l‘unico scopo di poter fornire una porta l’impossibilità di adempiere alle attività di cui scenza dell’origine dei dati, delle finalità e delle
modalità di trattamento, della logica applicata al
gestione ottimale dei viaggi di studio organizzati al punto 1.
5. COMUNICAZIONE DEI DATI.
trattamento, degli estremi identificativi del titolare
dalla Ns. Società.
2. MODALITA’ DEL TRATTAMENTO DEI DATI.
I dati personali raccolti possono venire a cono- e dei soggetti cui i dati possono essere comunicati;
a) Il trattamento è realizzato per mezzo delle ope- scenza degli incaricati del trattamento e saranno l’interessato ha inoltre diritto di ottenere l’aggiornarazioni o complesso di operazioni indicate all’art. trasmessi, nel Suo interesse, nello Stato in cui si mento, la rettificazione e l’integrazione dei dati, la
4 comma 1 lett a) T.U.: raccolta, registrazione, svolgerà il soggiorno studio, nonché comunicati cancellazione, la trasformazione in forma anonima
organizzazione, conservazione, consultazione, ela- all’accompagnatore, alla scuola estera e ai vettori o il blocco dei dati trattati in violazione della legge;
il titolare ha il diritto di opporsi, per motivi legittimi,
borazione, modificazione, selezione, estrazione, nell’ambito delle finalità di cui al punto 1.
raffronto, utilizzo, interconnessione, blocco, comu- Più in generale i dati personali potranno essere al trattamento dei dati.
comunicati a collaboratori esterni diversi da quelli 8. TITOLARI DEL TRATTAMENTO.
nicazione, cancellazione e distruzione dati.
b) Le operazioni possono essere svolte con o senza sopra indicati, a soggetti operanti nel settore e in Il Titolare del trattamento è: I Viaggi del Toghiro
l’ausilio di strumenti elettronici o comunque auto- generale a tutti quei soggetti cui la comunicazione s.r.l., con sede legale in Genova, Via Pozzo 21/6.
sia necessaria per il corretto adempimento delle fimatizzati.
Consenso al trattamento dei dati personali e sensibili
Il sottoscritto___________________________________ S in proprio e quale genitore esercente la patria potestà sul figlio minore _____________________________
____________________________ S in proprio e quale esercente la patria potestà sul minore_________________________________________________
letta l’informativa che precede, consente al trattamento dei dati personali nei termini e con le modalità ivi indicate, dichiarando di essere a conoscenza che gli
stessi rientrano anche tra quelli sensibili ai sensi del D. LGS. 196/2003.
Data__________________________
FIRMA X_______________________________________________________
Firma del viaggiatore o in caso di minori del genitore o di chi ne esercita la patria potestà
IMPORTO DEI SERVIZI RICHIESTI:
Quota Base
Supplemento partenza da: ............................................................................
Supplemento Assicurazione Globy Student
Supplemento Assicurazione Annullamento facoltativa
Supplemento Assicurazione Elevamento Spese di Cura (USA/Canada)
Tasse Aeroportuali
Spese apertura pratica
TOTALE QUOTA PARTECIPAZIONE
Si informa che il soggiorno studio in un paese straniero comporta la piena condivisione della cultura locale, della vita con la famiglia e la scuola. Molti
paesi hanno usi (piercing e tatuaggi, per esempio, secondo tradizione Maori), abitudini, attività culturali e sportive di ogni genere anche a rischio
infortuni (equitazione, giri in mongolfiera, barca a vela, rock climbing, deltaplano, acquaplano, bunjee jumping etc.,). La condivisione di tali attività
è sotto la totale responsabilità degli studenti e dei loro genitori.
Il viaggiatore o, in caso di minori, chi ne esercita la patria potestà, dichiara di aver preso visione del presente contratto, composto dalle condizioni sopra riportate, dalle Condizioni generali che si trovano nel catalogo Le Lingue il Tuo Futuro, Le Lingue il Tuo
Presente 2015, sul sito www.toghiro.com nelle Info Utili e del catalogo stesso in tutto il suo contenuto (o programma allegato
fuori catalogo), e di accettarlo ed approvarlo incondizionatamente. Acconsente inoltre la pubblicazione delle foto sul catalogo, sito
web, video o altro materiale promozionale designato a promuovere I Viaggi del Toghiro.
CESSIONE DEL CONTRATTO: Per ragioni tecniche connesse ai pacchetti previsti nel presente programma il termine per la cessione
del contratto è da intendersi di 3 mesi.
Data................................................................
Il presente contratto si intenderà concluso
per effetto dell’accettazione da parte
dell’Organizzatore:
FIRMA
X......................................................................................
A sensi degli artt. 1341 e 1342 c.c. dichiara di approvare specificamente le seguenti
Ai
Condizioni Generali art. 8 (Prezzo), art. 10 (Recesso del Consumatore), art. 13
C
(Obblighi dei Turisti), art. 15 (Regime di Responsabilità), art. 16 (Limiti del Risarci(O
mento) ed art. 18 (Reclami e denunce), nonchè le Clausole di Esonero.
m
Data ..................................................
X........................................................
L’Organizzatore
Data...............................
D
FIRMA
..........................................................
I contratti che perverranno presso i nostri uffici non debitamente compilati
e firmati verranno restituiti al mittente. E’ responsabilità dell’iscritto fornire
in
informazioni veritiere.
Le lingue, la tua formazione
Contratto di disciplina e comportamento
Tutti i partecipanti al programma sono soggetti alle norme di comportamento e disciplina e alle leggi in vigore
nei paesi ospitanti. Molte scuole hanno anche le proprie norme, scritte e non scritte, su comportamento e disciplina, che devono essere seguite.
Nome dello studente......................................................................
Droghe
Visite
Alcolici
Lavorare all’estero
Ogni tipo di droga o medicina non prescritta è illegale e avere contatti con qualunque persona coinvolta con l’uso di droghe comporterà l’immediata espulsione dello
studente. Se sono necessari particolari medicinali, è obbligatorio renderlo noto a
famiglia ospitante e scuola prima della partenza.
È contro la legge comprare o bere alcolici in pubblico per i minorenni. È inoltre proibito recarsi in bar o discoteche dove sono serviti alcolici.
Fumo
L’età consentita dalla legge per l’acquisto di sigarette all’estero è generalmente 16
anni. Se si ha più di 16 anni è permesso fumare nella famiglia ospitante solo con il
permesso della famiglia stessa e dei genitori naturali.
Fumare a scuola e negli edifici annessi è proibito per legge. Le penalità imposte dalle
scuole per coloro che infrangono questa regola vanno dalla sospensione all’espulsione se il fatto è ripetuto.
Guida
Non è permesso guidare alcun veicolo incluse moto, motorini e automobili.
Frequenza a scuola/college
È obbligatorio frequentare la scuola ogni giorno dalla data ufficiale di inizio a quella
di fine, eccetto speciali circostanze, come la malattia. Ogni assenza dalla scuola
deve essere giustificata.
Se si necessita di lasciare la scuola durante il giorno si deve ottenere il permesso
dalle autorità competenti nella scuola.
Tutte le scadenze della scuola devono essere rispettate. Questo significa tornare a
scuola il primo giorno del trimestre e lasciare la scuola l’ultimo giorno del trimestre.
Attenzione particolare sarà posta agli esami finali: tutti i viaggi devono essere organizzati al di fuori del periodo d’esame. Nel caso in cui si dovesse perdere un esame
si potrebbe rischiare la convalida del programma.
Regolamenti scolastici
È obbligatorio seguire tutti i regolamenti scolastici. Frequenza regolare, risultati soddisfacenti, rispetto delle regole di comportamento e abbigliamento sono condizioni
che devono essere accettate. In caso di espulsione dalla scuola si verrà automaticamente espulsi dal programma.
Famiglie ospitanti/ collocazione nelle scuole
È necessario essere pronti ad accettare qualunque famiglia e scuola e fare ogni
sforzo per adattarsi allo stile di vita locale.
Conformarsi alle regole di famiglia e scuola è obbligatorio, così come accettare la
loro autorità per quanto riguarda ora di rientro, fumo, alcolici, appuntamenti, lavori
domestici, ecc..
Non è concesso avere ospiti nella casa della famiglia in cui si è ospitati senza aver
prima ottenuto il loro permesso. La famiglia non è comunque tenuta a dare ospitalità
ad amici e parenti.
Orari di rientro
Gli studenti devono attenersi agli orari indicati da genitori naturali, scuola e famiglia
ospitante. Gli orari specifici di rientro a casa vengono concordati con la famiglia
ospitante ed è obbligatorio rispettarli.
Orari indicativi durante la settimana (da domenica a giovedì inclusi):
13 – 14 anni: 20.00
15 – 16 anni: 21.00
16 – 19 anni: 22.00
orari indicativi durante il weekend (venerdì e sabato):
13 – 14 anni: 21.30
15 – 16 anni: 22.30
16 – 19 anni: 24.00
In ogni caso la famiglia ospitante dovrà essere informata di:
Dove si va, l’orario previsto di rientro, con chi si esce, etc. Se la famiglia obietta per
uno o più di questi punti si deve sottostare alla sua decisione.
Studio e compiti
Gli studenti sono tenuti a svolgere tutti i compiti assegnati dagli insegnanti. Questo lavoro potrà essere periodicamente controllato anche dal vostro tutor. Oltre ai
compiti è necessario dedicare del tempo ogni sera allo studio privato. Il minimo
dovrebbe essere un’ora al giorno. Gli esami annuali richiedono da due a quattro
ore al giorno.
Le visite a parenti e da parte di membri della famiglia possono essere nocive per
il processo di inserimento e dovrebbero essere organizzate al di fuori del periodo
scolastico. Si ricorda che le famiglie ospitanti non sono obbligate ad accogliere amici
e parenti dello studente.
Non è consentito svolgere nessun tipo di lavoro retribuito.
Viaggi personali
Non è permesso effettuare viaggi personali se non in compagnia di un adulto e con
l’autorizzazione dei genitori.
Durante il periodo di soggiorno non è possibile in nessuna circostanza pernottare in
hotel/ostello/B&B o qualunque altra struttura al di fuori della famiglia ospitante.
Prima di organizzare qualunque viaggio è necessario chiedere il permesso a famiglia,
scuola e coordinatore locale.
Non è permesso svolgere viaggi che impediscano di frequentare la scuola.
Se uno studente effettua un viaggio senza permesso, rischia l’espulsione dal programma senza la convalida del periodo scolastico.
Autostop
È vietato fare l’autostop.
Ritorno a casa alla fine del programma
È obbligatorio tornare a casa nella data indicata nel programma. Dopo tale data
l’agenzia, la scuola e la famiglia ospitante cesseranno di avere qualsiasi responsabilità.
Finanze
Ogni studente è responsabile delle proprie finanze.
Azioni rilevanti
Nessuna decisione o azione che ha ripercussioni sulla vita privata sarà consentita
durante la durata del soggiorno (per esempio: conversione religiosa, gravidanza,
matrimonio)
SANZIONI
L’infrazione delle norme della famiglia e/o della scuola, secondo la gravità della
situazione, può comportare:
Avvertimento scritto che può includere una sollecitazione a cambiare il proprio comportamento
E/O
Espulsione dal programma e immediato rientro a casa.
L’infrazione della legge all’estero comporterà l’immediata espulsione dal programma
e il rientro a casa. L’espulsione dal programma in qualunque momento significherà
l’impossibilità di convalidare gli studi compiuti.
In caso di espulsione non ci sarà alcun rimborso ed ogni spesa necessaria per il
rimpatrio sarà a carico dei genitori naturali.
Non sono accettati permessi speciali da parte della famiglia dello studente per infrangere alcuna delle norme o modificare le regole di comportamento e disciplina.
Il modulo sulla disciplina e sul comportamento è parte integrante del contratto.
Ho letto e compreso le regole sopra elencate e accetto di conformare il mio comportamento ad esse durante il mio soggiorno all’estero.
Data:.............................................................................................
Firma dello studente ………………………………………….....................
Abbiamo letto e compreso le regole sopra citate e accettiamo che
nostro/a figlio/a le rispetti durante il suo soggiorno all’estero.
Firma dei genitori Padre ....……………………………...................…..…
Madre ....……………………………...................…....
Le lingue, la tua formazione
Condizioni generali di partecipazione al viaggio
PREMESSA. NOZIONE DI
PACCHETTO TURISTICO
Premesso che:
a) l’Organizzatore ed il venditore del
pacchetto turistico, cui il consumatore
si rivolge, devono essere in possesso
dell’autorizzazione amministrativa
all’espletamento delle loro attività;
b) il consumatore ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di
pacchetto turistico (ai sensi dell’art.
Art. 85 Cod. Cons.), che è documento indispensabile per accedere
eventualmente al Fondo di Garanzia
di cui all’art. 20 delle presenti Condizioni generali di contratto.
La nozione di ‘pacchetto turistico’
(art. 84 Cod. Cons.) è la seguente:
I pacchetti turistici hanno ad oggetto
i viaggi, le vacanze ed i circuiti “tutto
compreso”, risultanti dalla prefissata
combinazione di almeno due degli
elementi di seguito indicati, venduti
od offerti in vendita ad un prezzo
forfettario, e di durata superiore alle
24 ore ovvero estendentisi per un periodo di tempo comprendente almeno
una notte:
a) trasporto;
b) alloggio;
c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio che costituiscano
parte significativa del “pacchetto turistico”.
1. FONTI LEGISLATIVE
La vendita di pacchetti turistici, che
abbiano ad oggetto servizi da fornire
in territorio sia nazionale sia internazionale, è disciplinata – fino alla
sua abrogazione ai sensi dell’art. 3
del D. Lgs. n. 79 del 23 maggio 2011
(il “Codice del Turismo”) - dalla L.
27/12/1977 n° 1084 di ratifica ed
esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di
viaggio (CCV), firmata a Bruxelles il
23.4.1970 - in quanto applicabile nonché dal Codice del Turismo (artt.
32-51) e sue successive modificazioni.
2. REGIME AMMINISTRATIVO
L’organizzatore e l’intermediario del
pacchetto turistico, cui il consumatore si rivolge, devono essere abilitati
all’esecuzione delle rispettive attività
in base alla normativa amministrativa applicabile, anche regionale.
Ai sensi dell’art. 18, comma VI, del
Cod. Tur., l’uso nella ragione o denominazione sociale delle parole “agenzia di viaggio”, “agenzia di turismo” ,
“tour operator”, “mediatore di viaggio” ovvero altre parole e locuzioni,
anche in lingua straniera, di natura
similare, è consentito esclusivamente alle imprese abilitate di cui al primo comma.
3. DEFINIZIONI
Ai fini del presente contratto s’intende per:
a) organizzatore di viaggio: il soggetto che si obbliga in nome proprio
e verso corrispettivo forfetario, a
procurare a terzi pacchetti turistici,
realizzando la combinazione degli
elementi di cui al seguente art. 4 o
offrendo al consumatore, anche tramite un sistema di comunicazione a
distanza, la possibilità di realizzare
autonomamente ed acquistare tale
combinazione;
b) intermediario: il soggetto che, anche non professionalmente e senza
scopo di lucro, vende o si obbliga a
procurare pacchetti turistici realizzati
ai sensi del seguente art. 4 verso un
corrispettivo forfetario;
c) consumatore: l’acquirente, il
cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche da
nominare, purché soddisfi tutte le
condizioni richieste per la fruizione
del servizio, per conto della quale il
contraente principale si impegna ad
acquistare senza remunerazione un
pacchetto turistico.
4. NOZIONE DI PACCHETTO
TURISTICO
La nozione di pacchetto turistico è la
seguente:
“I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze, i circuiti
“tutto compreso”, le crociere turistiche, risultanti dalla combinazione, da
chiunque ed in qualunque modo realizzata, di almeno due degli elementi
di seguito indicati, venduti od offerti
in vendita ad un prezzo forfetario:
a) trasporto; b) alloggio; c) servizi
turistici non accessori al trasporto o
all’alloggio di cui all’art. 36 che costituiscano per la soddisfazione delle
esigenze ricreative del consumatore,
parte significativa del “pacchetto turistico” (art. 34 Cod. Tur.).
Il consumatore ha diritto di ricevere
copia del contratto di vendita di pacchetto turistico (redatto ai sensi e
con le modalità di cui all’art. 35 Cod.
Tur.). Il contratto costituisce titolo
per accedere al Fondo di garanzia di
cui al successivo art. 21.
5. INFORMAZIONI AL CONSUMATORE - SCHEDA TECNICA
L’organizzatore predispone in catalogo o nel programma fuori catalogo –
anche su supporto elettronico o per
via telematica - una scheda tecnica.
Gli elementi obbligatori della scheda
tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono:
- estremi dell’autorizzazione amministrativa o, se applicabile, la D.I.A. o
S.C.I.A. dell’organizzatore;
- estremi della polizza assicurativa di
responsabilità civile;
- periodo di validità del catalogo o del
programma fuori catalogo;
- modalità e condizioni di sostituzione
del viaggiatore (Art. 39 Cod. Tur.);
- parametri e criteri di adeguamento
del prezzo del viaggio (Art. 40 Cod.
Tur.).
L’organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori
condizioni particolari.
Al momento della conclusione del
contratto l’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i , fermo quanto previsto dall’art. 11 del
Reg. CE 2111/2005, e della sua/loro
eventuale inclusione nella cd. “black
list” prevista dal medesimo Regolamento.
6. PRENOTAZIONI
La proposta di prenotazione dovrà
essere redatta su apposito modulo
contrattuale, se del caso elettronico,
compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà
copia.
L’accettazione delle prenotazioni si
intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto,
solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche
a mezzo sistema telematico, al consumatore presso l’agenzia di viaggi
intermediaria.
L’organizzatore fornirà prima della partenza le indicazioni relative al
pacchetto turistico non contenute nei
documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, come previsto dall’art.
37, comma 2 Cod. Tur.
Ai sensi dell’art. 32, comma 2, Cod.
Tur., nel caso di contratti conclusi a
distanza o al di fuori dei locali commerciali (come rispettivamente definiti dagli artt. 50 e 45 del D. Lgs.
206/2005), l’organizzatore si riserva
di comunicare per iscritto l’inesistenza del diritto di recesso previsto dagli
artt. 64 e ss. del D. Lgs. 206/2005.
7. PAGAMENTI
La misura dell’acconto, fino ad un
massimo del 25% del prezzo del
pacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto
della richiesta impegnativa e la data
entro cui, prima della partenza, dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal catalogo, dall’opuscolo o da
quanto altro.
Il mancato pagamento delle somme
di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale
da determinarne, da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore, la risoluzione di diritto.
8. PREZZO
Il prezzo del pacchetto turistico è
determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo
o programma fuori catalogo ed agli
eventuali aggiornamenti degli stessi
cataloghi o programmi fuori catalogo
successivamente intervenuti. Esso
potrà essere variato fino a 20 giorni
precedenti la partenza e soltanto in
conseguenza alle variazioni di:
- costi di trasporto, incluso il costo
del carburante;
- diritti e tasse su alcune tipologie di
servizi turistici quali imposte, tasse
o diritti di atterraggio, di sbarco o di
imbarco nei porti e negli aeroporti;
- tassi di cambio applicati al pacchet-
to in questione.
Per tali variazioni si farà riferimento
al corso dei cambi ed ai costi di cui
sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma, come riportata nella scheda tecnica del catalogo,
ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra.
Le oscillazioni incideranno sul prezzo
forfetario del pacchetto turistico nella
percentuale espressamente indicata
nella scheda tecnica del catalogo o
programma fuori catalogo.
9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO
PRIMA DELLA PARTENZA
Prima della partenza l’organizzatore
o l’intermediario che abbia necessità di modificare in modo significativo
uno o più elementi del contratto, ne
dà immediato avviso in forma scritta
al consumatore, indicando il tipo di
modifica e la variazione del prezzo
che ne consegue.
Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il consumatore potrà esercitare alternativamente
il diritto di riacquisire la somma già
pagata o di godere dell’offerta di un
pacchetto turistico sostituivo ai sensi
del 2° e 3° comma dell’articolo 10.
Il consumatore può esercitare i diritti
sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di
partecipanti previsto nel Catalogo o
nel Programma fuori catalogo o da
casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato.
Per gli annullamenti diversi da quelli
causati da forza maggiore, da caso
fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla
mancata accettazione da parte del
consumatore del pacchetto turistico
alternativo offerto, l’organizzatore che annulla, (Art. 33 lett. e Cod.
Cons.) restituirà al consumatore il
doppio di quanto dallo stesso pagato
e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio.
La somma oggetto della restituzione
non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il consumatore sarebbe in pari data debitore secondo
quanto previsto dall’art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare.
ste al momento della conclusione del
contratto o per altri servizi già resi.
11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA
L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione, tranne che
per un fatto proprio del consumatore, una parte essenziale dei servizi
contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza
supplementi di prezzo a carico del
contraente e qualora le prestazioni
fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo
in misura pari a tale differenza.
Qualora non risulti possibile alcuna
soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal consumatore
per comprovati e giustificati motivi,
l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di
trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo
di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente
alle disponibilità di mezzi e posti, e
lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni
previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro
anticipato.
12. SOSTITUZIONI
Il consumatore rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre
che:
a) l’organizzatore ne sia informato
per iscritto almeno 4 giorni lavorativi
prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente
comunicazione circa le ragioni della
sostituzione e le generalità del cessionario;
b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio
(ex art. 39 Cod. Tur. ) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai
visti, ai certificati sanitari;
c) i servizi medesimi o altri servizi in
sostituzion e possano essere erogati
a seguito della sostituzione;
d) il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione,
nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione.
Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché
10. RECESSO DEL CONSUMATORE
degli importi di cui alla lettera d) del
Il consumatore può recedere dal con- presente articolo.
tratto, senza pagare penali, nelle se- Le eventuali ulteriori modalità e conguenti ipotesi:
dizioni di sostituzione sono indicate
- aumento del prezzo di cui al pre- in scheda tecnica.
cedente art. 8 in misura eccedente il
13. OBBLIGHI DEI CONSUMATORI
10%;
- modifica in modo significativo di Nel corso delle trattative e comunque
uno o più elementi del contratto og- prima della conclusione del contratgettivamente configurabili come fon- to, ai cittadini italiani sono fornite
damentali ai fini della fruizione del per iscritto le informazioni di caratpacchetto turistico complessivamen- tere generale - aggiornate alla data
te considerato e proposta dall’orga- di stampa del catalogo - relative agli
nizzatore dopo la conclusione del obblighi sanitari e alla documencontratto stesso ma prima della par- tazione necessaria per l’espatrio. I
tenza e non accettata dal consuma- cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso
tore.
Nei casi di cui sopra, il consumatore le loro rappresentanze diplomatiche
presenti in Italia e/o i rispettivi canali
ha alternativamente diritto:
- ad usufruire di un pacchetto turisti- informativi governativi ufficiali.
co alternativo, senza supplemento di In ogni caso i consumatori provveprezzo o con la restituzione dell’ec- deranno, prima della partenza, a
cedenza di prezzo, qualora il secondo verificarne l’aggiornamento presso
pacchetto turistico abbia valore infe- le competenti autorità (per i cittadini italiani le locali Questure ovvero il
riore al primo;
- alla restituzione della sola parte di Ministero degli Affari Esteri tramite
prezzo già corrisposta. Tale restitu- il sito www.viaggiaresicuri.it ovvero
zione dovrà essere effettuata entro la Centrale Operativa Telefonica al
sette giorni lavorativi dal momento numero 06.491115) adeguandovidel ricevimento della richiesta di rim- si prima del viaggio. In assenza di
borso. Il consumatore dovrà dare co- tale verifica, nessuna responsabilità
municazione della propria decisione per la mancata partenza di uno o più
(di accettare la modifica o di recede- consumatori potrà essere imputata
re) entro e non oltre due giorni lavo- all’intermediario o all’organizzatore.
rativi dal momento in cui ha ricevuto I consumatori dovranno informare
l’avviso di aumento o di modifica. In l’intermediario e l’organizzatore della
difetto di espressa comunicazione propria cittadinanza e, al momento
entro il termine suddetto, la proposta della partenza, dovranno accertarsi
formulata dall’organizzatore si inten- definitivamente di essere muniti dei
certificati di vaccinazione, del passade accettata.
Al consumatore che receda dal con- porto individuale e di ogni altro dotratto prima della partenza al di fuori cumento valido per tutti i Paesi tocdelle ipotesi elencate al primo com- cati dall’itinerario, nonché dei visti di
ma, o nel caso previsto dall’art. 7, soggiorno, di transito e dei certificati
comma 2, saranno addebitati – in- sanitari che fossero eventualmente
dipendentemente dal pagamento richiesti.
dell’acconto di cui all’art. 7 comma Inoltre, al fine di valutare la situazio1 – il costo individuale di gestione ne sanitaria e di sicurezza dei Paesi di
pratica, la penale nella misura indi- destinazione e, dunque, l’utilizzabilità
cata nella scheda tecnica riportara oggettiva dei servizi acquistati o da
a pagina 5 della presente Domanda acquistare, il consumatore reperirà
d’Iscrizione, l’eventuale corrispettivo (facendo uso delle fonti informative
di coperture assicurative già richie- indicate al comma 2) le informazio-
Le lingue, la tua formazione
Condizioni generali di partecipazione al viaggio
ni ufficiali di carattere generale
presso il Ministero Affari Esteri
che indica espressamente se le
destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio.
I consumatori dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole
di normale prudenza e diligenza
ed a quelle specifiche in vigore
nei paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite
loro dall’organizzatore, nonché ai
regolamenti, alle disposizioni amministrative o legislative relative
al pacchetto turistico. I consumatori saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o l’intermediario dovessero
subire anche a causa del mancato
rispetto degli obblighi sopra indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio
Il consumatore è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per
l’esercizio del diritto di surroga
di quest’ultimo nei confronti dei
terzi responsabili del danno ed è
responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al
diritto di surrogazione. Il consumatore comunicherà altresì per
iscritto all’organizzatore, all’atto
della prenotazione, le particolari
richieste personali che potranno
formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio,
sempre che ne risulti possibile
l’attuazione.
Il consumatore è sempre tenuto
ad informare l’Intermediario e
l’organizzatore di eventuali sue
esigenze o condizioni particolari
(gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc…) ed a specificare esplicitamente la richiesta di
relativi servizi personalizzati.
14. CLASSIFICAZIONE
ALBERGHIERA
La classificazione ufficiale delle
strutture alberghiere viene fornita
in catalogo od in altro materiale
informativo soltanto in base alle
espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese
in cui il servizio è erogato.
In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti
Pubbliche Autorità dei Paesi anche
membri della UE cui il servizio si
riferisce, l’organizzatore si riserva
la facoltà di fornire in catalogo o
nel depliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale
da permettere una valutazione e
conseguente accettazione della
stessa da parte del consumatore.
15. REGIME DI RESPONSABILITÀ
L’organizzatore risponde dei danni arrecati al consumatore a motivo dell’inadempimento totale o
parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori
dei servizi, a meno che provi che
l’evento è derivato da fatto del
consumatore (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da
quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o dal
fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura
delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza
maggiore, ovvero da circostanze
che lo stesso organizzatore non
poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere.
L’intermediario presso il quale
sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non
risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile
esclusivamente delle obbligazioni
nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti
previsti per tale responsabilità
dalle norme vigenti in materia,
salvo l’esonero di cui all’art. 46
Cod. Tur.
16. LIMITI DEL RISARCIMENTO
I risarcimenti di cui agli artt. 44,
45 e 47 del Cod. Tur. e relativi
termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto
e comunque nei limiti stabiliti,
dalla C.C.V, .dalle Convenzioni
Internazionali che disciplinano le
comma 2 del citato art. 51 Cod.
Tur. attraverso il pagamento del
premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una
quota del quale viene versata al
17. OBBLIGO DI ASSISTENZA Fondo con le modalità previste
L’organizzatore è tenuto a pre- dall’art. 6 del DM 349/99.
stare le misure di assistenza al
ADDENDUM
consumatore secondo il criterio di
diligenza professionale con esclu- CONDIZIONI GENERALI DI CONsivo riferimento agli obblighi a TRATTO DI VENDITA DI SINGOLI
SERVIZI TURISTICI
proprio carico per disposizione di
A) DISPOSIZIONI NORMATIVE
legge o di contratto.
L’organizzatore e l’intermediario I contratti aventi ad oggetto l’ofsono esonerati dalle rispettive ferta del solo servizio di trasporto,
responsabilità (artt. 15 e 16 del- del solo servizio di soggiorno, ovle presenti Condizioni Generali), vero di qualunque altro separato
quando la mancata od inesatta servizio turistico, non potendosi
esecuzione del contratto è impu- configurare come fattispecie netabile al consumatore o è dipesa goziale di organizzazione di viagdal fatto di un terzo a carattere gio ovvero di pacchetto turistico,
imprevedibile o inevitabile, ovve- sono disciplinati dalle seguenti
ro è stata causata da un caso for- disposizioni della CCV: art. 1, n.
3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt.
tuito o di forza maggiore.
da 24 a 31 (limitatamente alle
parti di tali disposizioni che non
18. RECLAMI E DENUNCE
Ogni mancanza nell’esecuzione si riferiscono al contratto di ordel contratto deve essere conte- ganizzazione) nonché dalle altre
stata dal consumatore durante la pattuizioni specificamente riferite
fruizione del pacchetto mediante alla vendita del singolo servizio
tempestiva presentazione di re- oggetto di contratto. Il venditoclamo affinché l’organizzatore, il re che si obbliga a procurare a
suo rappresentante locale o l’ac- terzi, anche in via telematica, un
compagnatore vi pongano tempe- servizio turistico disaggregato, è
stivamente rimedio. In caso con- tenuto a rilasciare al consumatotrario il risarcimento del danno re i documenti relativi a questo
sarà diminuito o escluso ai sensi servizio, che riportino la somma
pagata per il servizio e non può
dell’art. 1227 c.c.
Il consumatore dovrà altresì – a in alcun modo essere considerato
pena di decadenza - sporgere organizzatore di viaggio.
reclamo mediante l’invio di una
raccomandata,con avviso di ri- B) CONDIZIONI DI CONTRATTO
cevimento, o altro mezzo che A tali contratti sono altresì appligarantisca la prova dell’avvenuto cabili le seguenti clausole delle
ricevimento, all’organizzatore o condizioni generali di contratto di
all’intermediario, entro e non oltre vendita di pacchetti turistici sopra
dieci giorni lavorativi dalla data di riportate: art. 6 comma 1; art. 7
comma 2; art. 13; art. 18.
rientro nel luogo di partenza.
L’applicazione di dette clausole
19. ASSICURAZIONE CONTRO non determina assolutamente la
LE SPESE DI ANNULLAMENTO configurazione dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto
E DI RIMPATRIO
Se non espressamente comprese turistico. La terminologia delle
nel prezzo, è possibile, ed anzi citate clausole relativa al contratconsigliabile, stipulare al mo- to di pacchetto turistico (organizmento della prenotazione presso zatore, viaggio ecc.) va pertanto
gli uffici dell’organizzatore o del intesa con riferimento alle corrivenditore speciali polizze assicu- spondenti figure del contratto di
rative contro le spese derivanti vendita di singoli servizi turistici
dall’annullamento del pacchetto (venditore, soggiorno ecc.).
turistico, da eventuali infortuni
e da vicende relative ai bagagli INFORMATIVA EX ART. 13 D.
trasportati. Sarà altresì possibile LGS. 196/03 (protezione dati
stipulare un contratto di assisten- personali)
za che copra le spese di rimpatrio I dati personali che verranno
in caso di incidenti, malattie, casi eventualmente richiesti sono
fortuiti e/o di forza maggiore. Il indispensabili al fine dell’ademconsumatore eserciterà i diritti pimento del contratto e del connascenti da tali contratti esclusi- ferimento dei servizi richiesti a
vamente nei confronti delle Com- I Viaggi del Toghiro S.r.l. I dati
pagnie di Assicurazioni stipulanti, personali forniti saranno trattati
alle condizioni e con le modalità in forma anonima per eventuali
elaborazioni statistiche. I dati perpreviste da tali polizze.
sonali, raccolti al momento della
20. STRUMENTI ALTERNATIVI prenotazione tramite call center
DI RISOLUZIONE DELLE CONTE- e/o agenzia viaggi, saranno tratSTAZIONI
tati direttamente da I Viaggi del
Ai sensi e con gli effetti di cui Toghiro (in qualità di titolare del
all’art. 67 Cod. Tur. l’organizzatore trattamento ai sensi di legge), e/o
potrà proporre al consumatore - a da società da essa controllate e/o
catalogo, sul proprio sito o in al- ad essa collegate, tramite le pertre forme - modalità di risoluzione sone incaricate ai sensi di legge,
alternativa delle contestazioni in- con l’ausilio di strumenti elettrosorte . In tal caso l’organizzatore nici e/o manuali e, comunque, in
indicherà la tipologia di risoluzio- modo da garantire la sicurezza e
ne alternativa proposta e gli effet- la riservatezza degli stessi. I dati
ti che tale adesione comporta.
saranno comunicati ai soli fornitori
dei servizi compresi nel pacchetto
21. FONDO DI GARANZIA (art. turistico e alle Autorità qualora
51 Cod. Tur.).
imposto da specifiche normative.
Il Fondo Nazionale di Garanzia Il cliente potrà in ogni momento
istituito a tutela dei consumatori esercitare i diritti ex art. 7 d.lgs.
che siano in possesso di contrat- n.196/03 contattando:
to, provvede alle seguenti esi- I Viaggi del Toghiro S.r. l - Via F.
genze in caso di insolvenza o di Pozzo 21/6 16145 Genova. Tel
fallimento dichiarato dell’interme- 010/3622489 email: info@todiario o dell’organizzatore:
ghiro.com
a) rimborso del prezzo versato;
b) rimpatrio nel caso di viaggi COMUNICAZIONE OBBLIGATORIA AI SENSI DELL’ARTICOLO 17
all’estero.
Il fondo deve altresì fornire un’im- DELLA LEGGE N. 38/2006
mediata disponibilità economica La legge italiana punisce con la
in caso di rientro forzato di turisti reclusione i reati concernenti
da Paesi extracomunitari in occa- la prostituzione e la pornograsione di emergenze imputabili o fia minorile, anche se commessi
meno al comportamento dell’or- all’estero. Il presente programma
è realizzato in conformità alle diganizzatore.
Le modalità di intervento del Fon- sposizioni contenute nella legge
do sono stabilite col decreto del indicare gli estremi della Legge
Presidente del Consiglio dei Mi- regionale che disciplina la materia
nistri del 23/07/99, n. 349 e le dei cataloghi di viaggio.
istanze di rimborso al Fondo non I Viaggi del Toghiro partecipa alla
sono soggette ad alcun termine di formazione del Fondo di Garanzia
ai sensi dell’art. 100 del Codice
decadenza.
L’organizzatore e l’intermediario del Consumo.
concorrono ad alimentare tale
Fondo nella misura stabilita dal
prestazioni che formano oggetto
del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del codice
civile.
SCHEDA TECNICA
“LE LINGUE la tua formazione 2015”
VALIDITÀ DEL PROGRAMMA:
dal 01/01/2015 al 31/12/2015
VALIDITÀ DELLE TARIFFE AEREE:
Le tariffe usate per il calcolo delle quote dei pacchetti di viaggio e dei servizi pubblicati nel presente
catalogo sono quelle in vigore in data 23/09/2014.
Eventuali variazioni determineranno l’aggiornamento delle quote.
VARIAZIONE DELLA PRATICA:
Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente alla conferma dei servizi facenti parte
del pacchetto comporta l’addebito al consumatore
dell’importo di Euro 150. L’organizzatore non sarà
responsabile dell’eventuale mancata accettazione –
da parte dei terzi fornitori di servizi - delle modifiche
richieste dal consumatore. Tale mancata accettazione sarà tempestivamente comunicata dall’organizzatore alle parti interessate prima della partenza.
MODALITÀ E CONDIZIONI DI SOSTITUZIONE DEL VIAGGIATORE
In relazione a quanto previsto dall’art. 12 delle Condizioni Generali di Contratto di vendita di pacchetti
turistici, l’Organizzatore fa presente che, per alcune
tipologie di servizi, può verificarsi che un terzo fornitore di servizi non accetti la modifica del nominativo
del cessionario, anche se effettuata entro il termine
di cui al suddetto art. 12. L’Organizzatore non sarà
pertanto responsabile dell’eventuale mancata accettazione della modifica da parte dei terzi fornitori
di servizi. Tale mancata accettazione sarà tempestivamente comunicata dall’Organizzatore alle parti
interessate non appena appresa dal fornitore.
MODALITÀ DI CALCOLO DELLE REVISIONI
DEL PREZZO
In relazione a quanto previsto dall’art. 8 delle Condizioni Generali di Contratto di vendita di pacchetti
turistici, la revisione del prezzo forfettario di vendita
dei pacchetti e servizi turistici pubblicati nel presente
catalogo e convenuto dalle parti è ammessa in conseguenza della variazione del costo del trasporto,
del carburante, dei diritti e delle tasse quali quelle
di atterraggio, di sbarco o imbarco nei porti o negli
aeroporti e del tasso di cambio applicato secondo le
seguenti modalità di calcolo. Le revisioni del prezzo
di cui sopra verranno comunicate non oltre il termine di 21 giorni antecedenti la data di partenza.
TASSI DI CAMBIO
Le eventuali variazioni percentuali tra il tasso di
cambio di riferimento ai fini degli adeguamenti valutari:
Euro 1= GBP 0.786 / USD$ 1,2892 / CAD$
1,4185 / AUS$ 1,4481/ NZ$ 1,5882
e il valore medio del tasso di cambio del secondo
mese antecedente la data di partenza pubblicato
dal sito http://www.bancaditalia.it/banca_centrale/
cambi/ incideranno sulla quota base di partecipazione dei viaggi all’estero nella misura del:
- 65% per i pacchetti che includono i voli
- 80% per quote riferite a servizi a terra.
Eventuali oscillazioni di valore inferiore al 3% della
quota base di partecipazione non daranno luogo ad
adeguamenti.
RECESSO DEL CONSUMATORE
Al Consumatore che, dopo il ricevimento della
conferma di prenotazione, receda dal contratto al
di fuori delle ipotesi previste dall’art. 10 delle Condizioni Generali per il recesso senza corrispettivo,
sarà addebitato, ai sensi del predetto art.10, oltre
alle quote di gestione pratica e alle spese di assicurazione, un corrispettivo di recesso commisurato al
numero di giorni lavorativi (escluso il sabato) prima
del giorno della partenza con i quali il recesso viene
comunicato all’Organizzatore:
- 10% fino a 120 giorni
- 30% da 119 a 60 giorni
- 50% da 59 a 30 giorni
- 75% da 29 a 15 giorni
- 100% oltre tale termine
Rimangono sempre a carico del consumatore gli
eventuali biglietti aerei già emessi all’atto dell’annullamento o penali e spese previste dalla IATA o
dal vettore. Nessun rimborso è previsto a chi non si
presenterà alla partenza del viaggio o si presenterà
sprovvisto dei documenti personali validi per l’espatrio o con documenti non in regola. Inoltre nessun
rimborso spetta al consumatore che, per fatto a lui
stesso imputabile, rinuncerà al viaggio o soggiorno
iniziato o utilizzerà parzialmente il viaggio e/o i servizi prenotati.
Quota di iscrizione al viaggio: Euro 150
ORGANIZZAZIONE TECNICA:
I viaggi del Toghiro s.r.l. - Genova
Licenza di cat. “A” nr. 3942/34962 del 26/11/1990
Polizza Assicurativa N. 4180979 della Navale Assicurazioni
e-mail: [email protected]
Le lingue, la tua formazione