InLab Magazine - Kuraray Noritake

magazine
INFORMAZIONI ED APPROFONDIMENTI
DI RESTAURATIVA ESTETICA DENTALE
I n qu e st o n u me r o F OCUS ON:
Super Porcelain EX-3™
Nuova zirconia cubica KATANA™
Cerabien™ ZR
Noritake Italian Study Club
PANAVIA™ V5: la SUPER adesione
Trattamenti delle superfici in zirconia
Zirconia Flessibile Zirtough™
set tembre
2015
index
03 Editoriale
05 Kuraray Noritake Goes Social
06 Noritake Italian Study Club
06 La tecnica di stratificazione CORE&SHELL
08 Super Porcelain EX-3™: FIRST IN CLASS
09 Case report: EX-3™ (di H. Aoshima)
10 Cerabien™ ZR: THE NEW GENERATION
11 Scientific Fact: Cerabien™ ZR – Studio retrospettivo
12 Case report: Cerabien™ ZR PRESS
(di E. Ferrarelli - Noritake Italian Study Club)
14 Ceramiche dentali: competence & know-how
16 KATANA™ UTML e STML:
la rivoluzione della ZIRCONIA CUBICA
20 KATANA™ ML: monoliti d’autore
21 PANAVIA™ V5: cementazione SUPER ADESIVA con 10-MDP
22 KATANA™ ML e Cerabien™ ZR: Implant bridge avvitato
(di P.F. Golfarelli – Noritake Italian Study Club)
24 KATANA™ ML e Cerabien™ ZR: Corona anteriore in zirconiaceramica (di R. Rossi - Noritake Italian Study Club)
26 KATANA™ + Cerabien™ ZR: combinazione perfetta
27 Intervista a Daniele Rondoni
28 KATANA™ Digital Restorative
30 Zirtough™: la zirconia diventa flessibile!
32 Scientific Fact: I dischi a base di ossido di zirconio non sono tutti
uguali!
33 KATANA™ CUBIC: the perfect cocktail
34 Scientific Fact: Zirconia&Ceramics
36 Pro-Tech Point-EX: Frese speciali per la finitura e lucidatura di
zirconia e ceramiche
38 Technical Guideline: KATANA™ UTML e STMLL
40 Tecnica di pittura con Noritake External Stain
41 Partnership Nobel Biocare&Noritake
42 Distributori ufficiali Noritake
43 Contatti Kuraray Noritake Italia
2
Editorial Advisor:
Laura Baggini, Antonio Corradi
Progetto Grafico
e Impaginazione:
Graphic Concept Lab
editoriale
Antonio Corradi
Scientific Marketing
Manager
Kuraray Noritake
Europe Italia
Qualità ed affidabilità sono due attributi fondamentali nella mentalità delle
aziende dell’Impero del Sol Levante.
I giapponesi sono un popolo metodico, conservatore e molto serio.
Nelle fabbriche vengono adottati metodi di lavoro all’avanguardia che
mettono al centro del sistema produttivo la qualità assoluta ottenuta con la
partecipazione attiva di tutti i lavoratori.
I prodotti giapponesi non sempre intraprendono attrattive campagne di
comunicazione, ma hanno conquistato i mercati con il loro elevato contenuto
tecnologico e la loro affidabilità.
Kuraray Noritake Dental, nata dalla fusione delle due multinazionali
giapponesi, detiene uno straordinario know-how nella chimica organica
ed inorganica che le ha permesso di costruire un solido successo globale,
introducendo prodotti innovativi e rivoluzionari.
Nel 1978, Kuraray Noritake Dental ha introdotto il primo adesivo per compositi
del mercato dentale diventando il capostipite di tutti i successivi prodotti e
precursore della moderna odontoiatria adesiva.
Nel mondo scientifico, la molecola adesiva MDP brevettata da Kuraray, è da
tempo considerata il gold standard per le sue performance adesive uniche e
straordinarie.
L’adesivo CLEARFIL™ SE BOND ed il cemento adesivo PANAVIA™, entrambi
basati sulla molecola MDP, si sono affermati con successo nel mercato
mondiale.
La ceramica sintetica Noritake EX-3™ ha definito una nuova classe di
ceramiche dentali con un contenuto tecnologico talmente elevato da superare
le tendenze estemporanee del mercato e consolidando la propria reputazione
di ceramica con la più sofisticata estetica ed affidabilità comprovata da
numerose pubblicazioni scientifiche.
Le tecniche di lavoro, sviluppate dal maestro Hitoshi Aoshima hanno anticipato
i più attuali concetti di semplificazione e riproducibilità dei risultati rendendo
oggi i sistemi ceramici Noritake EX-3™ e Cerabien™ ZR i più moderni ed
affidabili sistemi ceramici del mercato dentale.
I nuovi materiali KATANA™, basati sulla zirconia cubica, rivoluzionano il
segmento dei restauri digitali CAD/CAM fissando un nuovo standard estetico.
Kuraray Noritake Dental è il partner ideale del laboratorio che ricerca la
qualità e la sicurezza come fattori cruciali per sostenere il proprio successo.
I percorsi formativi del Noritake Italian Study Club vi consentiranno di
costruire con noi il futuro della vostra impresa.
3
IL SUONO ARMONICO
DI UNA SINERGIA CHE
SI ESPANDE IN TUTTO IL MONDO.
KURARAY CO., LTD
Fondata nel 1926, opera nei settori della chimica dei polimeri,
della chimica di sintesi e dell’ingegneria chimica. Il know-how
tecnologico di Kuraray spazia dalla plastica sintetica alla chimica
più avanzata. Il gruppo Kuraray ha un organico di 7.500 dipendenti
in tutto il mondo.
NORITAKE CO., LTD
Fondata nel 1904 per la produzione di stoviglie, fornisce
oggi prodotti ad alto contenuto tecnologico per le industrie
automobilistiche e aerospaziale, elettronica, dell’acciaio e
dell’energia. Noritake impiega 4.500 dipendenti.
LA FUSIONE
Kuraray Medical Inc. e Noritake Dental Supply Co., Ltd. si sono
fuse in un’unica società con l’obiettivo di creare una sinergia
nell’area dello sviluppo, della produzione e delle vendite di prodotti
per il settore odontoiatrico ed odontotecnico al fine di rafforzare
la loro presenza nel mercato mondiale.
La nuova società Kuraray Noritake Dental lnc. punta allo sviluppo
di nuovi prodotti sulla base delle piattaforme tecnologiche delle
due aziende, contribuendo, tramite ciò al miglioramento della
qualità di vita dei pazienti.
We are going social!
Viviamo in un’epoca entusiasmante dal punto di vista dell’evoluzione tecnologica.
Il digitale rende la comunicazione facile e veloce
e questo ci permette di mantenere un efficace contatto fornendovi informazioni
e supporto per facilitare il vostro lavoro.
Facebook: sulla nostra pagina Facebook, troverete informazioni ed
approfondimenti sui nostri prodotti e le loro applicazioni, su serate e corsi di
formazione da noi organizzati, sulle novità dall’azienda
e sulle nuove tendenze di mercato.
Like, commenti, condivisioni: interagire con noi sarà ancora più facile!
Ci sarà anche spazio per le vostre domande o dubbi,
per i vostri casi clinici e video tutorial: saremo lieti di pubblicare le vostre
esperienze ed opinioni con e sui nostri prodotti!
Inoltre, grazie alla collaborazione con il Noritake Italian Study Club,
vi offriremo anche un tempestivo supporto tecnico: postate le vostre domande
sul gruppo Noritake Italian Study Club!
I teacher NISC sono a vostra disposizione per rispondere alle vostre domande!
i nostri link
Segui il nostro magazine online...
www.facebook.com/KurarayNoritakeinLAB
Chiedilo ai Teacher Noritake italian Study Club...
www.facebook.com/groups/NoritakeItalianStudyClub
Cerchi una risposta rapida sui nostri prodotti?
Il vostro punto di riferimento è il nostro account Twitter!
www.twitter.com/kuraraynoritake
Follow us!
Sul nostro canale dedicato, potrete visionare, in qualsiasi momento,
video di prodotti e utili video tutorial con le procedure cliniche.
www.youtube.com/KurarayNoritakeinCLIC
5
Il Noritake Italian Study Club
Il Noritake Italian Study Club (NISC) è costituito
da un gruppo di esperti odontotecnici e utilizzatori
della ceramica Noritake che persegue la ricerca
dell’eccellenza tecnica ed estetica.
Kuraray Noritake Dental organizza, in supporto al NISC,
periodici incontri con ceramisti di fama internazionale
allo scopo di concretizzare il costante miglioramento
delle procedure operative.
Il Noritake Italian Study Club è opportunità di
confronto finalizzato alla crescita professionale basato
sull’approfondimento scientifico con il produttore e
sulla collaborazione con le Università.
Il Noritake Italian Study Club ha un ruolo attivo nella
diffusione della conoscenza tecnica dei prodotti
Noritake sul mercato italiano.
Il Noritake Italian Study Club è APERTO a TUTTI i colleghi
odontotecnici che vogliono aggiornarsi costantemente
e intendono mantenere alta la bandiera della qualità in
un contesto di mercato sempre più competitivo.
Per saperne di più sulle attività del NISC, iscriviti al loro
gruppo Facebook:
facebook.com/groups/NoritakeItalianStudyClub
La tecnica di stratificazione CORE&SHELL
I kit di ceramica Noritake CORE&SHELL
CZR e EX-3 sono stati sviluppati dal
Noritake Italian Study Club mettendo
a frutto l’esperienza del gruppo di
affermati ceramisti.
CORE&SHELL consiste nella creazione
di un nucleo interno (definito CORE)
che modula l’opacità gestendo la
cromaticità e gli effetti interni con la
tecnica di pittura Internal Live Stain.
CORE&SHELL permette la fedele
riproduzione anatomica dei tessuti del
dente naturale con un metodo razionale
ed efficiente.
Il rivestimento esterno (denominato
SHELL) modula gli effetti di traslucenza
e il valore del restauro con le speciali
masse opalescenti a struttura ultra fine
Luster Porcelain.
La tecnica di stratificazione
6
CORE&SHELL prevede un secondo
percorso di riproduzione del colore con
una tecnica di poli-stratificazione che
segue la medesima filosofia e sequenza
di riproduzione degli strati anatomici
naturali.
Il sistema CORE&SHELL assicura una
riproduzione del colore e una lucentezza
naturali con straordinari effetti di
profondità che conferiscono ad ogni
Dalla passione per l’estetica del Noritake Italian Study Club
sono arrivati i Kit Core&Shell
Ordinali subito!
Kuraray Europe Italia S.r.l
02 63471228 [email protected]
restauro un aspetto naturale percepibile
come estetica sofisticata.
La ceramica Noritake ha definito una
nuova classe di ceramica e detiene un
rilevante vantaggio tecnologico che sta alla
base del successo di mercato consolidato
in tutto il mondo.
7
Super Porcelain EX-3™:
First In Class
Nei primi anni ’90, la popolarità della ceramica
EX-3™ in Italia era in rapida ascesa per la sua
incredibile stabilità e facilità d’impiego con una vasta
gamma di metalli. EX-3™ dimostrò la sua straordinaria
affidabilità anche con le leghe a base di palladioargento e cobalto cromo.
Sorprese e stupì la tecnica di pittura interna “Internal
Live Stain” sviluppata dal ceramista giapponese
Mr. Hitoshi Aoshima perché permetteva di ottenere
restauri con tinte più calde e luminose con una tecnica
semplificata e riproducibile.
Noritake dispone di una esclusiva tecnologia per la
produzione di feldspato sintetico con cristalli di leucite
integrati da cui derivano le straordinarie caratteristiche
fisiche e meccaniche delle ceramiche dentali Noritake.
La tecnica di lavoro sviluppata, volta alla semplificazione
e riproducibilità, è stata precursore dei più attuali
orientamenti della moderna restaurativa estetica in
odontoiatria.
Super Porcelain EX-3™ mantiene la leadership tecnologica e consolida il
successo di mercato divenendo un mito tra i cultori della più sofisticata estetica.
8
case report
M.D.T. Mr. Hitoshi Aoshima
Master International Instructor
Noritake ed ideatore della tecnica
Internal Live Stain.
Da oltre 20 anni è considerato uno
dei migliori ceramisti del mondo.
➊ Corona in metallo ceramica Noritake Super Porcelain EX-3™
➋ Integrazione estetica (M.D.T. Mr. Hitoshi Aoshima)
➌ M.D.T. Mr. Hitoshi Aoshima
9
Cerabien™ ZR:
The New Generation (930°C)
Cerabien™ ZR (CZR) è la ceramica sintetica per il
rivestimento di strutture in zirconia.
La formulazione di Cerabien™ ZR è rivoluzionaria e le
pubblicazioni scientifiche dimostrano la sua superiore
affidabilità equiparabile alla metallo-ceramica.
Nel 2005, nella piena fase di espansione della zirconiaceramica, molte aziende introdussero ceramiche
dedicate per cogliere le opportunità del nuovo mercato.
Le criticità emerse, quali chipping e delaminazioni,
hanno in parte compromesso la fiducia di clinici e
tecnici nei restauri in zirconia.
Nella fase iniziale, i limiti dei software di progettazione
e dei sistemi di fresatura hanno imposto armature
dal design incongruo ed anche le ceramiche da
rivestimento a media temperatura e le insufficienti
10
informazioni fornite ai laboratori, hanno minato la
sicurezza del rivestimento ceramico su zirconia.
La natura sintetica di Cerabien™ ZR determina una
straordinaria stabilità e prestazioni fisiche meccaniche
superiori; la temperatura di cottura è stata elevata a
930°C, a differenza delle precedenti ceramiche per
zirconia che sono cotte ad una temperatura di 850°C.
Autorevoli pubblicazioni scientifiche indipendenti,
hanno rivelato che la ceramica Cerabien™ ZR ha un
tasso di longevità pari al 99%, equivalente alla metallo
ceramica.
Cerabien™ ZR è un sistema ceramico affidabile in
grado di assicurare l’eccellenza estetica per risultati
che durano nel tempo.
scientific fact
Cerabien™ ZR: studio clinico retrospettivo:
Posterior Crown Clinical Performance Survey Study.
Un importante studio clinico
partito nel 2005, ha esaminato
la longevità clinica di corone
posteriori in zirconia-ceramica
(PFZ) confrontandole con corone
in metallo-ceramica (PFM).
Il risultato di questo studio è
stato presentato al congresso
scientifico IADR del 2010 a
Barcelona dal Prof. Markus
B.Blatz (IADR - International
Association
for
Dental
Research).
Lo
studio,
realizzato
in
collaborazione con il laboratorio
Cusp Dental di Boston, ha
coinvolto più di 2.000 pazienti
e 22 dentisti americani.
I dati hanno dimostrato che
la longevità dei restauri in
zirconia-ceramica (PFZ) è
equivalente a quella della
metallo ceramica (PFM).
I risultati sono stati i seguenti:
Un totale di 2635 corone
premolari e molari (1944 PFZ;
691 PFM) sono state controllate
costantemente a intervalli da 2 a
57 mesi dai dentisti partecipanti
allo studio con un protocollo
standard di osservazione ed
analisi.
Nel gruppo delle corone prodotte
con PFZ, è stata utilizzata la
ceramica Cerabien™ ZR Noritake
e strutture in zirconia: KATANA™
Noritake; Lava™ 3M ESPE;
Procera™ Nobel Biocare.
Nel gruppo delle corone prodotte
in PFM, è stata utilizzata la
ceramica
da
rivestimento
EX-3™ Noritake, con leghe
preziose (52% Au).
I risultati ottenuti hanno
mostrato, dopo un tempo medio
delle corone su denti posteriori
di 52 mesi, una percentuale di
successo del 98,1% per le corone
in PFZ (zirconia-ceramica) e
del 95,8% per le corone in PFM
(metallo-ceramica).
Le percentuale di non-rottura
delle strutture in zirconia sono
state del 97,3% per Lava™,
99,5% per Procera™ e 99,7%
per KATANA™ (Noritake).
Basandosi sulla consapevolezza
che i restauri in PFM sono
attualmente
considerati
lo
standard per forza e affidabilità,
lo studio ha dimostrato che
le percentuali di successo
delle corone in PFZ (zirconiaceramica) rivestite con ceramica
di stratificazione Cerabien™ ZR
(CZR) di Noritake sono uguali alle
corone in PFM.
2009
2012
Mean Survival Time
4.3 years
7.4 years
PFM Crowns
95.8%
98.4%
Zirconia CZR Crowns
98.1%
99.3%
Studio del 2009: Un totale di 2.635 corone premolari e molari (1.944 PFZ, 691 PFM) fabbricate tra l’aprile 2005 e il dicembre 2008.
Studio del 2012: Un totale di 3.355 corone premolari e molari (2.274 PFZ, 1081 PFM)
1 M.B. BLATZ, F. MANTE, G. CHICHE, M. BERGLER, N. SALEH, A. ATLAS, F. OZER, A. SADAN Clinical Survival of Posterior Zirconia Crowns in Private Practice. 88th Annual
Meeting of the International Association of Dental Research (IADR), Abstract# 134121, Barcelona, Spain, 14-17th July, 2010.
2 M.B. BLATZ, F. MANTE, G. CHICHE, N. SALEH, A. ATLAS, and F. OZER
Long-term Survival of Posterior Zirconia Crowns in Clinical Practice. 89th Annual Meeting of the International Association of Dental Research (IADR)/AADR, Abstract# 176381,
Seattle, Washington, 20-23rd March, 2013.
11
case report
D.T. Enrico Ferrarelli
Noritake Italian Study
Club Teacher
Roma
Cerabien™ ZR Press: Corone anteriori
in zirconia-ceramica (12 a 22)
Oggi giorno l’argomento di maggiore richiamo in
odontoiatria protesica è sicuramente l’estetica. Da
qualche anno il digitale sta prendendo sempre più
spazio sia dal punto di vista del CAD-CAM che dal
punto di vista della pre-visualizzazione fotografica con
la quale il team odontoiatrico, può dare al paziente
un’idea di approccio cosmetico o protesico.
Naturalmente non può prescindere da una modellazione
analogica in cera, che per alcuni casi si ritiene di
fondamentale importanza per ovvi motivi funzionali,
inoltre avere la possibilità di riprodurre fedelmente in
ceramica il progetto della ceratura, è oggi un protocollo
semplice e ripetibile soprattutto avendo a disposizione
materiali estremamente performanti ed estetici che
ci consentono di termo pressare la ceramica sia su
strutture metalliche che su strutture in zirconia con
velocità e semplicità.
Il caso in questione tratta la realizzazione di 4 frontali
in zirconia ceramica dal 12 al 22 che devono sostituire
un vecchio lavoro in metal-ceramica.
Avendo avuto dal paziente una specifica richiesta di
riprodurre fedelmente il vecchio lavoro dal punto di
vista morfologico, abbiamo optato per una tecnica
di termopressatura monolitica su struttura in zirconia
con pittura superficiale. Passando naturalmente per
una fase provvisoria, abbiamo preso una mascherina
in silicone sulla replica del vecchio lavoro, la stessa
la abbiamo poi utilizzata per colare la cera sulle
strutture in zirconia precedentemente colorate con
liner individualizzato CZR Press SS.
La struttura in zirconia è stata realizzata con una
riduzione solo vestibolare (cut-back) dato il poco
spazio palatale determinato dal morso profondo, quindi
mantenendo tutte le parti funzionali in zirconia con il
minimo spessore possibile, questo ci ha consentito di
concentrarci sulla morfologia vestibolare utilizzando
la CZR Press che è un materiale estremamente
performante dal punto di vista della resistenza ed
estetica.
➊ Il vecchio lavoro in metal-ceramica
12
➋ La struttura in zirconia con cut-back vestibolare e CZR Press SS individualizzato. L’applicazione del liner
conferisce alla ceramica termopressata una colorazione più tridimensionale che viene dalla profondità
➌ La modellazione in cera ultimata nella quale osserviamo la cura dei dettagli morfologici
➍ La ceramica terminata con tecnica di pittura di superficie sul modello
➎ Notare l’integrazione morfologica ed estetica. Gli effetti cromatici e le trasparenze, sono il frutto dell’unione
dei contrasti
13
Ceramiche dentali Noritake:
competence & know-how
Kuraray Noritake Dental fornisce prodotti ceramici ad alto contenuto tecnologico destinati alle applicazioni in svariati
ambiti; dalle raffinate stoviglie in ceramica, ai prodotti per la produzione industriale, fino ai pannelli solari più avanzati.
Nel campo delle ceramiche, il know-how di Kuraray Noritake Dental non ha limiti.
Le porcellane dentali sono prodotte con ceramica sintetica.
Noritake impiega una tecnologia esclusiva per produrre cristalli di leucite precipitati nel cristallo di feldspato.
Questa tecnologia permette di ottenere una materia prima unica con caratteristiche meccaniche e di stabilità
termica costante durante le ripetute cotture. La tecnologia di produzione della ceramica Noritake è ineguagliata e
rappresenta un rilevante vantaggio competitivo.
Feldspato naturale
Feldspato sintetico Noritake
Le polveri di porcellana dentale Noritake possiedono una lavorabilità superiore dell’impasto, grazie alla tecnologia
adottata per regolare la granulometria.
Le polveri EX-3™ e Cerabien™ ZR possiedono una banda di distribuzione delle particelle che differenzia la
dimensione, al fine di ottenere una più elevata densità degli strati applicati ed una minore retrazione della ceramica
durante la cottura.
14
Le ceramiche Noritake sono fluorescenti e generano una luminosità proveniente dalla profondità del restauro;
assorbono l’energia della luce ultravioletta e la convertono in luce visibile; all’aumento della luce ultravioletta,
aumenta anche la conversione di energia nel campo a noi visibile.
Il fenomeno dell’opalescenza si basa sull’assorbimento selettivo della luce.
I traslucenti Luster Porcelain filtrano i raggi azzurri ad onda corta e li riflettono, lasciando invece passare raggi rossi
ad onda lunga.
Grazie alla loro autentica opalescenza, le masse Luster Porcelain riproducono le dinamiche ottiche luminose dei
denti naturali.
I Luster Porcelain hanno un micostruttura ultrafine e assicurano una ridotta abrasione del dente antagonista.
Smalto naturale
Noritake Luster Porcelain
Ceramica feldspatica
15
KATANA™ UTML e STML: la rivoluzione
della ZIRCONIA CUBICA
La gamma di KATANA™ si amplia con l’introduzione di UTML e STML, le zirconie Ultra e Super traslucenti multistrato.
La nuova formulazione di KATANA™ UTML e STML è rivoluzionaria: Kuraray Noritake ha adottato la zirconia cubica
c-Y-TZP come soluzione tecnologica per elevare la traslucenza che, fino ad oggi, ha limitato la resa estetica dei
restauri monolitici in zirconia.
Con KATANA™ UTML e STML sono realizzabili corone anteriori con spessori di soli 0,8 mm ed 1 mm per i posteriori.
KATANA™ UTML introduce il primo smalto in zirconia del mercato specifico per faccette monolitiche ultrasottili di
0,4 mm cementabili adesivamente con il cemento PANAVIA™ V5 che contiene la molecola adesiva MDP brevettata
da Kuraray.
La traslucenza di KATANATM è sorprendente e raggiunge quella del disilicato di litio assicurando inoltre una resistenza
notevolmente superiore necessaria per i restauri nei posteriori.
➊ Otani Dental Clinic Dr.Hiroshi Otani, D.T. Naoto Yuasa
➋ Corona monolitica KATANA™ UTML
➌ Corona monolitica KATANA™ UTML
➍ Corona in zirconia-ceramica (KATANA™ + Cerabien™ ZR)
(D.T. Naoto Yuasa)
(D.T. Naoto Yuasa)
(D.T. Naoto Yuasa)
E’ significativo il raffronto estetico tra la corona monolitica multistrato e la corona ceramizzata.
La restaurativa digitale KATANA™ definisce un nuovo standard di estetica e di efficienza per il laboratorio.
I restauri monolitici KATANA™ rappresentano una soluzione vantaggiosa e più profittevole rispetto alla vetroceramica
e ai restauri in cromo-cobalto ceramica.
La zirconia KATANA™ è meno abrasiva della ceramica feldspatica e preserva quindi lo smalto naturale dei denti
antagonisti e consente inoltre una significativa riduzione degli spessori, in linea con la più moderna odontoiatria
micro-invasiva.
16
Traslucenza
50
38
25
13
0
KatanaTM ST
KatanaTM UT
Disilicato LT
Wave length of light: 700nm Thickness of sample: 0.5mm
Anche la tecnologia multistrato KATANA™ si è evoluta: il blocco fresabile a strati è MULTICOLOR e MULTI
TRASLUCENT.
La colorazione interna multistrato simula il naturale decorso cromatico della dentina e dello smalto naturale con
sfumature accuratamente calibrate grazie alla tecnologia esclusiva di colorazioni delle polveri.
La traslucenza, differenziata in ogni singolo strato del disco KATANA™, crea un effetto tridimensionale del restauro
ed un effetto di naturale traslucenza.
UNIVERSAL Shade - Disponibile nei 16 colori VITA
ENAMEL Shade - Smalto Zirconia in 4 colori speciali
Proprietà Meccaniche MPa
La zirconia KATANA™ Ultra e Super Traslucente assicura elevate performance meccaniche con valori di resistenza
di 550 MPa per UTML e 750 MPa per STML.
KATANA™ ML, con una resistenza di 1150 MPa è indicato per strutture fino a 14 elementi su denti naturali e
impianti. La nuova formulazione di KATANA™ con zirconia cubica, possiede nuove e straordinarie proprietà di
resistenza all’invecchiamento.
1200
1000
800
600
400
200
KatanaTM ST
KatanaTM UT
Disilicato LT
ISO 6872 : 2008 (Three-point bending test) Sample size: 3 x 4 x 40 mm
17
La zirconia KATANA™ può essere cementata con il nuovo PANAVIA™ V5, garantendo elevatissimi valori di adesione:
38 MPa pari a >380 kgf per cm2. PANAVIA™ V5 introduce una procedura di cementazione adesiva semplificata e
apre nuove possibilità per la restaurativa adesiva con KATANA™. PANAVIA™ V5 dispone di 5 colori e delle relative
paste prova.
KATANA™ UTML e STML assicurano risultati estetici consistenti e riproducibili grazie alla colorazione interna
multistrato (multicolore e multitraslucente) ed alla disponibilità, nell’intera gamma di colori VITA®, di 16 tinte per
UTML e di 5 colori per STML.
Scoprite l’emozione della sorprendente bellezza di KATANA™ UTML e STML.
KATANA™ STML e Cerabien™ CZR
KATANA™ STML e Cerabien™ CZR
D.T. Mr. Attila Kun (Germany)
Corone KATANA™ STML rivestite con ceramica Cerabien™ ZR
I vantaggi della linea KATANA™:
 SUPER e ULTRA traslucenza
 Multistrato MULTI-COLOR
 Multistrato MULTI-TRASLUCENTE
 Restauri ultrasottili
 Bassa abrasione dei denti naturali
 Più resistente della vetroceramica
 Cementazione ideale con PANAVIA™ V5
18
KATANATM UTML E STML:
CUBIC ZIRCONIA!
La rivoluzionaria zirconia cubica
che supera il disilicato di litio!
Incredibile adesione
con il cemento PANAVIA™ V5!
UTML
Ultra Translucente
Multistrato
STML
Super Translucente
Multistrato
 SUPER e ULTRA traslucenza
 Multistrato MULTI-COLOR
UTML Ultra Translucente Multistrato
A1
A2
A3
A3.5
A4
C1
C2
C3
C4
D2
STML Super Translucente Multistrato
B1
D3
D4
B2
B3
B4
ENW
EA1
NW
EA2
EA3
A1
A2
A3
A3.5
I colori stampati potrebbero essere differenti da quelli reali
 Multistrato MULTI-TRASLUCENTE
KATANA™ ML: monoliti d’autore
KATANATM è un punto di riferimento dei moderni restauri
monolitci ad alta estetica e resistenza. Infatti, con una
resistenza di 1150 MPa, permette la realizzazioni di
corone e ponti monolitici fino a 14 elementi sia su denti
naturali sia su impianti.
La speciale tecnologia di colorazione industriale
delle polveri, sviluppata da Kuraray Noritake Dental
con KATANA™ ML, produce effetti di colorazione e
traslucenza mai osservati prima in un restauro totalzirconia.
KATANA™ ML cambia i paradigmi della restaurativa
protesica: la maggiore traslucenza si ottiene con
soli 0,5 millimetri ma è altresì possibile ridurre la
traslucenza aumentando lo spessore del restauro nei
casi di pilastri discromici o abutment implantari.
KATANA™ ML dispone di 4 strati di differente intensità
cromatica: tre simulano la transizione cromatica della
dentina ed il quarto lo smalto. Lo strato di zirconia
KATANA™ che simula lo smalto attenua il valore del
restauro e contrasta con gli strati dentinali creando
effetti cromatici tipici delle corone stratificate.
La cementazione con PANAVIA™ V5 assicura una
straordinaria adesione sia sui denti naturali che sulle
interfacce impiantare in titanio. PANAVIA™ V5 dispone
di 5 colori e delle relative paste prova, la cementazione
determina la corretta resa estetica in relazione al
colore del substrato.
➊ Corone KATANA™ ML
➋ Tecnica CORE&SHELL
avvitate - D.T. Daniele Rondoni (Savona)
➌ D.T. Daniele Rondoni (Savona)
20
KATANA™ ML supera la necessità di infiltrare la
zirconia con liquidi coloranti eliminando tutte le relative
criticità e limitazioni.
➍ D.T. Daniele Rondoni (Savona)
PANAVIA™ V5: cementazione
SUPER ADESIVA con 10-MDP
La cementazione è un aspetto cruciale per la resa estetica e longevità del restauro.
La nuova zirconia, per ragioni ottiche e meccaniche, richiede una cementazione
adesiva come la vetro-ceramica.
La cementazione adesiva aumenta la resistenza del
restauro, e dunque la sicurezza, ed è determinante per
il colore finale del restauro in base al tipo di substrato.
Il cemento composito dispone di elevate performance
meccaniche, necessarie a supportare la limitata
tenacità, rispetto al metallo, dei restauri metal free.
Nella tecnica CAD/CAM, la compensazione del raggio
fresa induce più ampi spessori del GAP di cemento che
possono essere compensati dall’elevata resistenza alla
comprensione del cemento composito.
Il nuovo PANAVIA™ V5 ha la semplicità d’uso di un
tradizionale cemento!
Con PANAVIA™ V5, l’adesione alla zirconia raggiunge
valori di 380 kg per cm2, garantendo la massima
sicurezza e longevità del restauro, ma anche la perfetta
integrazione cromatica grazie ai 5 colori e alle relative
paste prova Try-in.
PANAVIA™ V5 è basato sulla molecola adesiva
10-MDP, brevettata da Kuraray, la cui straordinaria forza
adesiva è universalmente riconosciuta e dimostrata da
numerosi studi scientifici.
PANAVIA™ V5 è ideale per la cementazione di
interfacce in titanio per abutment, corone avvitate e
strutture multiple in zirconia.
PANAVIA™ V5 è una rivoluzione anche in termini di
semplicità: è sufficiente sabbiare il restauro con
biossido di allumina a 50 micron (minimo 1 bar di
pressione) e applicare CLEARFIL™ Ceramic Primer
Plus che contiene la molecola 10-MDP Kuraray.
21
D.T. Pier Francesco Golfarelli
Noritake Italian Study Club Teacher
Forlì
KATANA™ ML e Cerabien™ ZR
Implant bridge avvitato
Il flusso di lavoro digitale e CAD/CAM è oggi una pratica
quotidiana con il quale gestisco la parte prevalente dei
casi, incluse le riabilitazioni più estese.
In accordo con il professionista, per il caso che segue
abbiamo selezionato la zirconia KATANA ™ ML per le
sue caratteristiche estetiche e meccaniche.
Tra i criteri di scelta abbiamo considerato molteplici
aspetti tra cui il vantaggioso comportamento di più
bassa abrasività delle zirconia; infatti la densità di
questo materiale unita ad una corretta lucidatura
meccanica rende questo materiale meno abrasivo
delle tradizionale ceramica.
Progettazione CAD - 3Shape Dental Designer
Struttura KATANA™ ML
22
Eseguito il montaggio in articolatore e sfruttando la
situazione iniziale, abbiamo progettato una struttura
provvista di cut-back anteriori per la massima estetica,
privilegiando nei posteriori la soluzione monolitica per la
massima resistenza e qualità delle superfici funzionali.
Seguendo la tecnica di lavoro CORE&SHELL sviluppata
dal Noritake Italian Study Club, posso sfruttare a pieno
le caratteristiche ottiche della zirconia KATANA™
integrandole, nel settore frontale, con la ceramica
Noritake Cerabien™ ZR. Nelle immagini i risultati
estetici del gruppo frontale e le aree laterali, le
superfici monolitiche lucidate meccanicamente e con
gli appositi glaze Noritake.
Design della struttura provvista di cut-back
Dettagli occlusali
Shade stain
Shade Stain (SS)
Core
Internal Live Stain (ILS)
Shell
Shell Tissue
Layering Details
23
D.T. Roberto Rossi
Noritake Italian Study Club Teacher
Savona
KATANA™ ML e Cerabien™ ZR
Corona anteriore in zirconia-ceramica
La possibilità di gestire sinergicamente lavorazioni con
risultato estetico di alto livello e l’utilizzo di una tecnica
intuitiva e di facile applicazione risulta essere efficace
e di indubbio vantaggio. La tecnica della colorazione
tramite il sistema ILS (Internal Live Stain) permette
di riprodurre in maniera controllata e ripetibile quelle
caratteristiche ed effetti naturali ricercati come nostro
obiettivo.
L’efficacia del sistema è possibile riscontrarla sia
qualora si voglia ottenere importanti effetti con poco
spazio a disposizione sia quando si vogliono mantenere
le stesse caratteristiche e traslucenze con molte masse
da stratificare.
[1] È fondamentale considerare la base di partenza, il
materiale, la sua natura e lo spazio a disposizione in
modo da gestire in maniera ottimale il substrato, con
una prima cottura di dentina opaca o di Shade Stain
come interfaccia chimica e cromatica nei confronti
dello zirconio.
Nella parte Core, successivamente alla dentina opaca,
si costruisce l’anatomia totale del dente con dentine
primarie e dopo aver effettuato il taglio dentinale, si
conclude la cottura con dentine secondarie (smalti
nominali) e traslucenti.
[2,3,4,5] [6] La tecnica prevede di ottenere una cottura
di un “core”.
[7,8] Stratificazione di smalto e traslucenti seguendo
la tecnica “shell”.
Risultato del restauro
KATANA™ e ceramica
Cerabien™ ZR
24
➊
➋
➌
➍
➎
➏
➐
➑
25
KATANA™ + Cerabien™ ZR:
combinazione perfetta!
Per la glasura (applicare direttamente sulla zirconia)
-CERABIEN ZR FL Glaze
-CERABIEN ZR VC Glaze
-CZR Press Glaze
-CZR Press LF Glaze
Per la colorazione (applicare direttamente sulla zirconia)
-CERABIEN ZR External Stain
-CZR Press LF External Stain Porcelain
-CERABIEN ZR
-CZR Press LF
Ceramiche
-CERABIEN ZR
-CZR Press LF
Coefficente di espansione termica (25-500oC):
STML 9.8(±0.2)×10-6/K
UTML 9.7(±0.2)×10-6/K
26
Intervista a Daniele Rondoni,
Noritake International Instructor
a cura di Antonio Corradi (Scientific Marketing Manager Kuraray Noritake Europe Italia)
Daniele, come ti sei avvicinato alle ceramiche Noritake?
Nel ‘90 ho assistito ad una convincente conferenza di Mr. Hitoshi Aoshima che mi ha dimostrato il potenziale della ceramica EX-3™.
Ho scelto EX-3™ perchè condividevo la logica di un approccio metodico e ripetibile nella gestione dell’estetica. EX-3™ è
stata una scelta giusta, sono da lungo tempo un fedele e soddisfatto utilizzatore Noritake. In seguito iniziai un rapporto di
collaborazione con Simex ed ebbi la possibilità di visitare la produzione in Giappone ed incontrare il maestro Hitoshi Aoshima.
Dal 2011 faccio parte del network Noritake di istruttori internazionali. In seguito all’integrazione tra Kuraray e Noritake,
incontrando il Dott. Fabio Regazzoni è nata l’idea di costituire il Noritake Italian Study Club per sviluppare un modello formativo
di supporto al mercato con risorse esterne ed indipendenti dall’azienda.
Quali sono i programmi del Noritake Italia Study Club?
Il Noritake Italian Study Club (NISC) è un team che condivide le proprie esperienze ed il desiderio di aggiornarsi. Il confronto con
Noritake è determinante per consolidare le nostre conoscenze e proiettarci in un contesto di collaborazione con le Università
ed affermati clinici. Il gruppo condivide le linee guida allo scopo di divulgarle nelle attività formative rivolte ai colleghi. Il NISC è
stimolante ed il gruppo si confronta giornalmente utilizzando Facebook. Le nostre attività sono rivolte al supporto della tecnica
CORE&SHELL da noi sviluppata ed alla divulgazione dei nuovi materiali KATANA™, ponendo attenzione agli aspetti tecnici, ma
anche di posizionamento di questi nuovi restauri digitali.
Come si integrano le tecnologie CAD/CAM con l’arte odontotecnica?
La tecnologia genera un cambiamento, è quindi opportuno definire a priori con chiarezza l’obiettivo considerando con
attenzione il mercato attuale e le tendenze dello stesso. Ebbene, se l’obiettivo è continuare a produrre restauri di ALTA qualita,
allora dobbiamo ridurre i costi per preservare i margini, non dimenticando l’importanza di adottare una strategia di marketing
per aumentare il valore di quanto proponiamo al mercato. La produzione CAD/CAM ragionata e le nuove tecniche di finitura
ottimizzate danno un vantaggio concreto per le nostre imprese in termini di riduzione dei tempi e miglioramento dei margini,
tenuto conto che la qualita elevata è il punto di partenza.
Come posizioni KATANA™ nel tuo laboratorio?
KATANA™ mi ha fatto cambiare opinione sulla zirconia. KATANA™ è al centro della proposta rivolta al clinico perché è un
materiale moderno e molto performante dal punto di vista estetico. Privilegio le parti funzionali in zirconia e applico la ceramica
Cerabien™ ZR in aree selezionate. La densità di KATANA™ è ottimale ed ha un basso effetto abrasivo, ho documentato ottimi
riscontri clinici. L’impatto sull’economia del laboratorio è rilevante, il lavoro è piu rapido e fluido – anche per questo lo definisco
un materiale moderno. Il nuovo KATANA™ UTML è riuscito a sorprendermi
dimostrandosi addirittura superiore alle mie aspettative e per questa ragione
ho realizzato i primi casi di faccette di soli 0,4 mm cementate con PANAVIA™ V5.
Questo materiale è una rivoluzione sia per i restauri anteriori che posteriori.
Quali prospettive vedi per i nuovi materiali KATANA™?
“Made with head and hand”, cioè fatti prima con la testa poi con le mani. Penso
si debba superare l’idea del restauro monolitico per entrare nella logica dei
restauri ibridi in cui applichiamo ceramica in modo selettivo. Dovremmo uscire
dalla logica perdente del restauro monolite pitturato e concretizzare nuovi design
e tecniche per migliorare la qualita del nostro lavoro. E’ cruciale concretizzare la
giusta comunicazione al dentista di questo nuovo tipo di restauro.
27
KATANA™ Digital Restorative
KATANA™ Digital Restorative è un metodo di lavoro
moderno ed una comunicazione di marketing per
creare valore.
La concreta possibilità di semplificare le fasi della
produzione in laboratorio, con scelte consapevoli di
materiali innovativi e metodi di finitura aggiornati,
rappresenta un vantaggio competitivo cruciale da
cogliere e capitalizzare.
KATANA™ introduce materiali innovativi in alternativa
ai restauri in metallo e disilicato di litio con flussi di
lavoro digitali e CAD/CAM integrati e più efficienti.
KATANA™ Digital Restorative è il metodo di lavoro
sviluppato dal NISC (Noritake Italian Study Club) per
ottimizzare la progettazione e la fresatura CAD/CAM
con tecniche di finitura aggiornate (e semplificate) per
i nuovi materiali.
KATANA™ Digital Restorative definisce le linee
guida dei restauri monolitici e dei restauri “ibridi”
che prevedono l’applicazione mirata della ceramica
28
Cerabien™ ZR in aree predeterminate.
Con KATANA™ le superfici funzionali in zirconia
rappresentano un rilevante vantaggio considerando
la minore abrasione rispetto alla ceramica feldspatica
ed anche la resistenza notevolmente superiore.
Il design della fresatura e le tecniche di finitura che
includono nuove tecniche per trattare le superfici
sono i fattori cruciali per il successo di questo nuovo
tipo di restauro.
Ulteriore fattore determinante è il tipo di comunicazione
al clinico che deve valorizzare la competenza del
tecnico ed i benefit clinici.
Il Noritake Italian Study Club predispone corsi sul
metodo KATANA™ Digital Restorative per condividere
con i colleghi esperienze e linee guida.
Le date degli incontri sono visibili sulla nostra pagina
Facebook:
www.facebook.com/KurarayNoritakeinLAB
FULL DESIGN
Monolitico
Pittura
SHELL DESIGN
Cut-back enamel
Ceramica CZR
CORE DESIGN
Dentina fresata
Ceramica CZR
KATANA™ Digital Restorative Concept
29
Zirtough™ Noritake:
la zirconia diventa flessibile!
Kuraray Noritake Dental Inc. ha sviluppato Zirtough™
la rivoluzionaria zirconia flessibile ad elevata tenacità.
Si tratta di un materiale innovativo ed unico nel
panorama dei materiali dentali che ha applicazioni
anche in altri mercati.
30
Zirtough™ possiede una singolare resistenza alla
flessione e resistenza alla frattura e, quando esposto
a condizioni idrotermali, la sua struttura cristallina
non passa alla fase monoclina eliminando il fattore di
invecchiamento.
Nella foto:
Zirtough™ campione di 0,2 mm di spessore (tinta di
rosso per renderlo più visibile) sottoposto ad una prova
di resistenza alla flessione a tre punti.
Il test mostra un’incredibile resistenza alla flessione e
alla frattura mai raggiunta prima da un materiale
ceramico.
Nel test di invecchiamento accelerato (ISO 13356: 2008), rapporto di fase monoclina, ZirtoughTM ha mantenuto 0% di fase monoclina anche
dopo 200 ore, dimostrando che è un materiale particolarmente resistente. (Fonte: Kuraray Noritake Dental Inc.)
Comparazione con i prodotti esistenti
31
scientific fact
I dischi a base di ossido di zirconio
NON sono tutti UGUALI!
Diverse aziende del settore propongono dischi CAD/CAM a base di ossido di zirconio.
Anche se la materia prima può essere chimicamente simile, in seguito alla fase di produzione dei dischi fresabili,
l’ossido di zirconio acquisisce caratteristiche specifiche e non è tutto uguale.
Sarebbe come sostenere che il pane e la pizza sono tutti uguali perché fatti con la farina!
Oppure che il caffè è uguale in qualunque bar! Tutti noi sappiamo che non è affatto così.
Solo in apparenza la zirconia è uguale, le differenze si manifestano sia durante la lavorazione in laboratorio sia nel
comportamento clinico in termini di resistenza, estetica e longevità.
La scelta della qualità della zirconia è un fattore cruciale per la credibilità del laboratorio.
La polvere di ossido di zirconio, è fornita principalmente da una multinazionale giapponese ed una cinese. La
gamma di polveri di ossido di zirconio, rivolta ai molteplici mercati, è molto ampia e diversificata nella formulazione
e nel grado di purezza.
Dunque a monte c’è una prima scelta che ha un riscontro concreto sul rapporto tra prezzo/qualità.
La fase di produzione del blocco fresabile, definisce le proprietà specifiche del materiale a base di zirconia
divenendo la fase cruciale della qualità.
Studi clinici pubblicati dimostrano una durata della zirconia-ceramica equivalente a quella del metallo. La zirconia
è dunque un materiale affidabile ma la scelta dei materiali e delle tecniche di lavorazione rappresentano le variabili
da controllare.
Parametri di processo che influenzano la qualità:
•
•
•
•
•
•
Polvere: precipitato, dispersione, purezza, dimensione grani
Additivi: agenti disperdenti, plastificanti e leganti
Pressatura: monoassiale o isostatica, pressione da 800 a 3000 bar
Pre-sinterizzazione: temperatura
Liquidi coloranti, additivi minerali e dimensioni
Temperatura di sinterizzazione finale
La scelta di un produttore con competenze specifiche nella produzione di ossido di zirconio può rivelarsi il criterio
più efficace per evitare il dazio dei dannosi insuccessi.
Noritake
Dental CAD/CAM System
32
KATANA™ CUBIC: the perfect cocktail
Per comprendere questo ceramico
avanzato usiamo una metafora.
L’acqua ha tre fasi dipendenti
dalla temperatura: liquido, solido,
gassoso.
L’ossido di zirconio ha tre fasi
monoclina, tetragonale e cubica
con distinte caratteristiche fisiche
e meccaniche.
La fase tetragonale possiede i
più elevati valori di resistenza
meccanica e dispone inoltre
della proprietà di rafforzamento
per trasformazione che si
attiva, con il passaggio alla fase
monoclina, in caso di sollecitazioni
meccaniche e provoca localmente
una compressione interna in
contrapposizione alla propagazione
della cricca.
Un materiale di alta qualità deve
essere composto prevelentemente
da zirconia tetragonale limitando
la porzione monoclina al solo
meccanismo di rafforzamento.
KATANA™ ML ha un un tasso di
tetragonale, dimostrato da dati
scientifici pari del 99,9% dopo
la sinterizzazione; ciò assicura la
massima resistenza meccanica e
e all’invecchiamento.
La zirconia cubica è nota al
pubblico come sostituto del
diamante naturale nel mercato
della bigiotteria: la sua polvere è
trasparente e non bianca.
KATANATM UTML e STML sono
basati sulla zirconia cubica come
soluzione tecnologica per elevare
la traslucenza equiparando i denti
naturali e la vetroceramica.
KATANATM UTML e STML
portano un ulteriore sviluppo
della
tecnologia
multi-layer
introducendo sia la variazione
delle tinta sia la variazione della
traslucenza in ogni singolo strato.
KATANATM UTML e STML fissano
un nuovo standard di estetica
dei restauri digitali CAD/CAM
e ciò appare del tutto evidente
confrontando la corona in zirconiaceramica con KATANATM UTML.
La CUBIC zirconia
è nota al pubblico
come sostituto del diamante.
La CUBIC zirconia è alla base
della straordinaria traslucenza di KATANA UT ed ST.
33
scientific fact
Zirconia&Ceramics
La letteratura scientifica fornisce indicazioni per orientare le scelta di tecniche e materiali in modo più consapevole.
Trovate di seguito le conclusioni di alcune pubblicazioni scientifiche relative ad argomenti di stretta attualità.
I restauri in zirconia-ceramica quanto sono duraturi ed affidabili?
Un importante studio clinico partito nel 2005, ha esaminato la longevità clinica di corone posteriori in zirconia-ceramica
(PFZ) confrontandole con corone in metallo-ceramica (PFM). Il risultato di questo studio è stato presentato al congresso
scientifico IADR del 2010 a Barcelona dal Prof. Markus B.Blatz (IADR: International Association for Dental Research).
Conclusioni: La sopravvivenza dei dispositivi in zirconia-ceramica è comparabile a quella delle corone in
metallo-ceramica.
L’adesione della ceramica alla zirconia è sicura?
L’argomento è trattato in 11 pubblicazioni scientifiche a partire dal 2005.
Anunmana C., Champirat T. el al.“ Tensile strength of bilayered ceramics and corresponding glass veneers” (J. Adv. Prosthodont. 2014)
Conclusioni: Le fratture si sono evidenziate principalmente nel rivestimento ceramico e non nell’interfaccia
core zirconia/rivestimento
La zirconia abrade i denti naturali?
L’abrasione dipende dalle caratteristiche di superficie e non dai parametri di resistenza strutturale del materiale.
L’argomento è trattato in 10 pubblicazioni scientifiche a partire dal 2011.
Mundhe K., Jain V. et al.“ Clinical study to evaluate the wear of natural enamel antagonist to zirconia and metal ceramic crown “ ( J. Prosthet. Dent.
2015 )
Conclusioni: La zirconia produce una minore abrasione nei confronti dello smalto naturale rispetto alla ceramica
convenzionale. L’abrasione dello smalto antagonista alla corona in metallo-ceramica è stato di 179,7 μm mentre
l’abrasione dello smalto antagonista alla corona monolitica in zirconia è stato di 127,0 μm.
I restauri in zirconia sono cementatili adesivamente?
L’argomento è trattato in 5 pubblicazioni a scientifiche partire dal 2013.
Gomes AL., Castillo-Oyague R. et al. “ Influence of sandblasting granulometry and resin cement composition on microtensile bond strength to
zirconia ceramic for dental prosthetic framworks” ( J. Dent. 2013 )
Conclusioni: L’impiego di primer e di cementi a base di 10-MDP evidenziano un legame adesivo alla zirconia
più tenace rispetto a cementi resinosi.
34
La rifinitura con frese produce alterazioni della zirconia?
L’argomento è trattato in 4 pubblicazioni scientifiche prodotte nel 2014.
Referenza principale: Pereira GK., Amaral M., Valandro LF. “ Effect of grinding with diamond-disc and bur on the mechanical behavior of a Y-TZP
ceramic” ( J. Mech. Behav. Biomed. Mater 2014 )
Conclusioni: I diversi trattamenti producono alterazioni della micro-morfologia di superficie. Gli abrasivi
diamantati a granulometria fine (anello rosso) si comportano in modo simile nel modificare la resistenza alla
flessione della zirconia senza differenze significative tra frese e dischi. Gli abrasivi diamantati a granulometria
grossa (anello verde) si comportano differentemente nel senso che i dischi riducono in modo importante il valore
di resistenza.
La sabbiatura produce alterazioni della zirconia?
L’argomento è trattato in 73 pubblicazioni prodotte dal 1999 al 2015.
Referenza principale: Su N., Yue L., Liao Y. et al. “The effect of various sandblasting conditions on surface changes of dental zirconia and shear bond
strength between zirconia core and indirect composite resin” ( J.Adv. Prosthodont. 2015 )
Conclusioni: La perdita di volume superficiale tende ad aumentare con il tempo e la pressione applicata e
diminuisce con l’aumentare delle dimensioni delle particelle.
Il valore ultimo di SBS tra zirconia e composito aumenta con l’aumentare del tempo di sabbiatura e dimensioni delle
particelle.
35
Technical Guideline:
KATANA™ UTML e STML
Le precauzioni riportate di seguito sono utili per eseguire correttamente la finitura evitando di incorrere in criticità
impreviste.
COLORE: Il risultato estetico finale è influenzato dalla relazione tra colore e traslucenza. Si raccomanda l’uso del
cemento PANAVIA™ V5 per ovviare possibili discordanze cromatiche in aggiunta alla scelta della traslucenza
adeguata al caso clinico.
• Colore del moncone: considerare se naturale, devitalizzato, ricostruito, abutment
• Colore del cemento da fissaggio
• Spessore del restauro in rapporto alla traslucenza scelta: Ultra, Super, ML
Abutment color
examples
UTML
STML
ML
Select the shade number that corresponds to the color you need.
Select the shade number one level than brighter than the color you need. (It will be necessary to use Stain with it).
RIFINITURA: le proprietà meccaniche alla fresa risultano simili a quelle delle ceramiche vetrose:
• Utilizzare un basso numero di giri evitando di esercitare pressione
• Utilizzare acqua nebulizzata oppure una spugnetta imbevuta trattenendola a contatto delle superfici da rifinire
• Realizzare il cut-back vestibolare SOLO se lo spessore residuo rispetta il minimo richiesto
• Limitare la pressione con le pinzette sul restauro
• Utilizzare frese diamantate a grana fine (anello rosso)
• NON utilizzare mai dischi separatori
• Non creare mammelloni troppo accentuati
38
SINTERIZZAZIONE: si raccomanda il rispetto del ciclo di sinterizzazione con temperatura finale a 1.550°C per
KATANA™ UTML e STML.
La temperatura di sinterizzazione di KATANA™ ML è invece di 1.500°C.
Attenzione: temperature diverse pregiudicano la traslucenza e la resistenza di entrambi i materiali.
Attenersi ai parametri di sinterizzazione indicati.
1,550°C
RC
2.5
2.0
2.5
(h)
Le superfici in zirconia KATANA™ esposte ed a contatto con denti
antagonisti richiedono lucidatura meccanica accurata per evitare
l’abrasione dei denti antagonisti.
Rifinire con frese diamantate a grana fine (anello rosso) e lucidare a
banco con pasta diamantata Noritake Pearl Surface Z.
Utilizzando la pasta diamantata Noritake Pearl Surface Z è possibile
ultimare la lucidatura con la sola lucidatura a banco omettendo pittura
e glasatura in forno.
Per l’applicazione della pittura: sabbiare le superfici a bassa pressione
con biossido a 50 μm, detergere in ultrasuoni (con alcool o acetone) ed
applicare i colori di pittura.
Sono disponibili i glaze sviluppati per KATANA™: FL fluorescente e VC
per il controllo della luminosità (valore) con temperature di cottura di
850°C.
39
Tecnica di pittura con
Noritake External Stain
I dischi multistrato KATANA™ hanno una gradazione cromatica disposta in senso orizzontale.
Si possono ottenere effetti tridimensionali e di profondità applicando i colori di pittura Noritake External Stain in
direzione verticale sulla superficie del restauro.
Creare contrasti sul margine incisale applicando il colore più denso per enfatizzare la struttura dei mammelloni.
Sfumare i colori attenuandoli in direzione del terzo medio.
Nei posteriori intensificare il croma delle superfici occlusali.
40
Programma di partnership
preferenziale
Nobel Biocare ha istituito un programma di partnership preferenziale con
Kuraray Noritake Dental, al fine di consolidare ulteriormente la posizione
leader di mercato di NobelProcera nell’odontoiatria CAD/CAM.
Kuraray Noritake Dental, garantisce a Nobel Biocare l’accesso a una gamma
più ampia di materiali per odontoiatria all’avanguardia e ad alte prestazioni,
consentendo così all’azienda di offrire ai propri clienti un assortimento
ancora più vasto di soluzioni protesiche e ricostruttive. Noritake offre
soluzioni di rivestimento affermate per manufatti in zirconio, allumina,
titanio e cromo-cobalto interamente compatibili con la gamma di prodotti e
materiali NobelProcera.
Kuraray Noritake Dental e Nobel Biocare hanno deciso di collaborare
per rilasciare certificati di compatibilità per i relativi prodotti e materiali,
garantendo così ai professionisti del settore e ai pazienti la possibilità di
trarre vantaggio da protesi definitive di qualità superiore.
Questo accordo integra la gamma di Nobel Biocare e consolida la capacità
dell’azienda di fornire il migliore adattamento dei prodotti e la migliore
qualità delle soluzioni.
La partnership con Kuraray Noritake Dental comprende anche programmi
di ricerca e sviluppo comuni, ricerche e studi congiunti nonchè attività
commerciali comuni (fonte: sito web Nobel Biocare).
Nell’ambito del programma di partnership Kuraray Noritake Dental riserva
ai clienti Nobel BIocare particolari condizioni sulla ceramica per metallo
Super Porcelain EX-3™ e sulla sistematica per zirconia Cerabien™ ZR (CZR).
Per informazioni contattare la sede Kuraray Europe Italia:
02/63470380
[email protected]
Distributori ufficiali
prodotti Noritake
ALBERTI
Via Orzinuovi 12/G-H
25125 Brescia
Telefono: 030 3532856
HENRY SCHEIN KRUGG
Via dei Lavoratori 7
20090 Buccinasco (MI)
Telefono: 02 457731
ALBUS TECHNOLOGY
Via Guido Rossa 38
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Telefono: 051 2989180
MASTER TECNIK
Via Guido Rossa 38
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Telefono: 051 2989180
ASTI DENTAL
Via del Lavoro 9
14100 Asti
Telefono: 0141 492311
NEW GALETTI & ROSSI
Via Cenisio 20
20154 Milano
Telefono: 02 336681
ATHENA
Centro Ingrosso Settore A2 22-23
33170 Pordenone
Telefono: 0434 513211
NORDENTAL
Via Dell’Aereonautica 18
24035 Curno (BG)
Telefono: 035 507411
BIOLOGITECH
Via F.lli Rosselli 8
20068 Peschiera Borromeo (MI)
Telefono: 02 55300456
SIMEX ITALIA*
Via Alessio Olivieri 170
00124 Roma
Telefono: 06 5098222
DENTAL COMM
Via Zarini 24
59100 Prato
Telefono: 0574 27500
TABERNA DENTIUM
Via Aurelia 452
17047 Vado Ligure (SV)
Telefono: 019 885343
DENTAL TORINO
Via Villar Focchiardo 29
10139 Torino
Telefono: 011 7712034
*Distributore esclusivo area centro-sud Italia solo per le ceramiche Noritake
42
Contatti Kuraray Noritake Italia
Laboratory Products Specialist Kuraray Noritake - Account Manager
FABRIZIO FOSSATI
Email: [email protected]
Scientific Marketing Manager
ANTONIO CORRADI
Email: [email protected]
Kuraray Europe Italia S.r.l
Via San Marco 33
20121 Milano
Telefono: 02.6347.1228
Email: [email protected]
Se desideri ricevere il catalogo Noritake in formato digitale (pdf),
invia un’email a [email protected]!
43
FOLLOW US
L’immagine del Kiwi ha accompagnato l’introduzione nel mercato
della Noritake Super Porcelain EX-3™.
La polpa del kiwi sorprende per il colore brillante con sfumature e
contrasti che seguono una precisa architettura interna intorno al
nucleo centrale.