Layout 1 (Page 1)

ITALIANO
•tutti i Musei e siti convenzionati
•all Museums and sites that have joined the initiative
•todos los Museos y sitios afiliados
•dans tous les musées et sites touristiques et culturels adhérant à l’initiative
•Sämtlichen angeschlossenen Museen und touristischen Stätten
Roma&Più Pass, promossa dal Comune di Roma, dalla
Provincia di Roma e dal Ministero per i Beni e le Attività
Culturali, in collaborazione con ATAC, è la card turisticoculturale della Capitale e della sua Provincia, che offre
agevolazioni economiche e servizi che facilitano la visita dei
musei: permette ai turisti e al pubblico di curiosi di godere
delle bellezze di Roma e della sua Provincia.
Assessorato
Sviluppo Economico,
Ricerca, Innovazione e Turismo
via Appia Antica, 161
Appia Antica - Terme di Caracalla
viale Terme di Caracalla, 52
Appia Antica - Villa dei Quintili
via Appia Nuova, 1092
Colosseo/Palatino
(biglietto cumulativo/cumulative ticket
Anfiteatro Flavio + Palatino + Museo
Palatino)
Colosseo/Palatino - Anfiteatro Flavio
piazza S. Croce in Gerusalemme, 9/A
Museo Nazionale dell’Alto Medioevo
viale A. Lincoln, 3
Museo Nazionale delle Arti e Tradizioni
Popolari
Museo Nazionale di Castel Sant’Angelo
lungotevere Castello, 50
Museo Nazionale di Palazzo di Venezia
via del Plebiscito, 118
Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia
piazzale di Villa Giulia, 9
via di S. Gregorio, 30
via delle Botteghe Oscure, 31
piazzale del Museo Borghese, 5
Galleria Nazionale d’Arte Antica in
Palazzo Barberini
via delle Quattro Fontane, 13
Galleria Nazionale d’Arte Antica in
Palazzo Corsini
via della Lungara, 10
Galleria Nazionale d’Arte Moderna
viale delle Belle Arti, 131
Galleria Spada
piazza Capo di Ferro, 13
MACRO
via Reggio Emilia, 54
Mercati di Traiano - Museo dei Fori
Imperiali
via IV Novembre, 94
Musei Capitolini
piazza del Campidoglio, 1
Musei Capitolini Centrale Montemartini
via Ostiense, 106
Museo Barracco
corso Vittorio Emanuele, 166/A
Museo Carlo Bilotti Aranciera di
Villa Borghese
viale Fiorello La Guardia
Museo Civico di Zoologia
via Ulisse Aldrovandi, 18
Museo dell’Ara Pacis
lungotevere in Augusta
Museo della Civiltà Romana
piazza G. Agnelli, 10
Museo delle Mura
via di Porta S. Sebastiano, 18
Museo di Roma
piazza San Pantaleo, 10
Museo di Roma in Trastevere
piazza S. Egidio, 1/B
Musei di Villa Torlonia
via Nomentana, 70
Museo Napoleonico
piazza di Ponte Umberto I, 1
Museo Nazionale d’Arte Orientale
via Merulana, 248
• Roma&Più Pass Transport: il titolo di viaggio per i
trasporti pubblici
• Roma&Più MAP: la mappa che indica Punti Informativi
Turistici, stazioni della Metro, musei/siti (indirizzo, telefono,
Autobus e Metro, pullman Cotral, treni Trenitalia, orari)
• Roma&Più Pass Guide: l’elenco dei musei/siti
convenzionati
• Roma&Più News: il programma degli eventi e servizi
turistici su cui vengono applicati gli sconti, suddivisi per
tipologia: arte, musica, teatro, danza, intrattenimento e
tour panoramici
piazza G. Marconi, 14
Colosseo/Palatino - Palatino e Museo
Palatino
Galleria Borghese
Roma&Più Pass è confezionata in un Kit con:
Museo Nazionale Preistorico ed
Etnografico “Luigi Pigorini”
Museo Nazionale Romano
(biglietto cumulativo/cumulative ticket
Crypta Balbi, Palazzo Altemps, Palazzo
Massimo, Terme di Diocleziano)
Museo Nazionale Romano - Crypta Balbi
piazza del Colosseo
Con soli 25 euro si può usufruire gratuitamente dell’accesso ai
primi due musei e siti archeologici e dell’intera rete di trasporti
pubblici; l’ingresso ridotto e gli sconti sono offerti per i successivi
musei e siti visitati, per le mostre, per gli eventi di musica, teatro,
danza e tutti gli altri servizi turistici.
piazza G. Marconi, 8-10
Museo Nazionale Romano - Palazzo
Altemps
piazza di S. Apollinare, 48
Museo Nazionale Romano - Palazzo
Massimo
largo di Villa Peretti, 1
Museo Nazionale Romano - Terme di
Diocleziano
via E. De Nicola, 79
Roma&Più Pass e Roma&Più Pass Transport
hanno validità tre giorni dall’attivazione
Museo Pietro Canonica a Villa Borghese
viale Pietro Canonica, 2 (piazza di Siena)
Planetario e Museo Astronomico
piazza G. Agnelli, 10
Scavi di Ostia Antica
viale dei Romagnoli, 717 (Ostia Antica)
Villa di Massenzio
via Appia Antica, 153
IN PROVINCIA
Museo Archeologico Nazionale Cerite
piazza Santa Maria(Cerveteri)
Museo Archeologico Nazionale
Prenestino e Santuario della Fortuna
Primigenia
piazza della Cortina, 1(Palestrina)
Museo del Giocattolo
Palazzo Rospignosi
piazza Indipendenza(Zagarolo)
Museo delle Navi Romane
via Diana,15 (Nemi)
Necropoli della Banditaccia
piazzale della Necropoli(Cerveteri)
Palazzo Chigi in Ariccia
piazza di Corte, 14 (Ariccia)
Scuderie Aldobrandini per l’Arte
piazza Marconi, 6 (Frascati)
Villa Adriana
largo Marguerite Yourcenar, 51 (Tivoli)
Villa D’Este
piazza Trento, 1 (Tivoli)
Villa Gregoriana
largo Sant’Angelo/ piazza del Tempio di
Vesta (Tivoli)
Roma&Più Pass è in vendita presso:
• tutti i Musei e siti convenzionati
• Punti Informativi Turistici del Comune di Roma: piazza
delle Cinque Lune (Navona), Castel S. Angelo,
Stazione Termini (via Giolitti 34 Binario 24), Visitor
Center - Fori Imperiali, via Minghetti (Fontana di Trevi),
Santa Maria Maggiore, piazza Sonnino (Trastevere),
via Nazionale (Palazzo delle Esposizioni), Aeroporto di
Fiumicino (Arrivi Internazionali Terminal C)
Concessione SBAPL
Appia Antica
(biglietto cumulativo/cumulative ticket
Mausoleo di Cecilia Metella e Castrum
Caetani + Terme di Caracalla + Villa dei
Quintili)
Appia Antica - Mausoleo di Cecilia
Metella e Castrum Caetani
Museo Nazionale degli Strumenti
Musicali
Villa d’Este - Tivoli
A ROMA
ESPAÑOL
Launched by the Municipal Authorities of Rome, the Province of
Rome and the Ministry of Cultural Heritage, in conjunction with
ATAC, Roma&Più Pass is the cultural-tourist card of the
Capital and its Province, offering discounts and services to
encourage visits to their museums: it will allow tourists and
other visitors to enjoy the sights of Rome and its Province.
The pass costs € 25 only and entitles holders to: free admission
to the first two museums and/or archaeological sites visited
(without queuing), full access to the public transport system,
reduced tickets and discounts for any other following museums
and sites visited, as well as exhibitions, music events, theatrical
and dance performances, and all other tourist services.
• Roma&Più Pass Transport: your public transport ticket
• Roma&Più MAP: a map of the city illustrating the
location of Local Tourist Offices, Underground stations,
museums/sites of interest (addresses, phone numbers,
buses and underground stations, Cotral coaches,Trenitalia
trains, timetables);
• Roma&Più Pass Guide: the complete list of
museums/sites of interest that have joined the initiative
• Roma&Più News: the programme of events and tourist
services that are eligible for discounts divided by area of
interest: art, music, theatre, dance, entertainment, and
sightseeing tours
Roma&Più Pass, creada por el Ayuntamiento de Roma, por
Roma&Più Pass, promue par la Municipalité de Rome, par la
la Provincia de Roma y por el Ministerio de Cultura, en
colaboración con ATAC, es la tarjeta turístico-cultural de la
Capital y su Provincia que ofrece beneficios económicos y
servicios útiles que facilitan la visita de los museos: permite a los
turistas y al público interesado de disfrutar de los encantos de
Roma y de su Provincia.
Province de Rome et par le Ministère de la Culture en coopération
avec ATAC, c’est un « laissez-passer » aux sites touristiques et
culturels qui offre des réductions et des services pour encourager
la visite des musées:il permet aux touristes et aux visiteurs en
général de découvrir les beautés de Rome et sa Province.
Der Roma&Più Pass ist ein Angebot der Stadt Rom und
ihrer Provinz in Zusammenarbeit mit dem italienischen
Kultusministerium und den Städtischen Verkehrsbetrieben ATAC.
Der Pass gewährt Ermäßigungen und bietet Dienstleistungen,
die Touristen sowie der interessierten Öffentlichkeit die
Besichtigung der Museen erleichtern. So kann die Schönheit der
Ewigen Stadt und ihrer Provinz unbeschwert genossen werden.
Ce forfait de € 25 seulement vous offre:l’entrée gratuite aux deux
premiers musées et/ou sites archéologiques (sans faire la queue ),
ainsi qu’au réseau de transports en commun;l’entrée à prix réduit
aux musées et sites visités par la suite,ainsi que des réductions
pour les expositions,les concerts,les représentations théâtrales,les
spectacles de danse et tous les autres services touristiques.
• Roma&Più Pass Transport: votre titre de transport en
commun
• Roma&Più MAP: un plan indiquant les Offices de
tourisme locaux, les stations de métro, les musées/sites à
visiter (adresses, numéros de téléphone, arrêts d'autobus
et de métro, pullman Cotral, trains Trenitalia, horaires)
• Roma&Più Pass Guide: la liste des musées/sites
adhérant à l’initiative
• Roma&Più News:le programme des événements et des
services touristiques auxquels s’appliquent les
réductions, répartis comme suit : art, musique, théâtre,
danse, loisirs et tours de ville et sa Province
La durée de validité de Roma&Più Pass et de Roma&Più
Pass Transport est de trois jours à compter de leur date de
validation
Museo dell’Ara Pacis
Colosseo
Roma&Più Pass y Roma&Più Pass Transport
tienen la validez de tres días a partir de su
convalidación
Roma&Più Pass se vende en:
• todos los Museos y sitios afiliados
• Los puntos de Información Turística del Ayuntamiento
de Roma: piazza delle Cinque Lune (Navona), Castel
S. Angelo, Stazione Termini (via Giolitti 34 Binario 24),
Visitor Center - Fori Imperiali, via Minghetti (Fontana di
Trevi), Santa Maria Maggiore, piazza Sonnino (Trastevere),
via Nazionale (Palazzo delle Esposizioni), Aeropuerto de
Fiumicino (Llegadas Internacionales, Terminal C)
Der Preis des Passes von nur 25 euro umfasst den kostenlosen
Eintritt in zwei Museen beziehungsweise archäologische Stätten
(ohne Schlangestehen an der Kasse) sowie die Benutzung des
gesamten Netzes der öffentlichen Verkehrsmittel für einen
Zeitraum von drei Tagen.
Ferner gewährt der Roma e Più Pass weitere Ermäßigungen für
den Eintritt in zahlreiche Museen, touristische Stätten,
Ausstellungen, Konzerte,Theater- und Tanzveranstaltungen, etc.
Roma&Più Pass est inclus dans un paquet qui comprend:
La tarjeta Roma&Più Pass incluye:
• Roma&Più Pass Transport: billete de transporte público
• Roma&Più MAP: mapa de los puntos de Información
Turística, estaciones de Metro, museos/sitios (dirección,
teléfono, Autobús y Metro, autobuses Cotral, trenes
Trenitalia, horarios)
• Roma&Più Pass Guide: lista de museos/sitios afiliados
• Roma&Più News: programa de acontecimientos y
servicios turísticos en que se aplican los descuentos en los
diversos sectores: arte, música, teatro, danza, diversión y
servicios de transporte
Roma&Più Pass and Roma&Più Pass Transport
are valid for three days from their validation date
Villa Adriana - Tivoli
DEUTSCH
Con tan sólo 25 euros se puede visitar gratuitamente los
primeros dos museos y yacimientos arqueológicos y utilizar
toda la red de transportes públicos; ofrece además el ingreso
con descuentos en todos museos y sitios visitados, en las
exposiciones, en los acontecimientos musicales, de teatro, de
baile y en los demás servicios turísticos.
Roma&Più Pass comes with a Kit that includes:
Roma&Più Pass can be purchased from:
• all Museums and sites that have joined the initiative
• Tourist Information Points in the Municipality of Rome:
piazza delle Cinque Lune (Navona), Castel S. Angelo,
Stazione Termini (via Giolitti 34 Binario 24),Visitor
Center - Fori Imperiali, via Minghetti (Fontana di Trevi), Santa
Maria Maggiore, piazza Sonnino (Trastevere), via Nazionale
(Palazzo delle Esposizioni), Fiumicino Airport (International
Arrivals,Terminal C)
FRANÇAIS
Vous pouvez acheter Roma&Più Pass:
• dans tous les musées et sites touristiques et culturels
adhérant à l’initiative
• dans les Offices de Tourisme de la Municipalité de Rome:
piazza delle Cinque Lune (Navona), Castel S. Angelo,
Stazione Termini (via Giolitti 34 Binario 24),Visitor
Center - Fori Imperiali, via Minghetti (Fontana di Trevi), Santa
Maria Maggiore, piazza Sonnino (Trastevere), via Nazionale
(Palazzo delle Esposizioni), Aéroport de Fiumicino (arrivées
internationales, terminal C)
Der Roma&Più Pass umfasst folgende Leistungen:
• Roma&Più Pass Transport: 3-Tage-Ticket
• Roma&Più MAP: Stadtplan mit Angabe der Standorte
der Touristeninformationsbüros, U-Bahnstationen,
Museen und touristische Stätten (mit Adresse,
Telefonnummern, Bus- und U-Bahnanbindung,
Informationen über die Busse von Cotral, die Züge von
TRENITALIA, Fahrpläne, usw.)
• Roma&Più Pass Guide: Liste der Museen und anderen
Sehenswürdigkeiten, die vom R&P P umfasst sind
• Roma&Più News: Programm der Veranstaltungen und
Serviceleistungen, für die die ermäßigten Preise gelten;
unterteilt in die Sparten: Kunst, Musik, Theater, Tanz,
Unterhaltung und Stadtrundfahrten
Scuderie Aldobrandini per l’Arte - Frascati
ENGLISH
Der Roma&Più Pass und Roma&Più Pass Transport ist ab dem
Zeitpunkt ihrer Entwertung drei Tage lang gültig
Den Roma&Più Pass erhalten Sie in:
• sämtlichen angeschlossenen Museen und touristischen Stätten
• folgenden Touristischen Informationskiosken der Stadt
Rom: Piazza delle Cinque Lune (Navona), Castel
S. Angelo, Stazione Termini (Via Giolitti 34 Binario 24),
Visitor Center - Fori Imperiali, Via Minghetti (Fontana di
Trevi), Santa Maria Maggiore, Piazza Sonnino (Trastevere),
Via Nazionale (Palazzo delle Esposizioni), Flughafen
Fiumicino (Ankünfte International Terminal C)