Testo bilingue - Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano

Bozen, 19.06.2013
Bolzano, 19/06/2013
An den Präsidenten
des Südtiroler Landtages
Bozen
Al presidente
del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano
Bolzano
BESCHLUSSANTRAG
MOZIONE
Nr. 662/13
N. 662/13
Marling: Bestehende
Starkstromleitungen unterirdisch verlegen!
Marlengo: interrare i cavi
dell'alta tensione!
In der Gemeinde Marling bemüht sich seit Jahren ein
Bürgerkomitee mit dem Namen "Nicht länger unter
Strom stehen" um die unterirdische Verlegung einer
Edison-Starkstromleitung, welche über eine bestehende Wohnbauzone und über den Kindergarten
verläuft. Dieses Bürgerkomitee hat der Landesregierung bzw. der Gemeindeverwaltung bereits im Jahr
2008 an die tausend Unterschriften zur Verlegung
dieser Leitung vorgelegt. Es gibt in der Gemeinde
Beispiele, bei denen eine unterirdische Verlegung
bzw. eine Umleitung bestehender Leitungen oberirdisch bereits erfolgt sind. Zur nun erneut geforderten
Verlegung der 132kV-Hochspannungsleitung hat es
bereits vor 5 Jahren die grundsätzliche Zustimmung
des damaligen Landerates, der Gemeindeverwaltung
und des Betreibers (Terna) gegeben. Zudem sind ein
entsprechendes Projekt und die Grundverfügbarkeit
vorhanden. Ausschlaggebend für die bisher noch
nicht erfolgte Verlegung sind die fehlenden Finanzmittel.
Nel Comune di Marlengo un comitato civico dal nome "Nicht länger unter Strom stehen" (basta vivere
sotto le linee elettriche) lotta da anni per ottenere l'interramento di un cavo dell'alta tensione della Edison
che passa sopra una zona di edilizia residenziale e
la scuola dell'infanzia. Già nel 2008 questo comitato
civico ha presentato alla Giunta provinciale e all'amministrazione comunale un migliaio di firme per l'interramento della linea. Nel comune vi sono già
esempi di avvenuto interramento ovvero di spostamento di linee elettriche aeree esistenti. L'interramento dei cavi delle linee elettriche ad alta tensione
da 132kV, che adesso si torna a chiedere, 5 anni fa
era stato approvato in linea di massima dall'allora assessore, dall'amministrazione comunale e dal gestore (Terna). Inoltre esiste un relativo progetto e la disponibilità di terreno. Il non ancora avvenuto interramento è essenzialmente dovuto alla mancanza di risorse finanziarie.
Aus besagtem Grund
Per questo motivo,
beschließt
der Südtiroler Landtag,
il Consiglio della Provincia
autonoma di Bolzano
delibera
dass die Landesregierung mit der Gemeindeverwaltung Kontakt aufnimmt, um eine Lösung für die benötigten und derzeit noch fehlenden Finanzmittel zur
unterirdischen Verlegung der 132kV-Starkstromleitung zu finden. Nach Möglichkeit sollen dafür auch
Umweltgelder vom Wasserkraftwerk der Hydros
di incaricare la Giunta provinciale di prendere contatto con l'amministrazione comunale per trovare una
soluzione in merito alle risorse finanziarie necessarie
e non ancora reperite per l'interramento dei cavi
della linea elettrica aerea ad alta tensione da 132 kV.
Se possibile, vanno messi a disposizione i fondi per
2
GmbH in Marling bereit gestellt werden.
investimenti ambientali forniti dalla centrale idroelettrica della Hydros srl di Marlengo.
gez. Landtagsabgeordnete
Roland Tinkhauser
Pius Leitner
Ulli Mair
Sigmar Stocker
f.to consiglieri provinciali
Roland Tinkhauser
Pius Leitner
Ulli Mair
Sigmar Stocker
Beim Generalsekretariat des Südtiroler Landtages
am 19.06.2013 eingegangen, Prot. Nr. 3617/hz
Pervenuta alla segreteria generale del Consiglio
della Provincia autonoma di Bolzano in data
19/06/2013, n. prot. 3617/CS/pa