city guide gdańsk - UEFA EURO 2012 w Gdańsku

CITY GUIDE
GDAŃSK
Danzica – guida per i tifosi
Ci
ty
Gu
ide
Danzica
03 –
05 –
06 –
08 –
12 –
16 –
21 –
Informazioni sulla Polonia
Vale la pena di venire a Danzica!
La città della libertà
Top 15
Itinerari turistici
Musei, teatri, gallerie
Cosa succede a Danzica?
Città Ospitante UEFA EURO 2012 ™
26 –
26 –
30 –
32 –
38 –
40 –
40 –
41 –
Campionato Europeo di Calcio
Le finali di UEFA EURO 2012 ™
Lo stadio dell’ambra a Danzica
Fan Zone – Area Tifosi
Sicurezza
Sedi dei ritiri delle nazionali
Ufficio stampa (Centro dei Mass Media)
Sante messe e servizi religiosi
Dove trovare informazioni?
42 –
43 –
43 –
44 –
45 –
Polish Guide + Polish Pass
Ambasciate dei Tifosi
Volontari
Informazioni Turistiche
Strumenti per i turisti
Come muoversi a Danzica?
50 – Ferrovia municipale
50 – Autobus e tram
51 – Taxi
Come arrivare a Danzica?
52 –
53 –
54 –
55 –
Aeroporto
Treni e autobus a lunga percorrenza
Macchina
Traghetti
Mappe
55 – Danzica
56 – Da vedere
01
Sulla Polonia
Mar Baltico
Russia
Poznań
Bielorussia
Germania
Lituania
Danzica
Varsavia
Łódź
Wrocław/Breslavia
Cracovia
Repubblica Ceca
Slovacchia
Ucraina
La Polonia è un paese dell’Europa centrale che
alla modernità unisce una ricca tradizione e una storia affascinante. A nord è bagnata dal Mar Baltico, mentre a sud
il confine naturale è rappresentato dai monti Tatra. Confina con la Germania, la Repubblica Ceca, la Slovacchia, la
Russia, la Lituania, la Bielorussia e l’Ucraina. La Polonia ha
38 milioni di abitanti. Il 61% vive nelle città e nella capitale,
Varsavia. Altre città importanti sono Danzica, Poznań,
Łódź, Wrocław/Breslavia e Cracovia.
Allo stesso tempo la Polonia può vantare una
magnifica natura e monumenti storici unici, che sono il
ricordo di una storia burrascosa. La Polonia era ben nota
da secoli per suoi valori di libertà e tolleranza e non a caso
vi si insediavano numerosi stranieri.
Dal 1989, dopo la caduta del sistema comunista, la
Polonia è divenuta libera e nel 2004 è diventata membro
dell’Unione Europea.
Gli stranieri sono spesso sorpresi dalle usanze
polacche, come per esempio portare in giro il presepe a
Natale, bagnarsi con l’acqua a Pasquetta o il rituale del
Giovedì grasso, quando si mangiano tanti bomboloni per
salutare il Carnevale.
Può sorprendere anche il tempo che è molto capriccioso. D’estate le temperature possono essere molto
elevate, ma possono esserci abbondanti precipitazioni.
Per questo motivo vale la pena avere sempre in borsa sia
vestiti tipicamente estivi, sia indumenti più adatti a un
tempo piovoso. Se ve li dimenticate, non vi preoccupate:
nei negozi polacchi potrete comprare tutto. Si paga in zloty, perché non facciamo ancora parte della zona euro.
Se avete problemi, chiedete ai polacchi. Siamo
conosciuti per la nostra ospitalità e volentieri daremo una
mano a tutti.
03
Vale la pena
di venire
a Danzica!
Danzica è
Una della città più grandi e più belle della Polonia
La città della libertà e di Solidarność
Monumenti storici unici, ma anche ottimi caffè e
ristoranti
Una destinazione visitata ogni anno da 5 milioni di turisti
Un luogo dove è impossibile annoiarsi
La capitale mondiale dell’ambra
Un paradiso per velisti e ciclisti, nel centro si trova
il porto turistico e nella città ci sono 100 km di piste
ciclabili
Una località con un bellissimo mare e 23 km di
spiagge sabbiose
Un centro di eventi sportivi e culturali
Una metropoli con un aeroporto moderno vicino al
centro e una fitta rete di collegamenti
Abitanti amichevoli e ospitali
05
!
Città della libertà
Non c’è Danzica senza libertà, non c’è libertà senza
Danzica. La storia di questa città unica è legata alla
libertà. Già ai borghesi di Danzica del XVI secolo
stava molto a cuore questo valore. Si reputavano
sudditi del re di Polonia, ma anche cittadini orgogliosamente liberi. Ed era proprio alla libertà che i
cittadini di Danzica dovevano la loro prosperità: per
essa avevano lottato con i Cavalieri Teutonici
e l’avevano conservata nell´epoca dei re polacchi.
Passeggiando per le vie della vecchia Danzica potete sentire lo spirito della libertà. Spirito che rende
gli abitanti di Danzica creativi, coraggiosi e amanti
delle sfide.
Non è certo un caso che, quando la Polonia era governata dai comunisti, proprio qui, negli ex cantieri
navali Lenin, era iniziata la lotta per la libertà.
I lavoratori del cantiere dissero ”no” al totalitarismo.
Mostrarono che la libertà non è una parola vuota.
Dimostrarono che valeva la pena di lottare per essa.
A Danzica, nella città della libertà, gli operai cambiarono il corso della storia. Durante l’agosto del 1980
si verificarono eventi che ebbero grande risonanza in tutto il mondo: gli scioperi guidati da Lech
Wałęsa e la nascita dell’importantissimo movimento
di Solidarność.
Tutto ciò è tuttora motivo di orgoglio e d’ispirazione
all’insegna di uno sviluppo che non vuole saperne
di fermarsi. Ora lo spirito della libertà si unisce allo
spirito della modernità. Il suo simbolo è, per esempio, lo splendido stadio realizzato per UEFA Euro
2012™. A Danzica si incontreranno migliaia di tifosi
da tutta Europa per godersi la festa del calcio.
07
Top 15 - Meraviglie di Danzica
Danzica è una città dove si può toccare con mano la storia, ma i
monumenti storici non sono l´unica cosa da ammirare. Ecco l’elenco
delle meraviglie di Danzica:
La Via Reale – è il nome attribuito alla via Długa e all’adiacente
!
Mercato Lungo. Qui a partire dal 1457 si svolsero gli ingressi trionfali
dei vari re di Polonia. Entrambe le vie sono tra le più belle di Danzica.
Qui abitavano i borghesi più ricchi. Nei pressi della piazza e del Mercato Lungo sorgono edifici importanti: la Corte di Artù, l’antico Municipio
della Città Principale e la Fontana del Nettuno, uno dei simboli di
Danzica.
La Basilica di Santa Maria – la chiesa medievale in mattoni più
grande d’Europa. La sua costruzione iniziò nel 1343 e durò più di 150
anni. In seguito alla ricostruzione dopo le devastazioni della Seconda
Guerra Mondiale, la basilica è ancora in grado di lasciare il pubblico
con il fiato sospeso per la sua grandezza. La sua torre offre una vista
mozzafiato sulla città di Danzica.
!
La via di Santa Maria (ulica Mariacka) – una della vie più affascinanti di Danzica. È possibile percorrerla dalla Riva Lunga fino alla
Basilica di Santa Maria. Riesce a incantare con la sua bellezza, lo spirito
della città antica e le case con le terrazze riccamente decorate. Qui è
possibile acquistare magnifici prodotti in ambra.
La Riva Lunga – si estende lungo il fiume Motława. Una volta svolgeva un importante ruolo economico a ricordo del quale resta la Gru
medievale, la più antica gru portuale d’Europa. Adesso è un lungomare
con numerosi ristoranti e caffè dove è possibile mangiare e bere con
gusto ammirando il porto turistico e la navi che percorrono la Motława.
Il Monumento agli Operai Caduti nel ’70 – si trova nella
!
!
!
piazza presso gli ex cantieri navali Lenin. Fu realizzato nel 1980
dalle maestranze dei cantieri, appena qualche mese dopo il famoso
sciopero del 1980 e la fondazione di Solidarność. Il monumento
commemora gli operai uccisi durante lo sciopero e la dimostrazione
del dicembre 1970.
L’area degli ex Cantieri Navali Lenin – un tempo appartenevano ai Cantieri Navali di Danzica, attualmente nascono qui numerosi
altri progetti, anche culturali. Qui dovrebbe sorgere il nuovo centro di
Danzica, la Città Giovane, dove la modernità si collegherà alla storia
della lotta per la libertà. Attualmente in quest’area si sta costruendo il
Centro Europeo della Solidarietà.
!
La mostra Strade verso la Libertà – racconta la difficile storia
del periodo prima del 1989 e delle persone che lottarono per la libertà.
Mostra un frammento dell´appassionante storia della Polonia e di
Danzica. Si tratta di una mostra moderna allestita nei pressi del monumento dedicato agli Operai Caduti nel ’70 in via Wały Piastowskie 21.
!
Centrum Hewelianum – qui la scienza diventa affascinante. Il
centro, che si trova in ulica 3 Maja (via 3 Maggio) nelle strutture delle
antiche fortificazioni di Danzica, promuove la scienza e la tecnica.
09
Il molo di Brzeźno – è il luogo preferito per le passeggiate
degli abitanti di Danzica. A Brzeźno si estendono magnifiche
spiagge sabbiose, i turisti stanchi del sole si riparano all’ombra
del vicino parco Reagan. Il molo è separato dalla spiaggia dalle
dune e da una pista ciclabile che conduce fino a Sopot.
!
Oliwa – uno dei quartieri più antichi di Danzica con il Parco
di Oliwa, realizzato nel XVIII secolo sui terreni degli antichi orti
del monastero, in cui è possibile ammirare esemplari di piante
importate da quasi tutto il mondo. Accanto al parco si innalza la
Cattedrale di Oliwa, la chiesa più lunga di tutta la Polonia e una
delle più lunghe al mondo. La navata principale vanta addirittura
107 m di lunghezza (all’interno 97,6 m). La facciata con le torri
raggiunge un’altezza di 46 m. All’interno si può ammirare il
celebre Organo di Oliwa del XVIII secolo.
!
Le Porte della città di Danzica – le più celebri sono quelle
che si trovano nella Via Reale. All’inizio vale la pena visitare la
Porta Alta del XVI secolo, che faceva parte delle fortificazioni
urbane. Attraverso la Porta d’Oro si accede alla Via Lunga e al
Mercato Lungo, chiuso invece dalla Porta Verde, che era la residenza dei re in visita a Danzica.
!
Il Museo dell’Ambra – si trova nel complesso del Corpo
di guardia in via Długa. Il museo offre la possibilità di vedere
prodotti in ambra davvero unici, ma anche inclusioni, organismi rimasti imprigionati milioni di anni fa nella resina. L’ultimo
esemplare della collezione naturale del Museo dell’ambra è la seconda più famosa inclusione al mondo, un solifugo appartenente alla classe degli aracnidi. Ancora più impressionante è un altro
esemplare di proprietà del museo, l’inclusione di una lucertola,
La Fortezza Wisłoujście – per secoli ha protetto Danzica dagli attacchi provenienti dal mare. Le sue origini risalgono al XIII
secolo. Resistette all’invasione della flotta del re Stefan Batory
nel 1577. Nella fortezza è possibile vedere 40 repliche di cannoni
utilizzati nel XVII e nel XVIII secolo. Spesso vi si svolgono ricostruzioni storiche.
!
Il faro del Nuovo Porto – si tratta di uno dei più bei fari del
Mar Baltico: alto 27 metri, fu completato nel 1894. La cima conteneva uno strumento insolito, una sfera del tempo. La sua salita
e caduta ogni mezzogiorno permetteva ai capitani delle navi di
regolare accuratamente i cronometri marini. Nel 2008 la celebre
sfera del tempo del XIX secolo è stata restaurata e oggi ogni
giorno segna l’ora alle 12, 14, 16 e 18 con un margine d’errore di 1
secondo ogni 200 mila anni!
!
!
“Il Giudizio Universale” – questo dipinto di Hans Memling
è il pezzo più pregiato del Museo Nazionale di Danzica. Il trittico
fu realizzato fra il 1467 e il 1471. Suscita una grande impressione
sia per le sue dimensioni, sia per la sua perfezione tecnica, la
bellezza della sua visione e la ricchezza della sua misteriosa
simbologia. Questo capolavoro si può ammirare nella sezione di
Arte Antica del museo.
11
Percorsi turistici
Il percorso dell’ambra. L’ambra è uno dei simboli più importanti di Danzica, considerata la capitale mondiale dell’ambra.
Nel Museo dell’Ambra, presso il Mercato del Carbone, è possibile ammirare la collezione più ricca di questo prezioso minerale.
I turisti possono placare il loro ”appetito” per l’oro del Baltico in
numerose gallerie: al Mercato Lungo, sulla Riva Lunga e soprattutto in ulica Mariacka, denominata la Fift Avenue dell’Ambra.
Mentre si fa shopping, in alcuni laboratori è anche possibile osservare il processo di lavorazione dell’ambra. Per ammirare un
vero capolavoro fatto d’ambra bisogna assolutamente visitare
la basilica di Santa Brigida in via Profesorska a Danzica, dove è
stato costruito un altare monumentale alto 11 metri; qui inoltre
si possono ammirare anche altre opere d’arte sacra come, per
esempio un ostensorio o calici da messa. Il percorso dell’ambra
di Danzica conduce anche... allo stadio calcistico, costruito per
UEFA Euro 2012™. I progettisti si sono ispirati alla bellezza
naturale dell’ambra.
Il percorso del Gotico in mattoni. Danzica è rinomata
per le costruzioni gotiche e dal 2008 fa parte del Percorso Europeo del Gotico in Mattoni. Vale la pena iniziare il percorso dal
Mercato Lungo, dove è possibile ammirare lo slanciato Municipio della Città Principale e il Palazzo di Artù, luogo di incontri di
ricchi borghesi e mercanti. Successivamente, attraverso la Porta
Verde si accede alla Riva Lunga e si prosegue verso la Gru presso la Motława. Si tratta della più grande gru da porto dell’Europa
medievale che contemporaneamente svolgeva anche la funzione
di un’inusuale porta. Il percorso gotico sarebbe incompleto
senza la Basilica di Santa Maria, il più grande tempio d’Europa
costruito in mattoni. La chiesa è alta 105,5 m, larga 66 m e la
volta sorge a un’altezza di 30 m. Un esempio interessante del
gotico di Danzica è rappresentato anche dal Grande Mulino –
costruito nella Città Vecchia sul canale Radunia, era all’epoca il
maggiore edificio industriale d’Europa. Era munito di 18 ruote
ad acqua del diametro di 5 metri ciascuna. Di fronte al Grande
Mulino merita una visita la chiesa di Santa Caterina, protettrice della città, ma anche la chiesa di San Nicola, l’unica a non
essere distrutta durante la Seconda Guerra Mondiale. A Oliwa vi
consigliamo di visitare la graziosa Cattedrale di Oliwa.
Il percorso della libertà. Si consiglia di iniziare il percorso dal Monumento agli Operai Caduti nel ’70 e dallo storico
cancello n. 2 dei Cantieri navali di Danzica. La lotta per la libertà
13
Percorsi turistici
ebbe inizio proprio qui. Una tappa importante del percorso è
la mostra “Strade verso la libertà”. Non si tratta solamente di
immagini della lotta per libertà, ma viene mostrata anche la
vita quotidiana ai tempi del comunismo in Polonia. La mostra è
interattiva: è possibile ascoltare autentiche conversazioni degli
operai in sciopero, frammenti delle sante messe e canti degli
operai, il tutto in un ambiente arricchito da numerose diapositive, fotografie e da un simbolico posto di blocco di polistirolo. La
Sala BHP, in cui si svolsero i negoziati tra i rappresentanti degli
stabilimenti di lavoro e del governo, è piena di fotografie di grande formato che mostrano lo storico momento della firma degli
Accordi di agosto. Il viaggio nei terreni dei Cantieri navali con lo
storico autobus, comunemente conosciuto come “cetriolo”, è
organizzato dalla Linea Soggettiva degli Autobus. Le guide sono
i vecchi operai dei Cantieri navali di Danzica. Durante la gita è
possibile vedere, per esempio, l’officina di Lech Wałęsa.
Il percorso marittimo. L’atmosfera di Danzica è colta
perfettamente dal Museo Centrale del Mare, i cui edifici dividono
le acque del fiume Motława. Una parte della collezione, situata
negli interni degli antichi granai restaurati, racconta le tradizioni
marittime della Polonia, l’archeologia subacquea e la storia della
pittura marinara.
In prossimità della celebre Gru di Danzica, si trova il Centro della
Cultura Marittima. Vi consigliamo di visitarlo in quanto è una
nuova attrazione turistica della città. Nella struttura si trovano
più di 40 navi originali provenienti da tutto il mondo e anche 60
postazioni multimediali legate al mare. È possibile familiarizzarsi
con le nozioni fondamentali della navigazione, della costruzione
delle navi, con il lavoro portuale oppure con la vita quotidiana
in mare. Una grande attrazione del percorso è costituita da una
nave carboniera ormeggiata nella Motława. Si tratta della prima
nave mercantile costruita dopo la guerra in un cantiere navale
polacco che abbia fatto più di 1400 viaggi.
La vecchia Gru, che originariamente serviva al carico e scarico
delle navi mercantili dell’antica Europa, oggi svolge un ruolo
esclusivamente didattico. Il percorso marittimo è soprattutto un
percorso in canoa sulla Motława. Scivolando sull’acqua vediamo
da una prospettiva diversa le antiche porte di acqua, la Fortezza
di Świnoujście, il palazzo della Filarmonica Baltica e gli yacht ormeggiati nel porticciolo turistico di Danzica. La canoa può essere
sostituita da una barca del drago ma, per i turisti più abituati ai
comfort, presso il Mercato del pesce, ci sono anche i galeoni e
un traghetto per Westerplatte, l’isola di Sobieszewo, Sopot e Hel.
Anche gli yacht a motore privati sono a disposizione dei turisti
per navigare nel golfo di Danzica.
15
Musei, teatri, gallerie
Danzica è rinomata per i musei e le esposizioni che illustrano le
ricche tradizioni della città. Nei musei è possibile toccare con mano
lo spirito della città, che, attingendo dalla ricca tradizione storica, è
allo stesso tempo aperto ai cambiamenti e alla modernità.
Museo Storico della Città di Danzica
www.mhmg.gda.pl
Municipio della Città Principale
via Długa 46/47, tel. 48 58 76 79 100
Museo dell’Ambra – Complesso del Corpo di Guardia di via
Długa, Targ Węglowy 26 tel. 48 58 301 47 33
Corte di Artus
Długi Targ 43/45, tel. 48 58 76 79 180
Museo degli Interni Borghesi - casa Uphagen
via Długa 12, tel. 48 58 301 23 71
Museo degli Orologi da torre – torre della chiesa di Santa
Caterina, via Wielkie Młyny, tel. 48 58 305 64 92
Museo della Posta polacca di Danzica
via Obrońców Poczty Polskiej 1/2, tel. 48 58 301 76 11
Fortezza della Foce della Vistola (Wisłoujście)
via Stara Twierdza 1, tel. 48 58 351 22 44
Museo Nazionale
www.muzeum.narodowe.gda.pl
Sezione d’Arte Antica – via Toruńska 1, tel. 48 58 301 70 61
Sezione d’Arte Contemporanea – Palazzo degli Abati, via Cystersów 18, tel. 48 58 552 12 71
Sezione di Etnografia – Granaio degli Abati, via Cystersów 19,
tel. 48 58 552 41 39
Museo Centrale del Mare
www.cmm.pl
via Ołowianka 9-13, tel. 48 58 301 86 11/12
Gru, via Szeroka 67/68, tel. 48 58 301 53 11
Centro di Cultura Marittima,
via Tokarska 21-25, tel. 48 58 301 86 11
Museo Archeologico
www.archeologia.pl
via Mariacka 25/26, tel. 48 58 32 22 100
Granaio „Błękitny Baranek”
via Chmielna 53
17
Mostra ”Strade verso la libertà”
piano interrato del palazzo della Commissione Nazionale NSZZ
„Solidarność”
via Wały Piastowskie 24, tel. 48 58 308 44 28
Faro di Danzica – Porto Nuovo
www.latarnia.gda.pl
via Przemysłowa 6a, tel. 48 58 760 16 42
Danzica – città della cultura
Danzica non è soltanto monumenti, ristoranti e locali, ma è
anche una città che ospita numerosi eventi artistici: teatrali,
musicali e plastici.
Galleria Günter Grass di Danzica
www.ggm.gda.pl
via Szeroka 34/35, 36, 37, Grobla I 1/2
tel. 48 58 304 98 54
Istituto d’Arte WYSPA
www.wyspa.art.pl
via Doki 1/145 B, tel. 48 58 320 44 46
Club ŻAK
www.klubzak.com.pl
Danzica-Wrzeszcz, via Grunwaldzka 195/197
tel. 48 58 344 05 73
Opera Baltica
www.operabaltycka.pl
viale Zwycięstwa 15, tel. 48 58 763 49 12/13
Filarmonica Baltica
www.filharmonia.gda.pl
via Ołowianka 1, tel. 48 58 320 62 50
Teatro Wybrzeże
www.teatrwybrzeze.pl
via Targ Węglowy 2, tel. 48 58 301 70 21
Teatro Comunale dei Burattini “Miniatura”
www.teatrminiatura.pl
Danzica-Wrzeszcz, viale Grunwaldzka 16, tel. 48 58 341 94 83
Teatro del Bosco
www.teatrlesny.pl
Danzica-Wrzeszcz, via Jaśkowa Dolina 45
tel. 48 58 344 77 93
Centro Baltico di Cultura Danzica
www.nck.org.pl
Antico municipio, via Korzenna 33/35, tel. 48 58 301 10 51
Centro d’Arte Contemporanea ŁAŹNIA
www.laznia.pl
via Jaskółcza 1, tel. 48 58 305 40 50
Galleria Civica di Danzica
www.ggm.gda.pl
via Piwna 27/29, tel. 48 58 682 00 93
via Powroźnicza 13/15, tel. 48 58 305 70 35
19
Vale la pena visitare Danzica per potere partecipare a
numerosi eventi davvero unici:
Luglio – agosto
1-14.07 Festival Europeo della Pittura monumentale
– Monumental Art – un evento del quartiere Zaspa. In quanto
parte del festival, le pareti degli edifici vengono ricoperte da grandi
murales, realizzati da apprezzati artisti internazionali. Gli autori
si servono di impalcature per creare gigantesche e intriganti immagini. Le opere create danno vita alla collezione di pittura monumentale più grande d’Europa, è possibile visitarla con le guide e gli
abitanti del quartiere.
5-8.07 Baltic Sail – la più grande manifestazione internazionale
velistica della città. Lo scopo è promuovere il patrimonio marittimo della regione del Baltico e sostenere la navigazione tradizionale della zona. Gli yacht possono ormeggiare nel porto nel bel
mezzo del centro città, presso via Szafarnia. Le autorità portuali
assicurano che ci sarà posto per tutti. Le barche si integrano perfettamente nel contesto architettonico della Vecchia Danzica.
12-15.07 Feta – Festival Internazionale dei Teatri all’aperto e di
strada che si svolge nello Stare Przedmieście. Spesso i passanti
partecipano agli spettacoli e la vita comune si mescola con l’arte.
Vengono organizzati sia spettacoli camerali sia spettacoli che
lasciano senza fiato per la loro potenza. A creare l’atmosfera irripetibile del Feta nell’eccezionale scenario di Danzica sono spettacoli
di grande forza espressiva, con mimi, attori sui trampoli e un
pubblico molto fedele.
13-22.07 Festival di Danza di Danzica – è considerato
come uno dei più importanti eventi di danza contemporanea in
Polonia. Si tratta di un eccezionale incontro di ballerini e coreografi
professionisti con appassionati e amanti della danza. Durante
il festival vengono organizzati workshop di danza, conferenze,
spettacoli eseguiti da compagnie di teatri polacchi e internazionali,
nonché progetti creativi e sociali.
28.07-5.08 Festival di Shakespeare – Shakespeare non ha
bisogno di pubblicità. A Danzica il maestro William è particolarmente apprezzato. Il festival a lui dedicato è un ritorno all’antica
tradizione delle visite delle troupe teatrali elisabettiane in città. A
Danzica è in fase di costruzione anche il Teatro di Shakespeare. Da
un lato ricorderà l’antico splendore di Danzica e il suo rapporto
con l’Europa occidentale, dall´altro costituirà un elemento importante per l’integrazione culturale dell’intero continente. La progettazione del teatro è opera dall’architetto italiano Renato Rizzi.
28.07-19.08 Fiera di San Domenico – la tradizione della
fiera risale al XIII secolo. L’ultimo sabato di luglio, a Danzica
21
giungevano numerosi mercanti tedeschi, francesi, inglesi, e
perfino spagnoli e portoghesi. Allora la città diveniva la capitale
del commercio e del divertimento, ed era possibile acquistare
prelibatezze provenienti da tutto il mondo. Oggigiorno la fiera è
una celebre attrazione che unisce la tradizione mercantile con un
ricco programma di manifestazioni culturali. Dopo l’Oktoberfest si
tratta della più grande fiera d’Europa.
22-25.08 Mozartiana – durante il Festival di Musica di Mozart
è possibile ascoltare musicisti eccezionali. Durante l’evento
suonano famose orchestre da camera e sinfoniche e si esibiscono cantanti lirici di fama mondiale. Gli amanti del jazz trovano
magnifici improvvisatori e i bambini si divertono durante i giochi e
i balli di corte. La musica di Mozart riempie il bellissimo scenario
del Parco di Oliwa e il Concerto Finale si svolge nella Cattedrale di
Oliwa. I concerti sono accompagnati da spettacolari show notturni
della fontana ”danzante” e da fuochi d’artificio, così come da
adattamenti creativi e improvvisati della musica di Mozart.
Agosto – settembre
Festival Solidarity of Arts – l’ambizione del festival è di
unire gli artisti e il pubblico intorno a un’arte di alto livello. Il tratto
distintivo sono i progetti realizzati in nome dell’arte che formano creazioni collettive, unendo artisti mondiali, polacchi, della
Pomerania e di Danzica. L’anno scorsco durante Solidarity of Arts
è stato organizzato lo spettacolo di jazz ”Marcus+” più grande di
tutta la Polonia. Il jazz si univa con elementi funk, fusion e altri
tipici della musica etnica. Il protagonista del concerto è stato Marcus Miller, uno dei bassisti più importanti della scena mondiale,
ma si sono esibiti anche altri personaggi eccezionali come Edmar
Castaneda, Trilok Gurtu e Kenn Hicks. Tra gli ospiti c’erano anche
musicisti polacchi, come Leszek Możdżer e Tomasz Stańko.
Ottobre
19.10-4.11 Jazz Jantar – il festival di musica jazz più antico
della Pomerania e uno dei più antichi di tutta la Polonia. I suoi
inizi risalgono agli anni ’70. È strettamente legato all’attività del
celebre Club Studentesco del Litorale Żak, il cui erede è l’attuale
Club Żak. Il festival ospita stelle di fama mondiale, tra gli altri
Branford Marsalis, Marcin Wasilewski Trio o Yaron Herman e Bill
Evans. Allo stesso tempo il festival Jazz Jantar promuove musicisti
giovani e talentuosi.
19-28.10 All About Freedom Festival – ovvero tutto sulla
libertà, attraverso musica, teatro e dibattiti. Il suo obiettivo è di
stimolare la discussione sulle diverse dimensioni della libertà e dei
suoi limiti. Gli organizzatori prestano particolare attenzione alla
presentazione di eventi artistici dedicati alla situazione dei paesi in
cui le libertà civili sono limitate.
23
Blog Forum Gdańsk – la prima conferenza interdisciplinare
dei blogger in Polonia. Si tratta di un forum di scambio di opinioni
per i creatori dei blog più interessanti, scientifici o giornalistici. I
dibattiti riguardano tra le altre cose le opportunità e le direzioni
dello sviluppo della blogosfera, i confini della libertà su Internet e
la responsabilità della parola. Il Blog Forum non si svolge per caso
a Danzica, città che da sempre crea spazi per il libero scambio
delle idee.
Novembre
15-18.11 Festival Narrazioni – festival dell’arte contemporanea e del design dello spazio pubblico. L’idea di invitare artisti
e stilisti, polacchi e internazionali, perché conoscano il tessuto
urbano di Danzica e vi presentino le proprie opere, è diventato un
evento atipico. Si tratta di una manifestazione dal carattere unico,
in cui il ruolo principale è recitato dalla città, con tutta la ricchezza
della tradizione, l’infinità di luoghi e la diversità di funzioni che
essa svolge, nonché con le comunità locali che la popolano.
Che cosa succede a Danzica durante
UEFA Euro 2012™?
2 giugno – Si balla tutta la notte, musica da tutto il mondo
per iniziare bene UEFA Euro 2012™ al Palazzo di Artù
7 giugno – apertura della Fan Zone in Piazza Zebrań Ludowych
16 – 17 giugno - VI Regate per la Coppa della Marina di
Danzica sulla Motława
22 giugno – trasmissione dall’opera di Valenza – piazza
presso la Filarmonica Baltica
23 giugno – Campionati Europei di Acquascooter presso il
molo di Danzica a Brzeźno
23 giugno – Spettacolo della festa di Ivan Kupala in Piazza
Zebrań Ludowych
30 giugno – concerto della festa di Ivan Kupala: Eurogranie
– si esibiranno il gruppo polacco Bubliczki e quello ucraino
Haydamaky nel Centro di San Giovanni
Mostre
Diario della costruzione dello stadio, mostra fotografica
- Palazzo di Artù, via Długi Targ 43/44, www.mhmg.pl
I campi europei, mostra fotografica di Hans van der Meer
- Centro d’Arte Contemporanea, via Strajku Dokerów 5, Nowy
Port, www.laznia.pl
Architettura e pianificazione urbana della Città Libera di Danzica, mostra – Casa Uphagen, via Długa 12,
www.mhmg.pl
Citius, Altius, Fortius. La dimensione locale della
grande idea di sport, mostra – Palazzo Municipale, via
Długa 46/47, www.mhmg.pl
Alternativa. Festival Internazionale di Arti Visuali –
Cantiere di Danzica, capannone 90B, www.alternativa.org.pl
L’ambra e la palla, mostra - il Museo dell’Ambra, La Porta
Secondaria della via Długa, www.mhmg.pl
Il mio calcio, mostra post-concorso Danzica Press Photo Galleria NCK Il Palazzo Municipale, via Korzenna 33/35, www.
nck.org.pl
IV Festival delle Forme Spaziali „Bivi della libertà” – le
strade e le piazze di Danzica – Fondazione Comunità di Danzica, www.wspolnotagdanska.pl
6-15.06 – Il calcio sui francobolli postali – Museo della
Posta Polacca di Danzica, via Obrońców Poczty Polskiej 1/2,
www.mhmg.pl
30.06 – Gli acquerelli di Grass, vernissage - Galleria
Günter Grass di Danzica, angolo fra via Grobla I e via Szeroka,
www.ggm.gda.pl
25
Campionato europeo di calcio
La prima edizione del campionato europeo di calcio (con il
nome di Coppa delle nazioni europee) fu disputata in Francia
e il torneo fu vinto dall’URSS. Attualmente si tratta del terzo
evento sportivo più importante al mondo, dopo le olimpiadi
e il campionato mondiale di calcio. Il torneo si svolge con
cadenza quadriennale.
La fase finale di UEFA Euro 2012™ in Polonia e in Ucraina si
svolgerà dall’8 giugno al 1° luglio. Si disputeranno 31 partite e
sarà possibile vederle in otto stadi: quattro in Polonia (Danzica,
Poznań, Varsavia e Breslavia) e quattro in Ucraina (Doniec’k,
Leopoli/L’viv, Kharkiv e Kiev). La partita inaugurale si giocherà
l’8 giugno a Varsavia, mentre la finale il 1° luglio a Kiev. Tutti gli
incontri saranno trasmessi in diretta in oltre duecento paesi del
mondo.
Le squadre che giocheranno in Polonia e in Ucraina hanno
prima dovuto affrontare le qualificazioni. I campionati sono
composti da tre parti: le qualificazioni, gli spareggi e la fase finale. Le selezioni nazionali partecipanti alle qualificazioni sono
state suddivise in nove gruppi, ognuno dei quali era composto
da cinque o sei squadre, le quali si sono affrontate vicendevolmente con partite di andata e ritorno. Le prime squadre
classificate e la migliore seconda di ogni girone si sono
qualificate automaticamente alla fase finale. Le rimanenti otto
squadre arrivate in seconda posizione, hanno dato vita agli
spareggi con gare di andata e ritorno. La Polonia e l’Ucraina
sono state invece ammesse di diritto alla fase finale in quanto
paesi organizzatori.
Fase finale UEFA Euro 2012™
Le 16 squadre qualificate sono state suddivise in quattro
gironi tramite sorteggio.
squadra affronterà tutte le altre compagini rivali. La partita di
inaugurazione allo Stadio Nazionale di Varsavia tra la Polonia e
la Grecia si terrà l’8 giugno alle ore 18.00.
Per ogni girone si qualificheranno le due squadre che avranno
ottenuto il maggior numero di punti. Per ogni vittoria vengono
assegnati 3 punti, mentre per il pareggio 1 punto. Se due o più
squadre avranno lo stesso numero di punti, si seguiranno i
seguenti criteri: risultati negli scontri diretti, differenza reti e
numero di gol realizzati.
I quarti di finale inizieranno il 21 giugno e saranno incontri a
eliminazione diretta.
Il vincitore del gruppo A giocherà con la seconda classificata
del Gruppo B il 21 giugno a Varsavia
Il vincitore del gruppo B giocherà con la seconda classificata
del Gruppo A il 22 giugno a Danzica
Il vincitore del gruppo C giocherà con la seconda classificata
del Gruppo D il 23 giugno a Donec’k
Il vincitore del gruppo D giocherà con la seconda classificata
del Gruppo C il 24 giugno a Kiev
Le semifinali si terranno il 27 giugno a Donec’k e il 28 giugno a
Varsavia. La finale si disputerà il 1° luglio a Kiev.
Danzica ospiterà quattro incontri. Tre partite
della fase a gironi e una
dei quarti di finale:
Gruppo A – Polonia, Grecia, Russia, Rep. Ceca
10 giugno, ore 18.00, Spagna - Italia
Gruppo B – Olanda, Danimarca, Germania, Portogallo
14 giugno, ore 20.45, Spagna - Irlanda
Gruppo C – Spagna, Italia, Irlanda, Croazia
18 giugno, ore 20.45, Croazia - Spagna
Gruppo D – Ucraina, Svezia, Francia, Inghilterra
La prima parte del torneo prevede una fase a gironi. In ogni
raggruppamento saranno disputate sei partite in cui ogni
22 giugno, ore 20.45, il quarto di finale tra il
vincitore del gruppo B e la seconda classificata
del gruppo A
27
Danzica
ESP
ITA
18:00
ESP
IRL
20:45
CRO
ESP
20:45
Poznań
IRL
CRO
20:45
ITA
CRO
20:45
ITA
IRL
20:45
SWE
ENG
20:45
SWE
FRA
20:45
Donec’k
FRA
ENG
18:00
UKR
FRA
18:00
ENG
UKR
20:45
NED
GER
20:45
POR
NED
20:45
Leopoli
(L’viv)
GER
POR
20:45
NED
GER
20:45
DEN
GER
20:45
20:45
20:45
1/4
1/2
20:45
20:45
GRUPPO C
GRUPPO D
Ucraina
UKR
Svezia
SWE
Irlanda IRL
Francia
FRA
Croazia CRO
Inghilterra ENG
Polonia
POL
Paesi Bassi NED
Spagna ESP
Grecia
GRE
Danimarca DEN
Italia
Russia
ROS
Germania
Repubblica Ceca CZE
Portogallo POR
01.07
20:45
GRUPPO B
GER
30.06
★
1/4
Tutte le partite iniziano secondo gli orari stabiliti in base
all’Orario dell’Europa Centrale (CET).
GRUPPO A
29.06
28.06
27.06
26.06
1/2
20:45
20:45
UKR
SWE
20:45
NED
DEN
18:00
1/4
1/4
Kiev
Kharkiv
25.06
CZE
POL
20:45
24.06
GRE
CZE
18:00
23.06
RUS
CZE
20:45
22.06
Wrocław
21.06
GRE
RUS
20:45
20.06
POL
RUS
20:45
19.06
POL
GRE
18:00
18.06
Varsavia
17.06
16.06
15.06
14.06
13.06
12.06
11.06
10.06
09.06
08.06
POLONIA
UCRAINA
Città
ITA
Lo stadio d’ambra di Danzica
I numeri dello stadio
Danzica è la Capitale Mondiale dell’ambra, e infatti lo stadio
di Danzica, ritenuto il più bello del campionato, sembra fatto
di ambra. La metropoli baltica è l’unica città ospitante UEFA
Euro 2012™ situata sul mare e la struttura dello stadio, ispirata al telaio di una barca, sottolinea le tradizioni marittime della
città. Lo stadio si trova nel quartiere Letnicka, in via Pokoleń
Lechii Gdańsk 1.
__ 236 m di lunghezza, 203 m di larghezza e 45 m di altezza
__ 18,000 lastre in policarbonato in sei tonalità di ambra
adornano la facciata, per una superficie totale di 4.5 ettari
__ 44,000 posti: la capienza dello stadio
__ 40 logge VIP
__ 308 altoparlanti
__ 40 km di cavi usati per collegare gli altoparlanti
__ 4 maxischermi giganti di 70 m2 di superficie ciascuno
__ 555 rotoli di zolle erbose per la superficie del campo
Abbiamo fatto bene a riporre
fiducia nella Polonia ed è bene
che un quarto di finale si disputi
in questo bellissimo stadio”,
ha dichiarato il
Presidente UEFA Michel Platini
durante la sua visita a Danzica.
La progettazione del complesso è stata affidata agli architetti
dell’azienda Rhode-Kellermann-Wawrowsky di Düsseldorf, che
avevano già progettato la Veltins-Arena di Gelsenkirchen e
l´AWD-Arena di Hannover.
La costruzione della struttura è iniziata il 28 maggio 2009 e i
lavori sono terminati il 19 luglio 2011. La prima partita è stata
disputata il 14 agosto tra Lechia Danzica e Cracovia. Il 6 settembre 2011 lo stadio di Danzica ha ospitato il primo incontro
internazionale tra la Polonia e la Germania, terminato in parità
(2-2).
31
Fan Zone
La Fan Zone sarà aperta dal 7 giugno al 1° luglio con ingresso
gratuito (eccetto per gli eventi con biglietto d’ingresso). Nei
giorni delle partite la zona sarà aperta dalle ore 15:00. Nei
giorni senza partite (7, 20 e 25 giugno), la zona sarà aperta
dalle ore 18:00 fino al termine dei concerti. Il 26, 29 e 30
giugno la zona sarà chiusa.
Il cuore è costituito dalla piazza centrale con un maxischermo
gigante di 100 m2 di superficie, sul quale saranno proiettate
tutte le partite del torneo. Nella Fan Zone c’è anche un palco,
sul quale nei giorni in cui non si disputeranno le partite,
si svolgeranno concerti di varie star e altre manifestazioni
culturali.
La Fan Zone è in grado di accogliere 30.000 persone. La sicurezza sarà garantita da 300 addetti all’ordine. Inoltre più di 30
volontari faranno in modo di non far mancare nulla ai tifosi,
fornendo volentieri qualsiasi informazione necessaria.
Nella Fan Zone potrai trovare:
__ campi da calcio e beach volley, console per giocare
__ punti ristoro dove mangiare bene e dissetarsi
__ un negozio ufficiale con i prodotti UEFA Euro 2012™
__ servizi igienici
__ punti informativi
__ punti di assistenza medica
__ un centro stampa, ossia il luogo di lavoro dei giornalisti
ansk
oneGd
/FanZ
ok.com
o
b
e
c
a
www.f
33
La Zona Comfort e la Zona Prestige costituiscono una
parte separata della Fan Zone di Danzica. Impianti confortevoli e standard elevati per tutti i tifosi che desiderano partecipare
agli eventi di UEFA Euro 2012™ oppure abbinare allo sport un
incontro d’affari in un’atmosfera unica e particolare.
La Zona Comfort ha l’aspetto di una tribuna coperta con
posti a sedere distinti, con una vista eccellente sul palco
principale e sul maxischermo. All’interno di questa zona trovi
anche punti gastronomici, che in parte sono gratuiti! La tribuna ha una capienza di soltanto 170 persone, quindi ti sentirai
sicuramente come un ospite esclusivo.
La Zona Prestige è un ristorante-bar dotato di un impianto
di aria condizionata a forma di giganteschi palloni, situati
su una spaziosa terrazza. Qui potrai incontrare VIP di vario
genere e usufruire senza limiti della ricca offerta gastronomica, nonché di tante altre attrazioni. Questa zona è dotata di
numerosi schermi, sui quali potrai vedere bene ogni azione
della partita o gli artisti durante i concerti. Questa zona può
accogliere soltanto 200 ospiti.
Informazioni e prenotazione posti:
e-mail: [email protected]
telefono: 48 791 163 999
Attaccata alla Fan Zone si trova la fermata del tram Brama
Oliwska, dalla quale è possibile dirigersi verso la stazioni
Danzica Centrale, Wrzeszcz e Oliwa, nonché verso la spiagge
di Jelitkowo e di Stogi.
35
Concerti a Danzica nella Zona delle Star
Piazza delle Adunate Popolari [Plac Zebrań
Ludowych] (area della Fan Zone)
Tutti gli appassionati di musica sono invitati nella Zona delle
Star di Danzica, che accompagnerà gli eventi di giugno a
Danzica. Tutti, a prescindere dai propri gusti musicali, trovano qui qualcosa per sé.
7 giugno 2012, alle ore 18.00 – PITBULL, cioè Armando
Christian Perez.
Attualmente è uno degli artisti pop più famosi del mondo, i cui i
singoli digitali sono stati venduti in decine di milioni di copie - tra
cui “Hey Baby”con la partecipazione di T-Pain, superhit doppio
disco di platino “I Know You Want Me (Calle Ocho)”, “Hotel Room
Service”, ”Crazy” e “Culo”. Questa sarà la sua prima apparizione
nella nostra parte d’Europa, e durante il concerto saranno presentati i più grandi successi dell’artista in uno spettacolo appositamente preparato per questa occasione.
I biglietti sono disponibili sul sito www.ebilet.pl e presso i negozi
EMPIK
I prezzi dei biglietti: 85 zł - Piazza, 125 zł - Golden Circle, 165 zł Comfort, 800 zł - Prestige.
classifica mondiale dei DJ, e molte delle composizioni rimarranno
per sempre classici assoluti della musica da ballo. Nel 2011 è stato
messo in vendita l’album in studio di ATB intitolato „Distant Earth”,
e alcuni mesi dopo “Distant Earth Remixed”. Per il 2012 è annunciato un nuovo album dell’artista.
Nel corso della stessa serata si esibiranno: Josh Gallahan, coproduttore da molti anni del repertorio di ATB, e DJ Motiv8, uno dei
fondatori dei famosi Black Eyed Peas.
I biglietti sono disponibili sul sito www.ebilet.pl e presso i negozi
EMPIK
I prezzi dei biglietti: 65 zł - Piazza, 140 zł- Comfort, 800 zł - Prestige.
Nei giorni delle partite, quando l’ingresso nella Zona Tifosi è
gratuito, oltre alle emozioni dello sport non può mancare il
menu musicale. Il 10 giugno, dopo la prima partita di Danzica
(Spagna-Italia), gli ospiti della Zona Tifosi potranno gustare
la musica dal segno di I Blame Coco quindi Coco Sumner (la
figlia di Sting). Invece il 15 giugno, alla fine della partita, invitiamo ad assistere all’esibizione del belga Milow.
Festeggia con noi - condividi le tue emozioni!
20 giugno 2012 alle ore 18.00 – Noel Gallagher e The
Vaccines.
Noel Gallagher – è il membro del leggendario gruppo OASIS,
che per molti anni ha formato i gusti musicali degli appassionati
di britpop. Il suo attuale progetto High Flying Birds è il primo
lavoro dopo la dissoluzione degli Oasis. L’album „Noel Gallagher
High Flying Birds” è stato pubblicato il 14 ottobre 2011 e dal disco
provengono singoli come “The Death of You and Me”, “If I Had a
Gun”, “AKA ... What a Life” e “Dream On”. Nel concerto, accanto
alle recenti proposte, ascolteremo le hit più note degli OASIS.
Questa sera, insieme a Noel Gallagher vedremo e ascolteremo
anche The Vaccines - i rappresentanti della nuova ondata di musica
britannica, che godono di crescente popolarità. I cuori dei tifosi
sono già stati conquistati dal loro album di debutto (2011), da cui
proviene un’eccellente “If You Wanna”.
I biglietti sono disponibili sul sito www.ebilet.pl e presso i negozi
EMPIK
I prezzi dei biglietti: 85 zł - Piazza, 165 zł - Comfort, 800 zł - Prestige.
25 giugno 2012 alle 18.00 – ATB, Josh Gallahan e DJ
Motiv8.
Un altro concerto è l’esibizione di una leggenda della musica
elettronica, cioè ATB. André Tanneberger è ora al primo posto della
37
!
Sicurezza dei tifosi
”Divertiti sentendoti al sicuro”. Questo è il motto del torneo
UEFA Euro 2012™ . Ogni tifoso può contare su un’assistenza
veloce e mirata: a occuparsi della sua sicurezza e del suo
comfort saranno i volontari, i tifosi impiegati nelle Ambasciate
del tifoso, le forze dell’ordine, gli addetti all’informazione, gli
stand e gli uffici consolari e le squadre mediche.
Hai bisogno di aiuto?
In tutte le situazioni che possono rappresentare un pericolo
per la vita, la salute o anche in caso di furti o danni, è possibile chiamare il numero di emergenza 112. La chiamata sarà
immediatamente trasferita ai servizi competenti. La rapidità
dell’intervento dipende dal modo in cui all’operatore verranno
fornite le informazioni circa l’accaduto. È necessario fornire
nome e cognome, descrivere brevemente la situazione e indicare il luogo dell’accaduto. Si consiglia di parlare chiaramente
e concretamente e di rispondere all’operatore.
Assistenza medica
UEFA Euro 2012™ è una grande festa per Danzica e vogliamo
che tutti si divertano il più possibile. Non dimenticare mai
la tua sicurezza, ed esercita sempre un po’ di buon senso,
moderazione ed emozioni positive in generale.
Ricordati anche che la concentrazione di alcol nel sangue ammessa in Polonia è pari a 0,2 %. Ovviamente questa regola
deve essere assolutamente rispettata.
Farmacie
A Danzica ci sono farmacie aperte 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Apteka “Na Wałach”
via Wały Jagiellońskie 28/30
Apteka Całodobowa
via Kartuska 5 (nel palazzo Ka5)
Apteka Dworcowa
via Podwale Grodzkie 1 (Stazione Centrale PKP)
Apteka Dyżurna
via Kołobrzeska 32 (ipermercato Real)
Se non ti senti bene oppure ti ammali, rivolgiti all’assistenza
medica. Nella Fan Zone e allo stadio l’assistenza sarà fornita
da personale facilmente riconoscibile grazie alle loro uniformi
rosse. Prima dell’inizio della partita il personale medico allo
stadio si troverà principalmente nei passaggi e nei corridoi,
durante la gara invece sarà sulle tribune.
PZF Cefarm
via Startowa 6
Nella Fan Zone e allo stadio i punti di pronto soccorso
saranno segnalati con una croce bianca su uno sfondo verde.
Il primo soccorso ti sarà prestato sul posto. Se l’infortunio
richiederà un’assistenza specialistica, la squadra medica
porterà il paziente nella clinica designata oppure all’ospedale
di riferimento.
Le cliniche di riferimento accoglieranno tutti i tifosi che avranno bisogno di assistenza medica
Alcol e sigarette
È vietato il consumo di bevande alcoliche nei luoghi pubblici.
Inoltre non è consentito fumare sigarette o altri prodotti a
base di tabacco alle fermate dei mezzi di trasporto pubblico e
nella maggior parte dei ristoranti, delle caffetterie e dei locali.
Cliniche
NZOZ Swissmed Prywatny Serwis Medyczny S.A.
via Skłodowskiej-Curie 5
Przychodnia „Kołobrzeska” Nadmorskie Centrum
Medyczne
via Kołobrzeska 46
NZOZ „REMED+LECTUS”
via Wałowa 27
Centrum Medyczne LUX MED
viale Zwycięstwa 49
39
Przychodnia „Świętokrzyska” Nadmorskie Centrum
Medyczne
via Świętokrzyska 4
NZOZ Przychodnia Morena
via Jaśkowa Dolina 105
centro possono lavorare contemporaneamente 60 giornalisti.
È aperto dalle ore 10.00 alle ore 2.00.
All’interno del Centro dei media:
__ Servizi tecnici, gastronomici e sanitari
__ Connessione Internet wireless veloce
__ Conferenze stampa quotidiane
Assistenza di vario tipo
Se hai perso i documenti, hai bisogno di denaro o di un prestito oppure di assistenza legale, puoi rivolgerti al rappresentante
del tuo paese. Lo troverai presso le Ambasciate dei tifosi.
A Danzica ci sono anche i seguenti consolati:
• C onsolato del Regno di Spagna, si trova in via Podleśna 27,
telefono 48 58 341 48 33
• C onsolato della Repubblica Federale di Germania, si trova
in viale Zwycięstwa 23, telefono 48 58 340 65 00
Sedi dei ritiri delle nazionali
Di tutte le città ospitanti in Polonia e in Ucraina, Danzica
possiede il maggior numero di sedi per quanto concerne i
ritiri nel Catalogo delle Sedi dei Ritiri UEFA. Tre di loro sono
state scelte da rappresentative nazionali: Germania, Irlanda e
Spagna. Si tratta del maggior numero di squadre fra tutte le
città ospitanti in entrambi i paesi.
Spagna – Hotel Mistral Sport 4* a Gniewino
vicino a Wejherowo (ci si arriva da Danzica con
la Ferrovia rapida urbana SKM, e quindi con un
pullman PKS)
Irlanda – Hotel Sheraton 5* a Sopot, allenamenti – Stadio Comunale di Gdynia (ci si arriva da
Danzica con la Ferrovia rapida urbana SKM)
Germania – Hotel Dwór Oliwski 5*, allenamenti
– Centro Sportivo Comunale di Danzica (ci si si
arriva da Danzica con il tram 7 e 11)
Ufficio Stampa (Centro dei Mass Media)
di Danzica
Si trova nel centro di Danzica, in una spaziosa tenda in Piazza
del Carbone (Targ Węglowy). È stato progettato per tutti i
giornalisti, anche per quelli sprovvisti dell’accredito UEFA. Nel
__ Informazioni turistiche
ante messe e servizi religiosi nelle
S
lingue dei nostri ospiti
Basilica di Santa Maria di Danzica
via Podkramarska 5
Lingua inglese
10 e 17 giugno, ore 12.00
Cappella Reale
via Świętego Ducha 48
Lingua tedesca
10 e 17 giugno, ore 13.00
Chiesa di Santa Brigida
via Profesorska 17
Lingua spagnola
10, 17, 24 giugno, ore 12.30
Chiesa di Santa Caterina
via Profesorska 3
Lingua italiana
10, 17, 24 giugno, ore 13.00
Chiesa di San Giacomo
via Łagiewniki 63
Lingua croata
17 giugno, ore 13.00
Cattedrale di Oliwa
via Bpa Edmunda Nowickiego 5
Lingua tedesca
10, 17, 24 giugno, ore 14.00
Chiesa di Santa Anna
e Gioacchino
via Sucha 3
Lingua inglese
10, 17, 24 giugno, ore 12.00
41
Dove trovare informazioni?
_ biglietti ferroviari che danno diritto a corse illimitate in tutto il
territorio polacco nel periodo dal 6 giugno al 2 luglio 2012;
_ biglietti ferroviari della rete che consentono di viaggiare con i
mezzi pubblici urbani durante il periodo dal 6 giugno al 2 luglio
2012;
_ biglietti aerei a tariffe speciali sui voli nazionali in Polonia e voli
polacchi dalla Polonia in Ucraina e dall’Ucraina in Polonia;
_ assicurazione sanitaria dell’Istituto Generale di Assicurazioni
(PZU)biców
Polish Guide e Polish Pass
Ambasciate dei Tifosi
Ti sei perso, non sai come arrivare allo stadio, in quali orari è
aperta la Zona Tifosi e dove chiedere aiuto se il tuo passaporto si è smarrito? Hai problemi con la barriera linguistica?
Cerchi aiuto nelle Ambasciate dei Tifosi.
Tutte le Ambasciate dei Tifosi hanno la stessa indicazione, e il
personale indossa un’uniforme facilmente riconoscibile.
_A
Danzica l’Ambasciata dei Tifosi staziona nel centro della
Notizie utili su UEFA EURO 2012 ™ si possono trovare sul sito
www.polishguide2012.pl. Qui si trovano informazioni sulla Polonia,
le possibilità di alloggio, il trasporto e la sicurezza. È una guida
moderna adottata per le esigenze dei tifosi in forma di una mappa,
quindi devi fare clic e navigare nella mappa per avere informazioni
e non perderti. È sempre disponibile - sia sul sito, sia in forma di
applicazione mobile.
Polish Guide è una fonte di informazioni su stadi, Zone dei
Tifosi, sedi dei ritiri delle singole squadre, le Ambasciate dei tifosi.
Qui troverete anche un calendario sportivo per sapere chi, dove e
quando disputerà una partita
Polish Pass è una speciale offerta che consente a tutti i viaggiatori e i tifosi - indipendentemente dal fatto se possiedono o no
i biglietti per le partite – di acquistare su Internet prodotti unici
creati appositamente per il viaggio in Polonia nel 2012.
Polish Pass, disponibile sul sito www.polishpass.org offre:
_ sistemazione in hotel, alberghi, appartamenti e camere per gli
ospiti;
per
ospitante
tà
it
C
a
di Danzic
Sito web
2™
RO 201
ro2012
UEFA EU
uefaeu
l/
ansk.p
d
www.g
città al Mercato del Carbone [Targ Węglowy] sarà aperta dalle 12:00 alle 24:00 per tutto il torneo. Il personale vi fornirà
informazioni in polacco e inglese.
_L
e Ambasciate mobili dei Tifosi sono sempre vicino ai tifosi
della loro squadra. Fanno turni in varie parti della città, in
zone di traffico difficile, rispondendo a tutte le domande in
inglese e nella lingua nazionale.
_ I Consolati dei Tifosi sono temporanei punti di informazio-
ne istituiti dal personale delle Ambasciate dei Tifosi. Anche
qui trovate tutte le informazioni utili.
I volontari delle Città Ospitanti di
UEFA EURO 2012 ™
Durante l’UEFA EURO 2012 ™, è possibile contare sull’aiuto
di volontari. Li troverete nei punti chiave della città:
__ in aeroporto e nelle stazioni ferroviarie e presso le fermate degli autobus;
__ nei punti informativi fissi e mobili, nell’Ambasciata dei
Tifosi e nella Zona Tifosi;
__ nei parcheggi, stazioni di polizia, ospedali e nell’ufficio
stampa della città;
__ vicino allo stadio e nel centro città.
EER
VOLUNT
43
Ogni volontario ha un vestito che lo distingue, che vi permetterà di individuarlo facilmente tra la folla. Cerca le persone
vestite con t-shirt verdi, magliette polo oppure giacche, e
berretti verdi. Ogni volontario sulle spalle porta la scritta
VOLUNTEER, sul braccio destro porta il logo di Danzica, a
sinistra del torace il logo del progetto del Volontariato delle
Città Ospitanti di UEFA EURO 2012 ™.
I volontari aiutano tutti i turisti, i tifosi e gli abitanti. Da loro
ottieni tutte le informazioni necessarie e il supporto linguistico. Il loro compito è anche quello di aiutare i servizi della
città a dirigere i flussi delle persone. Tutti i volontari parlano
inglese.
Centro di informazione turistica di Danzica
via Długi Targ 28/29
tel. 48 58 301 43 55, 48 58 683 54 85
e-mail: [email protected]
www.gdansk4u.pl
Punto di informazione turistica nel tunnel
della stazione ferroviaria centrale PKP
tel.48 58 721 32 77
e-mail: [email protected]
Punto di Informazione Turistica all’Aeroporto
di Danzica di Lech Wałęsa
ul. Słowackiego 200
tel: 48 58 348 13 68
e-mail: [email protected]
Punto informazioni dell’Associazione Turistica
(PTTK), filiale di Danzica
via Długa 45
tel. 48 58 301 91 51
e-mail: [email protected]
Punto di Informazione Culturale
via Długi Targ 39/40
tel. 48 58 301 20 16
e-mail: [email protected]
www.ikm.gda.pl
Strumenti per i turisti
#InGdańsk invita!
Per i nostri ospiti provenienti dall’estero
abbiamo preparato qualcosa di speciale.
Siamo su Twitter, Foursquare, Facebook
e Google +. Ogni canale è chiamato InGdansk, quindi è facile trovarci!
Informazioni Turistiche
Il principale punto di informazioni turistiche è il Centro di
Informazioni Turistiche della Pomerania [Pomorskie Centrum Informacji Turystycznej] nella Porta Superiore [Brama
Wyżynna] al Mercato del Carbone [Targ Węglowy]. Il personale del
centro vi fornirà informazioni complete sulla città e sulla regione.
Porta Superiore
via Wały Jagiellońskie 2A, Tel. 48 58 732 70 41
e-mail: [email protected]
www.pomorskie.travel
Notizie ed eventi, database delle attrazioni
turistiche, monumenti, alloggi, ristorazione,
centri commerciali, culturali, sono disponibili su
www.gdansk.pl e www.gdansk4u.pl.
A Danzica è disponibile internet senza fili
GD@ŃSKwifi – oltre 70 hotspot gratuiti, che si
trovano nell’area urbana di Danzica, forniscono
un accesso a Internet gratuito e sicuro per tutti.
I punti possono essere trovati facilmente grazie
alle insegne informative. www.gdanskwifi.pl
45
A Danzica e nel voivodato della Pomerania funziona una rete
di informatori multimediali interattivi (www.pomorskie.travel),
il che significa che puoi facilmente pianificare il tuo soggiorno
nella regione.
!
La Carta del Turista “Gdańsk-Sopot-Gdynia-Plus”
minando per Danzica, è
possibile ascoltare 19 storie
eccezionali sulla città.
_Q
uesti dispositivi sono mol-
to facili da usare, e la maggior parte delle audizioni si
attivano automaticamente
quando il visitatore si trova
nel raggio del trasmettitore,
cioè nel punto turistico che
intende visitare.
_ I l percorso è descritto in
dettaglio sulla mappa che
viene fornita con ogni
dispositivo noleggiato.
I punti di noleggio delle audioguide:
Il Centro di Informazione Turistica di Danzica
via Długi Targ 28/29
Prenotazione per telefono – tel. 48 58 301 43 55
Il Punto di Informazione Turistica nel tunnel della
Stazione Ferroviaria Centrale
Prenotazione per telefono – tel. 48 58 721 32 77
L’ultima edizione della Carta del Turista contiene quasi 230
offerte. Si tratta di proposte molto varie: musei, alberghi,
spettacoli, concerti, mostre, negozi di souvenir, libri e gioielli
di ambra, gastronomia, noleggio di attrezzature acquatiche,
noleggio auto, giochi paintball, intrattenimento e molto altro
ancora.
Grazie ad essa si possono organizzare piacevolmente ed
economicamente alcuni giorni nelle Tre Città e nella regione,
sia con il bel tempo, sia con tempo avverso. La carta la puoi
comprare presso i punti di informazione turistica.
Dettagli sul sito: www.gdansk4u.pl/karta
!
gdansk4u mobile – La tua guida
turistica mobile
!
_ Si tratta di una moderna applicazione gratuita che contiene
le informazioni principali su Danzica e le sue attrazioni.
_ Vi si trovano monumenti turistici, luoghi dove alloggiare,
punti gastronomici, attualità e sport e molte informazioni
ancora.
_ È possibile ottenere informazioni su più di 200 offerte di
sconto disponibili con la Carta del Turista.
Ascolta e visita, ovvero noleggia le audioguide Gdańsk
Audioguide Gdańsk è un sistema di guide tascabili elettroniche della città.
_ È semplice, comodo e conveniente!
_ Noleggiando un piccolo dispositivo (ricevitore) e cam-
47
51
!
Fotocodici sugli edifici
Vantaggi della carta:
_ Piccoli disegni quadrati che possono essere decifrati con
_ I l cliente decide di quanto e quando caricare la carta;
_L
a carta può essere ricaricata pagando in contanti nella
l’ausilio per esempio di un cellulare tramite un programma
adeguato sono fonti di informazioni facilmente accessibili.
_ I fotocodici situati su circa 100 strutture turistiche forniscono ai visitatori molte informazioni in tre lingue: polacca,
inglese e tedesca.
!
Una comoda carta prepagata per i tifosi
Visita Danzica con l’ufficiale carta prepagata PrepaidMasterCard® UEFA Euro 2012™ con l’immagine dello stadio,
emessa dalla Banca Pekao S.A. insieme alla città di Danzica.
filiale della Banca Pekao S.A. o fare un bonifico da qualsiasi
conto bancario sul conto della carta;
_L
’ammontare dei fondi disponibili sulla carta e il dettaglio
delle spese possono essere controllati in qualsiasi momento
presso i bancomat di Pekao ed Euronet, attraverso un SMS,
o tramite un servizio gratuito di www.prepaid.pekao24.pl;
_C
on la carta si possono ricevere sconti fino al 30% dai Partner del Programma di Sconti della Banca Pekao S.A. „Paga
con carta, perché vale la pena!” Un elenco dettagliato degli
sconti è disponibile sul sito www.rabatypekao.pl.
La carta prepagata è un ricordo unico di UEFA EURO 2012™,
così come un’idea regalo per una persona cara.
Conosci le attrazioni di Danzica, approfittando degli sconti
offerti dai Partner della Carta:
_M
useo Storico della Città Danzica (Palazzo Municipale,
Palazzo di Artù, Fortezza della Vistola) -50%
_C
entro Hewelianum 1 PLN
_M
ostra “Strade verso la Libertà“ -50%
_C
ity Tour Gdańsk -20%
_N
ave Perla Nera -15%
Le carte sono disponibili a prezzi accessibili in determinate
filiali scelte della Banca e nella Zona Tifosi.
Le carte prepagate sono progettate per coloro che vogliono
comodamente, in modo rapido e sicuro pagare per piccoli
acquisti. Questa è una carta al portatore, in modo che il suo
rilascio non richiede alcuna formalità.
La carta consente di:
_ effettuare pagamenti tradizionali nei punti commerciali;
_ effettuare pagamenti veloci nei luoghi che accettano transa-
zioni con carte MasterCard®;
_ pagare per gli acquisti nei negozi su internet;
_ prelevare denaro contante da un bancomat.
49
!
Come muoversi a Danzica?
Orari sul sito www.ztm.gda.pl
o www.trojmiasto.jakdojade.pl
Numero verde: tel. 48 58 309 13 23
FERROVIA URBANA
Nelle Tre Città (Danzica, Sopot, Gdynia) e nei dintorni funziona il sistema della Ferrovia Urbana Veloce (SKM), che collega
Danzica, Sopot, Gdynia e anche Rumia, Reda, Wejherowo,
Lębork, Tczew e Słupsk. Chi non usa il Polish Pass può acquistare i biglietti sia presso le biglietterie della stazione (bisogna
obliterarli nei punti speciali che si trovano sui binari prima di
salire sul treno) e nei distributori automatici situati sui binari
di alcune stazioni SKM. I treni passano, secondo l’ora del
giorno, a intervalli di 8 minuti fino a mezz’ora.
Informazioni utili per i tifosi nei giorni delle partite:
La ferrovia urbana è il modo più semplice per arrivare allo
stadio, scendendo alla fermata Gdańsk Stadion Expo. Nei
giorni delle partite vi si può arrivare dalla Stazione Centrale
PKP con i treni speciali per il trasporto dei tifosi che partono
dal binario 3.
_ Durata del viaggio: circa 7 minuti
_ Frequenza della circolazione: ogni 10 minuti
Orario dei treni: www.skm.pkp.pl
Numero verde: tel. 48 58 721 21 70
BUS E TRAM
Danzica ha una rete ben sviluppata di autobus e tram. Chi non
usa il Polish Pass può acquistare i biglietti per i viaggi locali
presso punti vendita ZTM, edicole e distributori automatici in
alcune fermate degli autobus o presso gli autisti.
I prezzi dei biglietti sono 2,80 zł per un viaggio, oppure 3,40 zł per
un biglietto di un’ora, mentre il biglietto giornaliero costa 11 zł.
_ L a Zona Tifosi può essere raggiunta con le linee tranviarie 2, 3,
!
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 e 14;
_D
alla Zona Tifosi lo stadio è facilmente raggiungibile anche a
piedi; in alternativa, dalla Stazione Centrale vi si può arrivare
con la Ferrovia veloce urbana SKM oppure con una linea di tram
speciale (passa ogni 3 minuti) che arriva vicino allo stadio;
_P
er tutta la notte con frequenza maggiore del solito funzioneranno le linee dei bus N1, N2, N3, N4, N5, N6, N8, N9, N13.
_A
TTENZIONE! Nei giorni delle partite dalle 00:00 fino alle
12:00 del giorno successivo i possessori dei biglietti per le partite potranno viaggiare gratuitamente su tram e autobus ed anche con il treno sul percorso Gdańsk Główny [Danzica Centrale]
– Gdańsk Stadion Expo - Gdańsk Główny [Danzica Centrale].
!
TAXI
AS Taxi 48 58 19660
City Plus Neptun Taxi 48 58 19686
Dajan Taxi 48 58 19628
Hallo Taxi 48 58 19666
Super Hallo Taxi 48 58 19191
51
Come arrivare a Danzica?
Dall’aeroporto alla stazione ferroviaria di Danzica-Wrzeszcz
[Gdańsk-Wrzeszcz] si arriva con il bus 110, a Danzica Centrale
[Gdańsk Główny] con il 210. Durante la notte in entrambi i
luoghi ci porta la linea N3. Nei giorni delle partite dall’aeroporto circoleranno linee speciali per Danzica Centrale [Gdańsk
Główny] e fino al capolinea presso lo stadio.
Per la durata di tutto il campionato tra l’aeroporto e la stazione centrale circolerà una straordinaria linea veloce di bus. Gli
autobus saranno appositamente segnalati.
L’aeroporto di Danzica ha anche un terminal in centro città
in via Heveliusza. Qui si possono chiedere informazioni,
acquistare biglietti, noleggiare una macchina o fare il check-in
dei passeggeri e dei bagagli.
Terminal Miasto [Terminal Città]
via Heveliusza 13/17, tel 48 58 526 88 00 48 58 526 88 03
e-mail: [email protected]
TRENI A LUNGA PERCORRENZA
Danzica è ben collegata tramite ferrovia con le altre città
polacche. Dalla stazione centrale partono treni verso tutte
le altre città ospitanti. Il viaggio in treno Express InterCity a
Varsavia dura 4 ore e 15 minuti, per Poznań circa 5 ore, per
Breslavia/Wrocław 6-7 ore.
La principale stazione ferroviaria PKP di Danzica
Danzica Centrale [Gdańsk Główny]
ul. Podwale Grodzkie 1
Numero PKP: tel. 48 42 19 436
www.pkp.pl
BUS A LUNGA PERCORRENZA
AEROPORTO
Aeroporto di Danzica di Lech Wałęsa
via Słowackiego 200,
tel. 48 58 348 11 63
www.airport.gdansk.pl
Gli autobus Polskibus.com collegano Danzica con Varsavia.
Il viaggio dura circa 5,5 ore. Ulteriori informazioni si trovano
su www.polskibus.com.
Il viaggio da Danzica a Breslavia/Wrocław si può fare anche
con un autobus PKS (ci vogliono circa 7,5 ore). Il viaggio per
Varsavia durerà 6-7 ore.
PKS GDAŃSK
via 3 Maja 12, tel. 48 58 302 15 32
e-mail: [email protected]
www.pks.gdansk.pl
53
MACCHINA
BASE DEL TRAGHETTO
In auto dal sud della Polonia più semplicemente si può arrivare con l’autostrada A1, che collega le Tre Città con Toruń. Per i
quartieri del nord, Oliwa o Wrzeszcz, è meglio arrivare con la
tangenziale delle Tre Città.
I traghetti sulle rotte: Gdańsk – Nynäshamn,
Gdynia – Karlskrona, Gdynia – Rostock, Gdynia – Helsinki.
Informazioni sui collegamenti:
_ Nynäshamn
www.polferries.pl
Park & Ride
_ Karlskrona
www.stenaline.pl
Nei giorni delle partite saranno aperti i parcheggi nel sistema
Parcheggia e Guida (Park & Ride) in due luoghi:
• Centro Commerciale Auchan (presso la tangenziale delle Tre
Città);
• viale Armii Krajowej (sul tratto da via Jabłoniowa a via
Łostowicka).
Tra i parcheggi P&R e il centro della città circoleranno gli
autobus speciali di comunicazione urbana.
_ Helsinki, Rostock
www.finnlines.com
! GDAŃSK
TRAGHETTI
Nowy Port
zk
ald
ta
a
ias
AEROPORTO
Lotnisko
STADIO
nw
jm
ró
aT
ru
nic
.G
Al
d
wo
Ob
Letnica
o
ackieg
J. Słow
J. Słowackie
J. Słowa
ckiegogo
FAN ZONE
!
Stazioni Ferroviarie
e degli Autobus
(treni e autobus
a lunga percorrenza)
Armii Krajowej
Ob
dn
wo
ica
Arm
ta
ias
jm
Tró
ii K
CENTRO
STORICO
rajo
wej
55
SŁOWIŃSKI
PARK
NARODOWY
JEZ. ŁEBSKO
Krokowa
Mechowo
JEZ. GARDNO
Kluki
MIERZEJA
WIŚLANA
Władysławowo
Łeba
Czołpino
MIERZEJA
HELSKA
Rozewie
Stilo
Zwartowo
Poraj
Jastarnia
Puck
Salino Gniewino
Rzucewo
Ustka
Hel
Wejherowo
Lębork
Swołowo
Sierra
Godętowo
SŁUPSK
Tokary
Poganice
Struga
Sopot
Gdańsk
Strysza Buda
Biesowice
Juszkowo
Wieżyca
Węsiory
Szymbark
Kościerzyna
SKOTOROWO
Trutnowy
Przywidz
Gołubie
Bytów
Przebrno
Leźno
Kartuzy
Krynica Morska
Kąty
Rybackie
TWIERDZA
WISŁOUJŚCIE
Sierakowice
Gałąźnia
Mała
Kołczygłowy
Zatoka
Gdańska
Gdynia
Runowo
Nowy Dwór Gdański
Postołowo
Będomin
Tczew
Malbork
Miastko
Starzno
Leśno
Wdzydze Kiszewskie
Wirty
Pelplin
BORY
TUCHOLSKIE
Sztum
KAMIENNE KRĘGI
OGRODY
FRANK
Nowa
Cerkiew
JEZ. ‘
CHARZYKOWSKIE
Waplewo
Gniew
Kwidzyn
Człuchów
!
Da vedere
Chojnice
Golf
Altre
attrazioni
Monumenti
religiosi
Monumenti
secolari
Impianti
sciistici
Palazzi
Torri
panoramiche
Fari
Musei
Castelli
Monumenti
naturali
Centrali
idroelettriche