Mercatino di Natale

Transcript

Mercatino di Natale

22 NOVEMBRE – 24 DICEMBRE 2014
NEUER PLATZ: LUN-DOM, 9.30–23.00
4 DICEMBRE – 21 DICEMBRE 2014
DOMPLATZ: GIO-DOM, 11.00–18.00
www.klagenfurtmarketing.at
Mercatino
di Natale
Mercatino
di Natale
3
È tra i più belli e suggestivi mercatini di Natale dell’Alpe
Adria: è il mercatino di Natale di Klagenfurt! L’aria odora
d’incenso e ponce, le luci alla sera avvolgono la città in
un’atmosfera incantata e chi visita il mercatino, oltre ad
immergersi nel vero spirito natalizio, trova di sicuro anche
il regalo giusto presso uno dei numerosi stand. Non
sorprende che il mercatino di Natale sia diventato una
vera calamita per i visitatori! Per i cittadini di Klagenfurt
trovarsi al mercatino di Natale è ormai un appuntamento fisso assolutamente da
non perdere, ma sono molti i visitatori che vengono anche dal resto dell’Austria
e dai paesi Italia e Slovenia nostri vicini. Incontrarsi al mercatino di Natale è
diventato un must soprattutto alla sera: alle casette i ristoratori servono infatti
gustosi piatti, mentre sul palco si alterna un ricco programma di eventi musicali e
culturali. Atmosfera natalizia e il migliore intrattenimento nello stesso luogo: è un
connubio che si trova solo al mercatino di Natale di Klagenfurt!
Anche una bella passeggiata per le vie, i vicoletti e le piazze del centro storico
vale assolutamente la pena: la città è addobbata a festa, i negozianti decorano
le loro vetrine con gran maestria e le luci natalizie sono davvero sorprendenti!
Cari concittadini e
concittadine di Klagenfurt,
cari visitatori della nostra città!
Con l’inizio dell’avvento riapre i battenti anche il più bel
mercatino di Natale dell’Alpe Adria sulla Neuer Platz
che ogni anno avvolge l’intera città con la sua magica
atmosfera natalizia. Le vie e le piazze risplendono con
i loro addobbi e le luci colorate che conferiscono alla
nostra città un fascino davvero suggestivo. Con i negozi
tutti addobbati è un piacere passeggiare per il centro
storico dove ci si può fermare alle casette per una
tazza di vin brulé e fare due chiacchiere in compagnia.
Ovviamente al mercatino non mancano le specialità tipiche carinziane nell’area
gastronomica e numerose idee regalo dell’artigianato locale. Il ricco programma
di cornice offre tutta una serie di eventi e manifestazioni tradizionali, tra cui la più
grande sfilata di Krampus dell’Austria. Insomma, la nostra città è bella da visitare
anche nel periodo natalizio.
A voi tutti e alle vostre famiglie auguro un buon Natale pieno di pace e serenità!
E naturalmente un felice anno nuovo!
Cordiali saluti
Il vostro Christian SCHEIDER
Sindaco di Klagenfurt am Wörthersee
Auguro a tutti voi un felice periodo prenatalizio!
Il vostro vicesindaco Albert GUNZER
Assessore all’economia e alla cultura della città di Klagenfurt am Wörthersee
Anche quest’anno il mercatino di Natale di Klagenfurt
è un polo d’attrazione per i nostri ospiti locali e
internazionali e per tutti i nostri concittadini. Nel corso
degli anni si è affermato tra i più grandi mercatini di
Natale dell’Alpe Adria e come punto di riferimento
più apprezzato della città durante i mesi invernali.
Accompagnato da un variopinto programma di
manifestazioni, il mercatino di Natale rende l’avvento uno
dei periodi più belli dell’anno. I negozi tutti addobbati e
gli stand di vin brulé con le specialità tipiche carinziane intorno alla Neuer Platz
sono un invito a fare shopping immersi nella particolare atmosfera del centro
storico illuminato a festa. Le idee regalo sono davvero numerose e creative.
La nostra città è bella e particolare da visitare soprattutto nel periodo natalizio.
Per rendere ancor più interessante il soggiorno, l’ente promotore della regione
di Klagenfurt am Wörthersee e le strutture ricettive della città hanno creato alcuni
allettanti pacchetti ad hoc per i nostri ospiti.
Auguro a tutti i concittadini e ai visitatori della “città dell’avvento Klagenfurt am
Wörthersee” un buon divertimento durante lo shopping natalizio e i numerosi
eventi e naturalmente un buon Natale pieno di gioia e felicità!
Ing. Herbert TASCHEK
Assessore al turismo della città di Klagenfurt am Wörthersee
Mercatino
di Natale
Per grandi e piccini
Sabato 22 novembre
Musical per famiglie “Conni”, tratto dalla collana di libri “Conni
Bilderbücher” di Liane Schneider edito da Carlsen Verlag.
Per bambini dai 3 ai 12 anni! Ente fiera Kärntner Messen,
Messe-Arena 5, Messeplatz 1, inizio ore 14.00.
Venerdì 28 novembre – domenica 30 novembre
Bazar di Natale nella parrocchia del Don Bosco, Bischof-Dr.-Köstner-Platz 2.
Orari di apertura: 28.11.2014: 14.00–19.00,
29.11.2014: 09.00–12.00 e 14.00–19.00,
30.11.2014: 09.00–12.00.
Sabato 29.11.2014 (14.30–17.00) presso la parrocchia si tiene
anche un workshop di Natale per bambini.
Sabato 6 dicembre – lunedì 8 dicembre
Tradizionale mercatino delle pulci di Natale, ente fiera Wörthersee Halle,
09.00–17.00.
Domenica 14 dicembre
Messa per i bambini in apertura dell’Avvento con il coro di voci bianche
del duomo, duomo di Klagenfurt, Domplatz, inizio ore 11.30.
Mercoledì 24 dicembre
Messa per i bambini nella chiesa di St. Martin, Dr.-Primus-Lessiak-Weg 5,
inizio ore 15.30.
Festa per bambini attorno al presepe con il coro di voci bianche
Il Natale dei bambini nella parrocchia del Don Bosco,
Bischof-Dr.-Köstner-Platz 2, inizio ore 16.00.
Teatro delle marionette per grandi e piccini, fiabe per bambini dai 2 anni e
½ e dai 4 anni in su. Palazzo Europahaus, Reitschulgasse. Tutte le date di
novembre e dicembre e prenotazione biglietti su www.maerchenbuehne.info.
Tante altre manifestazioni per bambini sono riportate nel programma degli
spettacoli sul palcoscenico degli usi e costumi della Neuer Platz.
5
Mercatino
di Natale
7
Programma 2014
NEUER PLATZ
PALCOSCENICO DEGLI USI E COSTUMI
Sabato 22 novembre
Dalle 16.30: apertura del mercatino di Natale della Neuer Platz
con l’intervento del sindaco e intermezzo musicale
di Sandra Pires e la sua band. Presentazione del
nuovo canto di Natale carinziano.
Domenica 23 novembre
Ore 16.00: canti tradizionali del circolo canoro di Frauenstein
Ore 17.00: musiche di Natale con l’ensemble di ottoni
“Die Tuben aus Kärnten”
Mercoledì 26 novembre
Ore 16.00: intorno all’Ulrichsberg con il gruppo corale Projern
Ore 17.00: spettacolo musicale anni ’60/’70 “Oldies but
Goldies” con il solista Werner
Giovedì 27 novembre
Ore 16.00: saluti da St. Veit con il circolo canoro di Hörzendorf
Ore 17.00: musiche popolari tradizionali con il gruppo
Familienmusik Huåt
Ore 18.00: tributo ad Elvis con l’artista carinziano Buzgi
Venerdì 28 novembre
Ore 16.00: musica tradizionale con il gruppo Knopfloch
Ore 17.00: musica natalizia con il quartetto di sassofoni
“Sax durch die Blume”
Ore 18.00: le più belle canzoni di Silvio Samoni
Sabato 29 novembre
Ore 16.00: festa di musica popolare con il gruppo Die Wörtherseer
Ore 17.00: la più grande sfilata di maschere demoniache Krampus
dell’Austria nel centro di Klagenfurt
Ore 11.00: “Arriva il Kasperl” – intrattenimento per i più piccoli
Ore 16.00: canti tradizionali carinziani con il coro di Zollfeld
Ore 17.00: musica tradizionale natalizia con il gruppo
Familienmusik Huåt
Ore 18.00: canti natalizi con Pia Vanelli
Ore 16.00: i classici intramontabili su richiesta con il
solista Werner
Ore 17.00: gospel e canti di natale con il coro gospel
La Vita Nova
Ore 18.00: canzoni pop austriache con il solista Da Guzi
Giovedì 4 dicembre
Ore 16.00: canti natalizi con il coro di Zollfeld
Ore 17.00: musica d’alto livello con il gruppo musicale folk
Dominikus/Ogris
Ore 18.00: i più famosi canti popolari di Udo Wenders
Venerdì 5 dicembre
Ore 16.00: Babbo Natale con il quartetto di sassofoni
“Sax durch die Blume”
Ore 17.00: arriva San Nicolò a distribuire regali ai bambini!
Ore 18.00: spettacolo del cantante folk Oliver Haidt
Sabato 6 dicembre
Ore 16.00: musica tradizionale natalizia con il gruppo folk
Wörtherseeklang
Ore 17.00: canti natalizi con il coro De Klångfuata
Ore 18.00: musica popolare natalizia con il gruppo Die
Wörtherseer
Ore 19.00: Natale tra Italia/Slovenia/Austria con l’ottetto
Luschari
Domenica 7 dicembre
Ore 11.00: “Arriva il Kasperl!” Teatro delle marionette
per i più piccoli
Ore 16.00: musica folk con Hans Ogris e i suoi talenti
Ore 17.00: musica popolare tradizionale con il gruppo
Familienmusik Huåt
Lunedì 8 dicembre
Ore 15.30: l’Avvento in Carinzia con il coro maschile e misto
di Frantschach/St. Gertraud
Ore 17.00: melodie natalizie con l’ensemble di ottoni Brasseria
Ore 18.00: i successi del cantante folk Oliver Haidt
Mercatino
di Natale
Giovedì 11 dicembre
Ore 16.00: ogni valle ha i suoi canti, con il gruppo corale di
Projern
Ore 17.00: musica natalizia con l’ensemble di ottoni Brasseria
Ore 18.00: canzoni toccanti con il solista Da Guzi
Venerdì 12 dicembre
Ore 16.00: musiche tradizionali con il gruppo Knopfloch
Ore 17.05: canzoni folk con Alexandra Lexer
Ore 18.00– 20.00: Christmas Swing con la band Gentle Glame
Sabato 13 dicembre
Ore 16.00: le più belle melodie di Natale con il quartetto
di sassofoni “Sax durch die Blume”
Ore 17.00: canti natalizi da tutto il mondo con il coro
De Klångfuata
Ore 18.00: musica folk con la band Die Kaiser
Ore 19.00: tributo ai Blues Brothers
Ore 11.00: intrattenimento per bambini “Arriva il Kasperl!”
Ore 16.00: musica tradizionale natalizia con il gruppo folk
Wörtherseeklang
Ore 17.00: love song e gospel con il coro La Vita Nova
Ore 18.00: i più bei canti popolari di Udo Wenders
Ore 17.00: concerto natalizio con i fiati dell’associazione
musicale Glantal Liebenfels
Ore 18.00: spettacolo natalizio della band Die Himmelberger
Ore 16.00: festa natalizia con il solista Buzgi
Ore 17.00: spettacolo del circolo canoro di Frauenstein
Ore 18.00– 20.00: rock natalizio con il trio Gerd Schuller e Lidia
Kofler
Ore 16.00: spettacolo del circolo canoro di Köttmannsdorf
Ore 17.00: musica natalizia con l’ensemble di ottoni Brasseria
Ore 18.00: canzoni folk con Alexandra Lexer
9
Sabato 20 dicembre
Ore 16.00: musiche folk con il gruppo Reichenauer Tanzlmusik
Ore 17.00: suggestivo concerto natalizio del coro maschile di
Guttaring
Ore 18.00: il Natale nel segno della tradizione con il
quintetto Nockalmquintett, Hannah, Petra Frey,
moderazione: C. H. Planton
Ore 11.00: intrattenimento per bambini “Arriva il Kasperl!”
Ore 17.00: concerto di Natale con l’ensemble di ottoni Brasseria
Ore 18.00: concerto di Natale con la band Die Kaiser
Lunedì 22 dicembre
Ore 16.00: da Mozart a Grieg con l’ensemble di flauti dolci
pic4BASS
Ore 17.00: concerto natalizio con il coro De Klångfuata
Ore 18.00: melodie da sogno con Silvio Samoni
Martedì 23 dicembre
Ore 16.00: musiche natalizie con il gruppo Reichenauer
Tanzlmusik
Ore 17.00: canti natalizi con il coro Wanderbuam di
Köttmannsdorf
Ore 18.00: spettacolo “Domani arriva Gesù Bambino”
con Pia Vanelli
Mercatino di Capodanno
Martedì 30 dicembre
Ore 17.00: benvenuto al nuovo anno a tempo di marcia con
l’associazione musicale Glantal Liebenfels
Ore 17.00–19.00: aspettando capodanno nei rifugi con
il gruppo Ossiacher See Musikanten
Ore 23.00–00.30: benvenuto 2015! Con il gruppo Ossiacher
See Musikanten
Con riserva di modifiche!
Mercatino
di Natale
Eventi
Sabato 22 novembre
• Concerto del coro della collegiata di Viktring, Stift Viktring,
Stift Viktring Straße 25, Inizio ore 19.30.
• Brunch artistico presso la Stadtgalerie con visita guidata
straordinaria della mostra “Fotografia - DEJA VU”.
Prenotazioni al numero +43/(0)463/537-5545. Prezzo: € 10.
Giovedì 27 novembre
• Preparazione delle corone dell’avvento nella casa parrocchiale del
duomo, duomo di Klagenfurt, Domplatz, inizio ore 14.00.
Venerdì 28 novembre
• Spettacolo di cabaret “Seiler V8 – Hochtourig” con Christopher
Seiler, vero astro nascente del panorama comico che è riuscito ad
avere un notevole successo di pubblico nel giro di un solo anno. In
questo spettacolo dal vivo vi stupirà con la sua grandiosa capacità
di recitazione unita ad elementi classici della stand up comedy
intervallata da intermezzi musicali. ((stereo)), Viktringer Ring 37,
inizio ore 20.45.
Sabato 29 novembre
• Rorate coeli nella chiesa di Klagenfurt-Annabichl,
Thomas-Schmid-Gasse 10, inizio ore 06.00.
• Messa dell’avvento con cornice musicale, chiesa filiale di
Tessendorf Hl. Bartholomäus, Tessendorfer Straße 65, inizio ore
17.00.
• Avvento in fattoria con canti natalizi corali, Tessendorfer Straße
140, inizio ore 18.00.
• Benedizione delle corone dell’avvento, duomo di Klagenfurt,
Domplatz, inizio ore 19.00.
• Canti del coro maschile “Freunde des Thomas Koschat”,
Stift Viktring, Stift Viktring Straße 25, inizio ore 19.00.
• Grande sfilata dei Krampus provenienti da tutte le valli della
Carinzia e da varie regioni d’Europa. Punto d’incontro:
sede della giunta regionale (Amt der Kärntner Landesregierung),
Arnulfplatz, inizio ore 19.00.
11
• Messa della 1° domenica dell’avvento con mottetti, musica: coro
• Canti natalizi del coro misto “Koschathamat”, parrocchiale di
St. Florian, Steiner Weg, inizio ore 15.00.
• Rosario seguito dalla messa cantata, duomo di Klagenfurt,
• “Una vita per il palco” per il 50° anniversario di Dagmar Koller.
Stadttheater, Theaterplatz 4, inizio ore 19.30.
Venerdì 5 dicembre
• Spettacolo di cabaret “Oliver Polak: il paziente ebreo”,
Jazzkeller Kamot, Bahnhofstraße 9, inizio ore 20.00.
Sabato 6 dicembre
Tessendorf Hl. Bartholomäus, Tessendorfer Straße 65,
inizio ore 17.00.
• Avvento in fattoria con canti corali natalizi, Tessendorfer Straße
Domenica 7 dicembre
• Messa della 2° domenica di avvento, musica: proprio “Populus
Sion” (ensemble Domschola), duomo di Klagenfurt, Domplatz,
inizio ore 10.00.
Lunedì 8 dicembre
• Messa solenne con il vescovo della diocesi Alois Schwarz, musica:
messa a 4 voci di Camille Saint-Saens (coro del duomo),
duomo di Klagenfurt, Domplatz, inizio ore 10.00.
• Solennità di Maria SS. con il coro della collegiata di Viktring,
• Concerto gospel all’aperto seguito da rosario e santa messa,
duomo di Klagenfurt, Domplatz, inizio ore 17.00.
• Canti del coro maschile “Männerdoppelsextett Klagenfurt”,
Mercatino
di Natale
Sabato 13 dicembre
• Celebrazione del Natale con l’associazione “Gottscheer
Landsmannschaft”: i bambini avranno la possibilità di suonare
melodie natalizie con diversi strumenti, il gruppo corale dei
Gottscheer canterà canti natalizi tradizionali e verranno letti testi
natalizi nel dialetto Gottscheer, castello Krastowitz, sala grande,
inizio ore 14.00.
Tessendorf Hl. Bartholomäus, Tessendorfer Straße 65, inizio ore
17.00.
• Canti del coro misto “Koschatwiege”, Stift Viktring, Stift Viktring
Straße 25, inizio ore 17.00.
• The Christmas Gospel: le migliori voci dagli USA, duomo di
Klagenfurt, Domplatz, inizio ore 19.00.
• Concerto di Natale presso lo Stadttheater di Klagenfurt,
Theaterplatz 4, inizio ore 19.30.
• Tradizionale concerto di Natale del coro maschile di KlagenfurtAnnabichl con canti natalizi carinziani e internazionali. Chiesa di
Klagenfurt-Annabichl, Thomas-Schmid-Gasse 10, inizio ore 18.30.
Sabato 20 dicembre
Tessendorf Hl. Bartholomäus, Tessendorfer Straße 65,
inizio ore 17.00.
• Spettacolo natalizio del circolo canoro di Seltenheim di Klagenfurt,
Konzerthaus Klagenfurt, inizio ore 20.00.
• Spettacolo natalizio del circolo canoro di Seltenheim di Klagenfurt,
Konzerthaus Klagenfurt, inizio ore 15.30 e alle 19.00.
13
• Ore 22.00: messa di mezzanotte presso la chiesa di St. Martin,
Dr.-Primus-Lessiak-Weg 5.
• Ore 23.30: preparazione alla vigilia di natale seguita dalla messa
di mezzanotte nella chiesa parrocchiale di St. Egid, Pfarrplatz.
• Ore 24.00: messa di mezzanotte con il vescovo Alois Schwarz
e il quartetto doppio maschile del duomo, duomo di Klagefurt,
Domplatz.
• Ore 24.00: messa di mezzanotte nella parrocchia del Don Bosco,
Bischof-Dr.-Köstner-Platz 2.
• Ore 24.00: messa di mezzanotte con accompagnamento di fiati,
Stift Viktring, Stift Viktring-Straße 25.
• Santa messa nella chiesa di St. Martin, Dr.-Primus-Lessiak-Weg 5,
inizio ore 09.00.
• Messa di Natale nella parrocchia del Don Bosco,
Bischof-Dr.-Köstner-Platz 2, inizio ore 09.30.
• Messa solenne di Natale con il coro della collegiata di Viktring,
chiesa collegiale di Viktring, Stift Viktring Straße 25, inizio ore
10.00.
• Messa solenne di Natale con il vescovo Schwarz, musica: Missa
Sancti Nicolai di F. J. Haydn, duomo di Klagenfurt, Domplatz,
inizio ore 10.00.
• Santa messa nella chiesa di St. Martin, Dr.-Primus-Lessiak-Weg 5,
inizio ore 09.00.
• Messa nella parrocchia del Don Bosco, Bischof-Dr.-Köstner-Platz 2,
inizio ore 09.30.
• Messa in onore di Santo Stefano, chiesa parrocchiale di St.
Florian, Steiner-Weg, inizio ore 10.00.
• Concerto di Santo Stefano: concerto di fiati della cappella
tradizionale dell’ex reggimento di fanteria imperial-regio n. 7
“Conte Khevenhüller”, Windischkaserne, inizio ore 15.00.
Sabato 27 dicembre
• Messa serale con benedizione del vino di San Giovanni e
bicchierata finale, chiesa collegiale di Viktring,
Stift-Viktring-Straße 25, inizio ore 18.30.
Mercatino
di Natale
• Ore 17.00: funzione di fine anno nella parrocchia del Don Bosco,
Bischof-Dr.-Köstner-Platz 2.
• Ore 17.00: messa pontificale di fine anno con il vescovo Schwarz,
duomo di Klagenfurt, Domplatz.
• Ore 17.00: messa di fine anno nella parrocchia di St. Georgen
am Sandhof, Sandhofweg 24.
• Ore 18.00: messa di fine anno presso la chiesa di St. Martin,
• Ore 18.30: messa di fine anno nella chiesa di KlagenfurtAnnabichl, Thomas-Schmid-Gasse 10.
• Ore 18.00: messa di fine anno seguita da bicchierata con ponce,
chiesa parrocchiale di St. Florian, Steiner-Weg.
• Ore 18.30: messa di fine anno nella chiesa parrocchiale di St.
Egid, Pfarrplatz.
• Mike Supancic - Selezione di capodanno, spettacolo di cabaret,
Sportpark Klagenfurt, Südring 207, inizio ore 20.00.
• Carnevale di San Silvestro. Per salutare il nuovo anno il centro
storico si anima e le strade si trasformano in percorsi di giubilo.
Complessi dal vivo, spettacoli, discoteca e tanto altro ancora ...
www.klagenfurt-tourismus.at.
Giovedì 1° gennaio 2015
• Ore 8.30: messa solenne di capodanno nella parrocchia
di St. Georgen am Sandhof, Sandhofweg 24.
• Ore 09.00: santa messa nella chiesa di St. Martin,
• Ore 09.30: messa solenne di capodanno nella parrocchia
del Don Bosco, Bischof-Dr.-Köstner-Platz 2.
• Ore 10.00: messa solenne di capodanno nella chiesa di
Klagenfurt-Annabichl, Thomas-Schmid-Gasse 10.
• Ore 10.00: messa solenne di capodanno nella chiesa
parrocchiale di St. Egid, Pfarrplatz.
• Ore 10.00: messa solenne di capodanno nel duomo di Klagenfurt,
Domplatz.
• Ore 15.00: messa solenne di capodanno con benedizione
dei “cantori della stella” e a seguire rinfresco con spumante,
collegiata di Viktring, Stift-Viktring-Straße 25
15
Mostre
• Alpen-Adria Galerie presso la Stadthaus, Theaterplatz 3
13.12.2014–09.02.2015: mostra: “TwinTownArt – Dachau /
Klagenfurt”. “TwinTownArt” è un’iniziativa che ogni anno porta a
Klagenfurt due o tre artisti di una città gemellata che hanno così
la possibilità di presentare le proprie opere insieme a colleghi
carinziani. Quest’anno è stata scelta la città di Dachau, gemellata
con Klagenfurt dal 1974. Tutti i giorni tranne lunedì: 10.00–18.00.
Chiuso: 22–26.12.2014.
• Stadtgalerie Klagenfurt, Theatergasse 4
24.10. 2014–25.01.2015: mostra “Fotografia - DEJA VU”. Tutti
i giorni tranne lunedì: 10.00–18.00. Chiuso: 01.11.2014 e
22–26.12.2014.
• Livingstudio presso la Stadtgalerie, Theatergasse 4
Sempre all’interno della galleria, ma visitabile separatamente ad
ingresso libero, questa nuova struttura della Stadtgalerie dal 2007
offre la possibilità di ammirare i giovani artisti mentre creano le loro
opere e di entrare direttamente in contatto con loro. Durante l’orario
di apertura della galleria si può vedere dal vivo come gli artisti
lavorano cimentandosi nelle varie tecniche in una specie di atelier
a porte aperte. In tal modo i visitatori possono farsi un’idea dei vari
mestieri artistici. Tutti i giorni tranne lunedì: 10.00–18.00. Chiuso:
01.11.2014 e 22–26.12.2014.
• Associazione culturale Kunstverein Kärnten –
Künstlerhaus, Goethepark 1
21.11.2014–23.12.2014: mostra: “I 100 ANNI DELLA
KÜNSTLERHAUS”. Martedì, mercoledì e venerdì 12.00–18.00,
giovedì 12.00–20.00, sabato 9.00–13.00.
• Galerie 3, Alter Platz 25
14.11.2014–20.12.2014: mostra: “Alex Amann”. Nel gabinetto:
arte da regalare; mercoledì, giovedì e venerdì 10.30–12.30 e
15.00–18.00, sabato 10.00–12.00.
• Robert-Musil-Literatur-Museum, Bahnhofstraße 50
Mostre permanenti su Robert Musil, Ingeborg Bachmann e Christine
Lavant. Aperto: da lunedì a venerdì (10.00–17.00) chiuso sabato,
domenica, festivi e dal 22.12.2014 al 06.01.2015.
Ulteriori informazioni sulle mostre in corso sul sito
www.kulturraum-klagenfurt.at
Mercatino
di Natale
Luoghi d’interesse
e tempo libero
Mercatino di Natale sulla Domplatz
Dal 4 al 21 dicembre, da giovedì a domenica dalle 11.00 alle
18.00, sulla Domplatz si tiene il mercatino di Natale. Gli stand
offrono esclusivamente prodotti d’artigianato di artisti carinziani.
L’offerta spazia dai quadri alle ceramiche, dai lavori in terracotta
agli oggetti in feltro, dalle candele ai giocattoli di legno.
Magia dell’Avvento nella baia orientale di Klagenfurt
Anche quest’anno durante i weekend dell’avvento i visitatori
verranno rapiti in un vero paese delle meraviglie invernale.
Tra le casette del vin brûlé, il mondo di Nauti per l’infanzia e
l’ufficio postale di Gesù Bambino qui c’è davvero molto da fare
e ammirare. Anche quest’anno ci sarà un battello per tutti gli
ospiti e gli amici della navigazione sul Wörthersee. Per maggiori
informazioni sui battelli di Natale visitate il sito
www.wörtherseeschifffahrt.at.
Passeggiate per il centro storico
Ogni venerdì e sabato nei mesi di novembre e dicembre c’è
la possibilità di partecipare ad una visita guidata per il centro
storico di Klagenfurt. In compagnia di una guida scoprirete i
cortili interni, i monumenti e gli edifici storici più belli della città.
Le passeggiate per il centro storico sono gratuite e offerte dalla
Klagenfurt Tourismus.
Appuntamenti: novembre e dicembre, tutti i venerdì e i sabati
Punto d’incontro: ore 10.00 davanti all’ufficio del turismo sulla
Neuer Platz
Eboard-Museum, Florian-Gröger-Straße 20
Il più grande museo di tastiere elettroniche d’Europa per tutta la
famiglia. Grazie alle visite guidate è un’esperienza unica anche
per i non musicisti. Tutti i venerdì concerti LIVE. Programma su
www.eboardmuseum.com.
Tutti i giorni 14.00–19.00, sabato su prenotazione.
Jazz Club Kammerlichtspiele, Adlergasse
Il Jazz Club si trova nei locali di un ex cinematografo,
ripristinato negli anni Settanta del secolo scorso. Qui si svolgono
continuamente concerti jazz. Le date degli spettacoli sono
riportate sul sito: www.jazz-club.at.
17
Museum Moderner Kunst Kärnten, Burggasse 8
Su di una superficie espositiva moderna di quasi 1.000 m²
vengono presentati i lavori di artisti giovani e già affermati
di livello nazionale e internazionale in mostre monografiche o
tematiche. Un’ulteriore area per installazioni e progetti artistici
sperimentali è lo spazio artistico della Burgkapelle. Nel portico
del primo piano superiore, nel cortile interno del palazzo, si
possono ammirare oggetti e sculture della collezione sotto forma
di mostra permanente. Il cortile del palazzo offre inoltre quasi
650 m2 di spazio all’aperto per vari eventi. Martedì–domenica
10.00–18.00, giovedì 10.00–20.00, festivi 10.00–18.00.
Chiuso il 24, 25 e 31.12.2014 e il 01.01.2015.
Planetarium Klagenfurt, Villacherstr. 239
Il planetario: la meta della vostra gita a Klagenfurt am
Wörthersee! O dovremmo dire: la vostra stazione spaziale?
Sì! Perché qui ha inizio il vostro viaggio in nuove dimensioni!
Volate con noi in tutta tranquillità fino alle destinazioni più
stimolanti offerte dall’universo. La nostra meta sono pianeti,
stelle e galassie; oppure preferireste arrischiarvi in un viaggio
attraverso il tempo? Allora venite con noi e vivrete sulla pelle
i più importanti momenti della storia dell’uomo! L’incredibile
planetario a 360° vi aspetta! Volate con noi: dopo non vorrete
più viaggiare in altri modi!
Reptilienzoo Happ, Villacherstr. 237
Visitate il più grande rettilario dell’Austria. In questo straordinario
zoo speciale scoprirete l’affascinante mondo di coccodrilli,
tartarughe e serpenti. Insettario anche con tarantole e scorpioni.
Chiuso a novembre. Dicembre: tutti i giorni dalle 10.00 alle 17.00.
Sala dei blasoni presso la Landhaus, Landhaushof
Con la Pietra del Principe e ben 665 stemmi, la sala dei blasoni
nel palazzo sede del Consiglio regionale è una delle più
importanti testimonianze della storia di questa regione. Opera
di Josef Ferdinand Fromiller, il più famoso pittore carinziano
del Barocco, i blasoni furono realizzati con gran maestria
e sontuosità barocca per principi e casati nobiliari e oggi
adornano una delle sale più belle e suggestive della regione.
Navigazione sul Wörthersee, Friedelstrand 3
Anche quest’anno ci sarà un battello per tutti gli ospiti e gli amici
della navigazione sul Wörthersee. Per maggiori informazioni sui
battelli di Natale visitate il sito www.wörtherseeschifffahrt.at.
Mercatino
di Natale
Teatro Comunale
di Klagenfurt
Anfitrione
Una commedia di Molière.
Date spettacoli: novembre 2014.
Il pipistrello
Operetta in tre atti di Johann Strauß.
Date spettacoli: novembre e dicembre 2014.
I cigni selvatici
Tratto dalla fiaba di Hans Christian Andersen, regia di Cesare
Lievi. Date spettacoli: novembre e dicembre 2014.
Cavalleria Rusticana / Pagliacci
Opera in due atti in lingua italiana con sottotitoli in tedesco.
Date spettacoli: novembre e dicembre 2014.
Il flauto magico
Opera in due atti di Wolfgang Amadeus Mozart
in lingua tedesca con sottotitoli in tedesco
Date spettacoli: dicembre 2014 e gennaio 2015.
19
Christmas Shopping
A KLAGENFURT
Il pacchetto “Avvento e Natale” dell’ente turistico Tourismus-Region
Klagenfurt am Wörthersee GmbH in collaborazione con la
comunità di interessi della zona pedonale
Preno
ta
• 2 oppure 3 notti con colazione • Buono shopping del valore di € 10
da € 7 bile
0
perso a
• Carnet di sconti validi in oltre 100 negozi nella zona pedonale di Klagenfurt
na
• Klagenfurt Goody-Bag
Prenotabile: 03.11.2014–06.01.2015, tutti i giorni per 2 o 3 notti
secondo disponibilità. I prezzi si intendono tasse turistiche e di
soggiorno incluse, spese per l’arrivo e la partenza escluse.
Prenotate subito il vostro pacchetto personale “Christmas Shopping a Klagenfurt” online alla pagina
www.klagenfurt-tourismus.at oppure direttamente presso le strutture aderenti.
Arcotel Moser Verdino****
Domgasse 2, 9020 Klagenfurt a. Wörthersee
Tel.: +43/463/578780
Fax: +43/463/516765
[email protected]
www.arcotelhotels.com
Hotel Sandwirth****
Pernhartgasse 9, 9020 Klagenfurt a. Wörthersee
Tel.: +43/463/56209
Fax: +43/463/514322
[email protected], www.sandwirth.at
Hotel Palais Porcia****
Neuer Platz 13, 9020 Klagenfurt a. Wörthersee
Tel. +43/463/511590, fax int. 30
[email protected], www.palais-porcia.at
Le date degli spettacoli sono riportate sul sito:
www.stadttheater-klagenfurt.at.
Carinthia Stadthotel****
8.-Mai-Str. 39-41, 9020 Klagenfurt a. Wörthersee
Tel.: +43/463/511645, fax int. 10
[email protected], www.stadthotel.co.at
Offerta gastronomica
Dachhotel Atrigon****
Kinoplatz 6, 9020 Klagenfurt a. Wörthersee
Tel.: +43/463/351950, fax int. 20
[email protected], www.atrigon.at
Seepark Hotel –
Congress & Spa ****
Universitätsstr. 104, 9020 Klagenfurt a. Wörthersee
Tel.: +43/(0)463/20 44 99 0, fax int. 739
[email protected], www.seeparkhotel.at
Hotel Aragia****
Völkermarkterstr. 100
9020 Klagenfurt a. Wörthersee
Tel.: +43/463/31222, fax int. 13
[email protected], www.aragia.at
Hotel Rösch***
Wörthersee-Südufer-Str. 55
9020 Klagenfurt a. Wörthersee
Tel.: +43/463/281604, fax int. 4
offi[email protected], www.hotel-roesch.at
Hotel Goldener Brunnen****
Karfreitstr. 14, 9020 Klagenfurt a. Wörthersee
Tel.: +43/463/57380
Fax: +43/463/516520
[email protected]
www.goldener-brunnen.at
Jugendgästehaus Klagenfurt
Neckheimgasse 6, 9020 Klagenfurt a. Wörthersee
Tel.: +43/(0)463/230020, fax int. 20
[email protected], www.hiyou.at
L’elenco degli esercizi gastronomici di Klagenfurt aperti
anche nelle domeniche d’avvento è disponibile sul sito:
www.klagenfurtmarketing.at
Hotel Rokohof****
Villacher Str. 135 9020, Klagenfurt a. Wörthersee
Tel.: +43/463/215260, fax int. 34
offi[email protected], www.hotel-rokohof.at
Mercatino
di Natale
21
Pacchetti “Avvento e Natale” 2014 degli albergatori di Klagenfurt
Arcotel Moser Verdino****
Domgasse 2, 9020 Klagenfurt a. W.
Tel.: +43/463/578780
Fax: +43/463/516765
[email protected]
www.arcotelhotels.com
Magia dell’inverno
• 2 notti con colazione
• 1 menù invernale di 3 portate a persona
• Un piccolo presente da portare a casa
Prezzo del pacchetto:
a persona in doppia € 121,50; singola € 171,50.
I bambini fino a 16 anni in camera dei genitori
soggiornano gratis.
Prenotabile: 03.11.2014–29.12.2014
Hotel Aragia****
Völkermarkterstr. 100, 9020 Klagenfurt a. W.
Tel. +43/463/31222, fax int. 13
[email protected], www.aragia.at
Weekend d’Avvento
• 2 notti con ricca colazione a buffet
• 1 bottiglia di spumante in camera
• Biglietto di 24 ore per le linee urbane della STW
• Accesso all’oasi wellness dell’hotel
• Piccolo souvenir di Klagenfurt
a persona in doppia € 95; singola € 135
Supplemento pacchetto a bambino in camera dei
genitori: 6–16,99 anni: 20% di sconto
Prenotabile: 28.11.2014–14.12.2014
Hotel Dermuth****
Kohldorferstr. 52, 9020 Klagenfurt a. W.
Tel.: +43/463/21247, fax int. 17
[email protected], www.hotel-dermuth.at
Dermuth´s Christmas Hit
2:1 – 1 notte gratis
• Accesso a sauna, bagno turco, cabina ad
infrarossi e WiFi
• Parcheggio gratis di fronte all’hotel (secondo
disponibilità)
a persona in doppia € 64; singola € 74.
genitori: 6–16,99 anni: € 35
Prenotabile: 8–12.12.2014 e 19–21.12.2014
Prezzo del pacchetto: a persona in doppia
(junior suite) € 151, singola (junior suite) € 220.
Prenotabile: 28.11.2014–28.12.2014
Hotel Goldener Brunnen****
Karfreitstr. 14, 9020 Klagenfurt a. W.
Tel.: +43/463/57380, Fax: +43/463/516520
[email protected], www.goldener-brunnen.at
Magico Natale
• 1 notte con ricca colazione a buffet
• Piatto di biscotti in camera
• Vin brulé al mercatino di Natale
• Un piccolo souvenir di Klagenfurt
Prenotabile: tutti i giorni dal 20.11.2014 al
21.12.2014
Seepark Hotel –
Congress & Spa ****
Universitätsstr. 104, 9020 Klagenfurt a. W.
Tel.: +43/463/20 44 99 0, fax int. 739
[email protected], www.seeparkhotel.at
Wellness invernale sul Wörthersee
• 2 notti camera doppia standard
• Ricca colazione a buffet presso il ristorante
Laguna
• Buono shopping del valore di € 10 a camera
• Accesso alla zona benessere di 900 m² con
piscina riscaldata, zone relax, sala fitness, sauna
finlandese con vista panoramica sul Lendkanal,
grotta di vapori e ghiaccio, tepidario, bagno
turco, ecc., (massaggi e trattamenti estetici a
pagamento)
• Accappatoio, borsa per la piscina e ciabatte per
tutta la durata del soggiorno
• Parcheggio gratis di fronte all’Hotel (secondo
disponibilità)
• WiFi gratis in tutta la struttura
• Tasse di soggiorno e IVA inclusa.
a persona in doppia da € 111,50; singola da € 188
genitori: 6–11,99 anni: da € 41;
12–16,99 anni: da € 82
Prenotabile: 01.10.2014–31.03.2015
Dachhotel Atrigon****
Kinoplatz 6, 9020 Klagenfurt a. W.
Tel.: +43/463/351950, fax int. 20
[email protected], www.atrigon.at
Merry Christman
• Biscotti natalizi in camera
• Buono acquisti per il mercatino di Natale
• Late check-out gratis fino alle 12.00
Supplemento pacchetto a bambino in camera
dei genitori: 6–11,99 anni: € 25;
12–16,99 anni: € 35
Prenotabile: 28.11.2014–21.12.2014
Hotel Palais Porcia****
Neuer Platz 13, 9020 Klagenfurt a. W.
Tel. +43/463/511590, fax int. 30
[email protected], www.palais-porcia.at
Romantico Natale
• 2 notti in junior suite con vista sul mercatino
di Natale
• Ricca colazione a buffet
• Cocktail di benvenuto
• Una cena in un ristorante tipico di Klagenfurt
• Parcheggio nel garage sotterraneo sotto la
piazza del drago
Hotel Liebetegger***
Völkermarkter Str. 8, 9020 Klagenfurt a. W.
Tel.: +43/463/56935, fax int. 6
offi[email protected], www.liebetegger.com
Natale Special
• 4 giorni/3 notti
• Una tazza di vin brulé al mercatino di Natale
• Un piatto di biscotti di Natale e una bottiglia di
Prosecco in camera
a persona in doppia da € 129; singola da € 165;
supplemento a bambino/a notte in camera dei genitori: 6–11,99 anni: ca. € 25; 12–16,99 anni:
ca. € 35. Prenotabile: 27.11.2014–22.12.2014
Hotel-Restaurant Weidenhof***
Wörthersee-Südufer-Str. 66
9073 Klagenfurt-Viktring
Tel.: +43/463/281540, fax int. 8
[email protected], www.weidenhof.at
Speciale avvento
• Pernottamento con ricca colazione a buffet
a persona in doppia € 42,50; singola € 50;
supplemento pacchetto a bambino in camera dei
genitori: 6–11,99 anni: € 25;
12–16,99 anni: € 30.
Prenotabile: da giovedì a lunedì nel periodo
30.10.2014–21.12.2014
Hotel Rösch***
Wörthersee-Südufer-Str. 55, 9020 Klagenfurt a. W.
Tel.: +43/463/281604, fax int. 4
offi[email protected], www.hotel-roesch.at
• Pernottamento con colazione a buffet
• Accesso all’oasi wellness
• Drink di benvenuto
a persona in doppia € 50; singola € 75;
supplemento pacchetto a bambino in camera
dei genitori: 12–16,99 anni: € 25.
Prenotabile: da metà novembre al 20.12.2014
Tutte le offerte sono prenotabili secondo disponibilità! I prezzi si intendono tasse turistiche e di
soggiorno incluse, spese per l’arrivo e la partenza
escluse.
Mercatino
di Natale
23
Spengergasse
tr.
rfe
rS
aß
e
Str
Pi
sc
he
ld
o
Ve
ite
r
se
Postgas
ng.
Kaufman
F
g
F6
G
r Rin
rkte
Döllingerstiege
F5 Park der Kärntner
a
erm
Völk
ng.
ng
arkter Ri
Hoffman
Völkerm
se
Adlergas
Arnulfplatz
G
Hasnerstr.
Freiwilligen Schützen
E6
D6
.
st r
lm
Mießtaler Straße
Paulitschgasse
k-G.
Bäckerg.
Spitalg.
Lidmanskyg.
Bahnhofstraße
3
Dr.-Ja
nko-Hor
nböc
C6
E5
Domplatz
August-Jaksch-Straße
G
C7
B7
Valen
Messeplatz
b-Str.
tin-Leitge
D7
E7
F7
g.
lfen
Wu
Rosent
aler St
aße
Str
ger
g.
Platz
trin
aße
fstr
nho
Vik
g.
en
ch
Bu
Bah
r.
Viktringer Ring
St. Ruprechter Str.
A7
Domg.
10.-Oktober-Str.
Adolf-Kolping-G.
D5 Jesuitenpark
G
g.
Sa
Kardinalplatz
8.-Mai-Str.
8.-Mai-Str.
Wall
F4
E4
Paradeiserg.
Domg.
C5
Josef-Mickl_G.
B6
D4
g.
Fleischbank
t
Kardinalschüt
Pernhartg.
Völkerm
Feldmarschall-Conrad-Pl
Burggasse
Burgg.
G
F3
E3
Rennplatz
ng.
Ren
5
Dr.-ArthurLemisch-Platz
Neuer Platz
11
Platz
F2
usgasse
Priesterha
Fleischmarkt
Benediktinerplatz
Lichtenfelsgasse
Funkhausallee
A6
D3
rg.
K ra
me
.
Alter
Alter Platz
2
1
Rathaus
C4
-Gasse
r Ring
raben
Stadtg
Kolping
Adolf-
se
irtgas
Sandw
B5
Villache
A5
er
-S
c
St.
Pa
ul
-H
at
he
y
G.
ner
4
eng
Osterwitzg.
Karfreitstr.
Dr.-Herrmann-G.
ng.
Hafe
Lendhafen
B4
Wie
Alte-Rathaus-G.
Goessg.
Tabakgasse
Eis
Waagpl.
Glaserg.
6
E2
.
Museumg.
Josef-Wolfg.-Dobern.-Str.
10
Wiesbadener Str.
Sponheimerstr.
Programma e contenuti per gentile concessione di: Abt.
Baurecht, Gewerberecht, Bevölkerungswesen / Sachgebiet
Marktwesen e Klagenfurt Tourismus. L’elenco delle
manifestazioni può risultare incompleto. Sono stati presi
in considerazione tutti i dati comunicati entro la chiusura
di redazione (agosto 2014). Con riserva di modifiche ed
errori di stampa e composizione.
Kiki-Kogelnig-G.
Heiligengeistplatz
Stauderplatz
Waa
gg
eg.
Getreid
7
Colofone
Immagini: Klagenfurt Tourismus, Gerdl, Fritz, Puch, Gutzlej,
Klagenfurt Marketing, fotolia.at
Pfarrplatz
C3 8
B3
Villacher Str.
Titolare dei media ed editore: Klagenfurt Marketing GmbH
in collaborazione con Klagenfurt Tourismus,
Paradeisergasse 9, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
D2
.
Herreng.
Landhaushof
A4
Gebirgsjägerpark
Heuplatz
C2
Pfarrhofg
Karl-Bauer-Park
hü
tt
s t r.
me
ns
asse
Theaterg
ng
Norbert-Artner-Park
arkter Ri
B2
G
schütt
Geyer
A3
ße
Purtscherstra
Theaterplatz
F1
Rauscherpark
egasse
Getreid
aße
atstr
St. Veiter Ring
e
Bahnhofstraß
ch
Kos
9
lg.
kystr
aße
g.
11
A2
Rade
tz
en
ulin
9
10
Re
its
ch
u
.
Urs
8
ckstr
schütt
ngeist
Heilige
7
e
Stern
Ring
Villacher
5
6
Achterjägerpark
park
Schiller
4
Schubertpark
Goethepark
E1St. Veiter Ring
D1
C1
B1
A1
Völkerm
3
Sie
St. Veiter Rin
g
2 Mercatino di Natale Neuer
Platz
Mercatino di Natale sulla
Domplatz con statua della
Vergine Maria e duomo
Casette del vin brulé nella
Alter Platz
L’omino del Wörthersee
Statua della trinità
(colonna della peste)
Landhaus con fontana
di Kiki-Kogelnik
Palazzo “zur Goldenen
Gans”
Teatro comunale
Pfarrplatz con chiesa
parrocchiale di St. Egid
Pescatore di pietra sulla
Benediktinerplatz
Egerst
r.
1 Municipio
22 NOVEMBRE–24 DICEMBRE
NEUER PLATZ: LUN–DOM, 9.30–23.00
4–21 DICEMBRE
DOMPLATZ: GIO–DOM, 11.00–18.00
se
gas
nd
Mo
Mercatino
di Natale
Ga
som
r
ete
G
s
gas
e
Eventi 2015
Mercatino di Pasqua
19.03–04.04.2015
Fiera Gast e Intervino
22.03–24.03.2015
Fiera del tempo libero con parco divertimenti 10.04–12.04.2015
Festa del porto Hafenfest
a maggio
Wörthersee Classics
10.06–14.06.2015
Ironman 2015
28.06.2015
39° edizione delle Giornate
della letteratura tedesca
01.07–05.07.2015
Music Forum Viktring
11.07–01.08.2015
La notte delle stelle “Starnacht am Wörthersee”
luglio
A1 Beach Volley Grand Slam
28.07–02.08.2015
16° edizione delle Giornate
internazionali della ceramica
30.07–01.08.2015
Festa Altstadtzauber
agosto
Maratonina Kärnten Läuft’15
21.08–23.08.2015
Giornata senza auto intorno al Wörthersee
settembre
Mercatino di Natale
21.11–24.12.2015
Mercatino di Capodanno
27.12–31.12.2015
Carnevale di San Silvestro
31.12.2015
N
!
ITÀ
V
O
Klagenfurt a
colpo d’occhio
Negozi, ristoranti,
hotel e molto
altro ancora ...
SCARICA SUBITO
LA APP GRATIS!

Mercatino di Natale

Transcript

Documenti analoghi

in un giorno

Articolo di stampa generale

BOAT TRIPS - Klagenfurt

MERCATINI DI NATALE MENTONE, MONTECARLO E NIZZA

COMUNE DI ATTIGLIANO PROGRAMMA 1° giorno: giovedì 2

Mercatini di Natale a Innsbruck

clicca qui - Verbano Events

Avventoa

Feliz Navidad!

Programma

``Se vuoi amarmi, sia soltanto per amore. / Non di- re mai: `L