Hohenschwangau

Füssen
Bad Faulenbach
Hopfen am See
Weißensee
www.fuessen.de
Castello di Neuschwanstein
Castello di Hohenschwangau
Il fascino romantico di Füssen
Indice
I castelli ----------------------------- 4–7
La città ----------------------------- 8–12
La Strada Romantica --------------- 13
Specialità gastronomiche ------- 14–15
Sport per tutti i gusti ------------ 16–17
Una favola invernale ----------- 18–19
Escursioni ---------------------------- 20
Alloggi e Ristoranti -------------- 21–26
Navigazione sul lago Forggensee
e KönigsCard -------------------------- 26
Come arrivare ----------------------- 27
Füssen
Sogno o realtà?
Vi è un luogo in cui questi due mondi
si incontrano in un maestoso incanto,
con vivace folclore, montagne imponenti e dolci colline, una grande
ricchezza culturale ed un ambiente
naturale da favola. Venite a scoprire
questo luogo, in uno degli angoli più
belli della Baviera: Füssen vi aspetta!
www.fuessen.de
Tra sogno e realtà
Il favoloso castello medievale di
Neuschwanstein, l‘edificio storico più
famoso della Germania, è il “castello
delle fiabe“ fatto costruire dal leggendario re Ludwig II di Baviera.
Accanto a Neuschwanstein sorge
il castello di Hohenschwangau, in
cui Ludwig II trascorse un‘infanzia
felice.
Il padre di Ludwig, re Maximilian II,
fece costruire il castello di Hohenschwangau come residenza estiva
sullo splendido lago Alpsee. Qui Ludwig trascorse felicemente gli anni
della sua infanzia e della sua gioventù. Oggi le abitudini quotidiane
della famiglia reale rivivono nelle
stanze riccamente decorate del castello, arredate con mobili originali.
La leggenda di Ludwig II (1845–
1886), che morì in circostanze
misteriose nel lago Starnberger See,
continua ad affascinare ancora oggi.
Ogni anno milioni di persone visitano
i maestosi castelli di questo monarca
così schivo, innamorato dell‘arte e
poco incline agli affari di stato.
La residenza estiva dei sovrani
bavaresi: il castello di Hohenschwangau.
4·5
I Castelli
Ticket Centre
Prezzi per persona
Ticket Centre
Alpseestraße 12 · 87645 Hohenschwangau
Tel. +49 (0) 83 62-93 08 30
Fax +49 (0) 83 62-9 30 83 20
[email protected]
Prenotazione dei biglietti anche online:
www.ticket-center-hohenschwangau.de
Tariffa I Tariffa II
• Neuschwanstein:
€ 12.00 € 8.00
• Hohenschwangau: € 10.50 € 8.00
• Kings’s Ticket (valido per i due castelli)
€ 21.50 € 15.00
Aumento dei prezzi dal gennaio 2012.
Neuschwanstein:
vendita biglietti
• 1 ottobre – 31 marzo dalle 9.00 alle 15.00*
• 1 aprile – 30 settembre dalle 8.00 alle 17.00*
* Tutto l‘anno da lunedì a domenica
Neuschwanstein:
orari d‘apertura
• 1 ottobre – 31 marzo dalle 10.00 alle 16.00
• 1 aprile – 30 settembre dalle 9.00 alle 18.00
Chiuso 1 gennaio, martedì grasso, 24, 25 e 31
dicembre
Hohenschwangau:
vendita biglietti
• 1 ottobre – 31 marzo dalle 9.00 alle 15.30 *
• 1 aprile – 30 settembre dalle 8.00 alle 17.30 *
* Tutto l‘anno da lunedì a domenica
Hohenschwangau:
orari d‘apertura
• 1 ottobre – 31 marzo dalle 10.00 alle 16.00
• 1 aprile – 30 settembre dalle 9.00 alle 18.00
Chiuso il 24 dicembre
Tariffe di prenotazione
Per persona per prenotazioni fino a 15 biglietti
• Hohenschwangau o Neuschwanstein € 1.80
• King’s Ticket € 3.60
Gruppi a partire da 15 persone: per persona
• Hohenschwangau o Neuschwanstein € 0.90
• King’s Ticket € 1.80
Tariffa I Adulti
Tariffa II Gruppi di min. 15 persone, anziani
(oltre 65 anni), militari e chi presta servizio
civile, studenti, disabili con accompagnatore
(con documento d‘identità).
Entrata libera bambini e ragazzi fino a 18 anni
accompagnati da un adulto (non valido per
classi scolastiche a Hohenschwangau). Anche
per guidi e autisti di tour-operator con gruppi
di min. 25 persone a Neuschwanstein (a Hohenschwangau senza limitazione).
Distanza a piedi dal Ticket Centre
• Neuschwanstein: circa 40 minuti
• Hohenschwangau: circa 20 minuti
La strada che porta al castello di Neuschwanstein è chiusa al normale traffico di veicoli.
Nella località di Hohenschwangau, presso l‘Hotel
Müller, sono disponibili carrozze con cavalli che
conducono fino alla locanda del castello, situata
300 metri sotto il castello di Neuschwanstein.
Tariffa per la salita
Tariffa per la discesa
€ 6.00
€ 3.00
Informazioni:
Josef Müller, Colomanstraße 22,
87645 Hohenschwangau
Tel. +49 (0) 83 62-8 11 22
Fax +49 (0) 83 62-8 11 23
Autobus navetta tra l‘Hotel Lisl ed il belvedere
„Jugend“; da qui è possibile raggiungere il
castello di Neuschwanstein percorrendo un ripido
tratto a piedi (400 metri, circa 10 minuti; non
adatto a chi cammina con difficoltà ed agli
anziani).
Tariffa per la salita
Tariffa per la discesa
Biglietto combinato
€ 1.80
€ 1.00
€ 2.60
Dal belvedere „Jugend“ si raggiunge a piedi il
ponte Marienbrücke (circa 2 minuti) situato a
90 metri sopra la gola Pöllatschlucht, da cui si
gode una splendida vista del castello e della
cascata alta 45 metri.
La visita guidata del castello di Neuschwanstein
o di Hohenschwangau dura circa 35 minuti.
Durante la visita del castello di Neuschwanstein
si salgono e si scendono rispettivamente 170
scalini. E‘ assolutamente vietato scattare fotografie durante la visita del castello.
Prezzi aggiornati a genniao 2011. Soggetti a variazioni.
Il castello di Neuschwanstein, a 5 km
da Füssen, troneggia sulla romantica
gola chiamata Pöllatschlucht.
Hopfen
am See
Roßhaupten
Forggensee
Schongau
Navigazione sul
lago Forggensee
Weißensee
Tourist
Information
Pölla
t
FÜSSEN
B17
Schwangau
Weißensee
h
Lec
B17
Kalvarienberg
Sentiero escursionistico
per Füssen (cirka 7 km)
Castello di
Neuschwanstein
Sentiero escursionistico
per Füssen (cirka 5 km)
Castello di Hohenschwangau
Hohenschwangau
P
Schwansee
P
P
Reutte
P
Ticket-Centre
Marienbrücke
(Ponte)
L’escursione in battello sul Lago del
Forggensee vi regalerà una vista mozzafiato sul castello di Neuschwanstein
che si staglia sul grandioso scenario
delle vette alpine. Stagione di navigazione: dal 1° giugno al 15 ottobre.
Alpsee
Attenzione:
I castelli reali di Neuschwanstein e Hohenschwangau
sono segnalati con il termine tedesco „Königsschlösser“!
Il castello di Hohenschwangau, dove il
„re delle fiabe“ trascorse l‘infanzia,
dista solo 5 km da Füssen.
6·7
Romanticismo allo stato puro:
Sovrastano il fiume Lech il monastero
benedettino di S. Mang e il Castello
Hohes Schloss di Füssen.
A Füssen non manca nemmeno
un‘atmosfera speciale per lo shopping:
lontani dal rumore del traffico ci si
può immergere nell‘atmosfera della
Reichenstrasse, passeggiare nei
pittoreschi vicoletti e scoprire così
tanti bei souvenir, naturalmente insieme alle specialità gastronomiche
ed ai Biergärten, le tipiche birrerie
all‘aperto!
la città reale sul Lech
A Füssen le tradizioni bavaresi sono
ancora parte integrante della vita quotidiana. Anche gli ospiti provenienti
da tutto il mondo hanno l‘opportunità
di vivere le antiche usanze in modo
autentico, ad esempio assistendo ai
concerti dei suonatori di corno alpino
sul Lago Hopfensee.
Füssen è gemellata con la città di
Palestrina dal 1972 e tra gli abitanti
delle due città esistono oggi stretti
contatti: gli abitanti di Füssen si recano spesso a Palestrina e gli allegri
„Böllerschützen“, tipiche figure folcloristiche della città di Füssen, partecipano al palio locale; dal canto loro, i
nostri amici laziali vengono a Füssen
sia per visitare la città, sia per partecipare alle nostre numerose manifestazioni: è naturale, quindi, che
alcuni abitanti di Füssen parlano un
po‘ d‘italiano!
L‘affascinante panorama montano, lo
scintillio del Lago accompagnato dalla
potenza sonora dei corni alpini – è la
Baviera allo stato puro.
8·9
Stazione
Ufficio del Tourismo
  Il monastero e la basilica di
S. Mang: l‘ex monastero benedettino
del IX secolo deve il suo attuale stile
barocco all‘architetto Johann Jakob
Herkomer, originario di Füssen. Oggi
le sue sale storiche ospitano il Municipio ed il Museo civico; nella sfarzosa
“Kaisersaal”, la “sala d‘imperatore“
si tengono da 50 anni le prestigiose
“estati musicali“ di jazz e musica da
camera. L‘antica chiesa del monastero, ora parrocchiale, è la chiesa
barocca più grande e più bella della
città; lo stile architettonico della cripta, che custodisce l‘affresco più antico
della Baviera, fa supporre che la
struttura risalga addirittura ai tempi
di San Magnus.
Castello di
Neuschwanstein


 La fontana Stadtbrunnen, nella
parte superiore della Reichenstraße,
rappresenta S. Magnus, patrono di
Füssen. La sottile striscia metallica
inserita nella pavimentazione accanto alla fontana ricorda il tracciato
dell‘antica strada romana Via Claudia
Augusta in quest‘area.

 La Reichenstraße, che ricalca il
tracciato dell‘antica strada romana
Via Claudia Augusta, è fiancheggiata
dai bei palazzi signorili storici e rappresenta un vero invito allo shopping
nell‘area pedonale di Füssen.
Affreschi trompe-l’oeil
(dell’Hohes Schloss)
 ll castello Hohes Schloss, antica
residenza dei principi-vescovi di Augsburg, presenta splendidi affreschi
trompe-l‘oeil sulle facciate del cortile,
ed è uno dei complessi architettonici
tardogotici più significativi di tutta la
Germania. Attualmente ospita la sede
staccata della famosa pinacoteca
bavarese Bayerische Staatsgemäldesammlungen con opere d‘arte tardogotiche e del Rinascimento.


Il centro storico
 ll Museo della città di Füssen, il
museo civico, espone reperti archeologici ed opere d‘arte che documentano
la storia millenaria del monastero, la
cui passata ricchezza è testimoniata
dalle sfarzose sale barocche quali la
“sala d‘imperatore“. Il museo ospita
anche una delle collezioni di liuti e
violini storici più belle d‘Europa. Nella
cappella di S. Anna, raggiungibile dal
museo, si trova il famoso ciclo d‘affreschi della “danza macabra“ di Jakob
Hiebeler (1602), il più antico nel suo
genere in tutta la Baviera.
 Brotmarkt, il mercato del pane, e
l‘area circostante sono probabilmente
il nucleo originario del borgo medievale. Qui si può ammirare la Lautenmacherbrunnen, la fontana dedicata ai
liutai, che fecero di Füssen la “culla“
europea della costruzione di liuti e
violini.
 La chiesa Heilig-Geist-Spitalkirche presenta una bella facciata
rococò ricca di affreschi tra cui spiccano le figure di S. Floriano, invocato
contro gli incendi (la precedente
chiesa gotica andò a fuoco nel 1733),
e di S. Cristoforo, protettore degli
zatterieri e particolarmente venerato
in questa regione attraversata dal
fiume Lech.
 Il Franziskanerkloster, il monastero francescano con la chiesa barocca dedicata a S. Stefano, si affaccia
sul fiume Lech da una collinetta che
offre una splendida veduta del centro
storico medievale.
Accanto al monastero si trova l‘antico
 cimitero di S. Sebastiano, con
lapidi storiche, e che in alcuni tratti
costeggia l‘antica cinta muraria della
città.

 Il sentiero che costeggia il
fiume Lech consente di seguirne il
corso risalendo fino a Bad Faulenbach oppure scendendo fino al lago
Forggensee, scoprendo angoli incantati. Fino al XIX secolo il fiume
Lech fu una grande arteria di comunicazione ed un‘importante rotta
commerciale percorsa con zattere.
La torre dell’orologio dell’Hohes
Schloss
 Nella graziosa viuzza Brunnengasse si trova la casa del famoso
scultore barocco Anton Sturm.
 La piazza Schrannenplatz anticamente ospitava il mercato del grano di
Füssen. Oggi l‘edificio tardogotico
chiamato Kornhaus è un popolare
punto d‘incontro, di fronte al quale si
trova l‘antico Municipio.
10 · 11
Il nome e la stemma
Il nome Füssen si può interpretare in
diversi modi. La prima testimonianza
scritta si trova su una pietra tombale
romana del IV secolo (fotensium).
Più tardi si incontrerà in un registro
romano di tutte le cariche pubbliche
e cortigiane, compilato all’inizio del
V secolo. Qui il nome significa deposito romano di rifornimenti “foetibus”
(ablativo) sul monte del castello
d’oggi. Servirebbero ulteriori chiarimenti per scoprire l‘origine del nome
di Füssen. Potrebbe derivare dal periodo preromanico ed essere stato latinizzato dai romani. Oppure, secondo
interpretazioni più recenti potrebbe
anche essere di origine latina e far
riferimento ad una gola (la cascata
del fiume Lech dalla cosiddetta parete
rocciosa di Lusalten). In entrambi i
casi le denominazioni romane sono
di origine militare da un lato indicano
un “Praepositus Fotensium”
(comandate della truppa di Füssen),
dall’altro lato un campo militare
“Foetibus” (Foetes). I monaci di San
Mang chiamarono il luogo del loro
monastero “ad Fauces” (alla gola) e
nel 1175 appariva il nome tedesco
Fozen.
Lo stemma di Füssen
raffigura tre piedi, si
tratta di un cosiddetto
stemma espressivo.
Si può ipotizzare che
sia nato nel modo seguente: il significato originario del nome di Füssen
era sconosciuto. Nel periodo della
fondazione della città il suo nome era
Fvezzen, che si trasformò in Füssen
(piedi). Successivamente nacque lo
stemma con i tre piedi, che compare
per la prima volta sul sigillo comunale
nel 1317. Il nome ha pertanto origini
più remote dello stemma. Rimane
comunque in dubbio se i tre piedi si
riferissero allo scontro dei tre territori
nella zona di Füssen (la diocesi di
Augusta, ossia il Ducato di Svevia, la
contea Tirolo e il Ducato di Baviera).
Il simbolo dei tre piede è in ogni caso
un antico simbolo araldico.
Würzburg
La Strada Romantica
La Strada Romantica è uno degli
itinerari turistici più amati della
Germania. E non è difficile capirne
il perché:
le sue numerose perle si allineano
l‘una accanto all‘altra, come in una
preziosa collana, su un percorso di
soli 385 km.
Questa città universitaria sul Meno
(distanza: 385 km circa) è circondata
da vigneti e sovrastata dalla fortezza
Marienberg. Nel centro storico la
Residenza dei principi-vescovi
(dichiarata dall’UNESCO patrimonio
culturale dell’umanità).
www.wuerzburg.de/it
TouristikArbeitsgemeinschaft
Romantische Straße
Segringer Straße 19
91550 Dinkelsbühl
Tel. +49 (0) 98 51-55 13 87
Fax +49 (0) 98 51-55 13 88
[email protected]
www.romanticroad.de
Wieskirche
Rothenburg ob der Tauber
Qualunque sia l‘itinerario scelto, fra
le tappe non dovrebbe mai mancare
questa chiesa in stile rococò (1746–
1754), dichiarata dall‘UNESCO “patrimonio culturale dell‘umanità“: il suo
interno inondato di luce è un raro ed
armonioso esempio di serena sacralità
(distanza: 25 km circa).
Questa bella cittadina non manca mai
d‘incantare i visitatori con il suo
aspetto medievale: un esempio per
tutti è la cinta muraria perfettamente
conservata, che racchiude in una
suggestiva cornice gli edifici gotici e
rinascimentali dai tipici frontoni a
timpano (distanza: 250 km circa).
www.rothenburg.de
L‘atmosfera romantica del centro
storico medievale di Füssen invita a
dedicarsi con tranquillità allo shopping. Prodotti artigianali tipici della
regione, costumi tradizionali bavaresi, attrezzatura sportiva … i negozi e
le boutique della città hanno davvero
molto da offrire. E non dimenticate
una pausa negli accoglienti caffé di
Füssen, che donano un‘atmosfera tutta italiana al centro storico della città!


Salsicce bianche (Weißwurst) ,

Salsicce generalmente di vitello cotte,
servite con Brezen (pane tipico
bavarese)  e senape dolce .
Il Leberkäse (piatto a base di carne)
 cotto al forno rappresenta il piatto
preferito di molti bavaresi.
Si accompagna magnificamente con
una frizzante birra di frumento
(Weißbier) chiara o scura .


Il tipico piatto freddo bavarese
(Brotzeitplatte)  comprende
prosciutto, diversi tipi di salame,
formaggio saporito e pane. Il tutto
accompagnato, perché no, da una
birra di frumento (Weißbier).


Würstel con crauti (Würstel mit
Kraut) , Würstel arrostiti serviti
con crauti tipici bavaresi e patate
arrosto.
Stinco di maiale (Schweinshaxen)
, Specialità bavarese, servita prevalentemente con crauti rossi e canederli.


Strudel di mele (Apfelstrudel) ,
Mele avvolte in una delicata pasta
sfoglia con gelato alla vaniglia e
panna montata.
Gnocchetti al formaggio dell‘ Algovia (Allgäuer Kässpatzen) , Pasta
speciale fatta in casa con formaggio e
cipolle arrostite.

Specialità gastronomiche
14 · 15
Sport per tutti i gusti
La regione di Füssen è un vero paradiso anche per chi ama gli sport
acquatici. La scelta è davvero ampia,
sia sul lago Forggensee, unico bacino
artificiale di quest‘area, sia sugli altri
10 laghi, che invece hanno origine
glaciale.
16 · 17
Qui, ai piedi delle Alpi, tutto è a
portata di mano: 1.500 km di percorsi
ben segnalati e 65 tracciati circolari
aspettano sia i ciclisti più allenati,
sia chi preferisce tranquille gite in
bicicletta. www.rad.oal-portal.de
Escursione sulle tracce di re Ludwig:
Dalla frazione di Ziegelwies (cascata
del fiume Lech), nelle vicinanze della
frontiera austriaca, si giunge, attraverso l‘Alpenrosenweg a Hohenschwangau. Possibilità di visitare i
castelli reali di Neuschwanstein e
Hohenschwangau; vari ristoranti,
caffè e trattorie a Hohenschwangau;
buoni collegamenti con l‘autobus per
tornare a Füssen.
Escursione all‘alpeggio Saloberalm:
Dalla frazione di Bad Faulenbach si
raggiunge l‘Alatsee, possiblità di
sosta all‘albergo ristorante Alatsee.
Da qui si ha la possibilità di continuare fino alla Salober Alpe, anche qui
ci si può fermare per una breve pausa.
Le cartine dei percorsi possono essere
acquistate presso l‘ufficio Informazione Turismo. Vi consigliamo di utilizzare scarpe ed un abbigliamento
adeguati durante le vostre escursioni!
Una favola invernale
Il castello di Neuschwanstein si staglia
maestoso sullo sfondo delle cime innevate delle Alpi.
Visitare il castello di Neuschwanstein
in inverno è un‘esperienza indimenticabile: attraversando il magnifico paesaggio invernale su una slitta trainata dai cavalli potrete godervi l‘aria
frizzante e lo splendido panorama
che vi accompagnano fino al castello
di Neuschwanstein, dove potrete ammirare le stanze reali senza la ressa
di visitatori che spesso le affollano in
estate.
Füssen è vero un paradiso per chi
ama lo slittino ed offre infinite possibilità di divertirsi con la neve, sia che
si parta dalle colline per arrivare
direttamente nel centro abitato, sia
che si scelga di scendere a tutta birra
senza passare per il centro abitato.
Particolarmente apprezzata è la combinazione “slittino-rifugio”: attraversando il paesaggio invernale si sale
su sentieri sgombri dalla neve fino ad
un accogliente rifugio e, dopo una
meritata sosta, si scende velocemente
a valle con lo slittino.
Zugspitze
La vetta più alta della Germania, che
sfiora i 3.000 metri, può essere raggiunta da Garmisch-Partenkirchen
con la ferrovia a cremagliera (distanza: 70 km circa). www.zugspitze.de
Monaco di Baviera
La città più visitata di tutta la
Germania (distanza: 115 km circa;
collegamenti ferroviari ogni ora).
www.muenchen.de
Il castello di
Herrenchiemsee
Oberammergau
In questa località a 50 km da Füssen
è possibile osservare gli intagliatori
che lavorano il legno nella Pilatushaus e “leggere” le storie narrate
dalle “Lüftlmalereien”, gli affreschi a
cielo aperto che ornano le facciate
delle case. Ogni dieci anni si presenta
lo spettacolo della Passione, famoso
in tutto il mondo.
E‘ proprio su un‘isola del lago più
grande della Baviera che Ludwig II
fece costruire questo palazzo, mai
completato: circondato da un parco
che copre l‘intera Herreninsel, si rifà
alla reggia di Versailles, e può essere
raggiunto soltanto con un romantico
tragitto in battello a vapore (distanza:
145 km circa).
Escursioni
Lindau
Il castello di Linderhof
Venite a scoprire l‘unica città bavarese sul lago di Costanza: Lindau vi
accoglie con il fascino del suo centro
storico e vi propone gite circolari in
battello con uno splendido panorama
(facilmente raggiungibile in auto, distanza: 100 km). Per visitare Mainau,
l‘isola dei fiori, è possibile partire da
Meersburg. www.lindau.de
Eretto per volontà di Ludwig II, è
ritenuto da molti addirittura il più
bello dei palazzi voluti dal sovrano
bavarese. Spiccano la “sala degli
specchi“, il parco con il padiglione in
stile moresco ed il “trono dei pavoni“,
nonché la grotta sulle cui acque
mosse da onde artificiali il re si faceva trasportare (distanza: 50 km circa).
www.linderhof.de
Alloggi · Ristoranti
Luitpoldpark-Hotel 1111
Il Luitpoldpark Hotel sorge nel cuore della
città, direttamente ai margini del parco
cittadino, a pochi minuti a piedi dalla città
vecchia e dal teatro. A 4 km di distanza sono
ubicati i castelli reali famosi nel mondo.
L‘hotel di prima classe comprende un cafè
viennese con piano-bar, il ristorante „Kurfürst von Bayern“, nonché un ristorante
messicano „El Bandito“. Dal punto di vista
gastronomico il personale della cucina
saprà deliziare il vostro palato con le
„ghiottonerie“ dell‘ Algovia, nonché con
specialità internazionali.
Tutte le 131 camere / suite sono dotate di
tutti i comfort e arredi di pregio, quali bagno
in marmo, WC, specchio ingranditore, fon,
TV satellitare, radio, telefono diretto e cassaforte.
=Prezzi per gruppi su richiesta
= Menu in italiano
Camere per non fumatori e disabili disponibili su richiesta.
Gli ospiti dell‘hotel potranno godere di
proposte straordinarie di trattamenti per
la salute e il benessere nel nuovo centro
fitness e benessere Park LöWe di 1500 mq
allestito nell‘hotel. Un piacevole centro
sauna con cabina ad infrarossi, idromassaggio, piscina ad acqua fredda, docce vitalità,
stazioni Kneipp offre tutto ciò che fa bene
al corpo e allo spirito. Attrezzature cardiofitness di ultima generazione invitano a
praticare sport di resistenza sotto l‘occhio
vigile dell‘esperto.
Il nuovo centro estetico e Ayurveda rappresenta un oasi di pace e relax.
= Specialità bavaresi · Si accettano pagamenti con carta di credito:
Sette moderne sale convegni e espositive
possono accogliere ciascuna fino ad un
massimo 130 persone. Il garage interrato
dell‘hotel conta 300 posti macchina.
Luitpoldpark-Hotel ★ ★ ★ ★
Uwe Strompf
Bahnhofstrasse 1–3 · 87629 Füssen
Tel +49 (0) 83 62/9 04-0 · Fax +49 (0) 83 62/9 04-6 78
[email protected]
www.luitpoldpark-hotel.de
A M V
A
= American Express
M
= Mastercard
V
21
= Visa
= EC-Cash
Hotel Hirsch
Hotel bavarese „Sightsleeping“ sulla
Strada Romantica. Sentitevi a casa!
Centrale … situato nel centro città e vicino
al castello famoso di Neuschwanstein
Accogliente … da quattro generazioni a
conduzione familiare
Caratteristico … con ristorante e cucina tipica
bavarese di alta qualità con prodotti regionali
Comodo … abbiamo parcheggi nel piazzale
antistante l´albergo, wireless LAN e anche TV
italiano
Offerta “Re Ludwig II”
• due notti con colazione molto ricca bavarese
• una cena abbondante tipica bavarese e una
cena romantica a lume di candela
• visita dei castelli da favola di Neuschwanstein
e Hohenschwangau
• due ore rilassanti di Spa nelle Therme di
Cristallo
Prezzo a persona da: € 203,00
Per prenotare visitate il nostro sito internet
www.hotelfuessen.de
Alloggi · Ristoranti
Hotel Hirsch
Christine Bletschacher
Kaiser-Maximilian-Platz 7 · 87629 Füssen
Tel. +49 (0) 83 62/9 39 80 · Fax +49 (0) 83 62/93 98 77
[email protected] · www.hotelfuessen.de
M V
Hotel Kurcafe ★★★★
Il comfort nel Königswinkel
Un lembo di paradiso nel cuore di Füssen! Con
TV satellitare, radio, cassaforte, minibar, accesso
gratuito ad Internet, incl. prima colazione a buffet
e molte altre comodità!
L’arte della pasticceria
Dal 1896 le delizie del cioccolato valgono ben
un peccato di gola! Tutti i giorni nel nostro caffè
tradizionale!
Apertura della nuova ala est a partire da aprile
2011:
• Altre 32 camere confortevoli e suite (aria condizionata)
• Oasi benessere di 300 m² con zona bellezza e
massaggi & fitness
• Ristorante a tema • Enoteca
• Sala per conferenze e seminari di 150 m²
• Salone delle feste per festeggiamenti piccoli e
grandi di qualsiasi genere
• Garage sotterraneo a 2 livelli
• Pacchetti interessanti • Offerte per gruppi
• Mezza pensione / pensione completa
Hotel Kurcafe ★★★★
Familie Schöll
Prinzregentenplatz 4 · 87629 Füssen
Tel +49 (0) 83 62/93 01 80 · Fax +49 (0) 83 62/9 30 18 50
[email protected] · www.kurcafe.com
M V
22
=Prezzi per gruppi su richiesta
= Menu in italiano
= Specialità bavaresi · Si accettano pagamenti con carta di credito:
A
= American Express
M
= Mastercard
V
= Visa
= EC-Cash
Hotel Sommer 1111
Albergo esclusivo a 4 stelle a conduzione familiare con vista sul castello di Neuschwanstein e
sulle Alpi. Spa di 1.500 mq con piscina coperta,
piscina di acqua salina all’aperto, saune, massaggi e trattamenti bellezza. Spa, W-LAN e
parcheggio sono gratuiti. Biciclette, MTB, bici
elettriche e Audi A5 Cabrio sono noleggiabili.
La prima colazione a buffet e la cucina regionale
offrono vere prelibatezze culinarie.
Camere e suite confortevoli sono il punto di partenza ideale per molte attività ricreative.
Visite ai castelli di Neuschwanstein e Hohenschwangau, trekking o escursioni in bici su percorsi di
varie difficoltà, sport invernali e acquatici a seconda della stagione.
L’hotel offre tutto l’anno la possibilità di trascorrere
vacanze da sogno.
Hotel Sommer ★ ★ ★ ★
Wolfgang Sommer
Weidachstrasse 74 · 87629 Füssen
Tel. +49 (0) 83 62/91 47-0 · Fax +49 (0) 83 62/91 47-14
[email protected]
www.hotel-sommer.de
A M V
Hotel Filser ★★★S
Hotel molto curato e circondato da un
ampio guardino, situato in posizione
centrale ma molto tranquilla. 10 minuti
di auto dai castelli reali.
Camera comfort, balconi, camera per
famiglie, appartamento, parcheggio
gratuito. Sauna, wellness, massaggi.
Prima colazione a buffet, cucina internazionale e specialità bavaresi, menu
á la carte e per bambini.
Prezzi a persona con colazione:
da 47,00 Euro + tax.
Alloggi · Ristoranti
La KönigsCard consente agli ospiti dell’hotel di usufruire gratuitamente delle ferrovie di montagna e di
escursioni in battello così come di altri 180 servizi.
Filser Kur- und Relaxhotel ★★★S
Familie Thanner / Filser
Säulingstrasse 3 · 87629 Füssen
Tel +49 (0) 83 62/91 25-0
Fax +49 (0) 83 62/91 25-73
[email protected] · www.hotel-filser.de
M V
Gästehaus Haus am Forggensee ★★
Con centro yoga e meditazione
La nostra casa accogliente si trova in
una posizione tranquilla direttamente
sul lago Forggensee nei pressi del teatro
Festspielhaus Neuschwanstein e ad
1 km dal centro.
Dalle camere, dotate tutte di doccia / WC,
TV e nella maggior parte dei casi di un
balcone, si gode una vista magnifica. Sala
per la prima colazione.
Non fumatori. Parcheggio di proprietà
dietro alla casa.
=Prezzi per gruppi su richiesta
= Menu in italiano
= Specialità bavaresi · Si accettano pagamenti con carta di credito:
A
English spoken. Nous parlons français.
Parliamo italiano.
www.haus-forggensee.de
Gästehaus Haus am Forggensee ★★
Familie vom Bovert
Weidachstrasse 69 · 87629 Füssen
Tel +49 (0) 83 62/36 36
Fax +49 (0) 83 62/92 55 66
[email protected]
= American Express
M
= Mastercard
V
23
= Visa
= EC-Cash
Hotel Restaurant Frühlingsgarten ★★★
Hotel a gestione familiare e personale;
la cucina è la nostra passione, e la nostra
offerta gastronomica spazia dalle specialità stagionali regionali ai piatti raffinati.
Ideale per gruppi grandi e piccoli, con
ambienti molto accoglienti.
Tutte le camere sono comode e confortevoli, con doccia/WC, TV via cavo e telefono, alcune con balcone. Saremo lieti di
ospitarvi!
Prezzo per persona al giorno (pernottamento e prima colazione): 39,00 – 50,00 
Sovrapprezzo mezza pensione: 13,00 
Hotel Restaurant Frühlingsgarten ★★★
Familie Weyerer
Alatseestrasse 8 · 87629 Füssen-Bad Faulenbach
Tel +49 (0) 83 62/91 73-0
Fax +49 (0) 83 62/91 73-40
[email protected]
www.hotel-fruehlingsgarten.de
V
Via Hotel Sonne ★★★★
Alloggi · Ristoranti
L‘ Hotel Sonne★★★★ è il vostro City Hotel
Design con un servizio individuale, pensato per coloro che cercano non solo la
funzionalitá di una camera d‘albergo. Il
nostro albergo vi offre simpatia, un servizio internazionale e personale, Il tutto in
un ambiente moderno.
• Una colazione a buffet molto varia.
• Da camere standard a camere a tema
design.
• Camere per famiglie con porta comunicante (fino a 5 persone).
• Connessione ad internet veloce W-Lan.
• Ristorante, Bar „Via Garten“.
• Wellnes e fitness.
• Parcheggio esterno e garage sotterraneo.
• Trattamenti cosmetici e massaggi.
• Direttamente nella zona pedonale.
• 150 m dalla stazione dei treni e dei bus
(castelli) e dai taxi.
• I castelli distano solamente 4 km.
Via Hotel Sonne ★★★★
Prinzregentenplatz 1 · 87629 Füssen
Tel +49 (0) 83 62/80 00
Fax +49 (0) 83 62/90 81 00
[email protected] · www.hotel-sonne.de
www.booking-fuessen.de
A M V
Steigmühle Pension garni
Benvenuti allo Steigmühle, dove vacanze
e riposo sono di casa: tutta la tranquillità
che cercate, tutta l’attività che desiderate, tutta la comodità che volevate trovare!
La nostra pensione a conduzione familiare dista solo pochi minuti a piedi dal
Weißensee e vi accoglie con camere confortevoli con TV via cavo, doccia/WC,
telefono ed una ricca colazione a buffet
al mattino. Sauna, solarium, 19 posti
macchina, garage, 2 posti autobus. Per
famiglie più o meno numerose offriamo
anche comodi appartamenti per 2-6
persone, naturalmente con possibilità di
scegliere la colazione a buffet. Riduzioni
per bambini. Lingua straniera: inglese.
Possiamo ospitare anche gruppi di max.
40 persone. I prezzi delle camere variano
da 30,00 a 39,00  per persona, colazione
a buffet inclusa, quelli degli appartamenti da 45,00 a 76,00  al giorno. Saremo
lieti di darvi il benvenuto di persona!
Steigmühle Pension garni
Familie Buhmann
Alte Steige 3 · 87629 Füssen-Weissensee
Tel +49 (0) 83 62/9 17 60
Fax +49 (0) 83 62/31 48
[email protected] · www.steigmuehle.de
Seegasthof Weissensee
La Seegasthof Weissensee, che vanta
una lunga tradizione famigliare, è stata
costruita nel 1900 in una posizione da
sogno, affacciata direttamente sul lago
Weissensee. Da sempre l’ospitalità e il
benessere dei nostri ospiti sono il nostro
motto.
Le nostre camere, arredate in stile rustico, dispongono di bagno con doccia,
telefono, TV via cavo, balcone o terrazza.
Accettiamo animali domestici senza
sovrapprezzo. Offerte speziali per soggiorni di una settimana.
24
=Prezzi per gruppi su richiesta
= Menu in italiano
= Specialità bavaresi · Si accettano pagamenti con carta di credito:
A
Seegasthof Weissensee
Familie Garcia-Preikschat
Pfrontener Strasse 23 · 87629 Füssen-Weissensee
Tel. 0 83 62/9 17 80 · Fax 0 83 62/91 78 88
[email protected]
www.seegasthof-weissensee.de
= American Express
M V
M
= Mastercard
V
= Visa
= EC-Cash
Kur- und Vitalhotel Wiedemann ★★★S
Aktiv Hotel Schweiger ★★★★
Hotel a gestione familiare dall’atmosfera
intima.
L’albergo è situato in una valle romantica
con due laghi meravigliosi, a solo 5 minuti
a piedi dal centro storico di Fuessen.
Le camere sono arredate in modo molto
• Centro benessere con massaggi, trattamenti di bellezza, Ayurveda, sauna bio
e finlandese, bagno turco all‘acqua salina, bagno di luce sulla sabbia
• Parcheggio annesso all’edificio
• Sconti nelle basse stagioni
Kur- und Vitalhotel Wiedemann ★★★S
Dr. Anni Derday
Am Anger 3 · 87629 Füssen
Tel +49 (0) 83 62/9 13 00 · Fax 91 30 77
[email protected]
www.hotel-wiedemann.de
M V
individuale. Il ristorante offre specialità
regionali.
La casa dispone di wellness, beauty e
anti-aging, una sauna, un bagno a vapore.
I castelli reali distano 10 min. in macchina
o 1 ora a piedi attraverso un incantevole
sentiero che attraversa il bosco.
Hotel Jakob garni ★★★
Il piccolo „hotel benessere“ nel cuore di
Bad Faulenbach. Sentitevi come a casa
nelle nostre camere arredate con gusto o
nel sontuoso appartamento. Il buffet della
prima colazione vi darà slancio e energia
per iniziare la giornata.
A rinvigorirvi e curare il vostro benessere
ci pensa il moderno centro di fisioterapia
con massaggi, fangoterapia e ginnastica
terapeutica.
Non vediamo l’ora di accogliervi!
www.kurhotel-jakob.de
Parkhotel Bad Faulenbach ★★★S
Tranquillità, riposo e comfort alle porte
della città.
Immerso in un parco naturale, circondato
da vette e laghi vi attende il vostro romantico wellness hotel. Ambienti curati, camere confortevoli, ristorante a veranda,
ampia terrazza, eccellente cucina regionale e mediterranea.
Ampia zona wellness dall’atmosfera
mediterranea.
Pacchetti attuali.
Haus Reiter f
rere a piedi o con la bicicletta.
In posizione centrale presso le terme di
Bad Faulenbach a Fuessen si trova la
nostra casa per le vacanze sul versante
sud di una collinetta. È vicinissima
all’idilliaca valle di Faulenbach con i suoi
splendidi laghi e i suoi sentieri da percor-
Haus Rosa f/f
Vivete una vacanza da sogno a Füssen
presso la casa di vacanza Rosa.
L’incantevole casa di campagna a 4 stelle
si trova in una posizione tranquilla, a pochi minuti a piedi dal centro storico ricco
di negozi e ristoranti.
Ruchti‘s Hotel
L’albergo a conduzione familiare è di
proprietà della famiglia Ruchti dal 1908.
È immerso in un ambiente tranquillo ed
incantevole e, tuttavia, vicinissimo al
centro di Füssen. Sono famose le cotolette giganti proposte dal ristorante.
=Prezzi per gruppi su richiesta
= Menu in italiano
Aktiv Hotel Schweiger ★★★★
Ländeweg 2
87629 Füssen-Bad Faulenbach
Tel. +49 (0) 83 62/91 40-0
[email protected]
www.aktiv-schweiger.de
M V
Hotel Jakob garni ★★★
Gertrud Jakob · Schwärzerweg 6
87629 Füssen-Bad Faulenbach
Tel +49 (0) 83 62/91 32-0
Fax +49 (0) 83 62/91 32 70
[email protected]
M V
Parkhotel Bad Faulenbach ★★★S
Karin Marx-Ludwicki · Fischhausweg 5
87629 Füssen-Bad Faulenbach
Tel +49 (0) 83 62/91 98-0 · Fax 91 98 49
[email protected]
www.parkhotel-fuessen.de
M V
Vi aspettiamo con piacere!
Haus Reiter F
Ruth Reiter
Alatseestrasse 5
87629 Füssen-Bad Faulenbach
Tel +49 (0) 83 62/20 76
Fax +49 (0) 83 62/50 52 73
[email protected]
www.haus-reiter.de
È inclusa la KönigsCard con oltre 180
servizi! Ideale per le famiglie, parco
giochi in giardino. Internet, TV, telefono.
Possibilità di parcheggio direttamente
accanto all’ edificio, vista sul castello!
Prezzo per appartamento per notte da
 69,- a  99,- fino a 4 persone. Mezza
pensione e colazione su richiesta.
Haus Rosa F/F
Heike & Gerhard Schöll
Köllespitzweg 1
87629 Füssen
Tel +49 (0) 83 62/9 17 50
Fax +49 (0) 83 62/91 75 28
[email protected]
www.haus-rosa.de
Siamo lieti di darvi il benvenuto tutto
l’anno. In estate vi raccomandiamo la
nostra confortevole terrazza.
Le nostre camere sono dotate di doccia/
WC, telefono, TV via cavo, cassaforte ed
in parte di balconi esposti a sud.
Sauna, sala fitness e parcheggio sono
gratuiti.
Ruchti's Hotel und Restaurant
Alatseestrasse 38
87629 Füssen-Bad Faulenbach
Tel +49 (0) 83 62/9 10 10 · Fax 72 13
[email protected]
www.hotel-ruchti.de
Tutti i nostri appartamenti per vacanze a
quattro stelle sono molto confortevoli,
belli e forniti di balconi o terrazze. Da
tanti anni la „Casa Reiter“ è molto amata
dai suoi clienti abituali.
= Specialità bavaresi · Si accettano pagamenti con carta di credito:
A
= American Express
Alloggi · Ristoranti
L’Hotel Wiedemann a conduzione familiare, che vanta una tradizione alberghiera
ormai centenaria, è ubicato nell’idilliaco
e poco trafficato quartiere di Bad Faulenbach, immerso in una natura autentica in
assoluta tranquillità.
Dista 10 minuti a piedi dal centro storico
di Füssen, 10 minuti in auto dai castelli
di Neuschwanstein e Hohenschwangau.
• Ampie camere moderne dotate di doccia/
WC, telefono, TV, balcone o terrazza
• Camere per famiglie e appartamenti
per max. 4 persone
• Ricca colazione a buffet, mezza pensione e menu á la Carte
A M V
M
= Mastercard
V
25
= Visa
= EC-Cash
Ristorante Aquila
Ubicato in un edificio storico nel centro
della città vecchia di Füssen, il Ristorante
Aquila propone un menu stuzzicante di
specialità mediterranee e regionali.
L‘offerta è completata da vini eccellenti
e dessert squisiti. Il ristorante possiede
inoltre un bellissimo „biergarten“ e una
terrazza. Sono disponibili parcheggi nelle
vicinanze.
La nostra cucina è aperta con orario continuato.
Gasthaus „Zum Schwanen”
Allo „Schwanen” la qualità non si esprime
solo a parole, ma diventa soprattutto un’
esperienza per il palato.
L’osteria „Zum Schwanen” a Füssen e
dintorni è sinonimo di tradizione e ottima
cucina. Specialità croate alla griglia e piatti regionali serviti in un’atmosfera intima tipicamente bavarese ... cosa volete
di più.
=Prezzi per gruppi su richiesta
= Menu in italiano
Restaurant Aquila
Herr Ivanovic
Brotmarkt 9
87629 Füssen
Tel +49 (0) 83 62/62 53
[email protected]
M V
Gasthaus ”Zum Schwanen“
Herr Ivanovic
Brotmarkt 4 · 87629 Füssen
Tel. +49 (0) 83 62/61 74
Fax +49 (0) 83 62/94 07 81
M V
= Specialità bavaresi · Si accettano pagamenti con carta di credito:
A
= American Express
M
= Mastercard
V
= Visa
= EC-Cash
Ristoranti · Navigazione · KönigsCard
Escursioni in battello sul Lago Forggensee
La vista più bella sul castello di Neuschwanstein si gode dal battello durante una
gita sul lago Forggensee. Quanto più il battello si allontana dalla sponda sud del
lago, tanto più grandiosa è la vista panoramica che si apre sulle vette alpine e sulla
sagoma della città di Füssen.
La navigazione in
Algovia
La stagione di navigazione va dal 1° giugno a metà ottobre. Dal porticciolo di Füssen
vengono proposte giornalmente nove escursioni. La gita breve nella parte sud del
lago ha una durata di 55 minuti, mentre l’escursione più lunga dura due ore e arriva
fino alla diga sulla sponda nord del lago.
I due battelli turistici sono dotati di ponti superiori scoperti, confortevoli saloni e del
servizio ristorazione di bordo che propone caffè e dolci, snack e bevande. È possibile
interrompere la gita ad ogni approdo, ma anche semplicemente per una pausa in uno
dei ristoranti lungo la sponda del lago.
Informazioni e prenotazione per gruppi:
Tel. +49 (0) 83 62/92 13 63 oppure +49 (0) 83 62/93 85-22 · Fax: +49 (0) 83 62/92 13 64 oppure +49 (0) 83 62/93 85-20
[email protected] (01.06.–15.10.) oppure [email protected] · www.forggenseeschifffahrt.de
Con oltre 180 servizi
legati alla natura, alla cultura, allo sport
e al tempo libero
• tutto incluso
• valida durante il vostro soggiorno
• disponibile solo presso le strutture ricettive aderenti
Per ulteriori informazioni consultate le nostre informazioni
turistiche o il sito web: www.koenigscard.com
Colofone: KönigsCard Betriebs GmbH · Studio: Landratsamt Ostallgäu · Schwabenstraße 11 · 87616 Marktoberdorf
Tel. 0049 (0) 8342 911-331 · Fax Tel. 0049 (0) 8342 911-544 · www.koenigscard.com · [email protected]
Ideazione grafica: GrafikDesign Antje Stoschek · www.grafikdesign-as.de · Foto: Tourismusagenturen · 07/2009
26
Il progetto „Einführung einer Elektronischen Gästekarte mit elektronischem Meldeschein“ (Introduzione di una carta ospite elettronica
con modulo di registrazione elettronico) è finanziato con i Fondi Europei per lo Sviluppo Regionale (FESR), con i fondi per la promozione
del turismo del Tirolo e del Ministero Federale dell'Economia, Famiglia e della Giovinezza, Vienna.
Oslo
Alla scoperta
∂i Füssen
Stoccolma
Norvegia
Svezia
Irlanda
Danimarca
Dublino
Copenhagen
Inghilterra
Olanda
Londra
Polonia
Berlino
Belgio
Varsavia
Germania
Bruxelles
Praga
Francoforte
Parigi
Stoccarda
Repubblica Ceca
Monaco
Francia
Berna
Zurigo
Svizzera
Italia
Portogallo
Vienna
Slovacchia
Austria
Füssen si trova nel cuore dell‘Europa.
Il confine con l‘Austria dista solo 1 chilometro a sud della città (Reutte in Tirol,
15 km). La Svizzera si raggiunge comodamente da Füssen in 1,5 ora.
Slovenia Ungheria
Lubiana
Zagabria
Croazia
Bosnia
Roma
Lisbona
Spagna
Algeria
Tunisia
Come arrivare
Marocco
In auto
Dall‘Italia: A 22 Modena – Brennero, A 13
Brennero – Innsbruck, da qui A 12 fino a
Telfs; B 189 Telfs-Nassereith, da qui B 314
Leermoos – Reutte – Füssen.
Dalla Germania: autostrada (BAB) A 7
Ulm – Füssen fino all‘ultima uscita. Strade
statali B 309, B 310, B 16 e B 17 (Strada romantica da Würzburg a Füssen).
(MONACO)
In aereo/treno
Aeroporto di Monaco: München-Erding
(a circa 160 km), linea ferroviaria S-Bahn o
autobus fino alla stazione centrale München Hbf, collegamenti ferroviari con
Füssen ogni ora.
Aeroporto di Stoccarda: (a circa 230
km), linea ferro-viaria S-Bahn fino alla
stazione centrale Stuttgart Hbf, collegamenti ferroviari con Füssen (via Augsburg) ogni ora.
Aeroporto di Memmingen:
Informazioni www.allgaeu-airport.de
Aeroporto di Innsbruck: (a circa 100 km).
Nota
Dei contenuti e della legittimità degli annunci pubblicati dalle strutture ricettive, per quanto
riguarda le immagini e il testo, nonché altre descrizioni o indicazioni rispondono esclusivamente
le strutture ricettive stesse.
Sigla editoriale
Editore: Füssen Tourismus und Marketing, www.fuessen.de
Progetto, lay-out e realizzazione:
JUNG Agenzia di comunicazione e pubblicità, München, www.jung-kreativ.de
Foto: Günter Standl, Laufen / Ministero Bavarese per l‘economia, le infrasrutture, i trasporti e
la tecnologia, München / Helmut Kroiß, Füssen / Tanner Werbung, Nesselwang / Tourismusamt-
Fernpass
Mieming Telfs
Nassereith
Mötz
Imst
Landeck
Reschenpass
St. Moritz/Merano
A U S T R I A
Brennero/Milano
München, A. Kupka / Rothenburg Tourismus Service / Andreas Bestle · Congress – Tourismus –
Wirtschaft Würzburg / Fotostudio Peter Samer, Füssen
Testo: Füssen Tourismus und Marketing
Traduzioni: Faraoni, www.studiofaraoni.it / CAT Translations, www.cattranslations.com
Cartografia: SAM-media.net, Gilching, www.sam-media.net
Stampa: Ilda-Druck, Gräfelfing, www.ilda-druck.de
Nessuna parte della presente opera può essere copiata o divulgata senza il preventivo consenso
scritto dell‘editore. Tale divieto si estende anche alla riproduzione commerciale tramite copia,
la registrazione in banche dati elettroniche e le copie su CDROM.
Tutti i diritti riservati. Salvo errori e modifiche.
Aggiornato al: 01/2011.
27
Füssen Tourismus und Marketing
www.fuessen.de
Tourist Information Hopfen am See
Uferstraße 21 a
87629 Füssen
Telefon +49 (0) 83 62-74 58
Telefax +49 (0) 83 62-3 99 78
[email protected]
Tourist Information Füssen
Kaiser-Maximilian-Platz 1
87629 Füssen im Allgäu
Telefon +49 (0) 83 62-93 85-0
Telefax +49 (0) 83 62-93 85-20
[email protected]
Tourist Information Weißensee
Seeweg 4
87629 Füssen
Telefon +49 (0) 83 62-65 00
Telefax +49 (0) 83 62-3 92 65
[email protected]