Scarica Programma dettagliato

IL TUO VIAGGIO
BORNEO MALESE, IL MEGLIO DEL
SARAWAK
MALESIA
IL TUO VIAGGIO
BORNEO MALESE, IL MEGLIO DEL SARAWAK
MALESIA
Il Borneo è un’isola di 743.107 Kmq, la terza del mondo per estensione e la maggiore
dell’arcipelago indonesiano. E’ bagnato dal Mar Cinese del Sud, dal Mare di Giava e dal
Mare di Sulu. Dal punto di vista politico l’isola è divisa in tre parti: la vasta regione del
Kalimantan indonesiano, che occupa la fascia centrale e meridionale del Borneo, il nord
dove troviamo il Sabah e il Sarawak che riguardano l’itinerario da noi proposto e il
Sultanato del Brunei.
L’estrema punta settentrionale del Borneo è dominata dal massiccio granitico del
Monte Kinabalu, che, con i suoi 4,095 metri, rappresenta una delle vette più alte del
Sud-Est asiatico.
Essendo collocato lungo l’equatore, sotto la fascia soggetta agli uragani, il Borneo
gode di un clima stabile che, complice l’isolamento, nel tempo ha favorito l’evolversi di
una grande varietà di ecosistemi e di una biodiversità eccezionale: più di 15000 le
specie vegetali ad oggi conosciute, fra cui 6000 endemiche e 400 scoperte soltanto
negli ultimi 15 anni. Delle oltre 200 specie di mammiferi presenti, un quinto sono
esclusive del Borneo e trovano rifugio soprattutto nelle lussureggianti foreste pluviali;
ma anche le distese di mangrovie arricchiscono i sistemi fluviali e costieri di pesci e
crostacei biologicamente rilevanti… senza dimenticare le foreste nane di rododendri
che popolano le alte vette dell’isola, tra cui il Monte Kinabalu, considerato uno dei
maggiori serbatoi di biodiversità del pianeta.
La fauna del Borneo è davvero sorprendente e comprende molte specie endemiche di
rettili, anfibi, pesci e mammiferi. Fra questi ultimi, spiccano il leopardo nebuloso,
l’elefante pigmeo, l’orso malese e il rinoceronte di Sumatra, nonché i Primati: scimmie
Nasiche, Gibboni, Langur, Macachi ed ovviamente, gli affascinanti Oranghi. L’avifauna
non è da meno con le sue 420 specie, fra cui i noti e coloratissimi buceri.
Il nostro itinerario si svolge nella regione del Sarawak, una vera esperienza dell’esotico
Borneo Malese. Giungla e tribù che in gran parte vivono ancora lungo i fiumi o
all’interno della foresta. Si assaporerà l’esperienza di visitare alcune tribù nomadi dei
‘Penan’ come anche le spettacolari grotte e formazioni rocciose di Mulu a cui si accede
con un piccolo aereo. Completeremo la nostra esperienza con l’incontro con le
popolazioni Iban (i Dayak di mare), vivendo la loro realtà quotidiana, dormendo nelle
longhouse e partecipando al Festival del Raccolto.
Non mancheranno escursioni per avvistare la fauna e la flora del paese, quindi non solo
i famosi “Orang Utan”, simpaticissime scimmie antropomorfe, uniche al mondo e
autoctone qui in Borneo, ma anche le scimmie nasiche, i buceri e molto altro!
BORNEO MALESE, IL MEGLIO DEL SARAWAK | 3
4 | IL TUO VIAGGIO
IL TUO VIAGGIO
BORNEO MALESE, IL MEGLIO DEL
SARAWAK









1° giorno
Partenza da Milano per Singapore con arrivo previsto la mattina successiva
2° giorno
Arrivo a Singapore e volo per Kuching, nel Sarawak
3° giorno
Kuching: trekking al Bako National Park
4° giorno
Percorriamo in barca il fiume Santubong per avvistare i delfini Irrawadi e proseguiamo per
il Semenggoh Orang Utan Conservation Centre - nel tardo pomeriggio volo per Miri
5° giorno
Da Kuching ci spostiamo verso il fiume Lemankan che risaliremo a bordo delle tipiche
piroghe ibansi
6° giorno
Ridiscendiamo il fiume Lemankan per arrivare alla Riserva Naturale del Batang Ai
7° giorno
Nella mattina tempo a disposizione per un'escursione sul fiume per avvistare la fauna
locale. Proseguimento per Sibu
8° giorno
Visita del mercato coperto. Escursione sul fiume Rajan e visita del villaggio Sungai Kut e
proseguimento per il villaggio di Lamin Dana
9° giorno
Risaliamo il piccolo fiume per scoprire ancora qualcosa della cultura locale e
proseguimento per l'aeroporto di Sibu da dove prendere il volo per Miri
BORNEO MALESE, IL MEGLIO DEL SARAWAK | 5




10° giorno
Breve volo per Mulu Caves. Nel pomeriggio, passeggiata per visitare le famose grotte del
Mulu National Park, Patrimonio dell'UManità UNESCO
11° giorno
Un'altra giornata per esplorare il Mulu national Park
12° giorno
Mattinata libera fino al trasferimento in aeroporto per il volo per Miri, con proseguimento
per Kuala Lumpur
13° giorno
Arrivo in Italia di prima mattina
6 | IL TUO VIAGGIO
1° giorno
Partenza da Milano per Singapore con arrivo previsto la mattina successiva
Partenza da Milano Malpensa con volo di linea per Singapore.
Pasti e pernottamento a bordo.
2° giorno
Arrivo a Singapore e volo per Kuching, nel Sarawak
Arrivo all’aeroporto di Singapore, al Terminal 3 e proseguimento per Kuching, la
capitale amministrativa del Sarawak. Al Kuching International Airport incontriamo la
guida locale di lingua inglese per il trasferimento all’Hilton Hotel Kuching.
Nel pomeriggio, visita del centro storico a piedi.
Il nome della città, nella lingua locale, significa "gatto", e Kuching è pertanto conosciuta
come "La città dei gatti". Anche se non è chiaro se l'origine del nome derivi
direttamente da quello del popolare felino, gli abitanti prendono sul serio l'appellativo
della città, tanto che per le vie e le piazze di Kuching si possono incontrare numerose
statue che raffigurano gatti e a tale animale è dedicato un museo. Il simbolo della città
è ovviamente un felino, e lo si trova riprodotto persino sui tombini. In novembre, e per
un mese intero, si svolge il Pesta Meow, cioè il Festival del gatto.
La sua zone turistica è il molo e il Grande Bazar con vecchie case negozio che
vendono pepe locale, artifatti, antichità, nidi di uccelli e prodotti esotici della foresta.
La Moschea di Stato sorge sulla riva del fiume e i merci adiacenti espongono una
quantità incredibile di prodotti.
Dall’altra parte del fiume, il Tempio Tua Pek Kong costruito nel 1876 è un luogo di culto
per i cinesi. Kuching vanta la bellezza di nove musei, molti a breve distanza a piedi
l’uno dall’altro. Il Museo di Sarawak che h una delle migliori collezioni di oggetti
etnologici della regione. La città possiede anche diversi edifici coloniali ben conservati
come l’Astana, costituito da tre bungalow collegati da verande. Fu fatto costruire nel
1870 dal Rajah Charles Brooke come pegno d’amore per la moglie Ranee Margaret. E’
circondato da prati ondulati sulla sponda settentrionale del fiume Sarawak e oggi è la
residenza ufficiale del governatore del Sarawak e sede di funzioni importanti.
Il Forte Margherita, si trova vicino all’Astana e fu completato nel 1879 e serviva come
forte difensivo per la città, soprattutto quando gli attacchi venivano dal fiume. E’ stato
completamente ristrutturato ed è stato convertito in Museo della Polizia.
Il palazzo del Tribunale è un’eredità dell’impero dei Brooke ed era destinato ad ufficio
di segreteria. La facciata è imponente e riporta complicate decorazioni artistiche delle
varie tribù indigene che continuano sulle porte e sulle griglie delle finestre. Oggi il
palazzo è sede del Tribunale della Malesia Orientale.
Dopo il giro esplorativo della città, escursione in barca tradizionale lungo il fiume, dove
il contrasto tra la vita dei villaggi e il centro della città è molto forte.
Pranzo libero, cena e pernottamento in hotel.
3° giorno
BORNEO MALESE, IL MEGLIO DEL SARAWAK | 7
Kuching: trekking al Bako National Park
Prima colazione a buffet in Hotel.
Trasferimento verso il Bako National Park. Il percorso richiederà circa 40 minuti di
strada verso la costa a nord ovest di Kuching per raggiungere il caratteristico villaggio
di pescatori di Kampung Bako. Da qui in barca si percorrerà un tratto del fiume per poi
sfociare in mare e costeggiare la linea costiera che permette l’unico accesso alla
Penisola di Bako.
Il Bako National Park, entrato sotto la tutela dell’UNESCO, fu fondato nel 1957 ed è il
più vecchio Parco Nazionale del Sarawak. Copre un’area di 2.727 ettari ed è
relativamente piccolo se comparato ad altri parchi del paese, ma quello che manca in
grandezza viene ampiamente ripagato dall’incredibile varietà di forme animali e
vegetali. Prima di tutto, la sua costa formata da scogliere scoscese e da promontori
rocciosi, rese pittoresche da una miriade di archi fantastici e faraglioni dalle forme più
strabe che si sono formati nel corso dei millenni attraverso depositi ferrosi. Bako
contiene anche molta della flora esistente in Borneo, cosa naturale dato che vi si
trovano 25 distinti sistemi di vegetazione da sette ecosistemi completi – flora marina,
vegetazione di scogliera, vegetazione di brughiera, foresta di mangrovie, foresta di
dipterocarp, praterie e foresta di torbiera. Questi ecosistemi sono facilmente
esplorabili attraverso una rete ben mantenuta di sentieri che vanno dalla semplice
camminata di mezz’ora alle giornate intere di trekking. Le piante prosperano nel Parco
ed è facile vedere le strane carnivore come le pitcher, le drosere e la pianta vescica.
Anche se endemiche del Borneo, le scimmie a proboscide è una specie in pericolo e si
può vedere solo in alcuni luoghi del paese tra cui il Bako, soprattutto la mattina presto
o il tardo pomeriggio. Altri animali avvistabili sono i macachi dalla coda lunga, la
scimmia langur argentata, i varani, lo scoiattolo di piantaggine, il maiale barbuto e le
lontre. Da non dimenticare le 190 diverse specie di uccelli presenti.
Arrivati al jetty del Bako National Park si partirà per un trekking lungo le pendici
della penisola in cui si annidano scimmie nasiche e macachi. Successivamente si
raggiungerà la bella baia isolata di Telok Pandan per accedere alla foresta di
mangrovie ed osservare da vicino i piccoli crostacei e i pesci volanti che vi trovano
rifugio.
Nota: trattandosi di fauna selvatica, gli avvistamenti di animali non possono essere
garantiti. In ogni caso le guide faranno il possibile per cercare di individuarne il
maggior numero.
Pranzo in stile locale alla Foresteria del Parco per poi proseguire con un altro trekking
nel mezzo della giungla in una zona popolata da roditori ed altra fauna locale.
Nel primo pomeriggio rientro in barca a Kampung Bako e quindi via terra all’Hilton
Hotel Kuching.
Alle ore 20:00 ci si trasferirà a piedi ed in pochi minuti al vicino “TOP SPOT
Restaurant” per una cena a base di pesce e crostacei freschissimi (ambiente informale
e molto popolare in città).
Rientro per il pernottamento in Hotel.
4° giorno
8 | IL TUO VIAGGIO
Percorriamo in barca il fiume Santubong per avvistare i delfini Irrawadi e
proseguiamo per il Semenggoh Orang Utan Conservation Centre - nel tardo
pomeriggio volo per Miri
Prima colazione a buffet in Hotel. Trasferimento verso la Penisola ed il fiume
Santubong. Il percorso richiederà circa 45 minuti di strada, verso la costa a nord ovest
di Kuching. Con una barca si comincerà a percorrere questo fiume della giungla
circondato da ettari di foresta di mangrovie dove si annidano e si potranno avvistare
coccodrilli e numerosi altri rettili anfibi e uccelli, ma l’incontro più interessante ed
affascinante sarà con i rarissimi delfini Irrawadi che, soprattutto tra i mesi di Marzo e
Settembre, popolano le acque di questo fiume a breve distanza dalla sua foce in mare
aperto e quindi ambiente ideale per la foresta di mangrovie e per queste specie di
delfini che si trovano unicamente in queste acque ed in quelle del fiume Mekong.
Pranzo in stile locale in uno dei villaggi del Santubong per poi riprendere la strada
verso Kuching.
Nel pomeriggio si partirà alla volta del Semenggoh Orang Utan Conservation Centre.
Una volta giunti all’ingresso del Rehabilitation Centre ci si dirigerà all’interno della
giungla attraverso un sentiero per raggiungere la zona delle piattaforme su cui il
personale pone del cibo per attirare gli Orang Utan.
Il percorso a piedi richiede circa 15 minuti ma volendo si potranno organizzare dei
minivan per il trasporto degli ospiti fino all’interno del Centro. L’Orang Utan, il cui nome
in malese significa “uomo della giungla”, è un ominide endemico del Borneo,
caratterizzato da pelo di colore rossastro ed arti anteriori più lunghi e forti di quelli
posteriori. Sono dotati di mani con quattro dita allungate ed un pollice opponibile.
Queste scimmie così intelligenti e socievoli vivono libere nella giungla circostante e un
paio di volte al giorno si presentano qui alle piattaforme in quanto sanno che viene
disposto del cibo extra per loro: banane, frutti dell’albero del pane, noci di cocco,
papaya, etc… E’ questo il modo con cui gli operatori del Centro possono valutare e
registrare la consistenza dei nuclei familiari e monitorare le loro condizioni fisiche. A
volte si presentano soltanto un paio di esemplari, altre volte invece interi gruppi
familiari. Si raccomanderà l’assoluto silenzio e soprattutto di non avvicinarsi agli
animali. Al termine della visita rientro a Kuching e continuazione della visita della città
e del Museo del Sarawak. In centro città si potrà visitare la Moschea di Kuching
circondata da una miriade di negozietti sotto i portici. Sempre lungo il waterfront si
trovano gli edifici intonacati di bianco tipici del periodo coloniale inglese: il Tribunale
con il Palazzo del Governatore e il Forte Margherita.
Al termine delle visite, rientro in hotel. Cena in un ristorante tipico.
5° giorno
Da Kuching ci spostiamo verso il fiume Lemankan che risaliremo a bordo delle
tipiche piroghe ibansi
Dopo la colazione, partenza per raggiungere la zona di Batang Ai. Lungo la strada,
sosta a Serian, con il suo tipico mercato all’aperto e a Iachau, dove si potranno
acquistare dei piccoli regali da portare il giorno successivo nella longhouse dove
saremo ospitati. Pranzo libero. Raggiunto il molo del fiume Lemankan, lo risaliremo a
BORNEO MALESE, IL MEGLIO DEL SARAWAK | 9
bordo delle tipiche piroghe iban. Gli iban fanno parte del gruppo tribale dei dayak.
Tutti i gruppi tribali della Malesia hanno un forte legame con la foresta. Gli Iban
costituiscono la più grande percentuale della popolazione del Sarawak (il 30%, circa
400.000 persone). Considerati i migliori cacciatori di teste del Borneo, gli iban di oggi
sono un popolo generoso, ospitale e placido. A causa del loro passato, quando erano
conosciuti come pirati e pescatori, sono convenzionalmente conosciuti come “Sea
Dayak”. La maggioranza degli iban, specialmente quelli delle terre basse, vivono nelle
longhouse (case lunghe chiamate ‘Rumah Panjai’) lungo i fiumi principali e i loro
tributari. Le case possono avere fino a 50 unità in un singolo blocco. Vivono in comune
con un capo longhouse chiamato ‘Tuai Rumah’ che è riconosciuto come il leader di
ogni longhouse e viene eletto da tutti i componenti della casa. Gli iban sono cristiani,
ma mantengono ancora la loro identità ed eredità culturale. Sono famosi per il loro
tuak, un vino di riso che è servito durante le occasioni festive e le celebrazioni. Un iban
è un membro di una famiglia bilek, che a sua volta è un’unità di una longhouse. Circa
due anni dopo il matrimonio, specialmente dopo una nascita, la coppia esce dall’unità
parentale per cominciare la propria bilek. E’ il ruolo principale dell’uomo quello di
proteggere la sua famiglia e i campi dagli animali nocivi e dai predatori. Gli Iban hanno
molti festival chiamati ‘Gawai’ e in questo periodo dell’anno si celebra il ‘Gawai Dayak’
(il Festival del raccolto). Durante tali festival, oltre all’uso consuetudinario di
osservazione dei riti, si beve molto tuak, c’è molta allegria e molte danze chiamate
‘ngajat’, oltre al fatto che si possono ammirare gli elaborati costumi tradizionali.
Ovviamente durante tali festival, fervono molti preparativi, si cucina, si decorano e
sistemano le case, si prepara il vino di riso in grande quantità, si provano le danze e gli
strumenti musicali e quindi essere in questi giorni presso una famiglia iban ci dà la
possibilità di prendere parte a tutte queste attività.
Pranzo libero, cena e pernottamento presso una longhouse.
Nota bene: il pernottamento in longhouse avviene in una stanza comune della veranda
(coperta e chiusa), con servizi igienici molto semplici e in comune e quindi è richiesto
un certo spirito di adattamento.
6° giorno
Ridiscendiamo il fiume Lemankan per arrivare alla Riserva Naturale del Batang Ai
Dopo la colazione, ridiscendiamo il fiume Lemankan per recarci alla Riserva Naturale
del Batang Ai dove, a bordo di imbarcazioni locali continueremo l’esplorazione del
fiume e conosceremo altri iban. Un Parco di 24.000 ettari al cui interno si trovano
molte specie animali in pericolo come i famosi orangutan. Serve anche come area di
raccolta dell’acqua dato che con la costruzione della diga idroelettrica di Batang Ai si è
formato un lago artificiale. Il lago si estende fino alle valli di Engkari e Ai. Le comunità
locali sono coinvolte nella gestione e conservazione del parco. Nell’area si trova la
foresta mista di dipterocarpo, brughiera tropicale e foresta secondaria. Tra gli animali
presenti si possono avvistare i gibboni, le scimmie langur, le scimmie nasiche, i buceri e
tanti altri. Arrivati nei pressi di un’altra longhouse, iniziamo una camminata nella
giungla circostante.
Pranzo pic-nic. Nel pomeriggio, arriviamo al bel resort posto al centro del lago.
Cena e pernottamento all’Aiman Batang Ai Resort & Retreat.
10 | IL TUO VIAGGIO
7° giorno
Nella mattina tempo a disposizione per un'escursione sul fiume per avvistare la
fauna locale. Proseguimento per Sibu
Prima colazione al resort. La mattina è disposizione per un po’ di relax nella bella
piscina oppure per effettuare un’escursione con la barca lungo il fiume per ammirare la
fauna locale.
Pranzo libero.
Trasferimento al molo per raggiungere con la barca del resort il punto dove troveremo
il nostro minibus con il quale raggiungeremo la cittadina di Sibu, la più importante del
Sarawak Centrale. È adagiata lungo le sponde dell’esotico Rajan River, il fiume più
lungo di tutta la Malesia. Check-in in hotel e in serata con la nostra guida esploreremo il
Mercato Notturno della città, punto d’incontro della popolazione locale.
Cena presso il simpatico ristorante ‘Cafè Café’. Pernottamento al Tanahmas Hotel Sibu.
8° giorno
Visita del mercato coperto. Escursione sul fiume Rajan e visita del villaggio Sungai
Kut e proseguimento per il villaggio di Lamin Dana
Dopo la colazione esploreremo il Mercato Coperto del centro cittadino: un’esperienza
unica qui nel Sarawak, dove avremo modo di vedere uno stile di vita veramente
particolare ed unico del Borneo. Assaggeremo anche delle specialità locali e della
frutta esotica. Dopo la visita al Tempio Buddhista/Taoista che si affaccia sul fiume,
saliremo a bordo di una barca privata per risalire il Rajun River che ancora oggi è la via
di comunicazione più usata da tutte le popolazioni locali ed anche per i commerci
marittimi. Lungo le sponde si ergono grandi foreste di mangrovie e piccoli villaggi di
pescatori ed è proprio ad uno di questi villaggi che ci fermeremo per assistere di
persona alle tecniche di pesca utilizzate dalla popolazione locale.
Proseguiremo quindi verso il villaggio di Sungai Kut, abitato dall’etnia Melanau. Case in
legno, una scuola dove i bambini ci accoglieranno festosi e che visiteremo con una
camminata lungo le vie del villaggio dove non esistono automobili, tra distese di campi
di riso ed alberi di frutta esotica. Vivremo un contatto diretto con la popolazione
all’interno di una casa privata dove ci saranno offerte delle bevande e dolci tipici: il
normale benvenuto dato a tutti i parenti ed amici che si recano in visita a queste
famiglie.
Sempre on la barca continuiamo a risalire un piccolo fiume, nel mezzo della rigogliosa
giungla tropicale per raggiungere la cittadina di Dalat, da ove proseguiremo via terra
alla volta di Mukah e del villaggio di ‘Lamin Dana’ adagiato sulle sponde di un piccolo
fiume navigabile, un villaggio Melanau e tappa finale della nostra giornata. Qui saremo
accolti ed ospitati presso una vera grande casa in legno tipica di questa popolazione.
Lamin Dana è uno dei maggiori produttori del tipico sago una farina che si estrae dai
tronchi di una particolare palma che cresce prevalentemente in queste zone. Avremo
l’occasione di partecipare ad una ‘Sessione di cucina’ con le simpatiche signore che si
occupano della preparazione dei cibi e potremo così sperimentare l’uso delle spezie e
dei prodotti locali.
BORNEO MALESE, IL MEGLIO DEL SARAWAK | 11
Pranzo libero, cena e pernottamento presso Lamin Dana.
9° giorno
Risaliamo il piccolo fiume per scoprire ancora qualcosa della cultura locale e
proseguimento per l'aeroporto di Sibu da dove prendere il volo per Miri
Dopo la colazione, partiamo con le barche locali per risalire il piccolo fiume del
villaggio e scoprire i metodi artigianali con cui viene prodotta la farina di sago,
utilizzando macchinari, in gran parte di legno, che datano secoli di storia. Percorreremo
anche un altro piccolo fiume dove osserveremo le miriadi di tronchi della palma del
sago che galleggiano sull’acqua prima di essere raccolti e subire il processo di
lavorazione.
Rientriamo a Lamin Dana per il pranzo e nel primo pomeriggio, via terra, raggiungiamo
l’aeroporto di Sibu per il volo per Miri.
Al nostro arrivo, trasferimento all’Hotel Marriott per la cena e il pernottamento.
10° giorno
Breve volo per Mulu Caves. Nel pomeriggio, passeggiata per visitare le famose
grotte del Mulu National Park, Patrimonio dell'UManità UNESCO
Dopo l prima colazione, trasferimento in aeroporto per il volo per Mulu Caves.
Mulu National Park è uno dei parchi più spettacolari della Malesia e sotto la protezione
dell’UNESCO. Si tratta di una distesa di natura incontaminata che offre l'opportunità di
esplorare grotte, camminare su ponti sospesi e fare trekking. Tra le sue caratteristiche
più rilevanti vi è il fatto che due massicci montuosi, uno di arenaria e l'altro calcareo, si
innalzano l'uno di fronte all'altro, all'interno dei suoi confini.
Nel primo pomeriggio si partirà per un percorso trekking di circa 3 chilometri nella
giungla e per raggiungere le grotte di Lang e Deer che insieme formano il passaggio
interno più vasto al mondo. Qui si alternano millenarie stalattiti e stalagmiti dalle
forme e dimensioni più svariate. Al tramonto si potrà assistere alla spettacolare uscita
dalle grotte di milioni di pipistrelli che, a gruppi, si recano nella giungla circostante alla
ricerca di cibo.
Il rientro avverrà al calar della sera, camminando nella giungla in un’atmosfera
suggestiva.
Rientro al resort Pranzo, cena e pernottamento in Deluxe Room al “Mulu Marriott
Resort.
11° giorno
Un'altra giornata per esplorare il Mulu national Park
Dopo la colazione, partenza per l’escursione in barca fino alla grotta del vento (Wind’s
Caves) seguita dalla grotta dell'acqua chiara (Clearwater Caves). Camminando lungo
passerelle di legno e gradini rocciosi si potrà ammirare il percorso d’acqua sotterraneo
12 | IL TUO VIAGGIO
più lungo al mondo, scavato negli anni dal fiume preesistente e la flora endemica
circostante.
Ritorno in barca al resort e pranzo. Nel pomeriggio si procede per il ponte sospeso
immerso nella foresta (480 metri di lunghezza e 30 metri d’altezza) e si visita uno degli
insediamenti della tribù nomade dei Penan.
Importante sia per la sua ricca biodiversità che il suo ambiente carsico, il parco ospita
17 zone di vegetazione con circa 3.500 specie di piante vascolari. Vi si trovano molte
specie di palme con più di 100 specie in 20 generi identificate finora. Dominato dal
Gunung Mulu, un pinnacolo di arenaria alto 2.377 mt, nel parco si trovano 297 km di
grotte esplorate che, a loro volta ospitano milioni di rondini e pipistrelli. La Sarawak
Chamber, lunga 600 mt e larga 415 mt e alta 80 mt, è la più grande grotta del mondo,
mentre il sistema di grotte Clearwater ospita il più lungo percorso, circa 50 km.
Geologicamente il parco è una combinazione di argille alluvionali con formazioni di
arenaria e granito. La concentrazione di grotte nella formazione granitica con le sue
caratteristiche geomorfiche e strutturali dimostrano una storia evolutiva di più di un
milione e mezzo di anni e fornisce un’opportunità rara per studiare le teorie sull’origine
della fauna di grotta. È l’area carsica più studiata al mondo. I fiumi sono le principali vie
di comunicazione per visitare il parco.
Cena e pernottamento in Deluxe Rooms al Mulu Marriott Resort.
12° giorno
Mattinata libera fino al trasferimento in aeroporto per il volo per Miri, con
proseguimento per Kuala Lumpur
Dopo la colazione, tempo libero fino al trasferimento in aeroporto per il volo per Miri e
proseguimento per Kuala Lumpur. In serata volo per Milano Malpensa via Abu Dhabi.
Pasti e pernottamento a bordo.
13° giorno
Arrivo in Italia di prima mattina
L’arrivo a Milano Malpensa è previsto di prima mattina.
BORNEO MALESE, IL MEGLIO DEL SARAWAK | 13
1.
Delfino dell’Irrawadi 2. Rafflesia 3. Foresta di mangrovie
14 | IL TUO VIAGGIO
PRIMA DELLA PARTENZA
BENE A SAPERSI

Clima: in Malesia le temperature e le precipitazioni variano da regione a regione.
Non esistono comunque le stagioni. Il clima è caldo, umido e afoso tutto l'anno.
Esistono la stagione delle piogge (Novembre-Febbraio) e la stagione più asciutta
(da Marzo a Ottobre). Il periodo migliore per visitare il paese va da inizio giugno a
fine settembre, quando è poco piovoso e soleggiato. Le temperature più elevate
raggiungono i 35 gradi durante il periodo asciutto. Si sconsigliano, invece, le
regioni orientali nei mesi di dicembre, gennaio e febbraio, poiché si verificano forti
piogge. Sarawak: Essendo l’intero territorio ricoperto dalla giungla è normale che
quasi tutti i tardi pomeriggi o prime serate ci sia l’eventualità di un temporale
tropicale ma di breve durata. Tra fine Novembre e metà Dicembre si può avere un
aumento della piovosità ma sempre distribuita nell’arco della giornata e quasi mai
continuative. Sabah: Anche nel Sabah nel tardo pomeriggio/prima serata sono
possibili improvvisi temporali sempre di breve durata. La stagione che potrebbe
essere un po’ più piovosa (ma nessun monsone) varia a seconda della zona del
Sabah: a Kota Kinabalu, Sandakan e Sukau potrebbe piovere durante i primi 15
giorni di Dicembre e tra fine Febbraio ed inizio Marzo.

Ingresso nei Templi e nelle Moschee: quando si entra in una Moschea, Tempio
Buddista oppure Induista, bisogna togliersi le scarpe. Si può fotografare
liberamente.

Per ragioni tecnico-operative, l'itinerario potrà essere invertito rispetto al descrittivo
qui presentato.

Le sistemazioni negli hotels sono state pensate in modo da poter offrire il massimo
in termini di itinerario e sono di ottimo livello.

Per quanto riguarda le sistemazioni nelle Longhouse bisogna tenere presente che
avverranno in una stanza comune della veranda coperta e chiusa, con servizi
igienici semplici e in comune e quindi è necessario un certo spirito d’adattamento.

L’itinerario prevede alcuni trekking che sono facili e fattibili da tutti, con durata
massima di un paio d’ore; prevedere scarpe comode e chiuse.

L’itinerario si svolgerà principalmente su strade asfaltate le cui condizioni sono
abbastanza buone.

Si suggerisce un bagaglio del peso massimo di 20 Kg.
BORNEO MALESE, IL MEGLIO DEL SARAWAK | 15

I costi degli ingressi ai parchi sono inclusi, tuttavia in alcuni parchi potrebbero
richiedere un pagamento per l’utilizzo della macchine fotografiche/videocamere.
16 | IL TUO VIAGGIO
Quota Individuale di partecipazione da Milano
Minimo 8 partecipanti
Con Esperto Kel 12 e guida locale parlante inglese.
Massimo 16 partecipanti
€ 4,350.00
Supplementi per persona
Supplemento singola
€ 900.00
Tasse aeroportuali/fuel surcharge
€ 320.00
Quota di gestione pratica € 80.00
Ciascun passeggero all’atto della prenotazione sarà tenuto ad effettuare il pagamento
del premio assicurativo relativo al costo individuale del viaggio, cosi come determinato
dalla tabella premi seguente:
Costo individuale del viaggio fino a
€ 1.000,00
€ 2.000,00
€ 3.000,00
€ 4.000,00
€ 5.000,00
Oltre € 5.000,00 sull’eccedenza
Premio individuale
€ 31,00
€ 63,00
€ 94,00
€ 125,00
€ 156,00
3%
Le condizioni di polizza sono riportate sul catalogo Kel12 e riguardano sia
l’assicurazione medico-bagaglio che l’assicurazione che copre dal rischio delle penali di
annullamento.
Il possesso dell’assicurazione è requisito indispensabile per l’effettuazione del viaggio.
PENALI DI ANNULLAMENTO






10% della quota di partecipazione sino a 45 giorni di calendario prima della
partenza;
20% della quota di partecipazione da 44 a 31 giorni di calendario prima della
partenza;
30% della quota di partecipazione da 30 a 18 giorni di calendario prima della
partenza;
50% della quota di partecipazione da 17 a 10 giorni di calendario prima della
partenza;
75% della quota di partecipazione da 9 giorni di calendario prima della partenza
fino a 3 giorni lavorativi (escluso comunque il sabato) prima della partenza;
100% della quota di partecipazione dopo tali termini.
BORNEO MALESE, IL MEGLIO DEL SARAWAK | 17
Nessun rimborso sarà accordato a chi non si presenterà alla partenza o rinuncerà
durante lo svolgimento del viaggio stesso.
Rimarrà sempre a carico del viaggiatore il costo individuale di gestione pratica, il
corrispettivo di coperture assicurative ed altri servizi eventualmente già resi. La
copertura assicurativa è un prerequisito alla conclusione del contratto.
Il calcolo dei giorni per l’applicazione delle penali di annullamento inizia il giorno
successivo alla data di comunicazione della cancellazione e non include il giorno della
partenza.
La quota comprende:




Voli di linea Milano/Kuching via Abu Dhabi e Kuala Lumpur e ritorno in classe
economy
Voli domestici Malaysia Airlines Miri/Mulu/Miri e Mulu/Kuala Lampur
Trasferimenti da/per gli aeroporti all’estero
I trasporti interni saranno effettuati con bus da 23/32 posti secondo la zona e con
barche per le uscite lungo fiumi

Sistemazione in camera doppia nei seguenti alberghi:






Kuching: “HILTON Hotel Kuching” - 5* - Camere: Standard
Miri: “MIRI MARRIOTT Resort” - 5* - Camere: Deluxe
Mulu: “MULU MARRIOTT Resort” - 5* - Camere: Deluxe
Lemanak river: longhouse –
Batang Ai: “AIMAN Batang Ai” – 3*
Sibu: “TANAHMAS HOTEL SIBU” – 4*


Trattamento di pensione completa a partire dalla cena del 2° giorno alla
prima colazione del 12° giorno ad eccezione di alcuni pasti (il pranzo dei giorni 5,
7, e 8)
Visite ed escursioni come da programma con guide locali che parlano
inglese
Esperta Kel12 al raggiungimento del numero minimo di partecipanti indicato
Ingressi, tasse e percentuali di servizio




La quota non comprende:





I pasti non indicati in programma
le bevande, le mance e il facchinaggio (né negli aeroporti né negli hotel)
le eventuali tasse d’imbarco estere da pagare in uscita dal paese
le tasse aeroportuali, il fuel surcharge
extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nel
programma e al paragrafo “la quota comprende”
Partenza
18 | IL TUO VIAGGIO
Rientro
Stagionalità
Note
Partenza
Rientro
27/05/2017 (sabato)
08/06/2017 (giovedì)
Stagionalità
Note
BORNEO MALESE, IL MEGLIO DEL SARAWAK | 19
Informazioni pratiche Malesia
FORMALITA’
Tutti i visti di ingresso per la Malesia per turismo o affari sono gratuiti e sono rilasciati
dalla autorità locali al momento dell’ ingresso nel Paese (aeroporti internazionali,
confini di stato, porti) e con un massimo di permanenza di 3 mesi dalla data di arrivo.
E’ sufficiente presentare all’ arrivo il proprio passaporto con validità minima di 6 mesi
dalla data di partenza dalla Malesia.
Il visto è gratuito e non serve alcuna foto.
Ogni partecipante è tenuto a controllare personalmente la validità del proprio
passaporto. Si ricorda che l’organizzazione non ha alcuna responsabilità nell'impossibilità
a partire o ad entrare nel paese di destinazione a causa di documenti non corretti.
DISPOSIZIONI SANITARIE
Nessuna vaccinazione è obbligatoria. Si consiglia comunque di consultare il proprio
medico o l'ufficio d'igiene per avere tutte le informazioni sanitarie preventive
aggiornate alla data di partenza. Dovunque si trovano farmacie molto fornite con
medicinali del tutto simili a quelli europei; il livello del servizio sanitario privato è
superiore a quello del settore pubblico, tuttavia, in linea di principio, si possono
effettuare in loco tutte le cure.
Si consiglia inoltre di:
- evitare di mangiare verdure crude e frutta non sbucciata
- non bere acqua corrente e non aggiungere ghiaccio nelle bevande (precauzione da
usare anche nei grandi alberghi).
- nel periodo estivo vanno prese serie precauzioni per evitare i rischi di disidratazione.
Oltre ai medicinali di uso personale, si consiglia di mettere in valigia: aspirina con
vitamina C, disinfettanti intestinali (Bimixim), antidiarroici (tipo Dissenten),
antinfluenzali, fazzoletti umidificati, fazzolettini disinfettanti (Citrosil o simili), collirio,
cerotti.
CLIMA
Le temperature e le precipitazioni variano da regione a regione. Non esistono
comunque le stagioni. In Malesia il clima è caldo, umido e afoso tutto l'anno, fatta
eccezione per le regioni montuose. Esiste la stagione delle piogge (novembrefebbraio) e la stagione più asciutta (marzo-ottobre). Il periodo migliore per visitare il
paese va da inizio giugno a fine settembre, quando è poco piovoso e soleggiato Le
temperature più elevate raggiungono i 35 gradi durante il periodo asciutto. Si
sconsigliano, invece, le regioni orientali nei mesi di dicembre, gennaio e febbraio,
poiché si verificano forti piogge. In Malesia non fa mai freddo.
ABBIGLIAMENTO CONSIGLIATO
La normale temperatura media diurna in tutta la Malesia varia tra 28 e 35 gradi e
sempre con un alto tasso di umidità. di notte può scendere a 24/28 gradi al massimo.
Si consiglia un abbigliamento leggero con tessuti di buon cotone o seta che lascino
traspirare abbondantemente tutto il corpo.
20 | IL TUO VIAGGIO
Si possono usare sandali o altro tipo di scarpe aperte, purché siano comode, tranne
che per le escursioni nella giungla per le quali consigliamo scarpe da ginnastica con
calze/calzini.
Si consiglia anche l’uso di un cappellino durante tutta la giornata.
Per l’entrata nelle moschee sono consigliabili maniche lunghe e pantaloni o gonne
lunghe.
Importante: l’aria condizionata è molto diffusa in Malaysia in tutti i negozi, hotels,
resorts e centri commerciali. Si consiglia quindi di portare giacchino leggero oppure un
foulard per le signore per ovviare a questo cambio repentino di temperature.
FUSO ORARIO
7 ore in più rispetto all’ora italiana; 6 ore in più quando in Italia è in vigore l'ora legale.
VALUTA
La valuta in corso è il Ringgit Malese (MYR), 1 Euro = 4,46 MYR (agosto 2016).
Si consiglia di munirsi di Euro o Dollari USA anche di piccolo taglio per le proprie spese
personali (si ricorda che i dollari emessi prima del 2000 non vengono più né accettati
né cambiati, a causa delle numerose falsificazioni). Non vengono accettate banconote
con macchie, strappi, segni o altre imperfezioni.
CAMBI
Tutte le valute mondiali possono essere cambiate in Malaysia.
I tassi di cambio più convenienti, soprattutto nelle città, si ottengono negli Uffici di
Cambio (Money Exchange) che si trovano sia lungo le strade principali del centro città
sia all’ interno dei centri commerciali. Sono affidabili in quanto controllati dallo Stato.
Espongono sempre la tabella con i tassi di cambio. ORARI: 9:30am – 9:00pm
Banche
Tutte le Banche cittadine hanno uffici di cambio che seguono i tassi di cambio ufficiali
ma applicano i costi di servizio.
ORARI: vedi nota orari delle banche
BANCHE
In tutte le città, cittadine e centri turistici sono presenti i maggiori Istituti Bancari
Nazionali. Tra questi consigliamo quelli con sportelli bancari maggiormente diffuse su
tutto il territorio:
‘MyBank’ (la Banca Nazionale Malese)
‘HRB’
‘HCBS’
ORARI: Lunedi-Giovedì 9:15am – 4:30pm
Venerdì 9:15am - 4:00pm
Sabato, Domenica e Festività Nazionali: tutte le banche sono chiuse al pubblico
Importante: nei soli stati del Kedah (compresa Langkawi Island), Kelantan e
Terengganu, le Banche sono chiuse al VENERDI’ ma aperte la Domenica
BORNEO MALESE, IL MEGLIO DEL SARAWAK | 21
ATM Machines (per prelievi)
Le troverete accanto a tutte le sedi bancarie ed operative 24 ore al giorno ed inoltre
all’interno di tutti i centri commerciali. Qui potrete ritirare soldi in contanti e
direttamente in valuta locale usufruendo dei circuiti internazionali quali
Visa/Cyrrus,etc.
SARAWAK / SABAH: attenzione, fuori dalle città è difficilissimo trovare banche e
Bancomat. Si raccomanda quindi di provvedere al ritiro contanti prima di lasciare le
città.
Carte di Credito
Sono accettate praticamente tutte le Carte di Credito internazionali ma si consiglia di
usare prevalentemente: VISA, MASTERCARD. AMERICAN EXPRESS non è sempre
accettata.
Tutti gli hotels, i maggiori ristoranti e bar così come i negozi all’ interno dei centri
commerciali, accettano pagamenti con Carta di Credito
ATTENZIONE: alcuni negozi dei Centri Commerciali potrebbero applicare un
supplemento per il pagamento con Carta di Credito del 3% (VISA & MASTERCAR) e
del 5% (AMEX).
I negozi ‘normali’ al di fuori dei Centri Commerciali così come per acquisti di
artigianato locale a Chinatown e Central Market a Kuala Lumpur accettano soltanto
pagamenti in contanti.
Anche in questi negozi è consigliabile pagare con valuta locale.
DISPOSIZIONI DOGANALI IN LOCO
All’ingresso in Malesia, il visitatore deve dichiarare l’ammontare di valuta estera in suo
possesso, sia in contanti che in “travellers cheques”, qualora esso superi l’equivalente
di 10.000 Ringgit (pari a circa € 2.200). Si tratta solo di una dichiarazione, in quanto
non sono previsti limiti d’importazione. All’uscita dalla Malesia, si dovrà nuovamente
effettuare la dichiarazione valutaria, tenendo presente che non si potrà esportare
valuta estera in misura superiore a quella denunciata all’ingresso nel Paese. I visitatori
temporanei sprovvisti della relativa autorizzazione non possono importare o esportare
più di 1.000 Ringgit a persona.
LINGUA
La lingua ufficiale è il Malese (Bahasa Malaysia) molto simile alla lingua Indonesiana.
L’inglese è molto diffuso, soprattutto nelle maggiori città e nei centri turistici compresi
quelli in Sarawak e Sabah; è la seconda lingua che viene insegnata nelle scuole sin da
quelle primarie.
Altre lingue presenti nella nazione sono: il cinese (Mandarino & Cantonese, Hokkian),
Tamil & Hindi e le varie lingue parlate dalle singole tribù in Sarawak e Sabah.
RELIGIONE
La Malaysia è un Paese fondamentalmente Musulmano ma grazie alla sua Costituzione
e cultura, sono presenti praticamente tutte le religioni e, soprattutto, esiste completa
libertà di culto.
Musulmani: tutta la parte Malese è musulmana (Malese significa autmaticamente
Musulmano), circa 57%.
22 | IL TUO VIAGGIO
Buddisti/Taoisti: la maggioranza della comunità Cinese/Malesiana è Buddista e/o
Taoista.
Induisti: la maggioranza della comunità Indiana è di religione Induista (circa il 10%)
Cristiani: sono una forte entità, soprattutto gli abitanti originari del Sarawak e Sabah.
Altra forte comunità Cristiana è quella composta dai Cinesi.
Animisti: gran parte degli Orang Asli della Penisola così come gli appartenenti alle tribù
che abitano il Borneo Malese, sono di base ancora animisti anche se nel caso del
Sarawak e Sabah mescolano questo animismo con la religione Cristiana qui portata dai
missionari.
TELEFONIA
Dall'Italia alla Malesia: comporre il prefisso internazionale 0060 più il prefisso urbano
senza 0 seguito dal numero dell'abbonato.
Dalla Malesia all’Italia: comporre il prefisso internazionale 0039 più il prefisso urbano
con lo 0 seguito dal numero dell’abbonato.
Dovunque nel Paese la copertura per i telefoni cellulari è ottima, tuttavia telefonare
con i cellulari italiani dalla Malesia può risultare dispendioso. Si consiglia, soprattutto
per lunghi soggiorni nel Paese, di acquistare una SIC CARD locale al costo di soli Rm
10.00 / 15.00 e quindi una ricarica (reload) a piacimento di Rm 10.00 /20.00 / 30.00 /
50.00. In questo modo le telefonate ed i messaggi internazionali risulteranno
veramente molto più economici.
SIM CARDS locali consigliate: MAXIS oppure DIGI.
CELLULARI ITALIANI: per ragioni tecniche si consiglia vivamente di contattare il
proprio Operatore di scheda SIM prima della partenza dall’ Italia chiedendo eventuali
codici dad over digitare per effettuare telefonate dalla Malesia in Italia.
CINE/FOTO
E’ opportuno fornirsi alla partenza di tutto il materiale occorrente e abitualmente
utilizzato. Non in tutte le località è possibile reperire materiale fotografico di buona
qualità.
VOLTAGGIO
Il voltaggio in tutte le camere degli alberghi in Malesia è di 220 volts.
NOTA: tutte le prese sono a 3 uscite e quindi è necessario munirsi di adattatore
(adaptor) che si può richiedere in tutti gli hotel/resort senza alcun supplemento. Molti
hotel/resort lo forniscono già in ogni camera.
CUCINA
La cucina malese è estremamente varia perché ogni gruppo razziale ha apportato il suo
contributo alla grande eredità gastronomica del paese. Esiste quindi cucina indiana,
malese, cinese ed europea. Il piatto nazionale è il Satay: bocconcini di manzo, montone
o pollo marinati nelle spezie, infilati su i bastoncini di bambù e quindi grigliati alla
brace. Questo piatto viene accompagnato da cocomeri, cipolle e Ketupat (cubetti di
riso bollito in foglie di palma). Il riso (nasi) e’ il nutrimento fondamentale con cui si
accompagna ogni sorta di cibo dai legumi, al pesce, alla carne. Il curry non manca (ma
non è una polvere confezionata in pacchetti come la troviamo in occidente; i cuochi
indiani per esempio utilizzano circa 25 spezie per ottenere il tipico aroma del curry!). Il
BORNEO MALESE, IL MEGLIO DEL SARAWAK | 23
curry può essere di verdura, carne (solitamente di agnello o pollo) o pesce. Si può
trovare tutto l’anno un’incredibile varietà di frutta esotica. Ovunque si trova acqua
minerale in bottiglia.
ACQUISTI
La Malesia si sta rivelando sempre più una meta ideale per lo shopping nel Sud Est
Asiatico. In modo particolare Kuala Lumpur si è affermata da qualche tempo come un
paradiso degli acquisti. Qui ci sono infatti i più grandi centri commerciali situati nelle
principali vie della città. Un altro vantaggio sono gli acquisti in porto franco disponibili
nelle maggiori località di ingresso come Kuala Lumpur, Penang, Johor Bahru, Kota
Kinabalu, Kuching, Padang Besar, Bukit Kayu Hitam, per non dimenticare Lankgawi e
Labuan che sono state ufficialmente dichiarate porto franco.
Tra le principali attrazioni per gli amanti dello shopping ci sono molti oggetti
d’artigianato tra cui oggetti in ottone, argenteria, peltro, gioielli tradizionali, tessuti (batik
e songket), legno intagliato.
PERNOTTAMENTI
Il Paese offre una vastissima gamma di sistemazioni alberghiere dagli hotel super lusso
a modesti ma confortevoli lodge.
IMPORTANTE MALESIA
 La Malesia è una Federazione di Stati, che include la Malesia peninsulare e gli Stati
del Sabah e del Sarawak. Può accadere che passando da uno stato ad un altro si
debbano ripetere le formalità doganali, senza che per questo ci siano problemi a
passare più volte da una parte all’altra. Occorre tenerne conto nel calcolare i
tempi di transito tra un volo e l’altro.
 La Malesia è un paese multietnico e pluriconfessionale ma prevalentemente
islamico. Le donne non sono soggette ad alcuna restrizione di natura giuridica per
quanto riguarda l’abbigliamento. In occasione di visite a moschee, è tuttavia
necessario indossare pantaloni o gonne lunghe, avere braccia e capo coperti ed
essere scalzi. E’ opportuno adottare sempre un atteggiamento rispettoso delle
norme e dei costumi locali, evitando comportamenti che possano risultare
offensivi o irrispettosi.
24 | IL TUO VIAGGIO
Informazioni generali
NORME E SUGGERIMENTI RELATIVI AL VOLO
Biglietto aereo
Desideriamo portare alla vostra attenzione, che dal 1 giugno 2008, in conformità con le
disposizioni IATA (International Air Transport Association: associazione internazionale
che rappresenta 240 compagnie aeree e il 94% del traffico aereo internazionale di
linea), non si potranno più emettere biglietti aerei cartacei. Questi documenti di
viaggio sono stati sostituiti dai biglietti elettronici, gli e-tkt, che garantiscono il metodo
più efficiente di emissione e gestione del trasporto aereo, migliorando inoltre il servizio
per i viaggiatori.
Cos’è un biglietto elettronico? Un biglietto elettronico (e-ticket o ET) contiene in
formato elettronico tutte le informazioni che prima venivano stampate sul biglietto
cartaceo. L’unico foglio di cui si ha bisogno è “l’itinerary receipt” (in formato A4) che vi
verrà consegnato assieme ai documenti di viaggio e che rappresenta la ricevuta del
passeggero e la conferma dell’avvenuta emissione del biglietto aereo. Riporta tutti gli
estremi dettagliati dei voli prenotati per vostro conto, il codice di conferma del vettore
aereo, il numero di biglietto elettronico emesso e i vostri nominativi come da
passaporto. Questo documento dovrà essere custodito con cura e presentato
direttamente al banco di accettazione del volo. E’ importantissimo che al momento
della prenotazione comunichiate il vostro nome esatto come da passaporto (anche
secondo nome o cognome se li avete).
Articoli consentiti in cabina (bagaglio a mano):
 un bagaglio a mano la cui somma delle dimensioni (lunghezza + altezza +
profondità) non superi complessivamente i 115 cm (come previsto dal DM 001/36
del 28 gennaio 1987)
 una borsetta o borsa porta-documenti o personal computer portatile
 un apparecchio fotografico, videocamera o lettore di CD
 un soprabito o impermeabile
 un ombrello o bastone da passeggio
 un paio di stampelle o altro mezzo per deambulare
 articoli da lettura per il viaggio
 culla portatile/passeggino e latte/cibo per bambini, necessario per il viaggio
 articoli acquistati presso i “duty free” ed esercizi commerciali all’interno
dell’aeroporto e sugli aeromobili
 medicinali liquidi/solidi indispensabili per scopi medico-terapeutici e dietetici
strettamente personali e necessari per la durata del viaggio. Per quanto riguarda i
predetti medicinali liquidi è necessaria apposita prescrizione medica
 liquidi, contenuti in recipienti individuali di capacità non superiore a 100 millilitri o
equivalente (es. 100 grammi), da trasportare in una busta/sacchetto/borsa di
plastica trasparente, richiudibile, completamente chiusa, di capacità non
eccedente 1 litro (ovvero di dimensioni pari, ad esempio, a circa cm 18 x 20)
separatamente dall’altro bagaglio a mano.
Nota: i liquidi in questione comprendono acqua e altre bevande, minestre, sciroppi,
creme, lozioni e oli, profumi, spray, gel, inclusi quelli per i capelli e per la doccia,
BORNEO MALESE, IL MEGLIO DEL SARAWAK | 25
contenuto di recipienti sotto pressione, incluse schiume da barba, deodoranti, sostanze
in pasta, incluso dentifricio, miscele di liquidi e solidi, mascara, ogni altro prodotto di
analoga consistenza. Per busta di plastica/sacchetto trasparente richiudibile deve
intendersi un contenitore che consente di vedere facilmente il contenuto, senza che sia
necessario aprirlo e che sia dotato di un sistema integralmente sigillante, come zip
oppure chiusure a pressione o comunque una chiusura che dopo essere stata aperta
possa essere richiusa.
É raccomandabile includere nel bagaglio a mano l'occorrente per la notte e un golf,
utili in caso di ritardata consegna del bagaglio all'arrivo. Attenzione invece a non
includere coltellino multiuso, forbicine, tagliaunghie, ecc.
Bagaglio da spedire a seguito del passeggero
Si consiglia l’uso di lucchetto e di mettere un’etichetta con proprio nome e recapito
anche all’interno del bagaglio.
Preghiamo leggere le informazioni date in ogni itinerario poiché le disposizioni spesso
sono diverse e limitano ulteriormente il peso per motivi di sicurezza; se si superano i
limiti imposti, questo può comportare un costo elevato.
Articoli vietati nel bagaglio
 E’ vietato il trasporto nella stiva dei seguenti articoli:
 esplosivi, fra cui detonatori, micce, granate, mine ed esplosivi
 gas compressi (infiammabili, non infiammabili, refrigeranti, irritanti e velenosi)
come i gas da campeggio, bombolette spray per difesa personale, pistole
lanciarazzi e pistole per starter
 sostanze infiammabili (liquide e solide) compreso alcool superiore a 70 gradi;
sostanze infettive e velenose
 sostanze corrosive, radioattive, ossidanti o magnetizzanti
 congegni di allarme
 torcia subacquea con batterie inserite
Modalità di reclamo:
In caso di MANCATA RICONSEGNA/DANNEGGIAMENTO del bagaglio registrato (il
bagaglio consegnato al momento dell’accettazione e per il quale viene emesso il
“Talloncino di Identificazione Bagaglio”) all’arrivo a destinazione si deve APRIRE UN
RAPPORTO DI SMARRIMENTO O DI DANNEGGIAMENTO BAGAGLIO facendo
contestare l’evento, prima di lasciare l’area riconsegna bagagli, presso gli Uffici Lost
and Found dell’aeroporto di arrivo, compilando gli appositi moduli, comunemente
denominati P.I.R – Property Irregularity Report.
SMARRIMENTO DEL BAGAGLIO – Se entro 21 giorni dall’apertura del “Rapporto di
smarrimento bagaglio” non fossero state ricevute notizie sul ritrovamento, inviare tutta
la documentazione di seguito specificata all’Ufficio Relazioni Clientela e/o Assistenza
Bagagli della compagnia aerea con la quale si è viaggiato per l’avvio della pratica di
risarcimento.
RITROVAMENTO DEL BAGAGLIO SMARRITO – In caso di ritrovamento del bagaglio,
entro 21 giorni dalla data di effettiva avvenuta riconsegna, inviare tutta la
documentazione di seguito specificata all’Ufficio Relazioni Clientela e/o Assistenza
26 | IL TUO VIAGGIO
Bagagli della compagnia aerea con la quale si è viaggiato per l’avvio della pratica di
risarcimento delle spese sostenute.
Documentazione necessaria per entrambi i casi:
 il codice di prenotazione del volo in caso di acquisto via internet oppure l’originale
della ricevuta in caso di biglietto cartaceo;
 l’originale del P.I.R rilasciato in aeroporto;
 l’originale del talloncino di identificazione del bagaglio e la prova dell’eventuale
avvenuto pagamento dell’eccedenza del bagaglio;
 un elenco del contenuto del bagaglio nel caso di bagaglio smarrito;
 un elenco dell’eventuale contenuto mancante nel caso di bagaglio ritrovato;
 gli originali degli scontrini e/o ricevute fiscali nei quali sia riportata la tipologia
della merce acquistata (in relazione alla durata dell’attesa) in sostituzione dei
propri effetti personali contenuti nel bagaglio;
 indicazione delle coordinate bancarie complete: nome e indirizzo della Banca,
codici IBAN, ABI, CAB, numero di C/C, codice SWIFT nel caso di conto estero e
nome del titolare del conto corrente; se i suddetti dati non si riferiscono
all’intestatario della pratica, specificare anche l’indirizzo di residenza, numero di
telefono, numero di fax (se disponibile), l’indirizzo e-mail (se disponibile).
Importante – “Partenze da altre città”
La normativa aerea è estremamente complessa e articolata. Riteniamo quindi doveroso
darvi alcune indicazioni, confermandovi che, comunque, tutto lo staff addetto alle
prenotazioni resta a disposizione per informazioni, consigli, chiarimenti.
Le partenze da “altre città” diverse da quelle pubblicate in catalogo, sono quasi
sempre possibili ma, soprattutto se non sono operate dallo stesso vettore della tratta
internazionale, seguono disposizioni particolari che è giusto conoscere, anche perché
eventuali ritardi/cancellazioni o altro non comportano responsabilità né dei vettori né
della Kel12. Eseguiremo tutte le pratiche necessarie per farvi partire nel modo più
comodo e dalla città che preferite, ma con le opportune avvertenze e informandovi
che, se non esiste un accordo tra la compagnia che opera il volo internazionale e quelle
che effettuano la prima tratta, devono essere emessi due biglietti differenti e questo
comporta a volte la necessità di un doppio imbarco dei bagagli. Informandovi inoltre
che la perdita del volo internazionale non comporta riprotezione, rimborsi o
assunzione delle eventuali spese di hotel da parte della compagnia aerea e di Kel 12.
In base al Contratto di Trasporto, i vettori faranno il possibile per trasportare i
passeggeri e i bagagli con ragionevole speditezza. I vettori possono sostituire senza
preavviso altri vettori e l’aeromobile, e possono modificare e omettere, in caso di
necessità, le località di fermata indicate sul biglietto. Gli orari possono essere variati e
non costituiscono elemento essenziale del contratto. I vettori non assumono
responsabilità per le coincidenze.
INFORMAZIONI RELATIVE AL VIAGGIO
Documenti per l’espatrio
Ricordiamo che, considerata la variabilità della normativa in materia, le informazioni
relative ai documenti di espatrio sono da considerarsi indicative e riguardano
BORNEO MALESE, IL MEGLIO DEL SARAWAK | 27
esclusivamente cittadini italiani e maggiorenni. Ogni partecipante è tenuto a
controllare personalmente la validità del proprio passaporto (che normalmente non
deve scadere entro sei mesi dalla data di ingresso nel paese), la presenza di diverse
pagine libere (il numero varia a seconda dell’itinerario scelto e dunque visti necessari).
Si consiglia di avere sempre con sé una copia conforme all’originale del passaporto e di
eventuali vaccinazioni internazionali, e di tenerle separate dai documenti originali.
L'impossibilità per il cliente di iniziare e/o proseguire il viaggio a causa della mancanza
e/o dell’irregolarità dei prescritti documenti personali (passaporto, carta d'identità,
vaccinazioni, etc.) non comporta responsabilità dell'organizzatore.
MARCA DA BOLLO ABOLITA DAL 24/6/2014
Dal 24 giugno 2014 è abolita la tassa annuale del passaporto ordinario da € 40,29.
Pertanto tuti i passaporti, anche quelli già emessi, saranno validi fino alla data di
scadenza riportata all'interno del documento per tutti i viaggi, inclusi quelli extra UE,
senza che sia più necessario pagare la tassa annuale da € 40,29
www.poliziadistato.it/articolo/10301-Il_Rilascio/
Segnaliamo a chi viaggia con minori che posso esserci particolari limitazioni per
ciascun paese riguardanti la necessità di avere copia CERTIFICATO di NASCITA, o altri
documenti vi preghiamo di verificarlo con largo anticipo prima della partenza
Norme valutarie in Italia
Ai sensi del Reg. CE 1889/2005 del 26.10.2005 (aggiornamento del 15.06.2007) ogni
persona fisica in entrata o in uscita dall’Unione Europea ha l’obbligo di dichiarazione in
DOGANA delle somme di denaro contante e strumenti negoziabili al portatore
trasportati d’importo pari o superiore a 10.000 euro.
Assicurazioni
Per quanto riguarda le disposizioni assicurative vi invitiamo a leggere con attenzione la
relativa polizza. In caso di sinistro, malattia o infortunio durante il viaggio, Vi
preghiamo di provvedere immediatamente a informare l’assicurazione comunicando il
numero indicato nella polizza ricevuta con i documenti di viaggio.
Imprevisti
Gli itinerari pubblicati sono stati elaborati in modo da essere realizzati con puntualità e
precisione. Particolari situazioni possono tuttavia determinare variazioni nello
svolgimento dei servizi previsti: voli, orari, itinerari aerei e alberghi possono essere
modificati a discrezione dei vari fornitori e sostituiti con servizi di pari livello. Il
verificarsi di cause di forza maggiore quali scioperi, avverse condizioni atmosferiche,
calamità naturali, disordini civili e militari, sommosse, atti di terrorismo e banditismo e
altri fatti simili non sono imputabili all'organizzazione. Eventuali spese supplementari
sostenute dal partecipante non potranno pertanto essere rimborsate, e non lo saranno
le prestazioni che per tali cause dovessero venir meno e non fossero recuperabili.
Inoltre l'organizzazione non è responsabile del mancato utilizzo di servizi dovuto a
ritardi o cancellazioni dei vettori aerei.
28 | IL TUO VIAGGIO
Disservizi
Come indicato nelle Condizioni di Partecipazione, eventuali contestazioni in merito a
difformità di prestazioni rispetto a quanto contrattualmente previsto, rilevate in corso
di viaggio, dovranno essere riferite quando e se possibile al nostro rappresentante sul
luogo. E’ comunque necessaria la notifica scritta a Kel 12 entro 10 giorni dalla data di
rientro in Italia. Le eventuali richieste di rimborso relative a servizi non usufruiti saranno
documentate da una dichiarazione che richiederete al rappresentate locale, e che
attesterà il mancato godimento dei servizi stessi.
Convenzione CITES
Il 1° giugno 1997 è entrato in vigore il Regolamento Comunitario che dà attuazione alla
Convenzione CITES di Washington a proposito d’importazione di animali e parti di
animali protetti perché a rischio di estinzione. Sono previste multe fino a 130.000 euro
per chi porta in Italia souvenir realizzati con animali protetti, animali vivi, anche se
acquistati legalmente nel paese di origine.
Comunicazione obbligatoria ai sensi dell’articolo 17 della Legge n. 38/2006:
“La legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati concernenti la
prostituzione e la pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero”.
Data ultimo aggiornamento 19/02/2016
BORNEO MALESE, IL MEGLIO DEL SARAWAK | 29