Valutazione titoli bilingue - Università degli studi di Trieste

Sezione Ricerca e Dottorati
Ripartizione Dottorati
ALLEGATO VALUTAZIONE TITOLI/QUALIFICATION EVALUATION FORM
(vedasi art. 3 del Bando/ see art. 3 of the Announcement)
A COMPLETAMENTO DELL'AMMISSIONE AL CONCORSO PER DOTTORATI DI RICERCA
TO BE FILLED IN AS PART OF THE APPLICATION PROCESS FOR THE DOCTORAL
PROGRAMME
XXVI CICLO
(la sola compilazione di questo modulo non dà titolo all'iscrizione)
(filling in this form does not guarantee admission)
EVENTUALI MODIFICHE DOVRANNO RISULTARE SUL MODULO STESSO TRAMITE CANCELLATURE VISIBILI E SIGLATE E IN CASO
DI INTEGRAZIONI, NELLE "NOTE" O SULLA 3^ PAGINA DEL MODULO O SU FOGLIO A PARTE, FIRMATO
Da consegnare nei termini indicati nelle presentazioni dei dottorati alle rispettive voci: “termine perentorio per la
consegna dei titoli” e "modalità di consegna dei titoli”
NO ERASURES PLEASE
Full texts of the publications listed in the qualification evaluation form must be provided within the deadline for handing in
certificates and publications to the address specified for the Doctoral programme you are applying for
Alla
(NON alla Segreteria dei dottorati di ricerca)
Commissione d'esame del Dottorato di Ricerca in____________________________________________
To the attention of the Board of Examiners of the Doctorate in________________________________________
__________/ PLEASE NOTE THAT THIS FORM IS NOT TO BE SENT TO THE DOCTORAL REGISTRAR’S OFFICE
Il/La sottoscritto/a – I, the undersigned
COGNOME – SURNAME
SESSO
GENDER (M/F)
NOME – NAME
LUOGO DI NASCITA
COMUNE – CITY
PROVINCIA (se in Italia) PROVINCE
PLACE OF BIRTH
(Italians only)
STATO (se diverso dall’Italia)
COUNTRY (if other than Italy)
DATA DI NASCITA - (giorno, mese ed anno – day,
DATE OF BIRTH
month, year)
a completamento della domanda di iscrizione/ in order to complete my application process Il/La sottoscritto/a DICHIARA
I, THE UNDERSIGNED, DECLARE THAT
- di conoscere le seguenti lingue straniere (indicare le lingue conosciute):
I have a working knowledge of the following languages (besides Italian):
1
2
3
4
5
- di scegliere, per il colloquio (se previsto), la/e seguente/i lingua/e straniera/e (solo per quei dottorati che prevedano la scelta nell’ambito di
una rosa di lingue) tra quelle indicate sul bando (nel caso il bando preveda una sola lingua, la Commissione accerterà la conoscenza di
quella lingua specifica pre-individuata):
I choose to take the oral interview (if required) in the following foreign languages (please choose from among the languages
specified for every Doctoral programme – see “Languages other than Italian for the oral interview):
1
2
3
4
ALLEGA ALLA PRESENTE DOMANDA/ ATTACH THE FOLLOWING:
(barrare) / check the relevant box/es
1. il report di ricevuta di avvenuta iscrizione (solo per domanda presentata on line);
The print-out of the receipt of application (for online applications only);
2. copia fotostatica, in carta semplice, fronte/retro di un documento di riconoscimento;
A photocopy of an ID card (front and back) or passport;
Università degli Studi di Trieste
Piazzale Europa, 1
I-34127 Trieste
Tel. +39 040 558 3182
Fax +39 040 558 3008
[email protected]
www.units.it
I:\WDDR\BANDIeADEMPIMENTIdal26\BANDO ORDINARIO\Bando finale e modulistica - italiano\Valutazione titoli bilingue.doc
5
Sezione Ricerca e Dottorati
Ripartizione Dottorati
3. Per i candidati che si sono iscritti on line, in possesso di un titolo straniero che chiedono l’equivalenza del titolo ai soli fini
dell’ammissione al dottorato: certificato di laurea con l'elenco degli esami sostenuti, corredato da traduzione ufficiale in lingua italiana
e legalizzazione. In caso di laureando un certificato riportante l'elenco degli esami sostenuti. Tali documenti devono essere inviati
alla Segreteria dottorati entro il termine perentorio corrispondente alla scadenza di presentazione della domanda di
ammissione, con nota a parte; una fotocopia deve essere comunque qui allegata per la Commissione;
Since I hold a non-Italian qualification, and the Board of Examiners has to establish whether to declare it equivalent for the
sole purposes of admission to the doctoral programme:
- my degree certificate plus transcript of exams, with official Italian translations and legalization
OR
- since I expect to be awarded a non-Italian qualification within the stated deadline: the original transcript of my exams;
4. Diploma Supplement, qualora sia una certificazione rilasciata dall’Università straniera. Tale documento deve essere inviato alla
Segreteria dottorati entro il termine perentorio corrispondente alla scadenza di presentazione della domanda di
ammissione, con nota a parte; una fotocopia deve essere comunque qui allegata per la Commissione;
my diploma supplement, if the certificate was issued by a non-Italian university;
5. "dichiarazione di valore in loco" del titolo accademico (tale documento non è autocertificabile) Tale documento deve essere
inviato alla Segreteria dottorati entro il termine perentorio corrispondente alla scadenza di presentazione della domanda di
ammissione, con nota a parte; una fotocopia deve essere comunque qui allegata per la Commissione;
the official document issued by the Italian Embassy or Consulate in the awarding country providing information about my
qualification (i.e. “dichiarazione di valore in loco”)
The above documents (# 3, 4, 5) should be sent to the Doctoral Registrar’s Office within the deadline for applications. A
photocopy of the same documents should be included with this form and sent to the Board of Examiners.
6. i candidati portatori di handicap: certificato medico/autocertificazione.
Since I am a physically challenged candidate: a medical certificate
7.
nel caso di candidati su posti in soprannumero (posti non dotati di borsa di studio) la documentazione prevista dal Bando (elenco
documenti):
for candidates interested in applying for one of the “extra places” (i.e. a place without a scholarship), the
documentation required by the application (see list of documents)
8.
elenco numerato dei titoli/ a numbered list of qualifications
T I T O L I / QUALIFICATIONS (Certificates)
#1
Università degli Studi di Trieste
Piazzale Europa, 1
I-34127 Trieste
Tel. +39 040 558 3182
Fax +39 040 558 3008
[email protected]
www.units.it
I:\WDDR\BANDIeADEMPIMENTIdal26\BANDO ORDINARIO\Bando finale e modulistica - italiano\Valutazione titoli bilingue.doc
Sezione Ricerca e Dottorati
Ripartizione Dottorati
8.
elenco numerato delle pubblicazioni (lo stesso numero e la stessa denominazione deve essere riportata sulle pubblicazioni che
andranno consegnate direttamente alla Commissione giudicatrice):
Al fine di permettere alla Commissione un giudizio sul contenuto, le pubblicazioni non possono essere oggetto di dichiarazione
sostitutiva. Pertanto le stesse – ai fini della valutazione – devono essere allegate in originale, o in copia conforme all’originale, o
in copia corredata da apposita dichiarazione sostitutiva di atto notorio che ne attesti l’autenticità all’originale.
a numbered list of publications (the number should correspond to the number on the copies handed in to the Board of
Examiners):
In order to enable the Board to evaluate their content, PLEASE NOTE that only original or certified copies of
publications are accepted.
P U B B L I C A Z I O N I / PUBLICATIONS
#1
TESI DI LAUREA / DEGREE THESIS
Università degli Studi di Trieste
Piazzale Europa, 1
I-34127 Trieste
Tel. +39 040 558 3182
Fax +39 040 558 3008
[email protected]
www.units.it
I:\WDDR\BANDIeADEMPIMENTIdal26\BANDO ORDINARIO\Bando finale e modulistica - italiano\Valutazione titoli bilingue.doc
Sezione Ricerca e Dottorati
Ripartizione Dottorati
EVENTUALI NOTE:
COMMENTS (IF ANY):
li,
(LOCALITÀ) / PLACE
/
/
(DATA)/ DATE
(FIRMA DEL CANDIDATO) / APPLICANT’S SIGNATURE
SPAZIO SOTTOSTANTE RISERVATO AL RICEVENTE LA DOCUMENTAZIONE
SPACE TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF THE DOCUMENTATION
DATA DEL RITIRO
domanda pervenuta:
- DIRETTAMENTE
RICEVUTA DA
(sigla di chi riceve l’atto)
- A MEZZO POSTA
- A MEZZO TELEFAX
- A MEZZO E-MAIL
Università degli Studi di Trieste
Piazzale Europa, 1
I-34127 Trieste
Tel. +39 040 558 3182
Fax +39 040 558 3008
[email protected]
www.units.it
I:\WDDR\BANDIeADEMPIMENTIdal26\BANDO ORDINARIO\Bando finale e modulistica - italiano\Valutazione titoli bilingue.doc